Lucas 4 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lucas 4.1 Jésus, rempli de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert, Lucas 4.2 pendant quarante jours, en butte aux tentations du diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et quand ils furent passés, il eut faim. Lucas 4.3 Alors le diable lui dit : « Si vous êtes Fils de Dieu, commandez à cette pierre de se changer en pain. » Lucas 4.4 Jésus lui répondit : « Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. » Lucas 4.5 Et le diable l’ayant emmené sur une haute montagne, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, Lucas 4.6 et lui dit : " Je vous donnerai toute cette puissance et toute la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été livrée, et je la donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si donc vous vous prosternez devant moi, elle sera toute à vous. " Lucas 4.8 Jésus lui répondit : « Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. » Lucas 4.9 Le démon le conduisit encore à Jérusalem, et l’ayant placé sur le pinacle du temple, il lui dit : " Si vous êtes Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas. Lucas 4.10 Car il est écrit : Il a été donné pour vous l’ordre à ses anges de vous garder, Lucas 4.11 et ils vous prendront entre leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. " Lucas 4.12 Jésus lui répondit : « Il a été écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » Lucas 4.13 Après l’avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable se retira de lui pour un temps. Lucas 4.14 Alors Jésus retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour. Lucas 4.15 Il enseignait dans leurs synagogues, et tous publiaient ses louanges. Lucas 4.16 Étant venu à Nazareth, où il avait été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture. Lucas 4.17 On lui remit le livre du prophète Isaïe ; et l’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit : Lucas 4.18 " L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a consacré par son onction, pour porter la bonne nouvelle aux pauvres, et il m’a envoyé guérir ceux qui ont le cœur brisé, Lucas 4.19 annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le retour à la vue, pour rendre libres les opprimés, publier l’année favorable du Seigneur. " Lucas 4.20 Ayant roulé le livre, il le rendit au ministre et s’assit ; et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui. Lucas 4.21 Alors, il commença à leur dire : « Aujourd’hui vos oreilles ont entendu l’accomplissement de cet oracle. » Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage, et admirant les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient : « N’est-ce pas là le fils de Joseph ? » Lucas 4.23 Et il leur dit : « Sans doute, vous m’alléguerez cet adage : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Les grandes choses que nous avons ouï dire que vous avez faites à Capharnaüm, faites-les ici dans votre patrie. » Lucas 4.24 Et il ajouta : « En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. Lucas 4.25 Je vous le dis, en vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israel aux jours d’Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans toute la terre ; Lucas 4.26 et pourtant Elie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. Lucas 4.27 Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israel au jours du prophète Elisée ; et pourtant aucun d’eux ne fut guéri, mais bien Naaman le Syrien. » Lucas 4.28 En entendant cela, ils furent tous remplis de colère dans la synagogue. Lucas 4.29 Et s’étant levés, ils le poussèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu’à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie pour le précipiter en bas. Lucas 4.30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. Lucas 4.31 Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il enseignait les jours de sabbat. Lucas 4.32 Et sa doctrine les frappait d’étonnement, parce qu’il parlait avec autorité. Lucas 4.33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, lequel jeta un grand cri, Lucas 4.34 disant : « Laissez-moi, qu’avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth ? Etes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : le Saint de Dieu. » Lucas 4.35 Mais Jésus lui dit d’un ton sévère : « Tais-toi, et sors de cet homme. » Et le démon l’ayant jeté par terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. Lucas 4.36 Et tous, saisis de stupeur, se disaient entre eux : « Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! » Lucas 4.37 Et sa renommée se répandait de tous côtés dans le pays. Lucas 4.38 S’étant alors levé, Jésus quitta la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était atteinte d’une grosse fièvre, et ils le prièrent pour elle. Lucas 4.39 Se penchant sur la malade, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta ; et s’étant levée aussitôt, elle se mit à les servir. Lucas 4.40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient chez eux des malades, quel que fût leur mal, les lui amenèrent ; et Jésus, imposant la main à chacun d’eux, les guérit. Lucas 4.41 Des démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant : « Tu es le Fils de Dieu » ; et il les réprimandait pour leur imposer silence, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Dès que le jour parut, il sortit et s’en alla en un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et étant arrivés jusqu’à lui, ils voulaient le retenir, pour qu’il ne les quittât point. Lucas 4.43 Mais il leur dit : « Il faut que j’annonce aussi aux autres villes le royaume de Dieu, car je suis envoyé pour cela. » Lucas 4.44 Et Jésus prêchait dans les synagogues de la Galilée.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lucas 4.1 Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert, Lucas 4.2 étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là ; et lorsqu’ils furent accomplis, il eut faim. Lucas 4.3 Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. Lucas 4.4 Et Jésus lui répondit, disant : Il est écrit que "l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu". Lucas 4.5 Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée. Lucas 4.6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. Lucas 4.8 Et Jésus, lui répondant, dit : Il est écrit : "Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul". Lucas 4.9 Et il l’amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; Lucas 4.10 car il est écrit : "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ; Lucas 4.11 et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre". Lucas 4.12 Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : "Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu". Lucas 4.13 Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps. Lucas 4.14 Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour. Lucas 4.15 Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous. Lucas 4.16 Et il vint à Nazareth où il avait été élevé ; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire. Lucas 4.17 Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe ; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit : Lucas 4.18 "L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres ; Lucas 4.19 il m’a envoyé pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, et pour publier l’an agréable du Seigneur". Lucas 4.20 Et ayant ployé le livre, et l’ayant rendu à celui qui était de service, il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui. Lucas 4.21 Et il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie, vous l’entendant. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage, et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? Lucas 4.23 Et il leur dit : Assurément vous me direz cette parabole : Médecin, guéris-toi toi-même ; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm. Lucas 4.24 Et il dit : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays. Lucas 4.25 Et, en vérité, je vous dis qu’il y avait plusieurs veuves en Israel, aux jours d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, de sorte qu’il y eut une grande famine par tout le pays ; Lucas 4.26 et Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. Lucas 4.27 Et il y avait plusieurs lépreux en Israel du temps d’Élisée le prophète ; et aucun d’eux ne fut rendu net, sinon Naaman, le Syrien. Lucas 4.28 Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses ; Lucas 4.29 et s’étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu’au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l’en précipiter. Lucas 4.30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. Lucas 4.31 Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat. Lucas 4.32 Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité. Lucas 4.33 Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde ; et il s’écria à haute voix, disant : Lucas 4.34 Ha ! qu’y a-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je te connais, qui tu es : le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l’ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. Lucas 4.36 Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant : Quelle parole est celle-ci ? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent. Lucas 4.37 Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour. Lucas 4.38 Et s’étant levé, il sortit de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d’une grosse fièvre, et on le pria pour elle. Lucas 4.39 Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta ; et à l’instant s’étant levée, elle les servit. Lucas 4.40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent ; et, ayant imposé les mains à chacun d’eux, il les guérit. Lucas 4.41 Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant : Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Et quand il fut jour, il sortit et s’en alla en un lieu désert ; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu’à lui ; et elles le retenaient, afin qu’il ne s’en allât point d’auprès d’elles. Lucas 4.43 Mais il leur dit : Il faut que j’annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi ; car j’ai été envoyé pour cela. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lucas 4.1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert, Lucas 4.2 où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim. Lucas 4.3 Le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain. Lucas 4.4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’Homme ne vivra pas de pain seulement. Lucas 4.5 Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, Lucas 4.6 et lui dit : Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. Lucas 4.8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Lucas 4.9 Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; car il est écrit : Lucas 4.10 Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent ; Lucas 4.11 et : Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Lucas 4.12 Jésus lui répondit : Il es dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. Lucas 4.13 Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable. Lucas 4.14 Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour. Lucas 4.15 Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous. Lucas 4.16 Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, Lucas 4.17 et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit : Lucas 4.18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Lucas 4.19 Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur. Lucas 4.20 Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. Lucas 4.21 Alors il commença à leur dire : Aujourd’hui cette parole de l’écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? Lucas 4.23 Jésus leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; et vous me direz : Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm. Lucas 4.24 Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. Lucas 4.25 Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israel du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; Lucas 4.26 et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. Lucas 4.27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israel du temps d’Élisée, le prophète ; et cependant aucun d’eux ne fut purifié, si ce n’est Naaman le Syrien. Lucas 4.28 Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses. Lucas 4.29 Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas. Lucas 4.30 Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla. Lucas 4.31 Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat. Lucas 4.32 On était frappé de sa doctrine ; car il parlait avec autorité. Lucas 4.33 Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte : Lucas 4.34 Ah ! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. Lucas 4.36 Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! Lucas 4.37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour. Lucas 4.38 En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. Lucas 4.39 S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit. Lucas 4.40 Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit. Lucas 4.41 Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu’à lui ; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât point. Lucas 4.43 Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lucas 4.1 Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s’en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l’Esprit au désert. Lucas 4.2 Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là, mais après qu’ils furent passés, finalement il eut faim. Lucas 4.3 Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. Lucas 4.4 Et Jésus lui répondit, en disant : il est écrit : que l’homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. Lucas 4.5 Alors le diable l’emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde. Lucas 4.6 Et le diable lui dit : je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien. Lucas 4.8 Mais Jésus répondant, lui dit : va arrière de moi, satan ; car il est écrit : tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Lucas 4.9 Il l’amena aussi à Jérusalem, et le mit sur la balustrade du Temple, et lui dit : si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas. Lucas 4.10 Car il est écrit qu’il ordonnera à ses Anges de te conserver ! Lucas 4.11 Et qu’ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. Lucas 4.12 Mais Jésus répondant, lui dit : il a été dit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. Lucas 4.13 Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d’avec lui ; pour un temps. Lucas 4.14 Et Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour. Lucas 4.15 Car il enseignait dans leurs Synagogues, et était honoré de tous. Lucas 4.16 Et il vint à Nazareth, où il avait été nourri, et entra dans la Synagogue le jour du Sabbat, selon sa coutume ; puis il se leva pour lire. Lucas 4.17 Et on lui donna le Livre du Prophète Ésaïe, et quand il eut déployé le Livre, il trouva le passage où il est écrit : Lucas 4.18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a oint ; il m’a envoyé pour évangéliser aux pauvres ; pour guérir ceux qui ont le cœur froissé. Lucas 4.19 Pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés ; et pour publier l’an agréable du Seigneur. Lucas 4.20 Puis ayant ployé le Livre, et l’ayant rendu au Ministre, il s’assit ; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui. Lucas 4.21 Alors il commença à leur dire : aujourd’hui cette Ecriture est accomplie, vous l’entendant. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage, et s’étonnaient des paroles [pleines] de grâce qui sortaient de sa bouche ; et ils disaient : celui-ci n’est-il pas le Fils de Joseph ? Lucas 4.23 Et il leur dit : assurément vous me direz ce proverbe : médecin, guéris-toi toi-même ; et fais ici dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire que tu as faites à Capernaüm. Lucas 4.24 Mais il leur dit : en vérité je vous dis qu’aucun Prophète n’est [bien] reçu dans son pays. Lucas 4.25 Et certes je vous dis qu’il y avait plusieurs veuves en Israel, du temps d’Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois ; de sorte qu’il y eut une grande famine par tout le pays. Lucas 4.26 Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d’elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon. Lucas 4.27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israel du temps d’Elisée le Prophète ; toutefois pas un d’eux ne fut guéri ; mais seulement Naaman, qui était Syrien. Lucas 4.28 Et ils furent tous remplis de colère dans la Synagogue, entendant ces choses. Lucas 4.29 Et s’étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu’au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le jeter du haut en bas. Lucas 4.30 Mais il passa au milieu d’eux, et s’en alla. Lucas 4.31 Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat. Lucas 4.32 Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car sa parole était avec autorité. Lucas 4.33 Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d’un démon impur, lequel s’écria à haute voix, Lucas 4.34 En disant : ha ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarien ? Es-tu venu pour nous détruire ? je sais qui tu es, le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Et Jésus le censura fortement, en lui disant : tais-toi ; et sors de cet homme. Et le diable après l’avoir jeté avec impétuosité au milieu [de l’assemblée] sortit de cet homme, sans lui avoir fait aucun mal. Lucas 4.36 Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, et disaient : quelle parole est celle-ci, qu’il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent ? Lucas 4.37 Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d’alentour. Lucas 4.38 Et quand Jésus se fut levé de la Synagogue, il entra dans la maison de Simon, et la belle-mère de Simon était détenue d’une grosse fièvre, et on le pria pour elle. Lucas 4.39 Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre et la fièvre la quitta ; et incontinent elle se leva, et les servit. Lucas 4.40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenèrent ; et posant les mains sur chacun d’eux, il les guérissait. Lucas 4.41 Les démons aussi sortaient hors de plusieurs, criant, et disant : tu es le Christ, le Fils de Dieu ; mais il les censurait fortement, et ne leur permettait pas de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Et dès qu’il fut jour il partit, et s’en alla en un lieu désert ; et les troupes le cherchaient, et étant venues à lui, elles le retenaient, afin qu’il ne partît point d’avec eux. Lucas 4.43 Mais il leur dit : il faut que j’évangélise aussi aux autres villes le Royaume de Dieu : car je suis envoyé pour cela. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les Synagogues de la Galilée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lucas 4.1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l’Esprit dans le désert, Lucas 4.2 Où il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là ; mais après qu’ils furent passés, il eut faim. Lucas 4.3 Alors le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu’elle devienne du pain. Lucas 4.4 Et Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. Lucas 4.5 Ensuite le diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les royaumes du monde ; Lucas 4.6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si donc tu te prosternes devant moi, toutes choses seront à toi. Lucas 4.8 Mais Jésus lui répondit : Arrière de moi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Lucas 4.9 Il le mena aussi à Jérusalem, et il le mit sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; Lucas 4.10 Car il est écrit, qu’il ordonnera à ses anges d’avoir soin de toi, pour te garder ; Lucas 4.11 Et qu’ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre. Lucas 4.12 Mais Jésus lui répondit : Il est dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. Lucas 4.13 Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps. Lucas 4.14 Et Jésus s’en retourna en Galilée, par le mouvement de l’Esprit, et sa réputation courut par tout le pays d’alentour. Lucas 4.15 Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde. Lucas 4.16 Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé, et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire. Lucas 4.17 Et on lui présenta le livre du prophète Ésaïe, et ayant déroulé le livre, il trouva l’endroit où il était écrit : Lucas 4.18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, c’est pourquoi il m’a oint pour annoncer l’Évangile aux pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé ; Lucas 4.19 Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles ; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l’oppression, et pour publier l’année favorable du Seigneur. Lucas 4.20 Et ayant replié le livre, et l’ayant rendu au ministre, il s’assit ; et les yeux de tous, dans la synagogue, étaient arrêtés sur lui. Lucas 4.21 Alors il commença à leur dire : Cette parole de l’Écriture est accomplie aujourd’hui, et vous l’entendez. Lucas 4.22 Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? Lucas 4.23 Et il leur dit : Vous me direz sans doute ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; fais aussi ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons entendu dire que tu as fait à Capernaüm. Lucas 4.24 Mais il dit : Je vous dis en vérité que nul prophète n’est reçu dans sa patrie. Lucas 4.25 Je vous dis en vérité : Il y avait plusieurs veuves en Israel au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, tellement qu’il y eut une grande famine par tout le pays. Lucas 4.26 Néanmoins Élie ne fut envoyé chez aucune d’elles ; si ce n’est chez une femme veuve de Sarepta, en Sidon. Lucas 4.27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israel au temps d’Élisée le prophète ; toutefois aucun d’eux ne fut guéri ; si ce n’est Naaman, le Syrien. Lucas 4.28 Et ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces choses. Lucas 4.29 Et s’étant levés ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter. Lucas 4.30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. Lucas 4.31 Et il descendit chez les gens de Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait les jours de sabbat. Lucas 4.32 Et ils étaient étonnés de sa doctrine ; car il parlait avec autorité. Lucas 4.33 Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un esprit immonde, qui s’écria à voix haute : Lucas 4.34 Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Et Jésus, le menaçant, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon, après l’avoir renversé au milieu de l’assemblée, sortit de lui, sans lui faire aucun mal. Lucas 4.36 Et ils en furent tous épouvantés, et ils disaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent ! Lucas 4.37 Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d’alentour. Lucas 4.38 Jésus, étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon avait une fièvre violente ; et ils le prièrent en sa faveur. Lucas 4.39 S’étant donc penché sur elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta ; et aussitôt elle se leva et les servit. Lucas 4.40 Quand le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies, les lui amenèrent ; et il les guérit en imposant les mains à chacun d’eux. Lucas 4.41 Les démons sortaient aussi de plusieurs, criant et disant : Tu es le Christ, le Fils de Dieu ; mais il les censurait, et ne leur permettait pas de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Et dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert, et une multitude de gens qui le cherchaient, vinrent jusqu’à lui et ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât pas. Lucas 4.43 Mais il leur dit : Il faut que j’annonce aussi le royaume de Dieu aux autres villes ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lucas 4.1 Or Jésus, plein de l’Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert [4.1 Voir Matthieu, 4, 1 ; Marc, 1, 12. — Dans le désert de la Quarantaine. Voir Matthieu, note 4.1.] Lucas 4.2 pendant quarante jours, et il fut tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là, et lorsqu’ils furent écoulés, il eut faim. Lucas 4.3 Alors le diable lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, dites à cette pierre qu’elle devienne du pain. Lucas 4.4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. [4.4 Voir Deutéronome, 8, 3 ; Matthieu, 4, 4.] Lucas 4.5 Et le diable le conduisit sur une haute montagne, et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre ; Lucas 4.6 puis il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car ils m’ont été livrés, et je les donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si donc vous vous prosternez devant moi, toutes ces choses seront à vous. Lucas 4.8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. [4.8 Voir Deutéronome, 6, 13 ; 10, 20.] Lucas 4.9 Et il le conduisit à Jérusalem, et le plaça sur le pinacle du temple ; puis il lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas. [4.9 Sur le haut du temple. Voir Matthieu, 4, 5.] Lucas 4.10 Car il est écrit : Il a donné des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu’ils te gardent, [4.10 Voir Psaumes, 90, 11.] Lucas 4.11 et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. Lucas 4.12 Jésus lui répondit : Il a été dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. [4.12 Voir Deutéronome, 6, 16.] Lucas 4.13 Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s’éloigna de lui pour un temps. Lucas 4.14 Alors Jésus retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans tout le pays. [4.14 Voir Matthieu, 4, 12 ; Marc, 1, 14 ; Jean, 4, 45.] Lucas 4.15 Et il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié par tous. Lucas 4.16 Il vint à Nazareth, où il avait été élevé ; et il entra selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire. [4.16 Voir Matthieu, 13, 54 ; Marc, 6, 1. — La synagogue de Nazareth dans laquelle enseigna Notre-Seigneur se trouvait, d’après la tradition, sur l’emplacement de l’église actuelle des Grecs unis, à peu près au centre de la ville moderne, non loin du marché. — Sur Nazareth , voir la note 30 à la fin du volume. — Sur les Synagogues , voir Matthieu, 4, 23. — Tous les Juifs pouvaient lire et parler dans les synagogues. Il y avait des lecteurs chargés de lire le texte sacré, mais ils ne faisaient pas partie du personnel officiel et le chef pouvait désigner à son gré la personne de l’assistance par qui il voulait faire remplir cet office. C’est ainsi que Jésus-Christ peut lire dans la synagogue de Nazareth. La lecture finie, le président invitait le lecteur ou un autre assistant à expliquer ce que l’on venait de lire ou à adresser une exhortation au peuple. En vertu de cet usage, Notre-Seigneur, verset 21, s’adresse à l’auditoire.] Lucas 4.17 On lui donna le livre du prophète Isaïe. Et ayant déroulé le livre, il trouva l’endroit où il était écrit : [4.17 Et l’ayant déroulé ; c’est-à-dire ouvert. La forme des livres chez les anciens consistait en un rouleau. — L’endroit où , etc. Voir Isaïe, 61, verset 1 et suivants.] Lucas 4.18 L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a sacré par son onction ; il m’a envoyé évangéliser les pauvres, guérir ceux qui ont le cœur broyé, [4.18 Voir Isaïe, 61, 1.] Lucas 4.19 annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, mettre en liberté ceux qui sont brisés sous les fers, publier l’année favorable du Seigneur et le jour de la rétribution. [4.19 Le jour de la rétribution , le jour où Dieu rendra à chacun selon ses œuvres. On lit dans Isaïe (voir Isaïe, 61, 2) : Jour de vengeance, jour où le Seigneur se vengera de ses ennemis ; ce qui exprime la même idée, mais d’une manière plus restreinte.] Lucas 4.20 Ayant replié le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Et tous, dans le synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. [4.20 Au ministre , celui que les Rabbins appellent le Khazan , sorte de sacristain chargé d’ouvrir les portes de la synagogue, de préparer les manuscrits de l’Ecriture qu’on doit lire et de rendre tous les services nécessaires pendant les offices.] Lucas 4.21 Et il commença à leur dire : Aujourd’hui, cette parole de l’Ecriture que vous venez d’entendre est accomplie. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage, et ils admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? Lucas 4.23 Alors il leur dit : Sans doute, vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guéris-toi toi-même ; les grandes choses faites à Capharnaüm, dont nous avons entendu parler, faites-les également ici, dans votre pays. [4.23 A Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13.] Lucas 4.24 Et il ajouta : En vérité, je vous le dis, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie. [4.24 Aux gens de Nazareth, scandalisés de voir qu’on faisait le Messie d’un menuisier, Jésus fait observer qu’Elie et Elisée, méprisés par leurs compatriotes, firent des prodiges chez les étrangers (voir 3 Rois, 17, 9 ; 4 Rois, 5, 1).] Lucas 4.25 En vérité, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israel au temps d’Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans tout le pays ; Lucas 4.26 et cependant, Elie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. [4.26 Elie , le prophète originaire de Thesbé, vécut sous les rois Achab et Ochozias d’Israel et fut enlevé miraculeusement au ciel. Il récompensa la charité d’une veuve de Sarepta par un prodige : la farine et l’huile de cette pauvre femme ne s’épuisèrent pas tant que dura la famine. — Sarepta est une ville de Phénicie, sur la Méditerranée, entre Tyr et Sidon, mais plus proche de cette dernière ville que de la première. Voir 3 Rois, 17, 9.] Lucas 4.27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israel au temps du prophète Elisée ; et aucun d’eux ne fut guéri, si ce n’est Naaman, le Syrien. [4.27 Elisée, disciple d’Elie et héritier de son esprit, guérit Naaman, grand personnage de la cour de Syrie, de la maladie de la lèpre, en le faisant laver sept fois dans le Jourdain. Voir 4 Rois, 5, 1-15.] Lucas 4.28 Ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces paroles. Lucas 4.29 Et se levant, ils le chassèrent hors de la ville, et ils le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter en bas. [4.29 Le mont de la Précipitation ; c’est-à-dire la montagne sur laquelle les habitants de Nazareth conduisirent Notre-Seigneur, dans l’intention de l’en précipiter n’est pas identifiée d’une manière certaine. Le site traditionnel est au sud de la ville, à une heure de chemin. Il y a là un rocher qui aurait très bien pu servir aux mauvais desseins des compatriotes du Sauveur. Les Franciscains ont élevé une église en cet endroit. De là, on découvre la plaine d’Esdrelon.] Lucas 4.30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. Lucas 4.31 Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et là il les enseignait les jours de sabbat. [4.31 Voir Matthieu, 4, 13 ; Marc, 1, 21.] Lucas 4.32 Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il parlait avec autorité. [4.32 Voir Matthieu, 7, 28.] Lucas 4.33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui cria d’une voix forte, [4.33 Voir Marc, 1, 23.] Lucas 4.34 en disant : Laissez-nous ; qu’y a-t-il de commun entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Etes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Mais Jésus le menaça, en disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon, l’ayant jeté à terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui, sans lui faire aucun mal. Lucas 4.36 Et l’épouvante les saisit tous, et ils se parlaient l’un à l’autre, en disant : Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits impurs, et ils sortent. Lucas 4.37 Et sa renommée se répandit de tous côtés dans le pays. Lucas 4.38 Etant sorti de la synagogue, Jésus entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon était retenue par une forte fièvre ; et ils le prièrent pour elle. [4.38 Voir Matthieu, 8, 14 ; Marc, 1, 30.] Lucas 4.39 Alors, debout auprès d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et se levant aussitôt, elle les servait. Lucas 4.40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenaient. Et lui, imposant les mains sur chacun d’eux, les guérissait. [4.40 Le repos du sabbat se terminant au coucher du soleil, ils amenèrent les malades.] Lucas 4.41 Et les démons sortaient d’un grand nombre, criant et disant : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et il ne leur permettait pas de dire qu’ils savaient qu’il était le Christ. [4.41 Voir Marc, 1, 34.] Lucas 4.42 Lorsqu’il fut jour, il sortit et alla dans un lieu désert ; et les foules le cherchaient, et elles vinrent jusqu’à lui, et elles voulaient le retenir, de peur qu’il ne les quittât. Lucas 4.43 Il leur dit : Il faut que J’annonce aussi aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de Galilée.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lucas 4.1 Or Jésus, rempli d’Esprit saint, s’en retourna du Jourdain ; Lucas 4.2 et il fut mené par l’Esprit {Ou dans l’Esprit.} dans le désert, étant quarante jours tenté par le Diable (le Calomniateur). Et il ne mangeait rien en ces jours-là ; mais après qu’ils furent achevés, finalement il eut faim. Lucas 4.3 Et le Diable lui dit : Si tu es fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain. —” Lucas 4.4 Et Jésus lui répondit, en disant : Il est écrit : « Ce n’est pas de pain seulement que l’homme vivra, mais de toute parole de Dieu. » Lucas 4.5 Et le Diable l’ayant emmené sur une haute montagne, lui montra tous les royaumes de la terre, en un instant. Lucas 4.6 Et le Diable lui dit : Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes ; Lucas 4.7 car elle m’est livrée, et je la donne à qui je veux. Si donc tu adores [te prosternant] devant moi, toutes ces choses seront à toi. Lucas 4.8 Et Jésus répondant, lui dit : Va-t’en arrière de moi, Satan (Adversaire) ; car il est écrit : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu rendras ton culte à lui seul. » Lucas 4.9 Et il le mena à Jérusalem, et le mit sur l’aile du lieu sacré, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ; Lucas 4.10 car il est écrit « qu’il donnera à ses anges des ordres à ton sujet pour te garder, Lucas 4.11 et qu’ils te porteront sur les mains, de peur que tu ne heurtes de ton pied contre une pierre. » Lucas 4.12 Et Jésus répondant, lui dit : Il a été dit : « Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » Lucas 4.13 Et quand le Diable eut achevé toute [la] tentation, il se retira de lui pour un temps. Lucas 4.14 Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par toute la contrée d’alentour. Lucas 4.15 Et il enseignait dans leurs congrégations, étant glorifié par tous. Lucas 4.16 Et il alla à Nazareth, où il avait été élevé {Grec nourri.} et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat {des sabbats.} (repos) dans la congrégation. Lucas 4.17 Et il se leva pour lire, et on lui donna le livre d’Esaïe le prophète ; Lucas 4.18 et ayant déployé le livre, il trouva l’endroit où il est écrit : « L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a oint pour annoncer la bonne nouvelle à des pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Lucas 4.19 pour publier aux captifs la liberté et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer en liberté ceux qui sont écrasés, pour publier l’année agréée du Seigneur. » Lucas 4.20 Puis, ayant ployé le livre [et] le rendant au serviteur, il s’assit ; et les yeux de tous, dans la congrégation, étaient arrêtés sur lui. Lucas 4.21 Alors il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie à vos oreilles. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage, et ils étaient dans l’admiration des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ? —” Lucas 4.23 Et il leur dit : Vous me direz sans doute cette parabole : Médecin, guéris-toi toi-même, et ces grandes choses que nous avons appris avoir eu lieu à Capernaum, fais-les donc ici dans ta patrie. Lucas 4.24 Et il dit : Amen (en vérité), je vous dis qu’aucun prophète n’est agréé dans sa patrie. Lucas 4.25 En vérité, je vous le dis : Il y avait beaucoup de veuves en Israel aux jours d’Élie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, tellement qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; Lucas 4.26 cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, mais vers une femme veuve, à Sarepta de Sidon. Lucas 4.27 Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israel sous Elisée le prophète ; et aucun d’eux ne fut purifié, excepté Naaman le Syrien. —” Lucas 4.28 Et ils furent tous remplis de courroux dans la congrégation, en entendant ces choses. Lucas 4.29 Et s’étant levés ils le chassèrent de la ville ; et ils le menèrent jusqu’au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter. Lucas 4.30 Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla. Lucas 4.31 Et il descendit à Capernaum, ville de la Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat {aux sabbats.} Lucas 4.32 Et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était [une parole] d’autorité {Grec était avec autorité.} Lucas 4.33 Et il y avait dans la congrégation un homme ayant un esprit de démon impur, et il s’écria à grande voix disant : Lucas 4.34 Ha ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Tu es venu pour nous perdre ! Je sais qui tu es : le Saint de Dieu ! Lucas 4.35 Et Jésus le réprimanda, en disant : Ferme la bouche et sors de lui ! Et le démon l’ayant renversé au milieu [d’eux], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. Lucas 4.36 Et ils furent tous saisis d’étonnement ; et ils parlaient entre eux en disant : Quelle est cette parole, qu’il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ? Lucas 4.37 Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour. Lucas 4.38 Et s’étant levé, il alla de la congrégation dans la maison de Simon : Or la mère de la femme de Simon était détenue d’une grosse fièvre, et ils lui firent requête à son sujet ; Lucas 4.39 et, se penchant sur elle, il réprimanda la fièvre, qui la quitta ; et sur le champ s’étant levée, elle les servait. Lucas 4.40 Or comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies, les lui menèrent ; et imposant les mains à chacun d’eux, il les guérit. Lucas 4.41 Et même des démons sortaient de beaucoup de gens, en criant et en disant : Tu es le Christ ! le Fils de Dieu ! et les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler comme connaissant {Ou de dire qu’ils connussent qu’il était le Christ, ou de parler, parce qu’ils connaissaient —¦..} qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Et le jour se faisant, il sortit et s’en alla dans un lieu désert, et la foule le cherchait. Et ils allèrent jusqu’à lui, et ils le retenaient, afin qu’il ne partît pas d’auprès d’eux. Lucas 4.43 Mais il leur dit : Il me faut aussi annoncer aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que je suis envoyé. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les congrégations de la Galilée.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lucas 4.1 Jésus étant plein du Saint-Esprit, revint des bords du Jourdain, et fut poussé par l’Esprit dans le désert. Lucas 4.2 Il y demeura quarante jours, et y fut tenté par le diable. Car il ne mangea rien pendant tout ce temps-là ; et lorsque ces jours furent passés il eut faim. Lucas 4.3 Alors le diable lui dit : Si vous êtes Fils de Dieu, commandez à cette pierre qu’elle devienne du pain. Lucas 4.4 Jésus lui répondit : Il est écrit, que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. Lucas 4.5 Et le diable le transporta sur une haute montagne, d’où lui ayant fait voir en un moment tous les royaumes du monde, Lucas 4.6 il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes : car elle m’a été donnée, et je la donne à qui il me plaît. Lucas 4.7 Si donc vous voulez m’adorer, toutes ces choses seront à vous. Lucas 4.8 Jésus lui répondit : Il est écrit : C’est le Seigneur, votre Dieu, que vous adorerez, et c’est lui seul que vous servirez. Lucas 4.9 Le diable le transporta encore à Jérusalem ; et l’ayant mis sur le haut du temple, il lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas : Lucas 4.10 car il est écrit, qu’il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous, et de vous garder ; Lucas 4.11 et qu’ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne vous heurtiez le pied contre quelque pierre. Lucas 4.12 Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous ne tenterez point le Seigneur, votre Dieu. Lucas 4.13 Le diable ayant achevé toutes ces tentations, se retira de lui pour un temps. Lucas 4.14 Alors Jésus s’en retourna en Galilée par la vertu de l’Esprit de Dieu ; et sa réputation se répandit dans tout le pays d’alentour. Lucas 4.15 Il enseignait dans leurs synagogues, et il était estimé et honoré de tout le monde. Lucas 4.16 Étant venu à Nazareth, où il avait été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire. Lucas 4.17 On lui présenta le livre du prophète Isaïe ; et l’ayant ouvert, il trouva l’endroit où ces paroles étaient écrites : Lucas 4.18 L’Esprit du Seigneur s’est reposé sur moi ; c’est pourquoi il m’a consacré par son onction : il m’a envoyé pour prêcher l’Évangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé ; Lucas 4.19 pour annoncer aux captifs leur délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour mettre en liberté ceux qui sont brisés sous leurs fers ; pour publier l’année favorable du Seigneur, et le jour où il se vengera de ses ennemis . Lucas 4.20 Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Tout le monde dans la synagogue avait les yeux arrêtés sur lui. Lucas 4.21 Et il commença à leur dire : C’est aujourd’hui que cette Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage ; et dans l’étonnement où ils étaient des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, ils disaient : N’est-ce pas là le fils de Joseph ? Lucas 4.23 Alors il leur dit : Sans doute que vous m’appliquerez ce proverbe, Médecin, guérissez-vous vous-même ; et que vous me direz : Faites ici, en votre pays, d’aussi grandes choses que nous avons entendu dire que vous en avez fait à Capharnaüm. Lucas 4.24 Mais je vous assure, ajouta-t-il, qu’aucun prophète n’est bien reçu en son pays. Lucas 4.25 Je vous le dis en vérité, il y avait beaucoup de veuves dans Israel au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé durant trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine dans toute la terre ; Lucas 4.26 et néanmoins Élie ne fut envoyé chez aucune d’elles, mais chez une femme veuve de Sarepta, dans le pays des Sidoniens. Lucas 4.27 Il y avait de même beaucoup de lépreux dans Israel au temps du prophète Élisée ; et néanmoins aucun d’eux ne fut guéri, mais seulement Naaman qui était de Syrie. Lucas 4.28 Tous ceux de la synagogue l’entendant parler de la sorte, furent remplis de colère ; Lucas 4.29 et se levant ils le chassèrent hors de leur ville, et le menèrent jusque sur la pointe de la montagne sur laquelle elle était bâtie, pour le précipiter. Lucas 4.30 Mais il passa au milieu d’eux, et se retira. Lucas 4.31 Il descendit à Capharnaüm, qui est une ville de Galilée, et il les y enseignait les jours de sabbat ; Lucas 4.32 et sa manière d’enseigner les remplissait d’étonnement, parce que sa parole était accompagnée de puissance et d’autorité. Lucas 4.33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui jeta un grand cri, Lucas 4.34 en disant : Laissez-nous : qu’y a-t-il de commun entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Êtes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : vous êtes le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Mais Jésus lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon l’ayant jeté à terre au milieu de tout le peuple , sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal. Lucas 4.36 Tous ceux qui étaient là , en furent épouvantés ; et ils se parlaient l’un à l’autre, en disant : Qu’est-ce donc que ceci ? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits impurs, et ils sortent aussitôt . Lucas 4.37 Et sa réputation se répandit de tous côtés dans le pays d’alentour. Lucas 4.38 Jésus étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon, dont la belle-mère avait une grosse fièvre ; et ils le prièrent pour elle. Lucas 4.39 Aussitôt s’étant approché de la malade, il commanda à la fièvre de la quitter , et la fièvre la quitta ; et s’étant levée aussitôt, elle les servait. Lucas 4.40 Le soleil étant couché, tous ceux qui avaient des malades affligés de diverses maladies, les lui amenaient ; et imposant les mains sur chacun d’eux, il les guérissait. Lucas 4.41 Les démons sortaient aussi du corps de plusieurs, en criant et disant : Vous êtes le Christ , le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et les empêchait de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Lorsqu’il fut jour, il sortit dehors, et s’en alla en un lieu désert ; et tout le peuple vint le chercher jusqu’où il était ; et comme ils s’efforçaient de le retenir, ne voulant point qu’il les quittât, Lucas 4.43 il leur dit : Il faut que je prêche aussi aux autres villes l’Évangile du royaume de Dieu : car c’est pour cela que j’ai été envoyé. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de Galilée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lucas 4.1 Jésus, rempli du Saint-Esprit, sortit du Jourdain, et il fut poussé par l’Esprit dans le désert. Lucas 4.2 Il y resta quarante jours, et il fut tenté par le diable. Il ne mangea rien pendant tout ce temps-là ; et lorsque ces jours furent passés, il eut faim. Lucas 4.3 Alors le diable lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, dites à cette pierre de devenir du pain. Lucas 4.4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu * . Deutéron., VIII , 3. Lucas 4.5 Et le diable le transporta sur une haute montagne, d’où il lui montra en un moment tous les royaumes du monde. Lucas 4.6 Et il lui dit : Je vous donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes ; car elles m’ont été livrées, et je les donne à qui je veux. Lucas 4.7 Si donc vous voulez m’adorer, toutes ces choses seront à vous. Lucas 4.8 Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous adorerez le Seigneur votre Dieu, et vous ne servirez que lui seul * . Deutéron., VI , 13 ; X , 20. Lucas 4.9 Le diable le transporta à Jérusalem, et le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous d’ici en bas ; Lucas 4.10 Car il est écrit qu’il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous et de vous garder ; Lucas 4.11 Et ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne heurtiez le pied contre quelque pierre * . Ps. XC , 11. Lucas 4.12 Jésus lui répondit : Il est écrit : Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu * . Deutéron., VI , 16. Lucas 4.13 Le diable, ayant achevé toutes ses tentations, s’éloigna de lui pour un temps. Lucas 4.14 Alors Jésus revint en Galilée par la vertu de l’Esprit, et sa réputation se répandit dans tout le pays. Lucas 4.15 Il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié de tous. Lucas 4.16 Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, et il se leva pour lire. Lucas 4.17 On lui remit le livre du prophète Isaïe, et, l’ayant ouvert, il trouva le lieu où ces paroles étaient écrites * : C’était l’usage que le chef de la synagogue présentât un livre de l’Écriture à quelqu’un de ceux qui étaient présents dans ces assemblées publiques, lorsqu’il était réputé savant dans l’intelligence de la loi, afin qu’il en expliquât quelque chose au peuple. (Voy. Act. des Ap., XIII , 15, et XV , 21.) Lucas 4.18 L’Esprit du Seigneur est sur moi ; c’est pourquoi il m’a consacré par son onction ; il m’a envoyé prêcher l’Évangile aux pauvres, guérir ceux qui ont le cœur brisé ; Lucas 4.19 Annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles qu’ils recouvreront la vue ; renvoyer libres ceux qui sont brisés ; publier l’année favorable du Seigneur, et le jour où il se vengera de ses ennemis. Lucas 4.20 Ayant fermé le livre, il le rendit au ministre, et s’assit. Tous dans la synagogue avaient les yeux fixés sur lui. Lucas 4.21 Et il commença à leur dire : Aujourd’hui est accomplie cette Écriture que vous venez d’entendre. Lucas 4.22 Et tous lui rendaient témoignage. Ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ? Lucas 4.23 Alors il leur dit : Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe : Médecin, guérissez-vous vous-même ; faites ici dans votre patrie les grandes choses que nous avons appris que vous avez faites à Capharnaüm. Lucas 4.24 Mais il ajouta : Je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans son pays. Lucas 4.25 Je vous le dis en vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israel au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ; Lucas 4.26 Et Élie ne fut envoyé à aucune d’elles, mais à une femme veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. Lucas 4.27 Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israel au temps du prophète Élisée, et aucun d’eux ne fut guéri, excepté Naaman le Syrien. Lucas 4.28 Tous ceux qui étaient dans la synagogue, l’entendant ainsi parler, furent remplis de colère ; Lucas 4.29 Et, se levant, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter. Lucas 4.30 Mais il passa au milieu d’eux, et se retira. Lucas 4.31 Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, où il les enseignait les jours de sabbat. Lucas 4.32 Et sa manière d’enseigner les remplissait d’étonnement, parce qu’il parlait avec autorité. Lucas 4.33 Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui jeta un grand cri, Lucas 4.34 En disant : Laissez-nous : qu’y a-t-il entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Êtes-vous venu nous perdre ? Je sais qui vous êtes, le Saint de Dieu. Lucas 4.35 Mais Jésus, lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon, l’ayant jeté à terre au milieu de l’assemblée, sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal. Lucas 4.36 Tous furent épouvantés, et ils se disaient l’un à l’autre : Qu’est ceci ? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! Lucas 4.37 Et sa réputation se répandit dans tout le pays. Lucas 4.38 Jésus, étant sorti de la synagogue, entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grande fièvre. Ils le prièrent pour elle. Lucas 4.39 Et, se tenant debout près d’elle, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta. Et, s’étant levée aussitôt, elle les servait. Lucas 4.40 Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades affligés de diverses maladies, les lui amenaient ; et il imposait les mains sur chacun d’eux, et les guérissait. Lucas 4.41 Les démons sortaient du corps d’un grand nombre, en criant et disant : Vous êtes le Fils de Dieu. Mais il les menaçait, et les empêchait de dire qu’ils sussent qu’il était le Christ. Lucas 4.42 Le jour venu, il sortit, et alla dans un lieu désert ; et la foule le cherchait et vint jusqu’à lui ; et ils s’efforçaient de le retenir, de peur qu’il ne s’éloignât d’eux ; Lucas 4.43 Et il leur dit : Il faut que je prêche aussi aux autres villes l’Évangile du royaume de Dieu ; car j’ai été envoyé pour cela. Lucas 4.44 Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lucas 4.1 Ma Gesù pieno di Spirito santo si partì dal Giordano: e fu condotto dallo spirito nel deserto Lucas 4.2 Per quaranta giorni, ed era tentato dal Diavolo. E non mangiò nulla in que' giorni: e passati quelli ebbe fame. Lucas 4.3 Allora il Diavolo gli disse: Se tu se' figliuolo di Dio, dì a questa pietra che diventi pane. Lucas 4.4 E Gesù gli rispose: Sta scritto: Che non di solo pane vive l'uomo, ma di tutto quello, che vuole Dio. Lucas 4.5 E il Diavolo lo condusse sopra un alto monte, e mostragli in un attimo tutti i regni della terra, Lucas 4.6 E gli disse: Io ti darò di tutto questo la padronanza, e la gloria di questi (regni): conciossiachè a me sono stati dati; e gli do a chi mi pare. Lucas 4.7 Se tu pertanto mi adorerai, saran tutti tuoi. Lucas 4.8 E Gesù gli rispose, e disse: Sta scritto: Adorerai il Signore Dio tuo, e lui solo servirai. Lucas 4.9 E il Diavolo menollo a Gerusalemme, e lo posò sopra la sommità del tempio, e gli disse: Se tu se' Figliuolo di Dio, gettati di qui a basso. Lucas 4.10 Imperocché sta scritto, che riguardo a te ha dato ordine a' suoi Angeli di custodirti: Lucas 4.11 E che ti sosterranno con le loro mani, affinchè tu non dia del piede in qualche sasso. Lucas 4.12 E Gesù gli rispose, e disse: E' stato detto: non tenterai il Signore Dio tuo. Lucas 4.13 E finite le tentazioni, il Diavolo si partì da lui sino ad altro tempo. Lucas 4.14 E Gesù per impulso dello spirito ritornò nella Galilea, e si sparse per tutto il paese la fama di lui. Lucas 4.15 E insegnava in quelle sinagoghe, ed era da tutti acclamato. Lucas 4.16 E andò a Nazaret, dove era stato allevato, ed entrò secondo la sua usanza il sabato nella sinagoga, e si alzò per fare la lettura. Lucas 4.17 E gli fu dato il libro del profeta Isaia. E spiegato, che ebbe il libro, trovò quel passo, dove era scritto: Lucas 4.18 Lo spirito del Signore sopra dì me: per la qual cosa mi ha unto per evangelizzare a' poveri: mi ha mandato a curare coloro, che hanno il cuore spezzato, Lucas 4.19 Ad annunziare agli schiavi la liberazione, e a' ciechi la ricuperazione della vista, a rimettere in libertà gli oppressi, a predicare l'anno accettevole del Signore, ed il giorno della retribuzione. Lucas 4.20 E ripiegato il libro, lo rendette al ministro, e si pose a sedere. Ed erano fissi in lui gli occhi di tutti nella sinagoga. Lucas 4.21 E principiò a dir loro: Oggi di questa scrittura avete udito voi l'adempimento. Lucas 4.22 E tutti lo approvavano: e ammiravano le parole di grazia, che uscivano dalla sua bocca, e dicevano: non è egli costui il figlio di Giuseppe? Lucas 4.23 Ed egli disse loro: Certo che voi direte a me quel proverbio: Medico cura te stesso: tutte quelle cose, che abbiamo udito essere state fatte in Cafarnaum, falle anche qui nella tua patria. Lucas 4.24 Disse egli però: In verità vi dico, che nissun profeta è gradito nella sua patria. Lucas 4.25 In verità vi dico, che molte vedove eranvi in Israele a tempo di Elia, quando il cielo stette chiuso per tre anni, e sei mesi, e fu carestia grande per tutta la terra: Lucas 4.26 E a nissuna di esse fu mandato Elia, ma a una donna vedova di Sarepta del territorio di Sidone. Lucas 4.27 E molti lebbrosi erano in Israele al tempo di Eliseo profeta: e nissuno di essi fu mondato, fuori che Naaman Siro. Lucas 4.28 E all'udire queste cose tutti quei della sinagoga si riempiron di adegno. Lucas 4.29 E si alzarono e lo cacciaron fuora della città: e lo condussero sino alla vetta del monte, sopra del quale era fabbricata la loro città per precipitarnelo. Lucas 4.30 Ma egli passando per mezzo ad essi se n' andava. Lucas 4.31 E andò a Cafarnaum città della Galilea, e quivi insegnava loro ne' giorni di sabato. Lucas 4.32 E si stupivano del suo modo di insegnare; conciossiachè il suo parlare era con autorità. Lucas 4.33 Ed eravi nella sinagoga un uomo posseduto da un demonio immondo, e questo gridò ad alta voce, Lucas 4.34 Dicendo: Lasciaci, che abbiamo noi a fare con te, Gesù Nazareno? Se' tu venuto a sterminarci? Ti conosco, chi sei, santo di Dio. Lucas 4.35 E Gesù lo sgridò, e gli disse: Taci, ed esci da costui. E il demonio, gettatolo in mezzo per terra, se ne usci da colui, né gli fece alcun male. Lucas 4.36 E tutti si intimorirono, e si parlavano l'un all'altro, dicendo: Che è questo? Egli comanda con autorità, e potestà agli spiriti immondi, e se ne vanno. Lucas 4.37 E la fama di lui si andava spargendo nel paese per ogni dove. Lucas 4.38 E uscito Gesù darla sinagoga, entrò nella casa di Simone. E la suocera di Simone era stata presa da grossa febbre: e a lui la raccomandarono. Lucas 4.39 Ed egli chinatosi verso di lei, fe' comando alla febbre: e la febbre lasciolla. E subitamente levatasi gli andava servendo. Lucas 4.40 Tramontato poi il sole, tutti quelli, che avevano dei malati di questo, o di quel malore, li conducevano da lui. Ed egli, imposte a ciascuno di essi le mani, li risanava. Lucas 4.41 E uscivan da molti i demonj gridando, e dicendo: Tu sei il figliuolo di Dio: ma egli sgridandoli non permetteva loro di dire, come sapevano, essere lui il Cristo. Lucas 4.42 E fattosi giorno si parti per andare in luogo deserto, e le turbe lo cercavano, e arrivaron fino a lui: e lo ritenevano, perché non si partisse da loro. Lucas 4.43 Alle quali però egli disse: Bisogna, che anche alle altre città io evangelizzi il regno di Dio: dappoiché per quésto sono stato mandato. Lucas 4.44 E predicava nelle sinagoghe della Galilea.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lucas 4.1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Lucas 4.2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. Lucas 4.3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. Lucas 4.4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Lucas 4.5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. Lucas 4.6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. Lucas 4.7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. Lucas 4.8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Lucas 4.9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: Lucas 4.10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: Lucas 4.11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. Lucas 4.12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Lucas 4.13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. Lucas 4.14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about. Lucas 4.15 And he taught in their synagogues, being glorified of all. Lucas 4.16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. Lucas 4.17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, Lucas 4.18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, Lucas 4.19 To preach the acceptable year of the Lord. Lucas 4.20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. Lucas 4.21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. Lucas 4.22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son? Lucas 4.23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. Lucas 4.24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. Lucas 4.25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; Lucas 4.26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. Lucas 4.27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. Lucas 4.28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, Lucas 4.29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. Lucas 4.30 But he passing through the midst of them went his way, Lucas 4.31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. Lucas 4.32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. Lucas 4.33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, Lucas 4.34 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God. Lucas 4.35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. Lucas 4.36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out. Lucas 4.37 And the fame of him went out into every place of the country round about. Lucas 4.38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her. Lucas 4.39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. Lucas 4.40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. Lucas 4.41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. Lucas 4.42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. Lucas 4.43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. Lucas 4.44 And he preached in the synagogues of Galilee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lucas 4.1 Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt und vierzig Tage vom Teufel versucht. Lucas 4.2 Und er aß nichts in jenen Tagen; und als sie zu Ende waren, hungerte ihn, Lucas 4.3 und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde! Lucas 4.4 Und Jesus antwortete ihm: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein!» Lucas 4.5 Da führte er ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick. Lucas 4.6 Und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich alle diese Herrschaft und ihre Herrlichkeit geben; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, wem ich will. Lucas 4.7 Wenn nun du vor mir anbetest, so soll alles dein sein. Lucas 4.8 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.» Lucas 4.9 Er aber führte ihn gen Jerusalem und stellte ihn auf die Zinne des Tempels und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so stürze dich von hier hinab; Lucas 4.10 denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, dich zu behüten, Lucas 4.11 und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.» Lucas 4.12 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!» Lucas 4.13 Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang. Lucas 4.14 Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa; und das Gerücht von ihm verbreitete sich durch die ganze umliegende Landschaft. Lucas 4.15 Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen. Lucas 4.16 Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen worden war, und ging nach seiner Gewohnheit am Sabbattag in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen. Lucas 4.17 Und es wurde ihm das Buch des Propheten Jesaja gegeben; und als er das Buch auftat, fand er die Stelle, wo geschrieben steht: Lucas 4.18 «Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, den Armen frohe Botschaft zu verkünden, zu heilen, die zerbrochenen Herzens sind, Gefangenen Befreiung zu predigen und den Blinden, daß sie wieder sehend werden, Zerschlagene in Freiheit zu setzen; Lucas 4.19 zu predigen das angenehme Jahr des Herrn.» Lucas 4.20 Und er rollte das Buch zusammen und gab es dem Diener wieder und setzte sich, und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet. Lucas 4.21 Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren! Lucas 4.22 Und alle gaben ihm Zeugnis und wunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs? Lucas 4.23 Und er sprach zu ihnen: Allerdings werdet ihr mir dieses Sprichwort sagen: Arzt, hilf dir selber! Die großen Taten, von denen wir gehört haben, daß sie zu Kapernaum geschehen, tue sie auch hier in deiner Vaterstadt! Lucas 4.24 Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt. Lucas 4.25 In Wahrheit aber sage ich euch: Es waren viele Witwen in den Tagen Elias in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate lang verschlossen war, da eine große Hungersnot entstand im ganzen Land; Lucas 4.26 und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur zu einer Witwe nach Sarepta in Zidonien. Lucas 4.27 Und viele Aussätzige waren in Israel zur Zeit des Propheten Elisa; aber keiner von ihnen wurde gereinigt, sondern nur Naeman, der Syrer. Lucas 4.28 Da wurden alle voll Zorn in der Synagoge, als sie solches hörten. Lucas 4.29 Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn an den Rand des Berges, auf dem ihre Stadt gebaut war, um ihn hinabzustürzen. Lucas 4.30 Er aber ging mitten durch sie hindurch und zog davon. Lucas 4.31 Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt des galiläischen Landes, und lehrte sie am Sabbat. Lucas 4.32 Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht. Lucas 4.33 Und in der Synagoge war ein Mensch, welcher den Geist eines unreinen Dämons hatte. Und er schrie mit lauter Stimme: Lucas 4.34 Ha! Was willst du mit uns, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes. Lucas 4.35 Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Da warf ihn der Dämon mitten unter sie und fuhr aus von ihm und tat ihm keinen Schaden. Lucas 4.36 Und es kam sie alle ein Entsetzen an, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist das für ein Wort, daß er mit Vollmacht und Kraft den unreinen Geistern gebietet und sie ausfahren? Lucas 4.37 Und sein Ruf verbreitete sich in alle Orte der umliegenden Landschaft. Lucas 4.38 Und er stand auf und ging aus der Synagoge in das Haus des Simon. Simons Schwiegermutter aber war von einem heftigen Fieber befallen, und sie baten ihn für sie. Lucas 4.39 Und er trat zu ihr und bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihm. Lucas 4.40 Als aber die Sonne unterging, brachten alle, welche Kranke hatten mit mancherlei Gebrechen, sie zu ihm, und er legte einem jeden von ihnen die Hände auf und heilte sie. Lucas 4.41 Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus sei. Lucas 4.42 Als es aber Tag geworden, ging er hinaus an einen abgelegenen Ort; und die Volksmenge suchte ihn und kam bis zu ihm, und sie wollten ihn zurückhalten, damit er nicht von ihnen zöge. Lucas 4.43 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den andern Städten die frohe Botschaft vom Reiche Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt. Lucas 4.44 Und er predigte in den Synagogen von Judäa.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lucas 4.1 Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto Lucas 4.2 por cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días, pasados los cuales, tuvo hambre. Lucas 4.3 Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. Lucas 4.4 Jesús, respondiéndole, dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios. Lucas 4.5 Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró en un momento todos los reinos de la tierra. Lucas 4.6 Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy. Lucas 4.7 Si tú postrado me adorares, todos serán tuyos. Lucas 4.8 Respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás. Lucas 4.9 Y le llevó a Jerusalén, y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo; Lucas 4.10 porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden; Lucas 4.11 y, En las manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra. Lucas 4.12 Respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios. Lucas 4.13 Y cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de él por un tiempo. Lucas 4.14 Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió su fama por toda la tierra de alrededor. Lucas 4.15 Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos. Lucas 4.16 Vino a Nazaret, donde se había criado; y en el día de reposo entró en la sinagoga, conforme a su costumbre, y se levantó a leer. Lucas 4.17 Y se le dio el libro del profeta Isaías; y habiendo abierto el libro, halló el lugar donde estaba escrito: Lucas 4.18 El Espíritu del Señor está sobre mí, Por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; Me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón; A pregonar libertad a los cautivos, Y vista a los ciegos; A poner en libertad a los oprimidos; Lucas 4.19 A predicar el año agradable del Señor. Lucas 4.20 Y enrollando el libro, lo dio al ministro, y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él. Lucas 4.21 Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros. Lucas 4.22 Y todos daban buen testimonio de él, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José? Lucas 4.23 Él les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo; de tantas cosas que hemos oído que se han hecho en Capernaúm, haz también aquí en tu tierra. Lucas 4.24 Y añadió: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su propia tierra. Lucas 4.25 Y en verdad os digo que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra; Lucas 4.26 pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón. Lucas 4.27 Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio. Lucas 4.28 Al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira; Lucas 4.29 y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada la ciudad de ellos, para despeñarle. Lucas 4.30 Mas él pasó por en medio de ellos, y se fue. Lucas 4.31 Descendió Jesús a Capernaúm, ciudad de Galilea; y les enseñaba en los días de reposo. Lucas 4.32 Y se admiraban de su doctrina, porque su palabra era con autoridad. Lucas 4.33 Estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz, Lucas 4.34 diciendo: Déjanos; ¿qué tienes con nosotros, Jesús nazareno? ¿Has venido para destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios. Lucas 4.35 Y Jesús le reprendió, diciendo: Cállate, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio de ellos, salió de él, y no le hizo daño alguno. Lucas 4.36 Y estaban todos maravillados, y hablaban unos a otros, diciendo: ¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen? Lucas 4.37 Y su fama se difundía por todos los lugares de los contornos. Lucas 4.38 Entonces Jesús se levantó y salió de la sinagoga, y entró en casa de Simón. La suegra de Simón tenía una gran fiebre; y le rogaron por ella. Lucas 4.39 E inclinándose hacia ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejó, y levantándose ella al instante, les servía. Lucas 4.40 Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades los traían a él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba. Lucas 4.41 También salían demonios de muchos, dando voces y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Pero él los reprendía y no les dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo. Lucas 4.42 Cuando ya era de día, salió y se fue a un lugar desierto; y la gente le buscaba, y llegando a donde estaba, le detenían para que no se fuera de ellos. Lucas 4.43 Pero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto he sido enviado. Lucas 4.44 Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas 4.1 Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum Lucas 4.2 diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit Lucas 4.3 dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat Lucas 4.4 et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei Lucas 4.5 et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis Lucas 4.6 et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa Lucas 4.7 tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia Lucas 4.8 et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies Lucas 4.9 et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum Lucas 4.10 scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te Lucas 4.11 et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum Lucas 4.12 et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum Lucas 4.13 et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus Lucas 4.14 et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo Lucas 4.15 et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus Lucas 4.16 et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere Lucas 4.17 et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat Lucas 4.18 Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me Lucas 4.19 praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis Lucas 4.20 et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum Lucas 4.21 coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris Lucas 4.22 et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph Lucas 4.23 et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua Lucas 4.24 ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua Lucas 4.25 in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra Lucas 4.26 et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam Lucas 4.27 et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus Lucas 4.28 et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes Lucas 4.29 et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum Lucas 4.30 ipse autem transiens per medium illorum ibat Lucas 4.31 et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis Lucas 4.32 et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius Lucas 4.33 et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna Lucas 4.34 dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei Lucas 4.35 et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit Lucas 4.36 et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt Lucas 4.37 et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis Lucas 4.38 surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea Lucas 4.39 et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis Lucas 4.40 cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos Lucas 4.41 exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum Lucas 4.42 facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis Lucas 4.43 quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum Lucas 4.44 et erat praedicans in synagogis Galilaeae

Lucas - Capítulo 4

Lucas : Capítulo 4

El fiscal de Jesús según Luke Capítulo 4

Los temas principales de Lucas 4

Iluminación de pasajes bíblicos

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas - Capítulo 4

Lucas : Capítulo 4

El fiscal de Jesús según Luke Capítulo 4

Los temas principales de Lucas 4

Iluminación de pasajes bíblicos

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations