Lucas 23 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lucas 23.1 Alors toute l’assemblée s’étant levée, ils menèrent Jésus devant Pilate, Lucas 23.2 et ils se mirent à l’accuser, en disant : « Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et défendait de payer les tributs à César, se disant lui-même le Christ roi. » Lucas 23.3 Pilate l’interrogea, disant : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. » Lucas 23.4 Pilate dit aux Princes des prêtres et au peuple : « Je ne trouve rien de criminel en cet homme. » Lucas 23.5 Mais redoublant leurs instances, ils dirent : « Il soulève le peuple, répandant sa doctrine dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. » Lucas 23.6 Quand Pilate entendit nommer la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; Lucas 23.7 et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem, en ces jours-là. Lucas 23.8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus ; car depuis longtemps il en avait le désir, parce qu’il avait entendu beaucoup parler de lui, et il espérait lui voir opérer quelque prodige. Lucas 23.9 Il lui adressa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Or, les Princes des prêtres et les Scribes se trouvaient là, l’accusant avec opiniâtreté. Lucas 23.11 Mais Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’une robe éclatante, il le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 Le jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. Lucas 23.13 Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple, Lucas 23.14 leur dit : " Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte ; je l’ai interrogé devant vous, et je n’ai trouvé en lui aucun des crimes dont vous l’accusez ; Lucas 23.15 ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et, vous le voyez, rien qui mérite la mort n’a été prouvé contre lui. Lucas 23.16 Je le relâcherai donc après l’avoir fait châtier. " Lucas 23.17 [Pilate était obligé, au jour de la fête, de leur accorder la délivrance d’un prisonnier]. Lucas 23.18 Mais la foule tout entière s’écria : « Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas : » — Lucas 23.19 lequel avait été mis en prison à cause d’une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d’un meurtre. Lucas 23.20 Pilate, qui désirait relâcher Jésus, les harangua de nouveau ; Lucas 23.21 mais ils répondirent par ce cri : « Crucifie-le ! crucifie-le ! » Lucas 23.22 Pour la troisième fois, Pilate leur dit : « Qu’a-t-il donc fait de mal ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Ainsi je le ferai châtier et je le renverrai. » Lucas 23.23 Mais ils insistèrent, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs allaient grandissant. Lucas 23.24 Pilate prononça donc qu’il serait fait comme ils demandaient. Lucas 23.25 Il relâcha celui qu’ils réclamaient, et qui avait été mis en prison pour sédition et meurtre, et il livra Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Comme ils l’emmenaient, ils arrêtèrent un nommé Simon, de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix ; pour qu’il la portât derrière Jésus. Lucas 23.27 Or, il était suivi d’une grande foule de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. Lucas 23.28 Se tournant vers elles, Jésus dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; Lucas 23.29 car voici que des jours viennent où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont point enfanté et les mamelles qui n’ont point allaité ! Lucas 23.30 Alors les hommes commenceront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux collines : Couvrez-nous. Lucas 23.31 Car, si l’on traite ainsi le bois vert, que fera-t-on du bois sec ? » Lucas 23.32 Et l’on conduisait en outre deux malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus. Lucas 23.33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l’y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. Lucas 23.34 Mais Jésus disait : « Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. » Se partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort. Lucas 23.35 Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats se joignaient à lui pour railler Jésus en disant : « Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. » Lucas 23.36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre ; Lucas 23.37 ils disaient : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. » Lucas 23.38 Il y avait encore au-dessus de sa tête une inscription portant, en caractères grecs, latins et hébraïques : « Celui-ci est le roi des Juifs. » Lucas 23.39 Or, l’un des malfaiteurs pendus à la croix l’injuriait, disant : « Puisque tu es le Christ, sauve-toi toi-même et sauve-nous ! » Lucas 23.40 Mais l’autre le reprenait, en disant : " Ne crains-tu donc pas Dieu, toi non plus, condamné que tu es au même supplice ? Lucas 23.41 Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais lui, il n’a rien fait de mal. " Lucas 23.42 Et il dit à Jésus : « Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. » Lucas 23.43 Jésus lui répondit : « Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis. » Lucas 23.44 Il était environ la sixième heure, quand des ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure. Lucas 23.45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Et Jésus s’écria d’une voix forte : « Père, je remets mon esprit entre vos mains. » En disant ces mots, il expira. Lucas 23.47 Le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : « Certainement, cet homme était juste. » Lucas 23.48 Et toutes la multitude qui s’était rassemblée pour ce spectacle, considérant ce qui était arrivé, s’en retournait en se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Mais tous les amis de Jésus se tenaient à distance, avec les femmes qui l’avaient suivi de Galilée et contemplaient tout cela. Lucas 23.50 Or, il y avait un homme, appelé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, Lucas 23.51 qui n’avait donné son assentiment ni au dessein des autres, ni à leurs actes ; — il était d’Arimathie, ville de Judée, et attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Lucas 23.52 Cet homme alla trouver Pilate, lui demanda le corps de Jésus, Lucas 23.53 et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. Lucas 23.54 C’était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer. Lucas 23.55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus, ayant accompagné Joseph, considérèrent le sépulcre, et la manière dont le corps de Jésus y avait été déposé. Lucas 23.56 S’en étant donc retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et le jour du sabbat, elles demeurèrent en repos, selon le précepte.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lucas 23.1 Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate. Lucas 23.2 Et ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi. Lucas 23.3 Et Pilate l’interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Lucas 23.4 Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme. Lucas 23.5 Mais ils insistaient, disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu’ici. Lucas 23.6 Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l’homme était Galiléen. Lucas 23.7 ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem. Lucas 23.8 Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort ; car il y avait longtemps qu’il désirait de le voir, parce qu’il avait entendu dire plusieurs choses de lui ; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui. Lucas 23.9 Et il l’interrogea longuement ; mais il ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l’accusant avec véhémence. Lucas 23.11 Et Hérode, avec ses troupes, l’ayant traité avec mépris et s’étant moqué de lui, le revêtit d’un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre. Lucas 23.13 Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple, Lucas 23.14 leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l’ayant examiné devant vous, moi je n’ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l’accusez, Lucas 23.15 ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui ; et voici, rien n’a été fait par lui qui soit digne de mort. Lucas 23.16 L’ayant donc châtié, je le relâcherai. Lucas 23.17 Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête. Lucas 23.18 Et toute la multitude s’écria ensemble, disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas Lucas 23.19 (qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre). Lucas 23.20 Pilate donc s’adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus. Lucas 23.21 Mais ils s’écriaient, disant : Crucifie, crucifie-le ! Lucas 23.22 Et il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal celui-ci a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort ; l’ayant donc châtié, je le relâcherai. Lucas 23.23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus. Lucas 23.24 Et Pilate prononça que ce qu’ils demandaient fût fait. Lucas 23.25 Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus. Lucas 23.27 Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait. Lucas 23.28 Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; Lucas 23.29 car voici, des jours viennent dans lesquels on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n’ont pas enfanté, et les mamelles qui n’ont pas nourri. Lucas 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-vous ; Lucas 23.31 car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? Lucas 23.32 Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort. Lucas 23.33 Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l’un à la droite, l’autre à la gauche. Lucas 23.34 Et Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort. Lucas 23.35 Et le peuple se tenait là, regardant ; et les gouverneurs aussi se raillaient de lui avec eux, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, si lui est le Christ, l’élu de Dieu. Lucas 23.36 Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre, Lucas 23.37 et disant : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. Lucas 23.38 Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques : Celui-ci est le roi des Juifs. Lucas 23.39 Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi. Lucas 23.40 Mais l’autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ? Lucas 23.41 Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n’a rien fait qui ne se dût faire. Lucas 23.42 Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume. Lucas 23.43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Or il était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ; Lucas 23.45 et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Et Jésus, criant à haute voix, dit : Père ! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira. Lucas 23.47 Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste. Lucas 23.48 Et toutes les foules qui s’étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient, frappant leurs poitrines. Lucas 23.49 Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. Lucas 23.50 Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste Lucas 23.51 (celui-ci ne s’était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d’Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu... ; Lucas 23.52 celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus. Lucas 23.53 Et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait jamais été déposé. Lucas 23.54 Et c’était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat. Lucas 23.55 Et des femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, ayant suivi, regardèrent le sépulcre et comment son corps y avait été déposé. Lucas 23.56 Et s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lucas 23.1 Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate. Lucas 23.2 Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. Lucas 23.3 Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis. Lucas 23.4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme. Lucas 23.5 Mais ils insistèrent, et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. Lucas 23.6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; Lucas 23.7 et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. Lucas 23.8 Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle. Lucas 23.9 Il lui adressa beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence. Lucas 23.11 Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. Lucas 23.13 Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit : Lucas 23.14 Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ; Lucas 23.15 Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort. Lucas 23.16 Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges. Lucas 23.17 À chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier. Lucas 23.18 Ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas. Lucas 23.19 Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. Lucas 23.20 Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus. Lucas 23.21 Et ils crièrent : Crucifie, crucifie-le ! Lucas 23.22 Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges. Lucas 23.23 Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris l’emportèrent : Lucas 23.24 Pilate prononça que ce qu’ils demandaient serait fait. Lucas 23.25 Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus. Lucas 23.27 Il était suivi d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. Lucas 23.28 Jésus se tourna vers elles, et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants. Lucas 23.29 Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité ! Lucas 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous ! Lucas 23.31 Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ? Lucas 23.32 On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus. Lucas 23.33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. Lucas 23.34 Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort. Lucas 23.35 Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu ! Lucas 23.36 Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre, Lucas 23.37 ils disaient : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! Lucas 23.38 Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs. Lucas 23.39 L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous ! Lucas 23.40 Mais l’autre le reprenait, et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ? Lucas 23.41 Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal. Lucas 23.42 Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. Lucas 23.43 Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. Lucas 23.45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. Lucas 23.47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste. Lucas 23.48 Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait. Lucas 23.50 Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste, Lucas 23.51 qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. Lucas 23.52 Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Lucas 23.53 Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. Lucas 23.54 C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. Lucas 23.55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé, Lucas 23.56 et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lucas 23.1 Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate. Lucas 23.2 Et ils se mirent à l’accuser, disant : nous avons trouvé cet homme sollicitant la nation à la révolte, et défendant de donner le tribut à César, et se disant être le Christ, le Roi. Lucas 23.3 Et Pilate l’interrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant, lui dit : tu le dis. Lucas 23.4 Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme. Lucas 23.5 Mais ils insistaient encore davantage, disant : il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici. Lucas 23.6 Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen. Lucas 23.7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem. Lucas 23.8 Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux, car il y avait longtemps qu’il désirait de le voir, à cause qu’il entendait dire plusieurs choses de lui, et il espérait qu’il lui verrait faire quelque miracle. Lucas 23.9 Il l’interrogea donc par divers discours ; mais [Jésus] ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent, l’accusant avec une grande véhémence. Lucas 23.11 Mais Hérode avec ses gens l’ayant méprisé, et s’étant moqué de lui, après qu’il l’eut revêtu d’un vêtement blanc, le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient ennemis. Lucas 23.13 Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit : Lucas 23.14 Vous m’avez présenté cet homme comme soulevant le peuple ; et voici, l’en ayant fait répondre devant vous, je n’ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l’accusez ; Lucas 23.15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait [qui marque qu’il soit] digne de mort. Lucas 23.16 Quand donc je l’aurai fait fouetter, je le relâcherai. Lucas 23.17 Or il fallait qu’il leur relâchât quelqu’un à la fête. Lucas 23.18 Et toutes les troupes s’écrièrent ensemble, disant : ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas ; Lucas 23.19 Qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre. Lucas 23.20 Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus. Lucas 23.21 Mais ils s’écriaient, disant : crucifie, Crucifie-le. Lucas 23.22 Et il leur dit pour la troisième fois, mais quel mal a fait cet homme ? je ne trouve rien en lui qui soit digne de mort ; l’ayant donc fait fouetter, je le relâcherai. Lucas 23.23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs se renforçaient. Lucas 23.24 Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient, fût fait. Lucas 23.25 Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient ; et il abandonna Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus. Lucas 23.27 Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient. Lucas 23.28 Mais Jésus se tournant vers elles, [leur] dit : filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants. Lucas 23.29 Car voici, les jours viendront auxquels on dira : bienheureuses sont les stériles, et celles qui n’ont point eu d’enfant, et les mamelles qui n’ont point nourri. Lucas 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous ; et aux côteaux : couvrez-nous. Lucas 23.31 Car s’ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? Lucas 23.32 Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui. Lucas 23.33 Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l’un à la droite, et l’autre à la gauche. Lucas 23.34 Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort. Lucas 23.35 Et le peuple se tenait là regardant ; et les Gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant : il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. Lucas 23.36 Les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre ; Lucas 23.37 Et disant : si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même. Lucas 23.38 Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres Grecques, et Romaines, et Hébraïques, [en ces mots] : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. Lucas 23.39 Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus, l’outrageait, disant : si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. Lucas 23.40 Mais l’autre prenant la parole le censurait fortement, disant : au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation ? Lucas 23.41 Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n’a rien fait qui ne se dût faire. Lucas 23.42 Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne. Lucas 23.43 Et Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu’aujourd’hui tu seras avec moi en paradis. Lucas 23.44 Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu’à neuf heures ; Lucas 23.45 Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Et Jésus criant à haute voix, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains ! Et ayant dit cela, il rendit l’esprit. Lucas 23.47 Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : certes cet homme était juste. Lucas 23.48 Et toutes les troupes qui s’étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s’en retournaient frappant leurs poitrines. Lucas 23.49 Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. Lucas 23.50 Et voici un personnage appelé Joseph, Conseiller, homme de bien, et juste, Lucas 23.51 Qui n’avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, [lequel était] d’Arimathée ville des Juifs, [et] qui aussi attendait le Règne de Dieu ; Lucas 23.52 Étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus. Lucas 23.53 Et l’ayant descendu [de la croix], il l’enveloppa dans un linceul, et le mit en un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. Lucas 23.54 Or c’était le jour de la préparation, et le [jour] du Sabbat allait commencer. Lucas 23.55 Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi [Joseph], regardèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y était mis. Lucas 23.56 Puis s’en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums ; et le jour du Sabbat elles se reposèrent selon le commandement [de la Loi].

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lucas 23.1 Puis toute l’assemblée s’étant levée, le mena à Pilate. Lucas 23.2 Et ils se mirent à l’accuser, en disant : Nous avons trouvé cet homme séduisant la nation et défendant de donner le tribut à César, et se disant le Christ, le roi. Lucas 23.3 Alors Pilate l’interrogea et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ? Et Jésus lui répondit : Tu le dis. Lucas 23.4 Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme. Lucas 23.5 Mais ils insistaient, en disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu’ici. Lucas 23.6 Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen. Lucas 23.7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem en ces jours-là. Lucas 23.8 Quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car il y avait longtemps qu’il souhaitait de le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait qu’il lui verrait faire quelque miracle. Lucas 23.9 Il lui fit donc plusieurs questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Et les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là qui l’accusaient avec véhémence. Lucas 23.11 Mais Hérode, avec les gens de sa garde, le traita avec mépris ; et pour se moquer de lui, il le fit vêtir d’un habit éclatant, et le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 En ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis ; car auparavant ils étaient ennemis. Lucas 23.13 Or, Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit : Lucas 23.14 Vous m’avez amené cet homme comme soulevant le peuple ; et cependant, l’ayant interrogé en votre présence, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez ; Lucas 23.15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés vers lui, et voici il n’a rien fait qui soit digne de mort. Lucas 23.16 L’ayant donc fait châtier, je le relâcherai. Lucas 23.17 Or, il était obligé de leur relâcher un prisonnier à chaque fête. Lucas 23.18 De sorte qu’ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas. Lucas 23.19 Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s’était faite dans la ville, et pour un meurtre. Lucas 23.20 Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus. Lucas 23.21 Mais ils s’écrièrent : Crucifie, crucifie-le. Lucas 23.22 Et il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? je n’ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort. Je le châtierai donc et je le relâcherai. Lucas 23.23 Mais ils insistaient, demandant à grands cris qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs redoublaient. Lucas 23.24 Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient fût fait. Lucas 23.25 Et il leur relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils demandaient ; et il abandonna Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus. Lucas 23.27 Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient. Lucas 23.28 Mais Jésus, se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; Lucas 23.29 Car des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles, les seins qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité ! Lucas 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux coteaux : Couvrez-nous. Lucas 23.31 Car si l’on fait ces choses au bois vert, que fera-t-on au bois sec ? Lucas 23.32 Et on menait aussi deux malfaiteurs, pour les faire mourir avec lui. Lucas 23.33 Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire (le Crâne), ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l’un à droite, et l’autre à gauche. Lucas 23.34 Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Puis se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort. Lucas 23.35 Le peuple se tenait là et regardait. Et les principaux se moquaient avec le peuple, en disant : Il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. Lucas 23.36 Les soldats aussi, en s’approchant pour lui présenter du vinaigre, Lucas 23.37 Se moquaient de lui, et disaient : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. Lucas 23.38 Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin et en hébreu : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. Lucas 23.39 L’un des malfaiteurs qui étaient pendus l’outrageait aussi, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. Lucas 23.40 Mais l’autre, le reprenant, lui dit : Ne crains-tu donc point Dieu, car tu es condamné au même supplice ? Lucas 23.41 Et pour nous, c’est avec justice, car nous souffrons ce que nos ouvres méritent ; mais celui-ci n’a fait aucun mal. Lucas 23.42 Et il disait à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne. Lucas 23.43 Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, tu seras aujourd’hui avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. Lucas 23.45 Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Et Jésus s’écriant d’une voix forte, dit : Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira. Lucas 23.47 Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste. Lucas 23.48 Et tout le peuple qui s’était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s’en retournait en se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. Lucas 23.50 Or un homme, appelé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste ; Lucas 23.51 Qui n’avait point consenti à leur dessein, ni à leurs actes ; qui était d’Arimathée, ville de Judée, et qui attendait aussi le règne de Dieu, Lucas 23.52 Étant venu vers Pilate, lui demanda le corps de Jésus. Lucas 23.53 Et l’ayant descendu de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. Lucas 23.54 C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. Lucas 23.55 Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, remarquèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y fut placé. Lucas 23.56 Et s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums, et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lucas 23.1 Et, s’étant tous levés, ils le conduisirent à Pilate. [23.1 A Pilate. Voir Matthieu, 27, 2.] Lucas 23.2 Et ils commencèrent à l’accuser, en disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ-roi. [23.2 Voir Matthieu, 22, 21 ; Marc, 12, 17. — Christ roi. Partout ailleurs le texte grec porte le Christ et le roi , avec l’article déterminatif. — A César , à Tibère, Voir Luc, 20, 22.] Lucas 23.3 Pilate l’interrogea, en disant : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus répondit : Tu le dis. [23.3 Voir Matthieu, 27, 11 ; Marc, 15, 2 ; Jean, 18, 33.] Lucas 23.4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et aux foules : Je ne trouve rien de criminel dans cet homme. [23.4 Aucune cause de mort. Comparer au verset 22.] Lucas 23.5 Mais ils insistaient, en disant : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. Lucas 23.6 Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen. Lucas 23.7 Et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem en ces jours-là. [23.7 Hérode Antipas était tétrarque de Galilée. Voir Matthieu, 14, 1.] Lucas 23.8 Hérode, voyant Jésus, en eut une grande joie ; car il désirait depuis longtemps le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle. Lucas 23.9 Il lui adressait donc de nombreuses questions ; mais Jésus ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, l’accusant sans relâche. Lucas 23.11 Or Hérode, avec ses gardes, le méprisa, et il se moqua de lui en le revêtant d’une robe blanche ; puis il le renvoya à Pilate. [23.11 Une robe blanche. Hérode, en revêtant Notre-Seigneur d’un vêtement blanc, semble avoir voulu tourner en dérision la royauté du Christ, parce que les rois et les empereurs romains se paraient d’habits blancs dans les grandes solennités.] Lucas 23.12 Hérode et Pilate devinrent amis en ce jour même, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. Lucas 23.13 Or Pilate, ayant convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple Lucas 23.14 leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme portant la nation à la révolte ; et voici que, l’interrogeant devant vous, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez. [23.14 Voir Jean, 18, 38 ; 19, 4.] Lucas 23.15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et on n’a rien fait à l’accusé qui montre qu’il mérite la mort. Lucas 23.16 Je le renverrai donc, après l’avoir châtié. [23.16 Après l’avoir fait châtier par la flagellation. Le Talmud décrit ainsi la flagellation : Â« Les mains du condamné sont attachées à la colonne ; alors l’exécuteur public lui ôte son vêtement, soit qu’il le déchire, soit qu’il l’en dépouille, de manière à découvrir la poitrine. Une pierre est alors placée derrière le patient. Sur cette pierre le licteur est debout, tenant un fouet ou des lanières de cuir pliées de manière à former deux courroies qui s’élèvent et s’abaissent sur le condamné. Â»] Lucas 23.17 Or il était obligé de leur délivrer un prisonnier le jour de la fête. [23.17 Pendant la fête , de Pâque. Comparer à Matthieu, 27, 15 et Jean, 18, 39.] Lucas 23.18 Et la foule tout entière s’écria : Fais mourir celui-ci, et délivre-nous Barabbas. [23.18 Barabbas. Voir Matthieu, 27, 16.] Lucas 23.19 Cet homme avait été mis en prison, à cause d’une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d’un meurtre. Lucas 23.20 Pilate leur parla de nouveau, voulant délivrer Jésus. Lucas 23.21 Mais ils criaient plus fort, disant : Crucifie-le, crucifie-le ! Lucas 23.22 Il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve en lui rien qui mérite la mort ; je vais donc le châtier, et je le renverrai. [23.22 Voir Matthieu, 27, 23 ; Marc, 15, 12.] Lucas 23.23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs clameurs redoublaient. Lucas 23.24 Alors Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient fût exécuté. Lucas 23.25 Il leur délivra celui qu’ils réclamaient, qui avait été mis en prison pour meurtre et sédition, et il livra Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Et comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, la lui faisant porter derrière Jésus. [23.26 Voir Marc, 15, 21. — Sur la croix et Simon de Cyrène , voir Matthieu, 27, 32.] Lucas 23.27 Or il était suivi d’une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et qui se lamentaient sur lui. Lucas 23.28 Mais Jésus, se retournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; Lucas 23.29 car voici qu’il viendra des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont pas d’enfants, et les mamelles qui n’ont pas allaité. Lucas 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines : Couvrez-nous. [23.30 Voir Isaïe, 2, 19 ; Osée, 10, 8 ; Apocalypse, 6, 16.] Lucas 23.31 Car s’ils traitent ainsi le bois vert, que fera-t-on au bois sec ? Lucas 23.32 On conduisait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des malfaiteurs, pour les mettre à mort. Lucas 23.33 Et lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l’y crucifièrent, ainsi que des voleurs, l’un à droite et l’autre à gauche. [23.33 Voir Matthieu, 27, 33 ; Marc, 15, 22 ; Jean, 19, 17. — Au lieu qui est appelé Calvaire , dans le texte : le Crâne . Voir Matthieu, note 27.33. — Ils le crucifièrent. Voir Matthieu, 27, 35.] Lucas 23.34 Et Jésus disait : Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort. Lucas 23.35 Et le peuple se tenait là, regardant ; et, avec lui, les chefs se moquaient de Jésus, en disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. [23.35 L’élu de Dieu. Comparer à Isaïe, 42, 1.] Lucas 23.36 Les soldats aussi l’insultaient, s’approchant de lui, et lui présentant du vinaigre, [23.36 Du vinaigre. Voir Jean, 19, 29-30.] Lucas 23.37 et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-ioi. Lucas 23.38 Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription, écrite en grec, en latin et en hébreu : Celui-ci est le roi des Juifs. [23.38 Celui-ci est le roi des Juifs. Voir Matthieu, 27, 37.] Lucas 23.39 Or l’un des voleurs suspendus en croix le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec toi. Lucas 23.40 Mais l’autre le reprenait, en disant : Toi non plus, tu ne crains donc pas Dieu, toi qui es condamné au même supplice ? Lucas 23.41 Encore, pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos œuvres ; mais celui-ci n’a fait aucun mal. Lucas 23.42 Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume. Lucas 23.43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, tu seras aujourd’hui avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Il était environ la sixième heure, et les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure. [23.44 La sixième heure, la neuvième heure , répondent à midi et à trois heures .] Lucas 23.45 Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. [23.45 Le voile du Saint des Saints. Voir Matthieu, 27, 51.] Lucas 23.46 Et criant d’une voix forte, Jésus dit : Père, je remets mon esprit entre vos mains. Et disant cela, il expira. [23.46 Voir Psaumes, 30, 6. — Il expira. Voir Matthieu, 27, 50.] Lucas 23.47 Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant : Certainement cet homme était juste. [23.47 Le centurion. Voir Matthieu, 8, 5 et 27, 54.] Lucas 23.48 Et toute la foule de ceux qui assistaient à ce spectacle, et qui voyaient ce qui se passait, s’en retournait en se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Tous ceux qui avaient connu Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient à distance, regardant ces choses. [23.49 Les femmes qui l’avaient suivi de Galilée , Marie-Madeleine, Marie de Cléophas, Salomé.] Lucas 23.50 Et voici qu’il y avait un homme nommé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, [23.50 Voir Matthieu, 27, 57 ; Marc, 15, 43 ; Jean, 19, 38. — Un décurion , un membre du sanhédrin.] Lucas 23.51 qui n’avait pas consenti au dessein et aux actes des autres ; il était d’Arimathie, ville de Judée (Galilée dans Glaire), et il attendait aussi le royaume de Dieu. [23.51 D’Arimathie. Voir Matthieu, note 27.57.] Lucas 23.52 Cet homme alla trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. Lucas 23.53 Et l’ayant détaché de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le plaça dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. [23.53 Dans le roc. Voir Matthieu, 27, 60 ; Marc, 15, 46. — Il l’enveloppa d’un linceul. Voir Matthieu, 27, 59.] Lucas 23.54 Or c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer. [23.54 Le jour de la préparation. Voir Matthieu, 27, 62.] Lucas 23.55 Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis. Lucas 23.56 Et s’en retournant, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, pendant le sabbat, elles se tinrent en repos, selon la loi. [23.56 Des aromates et des parfums. Voir Jean, 19, 39.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lucas 23.1 Et toute cette multitude s’étant levée, ils le menèrent vers Pilate. Lucas 23.2 Et ils commencèrent à l’accuser en disant : Nous avons trouvé celui-ci pervertissant la nation et empêchant de payer les impôts à César, disant qu’il est lui-même Christ, roi. —” Lucas 23.3 Et Pilate l’interrogea, en disant : Tu es le roi des Juifs ? —” Et répondant il lui dit : Tu le dis. Lucas 23.4 Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de criminel en cet homme. Lucas 23.5 Mais ils insistaient, en disant : Il soulève le peuple en enseignant par toute la Judée, ayant commencé dès la Galilée jusqu’ici. Lucas 23.6 Et Pilate entendant [le mot] Galilée, demanda si cet homme était galiléen ; Lucas 23.7 et ayant appris qu’il ressortissait à l’autorité d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui lui aussi était à Jérusalem en ces jours-là. Lucas 23.8 Et quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis assez longtemps il était désireux de le voir, parce qu’il entendait dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque signe. Lucas 23.9 Il l’interrogeait donc par assez de paroles, mais il ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tenaient là, l’accusant sans relâche. Lucas 23.11 Mais Hérode, avec les gens de sa garde, l’ayant méprisé et s’étant moqué de lui, en le revêtant d’un vêtement éclatant, le renvoya à Pilate. —” Lucas 23.12 Et, en ce jour-là même, Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre. Lucas 23.13 Alors Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs et les magistrats et le peuple, Lucas 23.14 leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme détournant le peuple ; et voilà que, l’ayant moi-même examiné devant vous, je n’ai trouvé en cet homme aucun des crimes dont vous l’accusez ; Lucas 23.15 ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et voici qu’aucune chose digne de mort n’a été faite par lui. Lucas 23.16 Quand donc je l’aurai corrigé, je le relâcherai. Lucas 23.17 Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête ; Lucas 23.18 et ils s’écrièrent tous ensemble, en disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas. Lucas 23.19 Cet homme, à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville et d’un meurtre, avait été jeté en prison. Lucas 23.20 Pilate donc leur adressa de nouveau la parole, voulant relâcher Jésus. Lucas 23.21 —” Mais ils criaient, en disant : Crucifie, crucifie-le ! —” Lucas 23.22 Et pour la troisième fois il leur dit : Mais quel mal a fait cet homme ? je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Quand donc je l’aurai corrigé, je le relâcherai. —” Lucas 23.23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu’il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs se renforçaient. Lucas 23.24 Alors Pilate prononça que ce qu’ils demandaient fût exécuté. Lucas 23.25 Et il leur relâcha celui qui avait été jeté en prison à cause d’une sédition et d’un meurtre, [et] qu’ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Et comme ils l’emmenaient, ils se saisirent d’un certain Simon de Cyrène qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour qu’il la portât derrière Jésus. Lucas 23.27 Or une grande multitude du peuple le suivait, ainsi que beaucoup de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. Lucas 23.28 Mais Jésus se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem ! ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; Lucas 23.29 car voici des jours qui viendront où l’on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n’ont point enfanté et les mamelles qui n’ont point allaité ! Lucas 23.30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux coteaux : Couvrez-nous ! Lucas 23.31 car si l’on fait ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? —” Lucas 23.32 On menait aussi deux autres malfaiteurs pour les faire mourir avec lui. Lucas 23.33 Et quand ils furent arrivés au lieu appelé Le Crâne, ils l’y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l’un à la droite et l’autre à la gauche. —” Lucas 23.34 Et Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Et se partageant ses vêtements, ils jetèrent le sort. Lucas 23.35 Et le peuple se tenait là, regardant. Et même les magistrats se moquaient de lui avec eux, en disant : Il en a sauvé d’autres ! qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. Lucas 23.36 Les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre, Lucas 23.37 et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! Lucas 23.38 Or il y avait aussi au-dessus de lui cet écriteau, portant en lettres grecques, romaines et hébraïques : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. Lucas 23.39 Et l’un des malfaiteurs qui étaient suspendus, l’injuriait en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même et nous aussi ! Lucas 23.40 Mais l’autre répondant, le réprimandait en disant : Ne crains-tu point Dieu, toi, puisque tu es sous le même jugement ? Lucas 23.41 Pour nous, c’est avec justice ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites ; mais celui-ci n’a rien fait qui ne se dût faire. Lucas 23.42 Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu seras venu dans ton royaume {Ou ton règne.} Lucas 23.43 Et Jésus lui dit : Amen, je te le dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Or c’était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. Lucas 23.45 Et le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Et Jésus cria d’une grande voix, et dit : Père, c’est entre tes mains que je remets mon esprit ; et ayant dit ces choses, il expira. Lucas 23.47 Or le capitaine ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Réellement, cet homme était juste. Lucas 23.48 Et toute la foule qui s’était assemblée pour ce spectacle, considérant les choses qui étaient arrivées, s’en retournait en se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Et tous ceux de sa connaissance se tenaient loin, ainsi que les femmes qui l’avaient accompagné de la Galilée, regardant ces choses : Lucas 23.50 Et voici un homme du nom de Joseph, conseiller, homme bon et juste, Lucas 23.51 d’Arimathée, ville des Juifs, qui n’avait point consenti à leur dessein ni à leur conduite, qui même attendait, lui aussi, le royaume de Dieu ; Lucas 23.52 cet homme alla vers Pilate demander le corps de Jésus. Lucas 23.53 Et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’une toile de lin, et le plaça dans un sépulcre taillé dans le roc où jamais encore personne n’avait été couché. —” Lucas 23.54 Or c’était le jour de la préparation et le sabbat allait commencer. Lucas 23.55 Et des femmes aussi qui avaient suivi, lesquelles étaient venues avec lui de la Galilée, regardèrent le sépulcre et la manière dont on y plaçait le corps de Jésus. Lucas 23.56 Puis s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Et le jour du sabbat, elles se reposèrent selon le commandement.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lucas 23.1 Toute l’assemblée s’étant levée, ils le menèrent à Pilate ; Lucas 23.2 et ils commencèrent à l’accuser, en disant : Voici un homme que nous avons trouvé pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant Roi et le Christ. Lucas 23.3 Pilate l’interrogea donc, en lui disant : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites. Lucas 23.4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et au peuple : Je ne trouve rien de criminel en cet homme. Lucas 23.5 Mais eux insistant de plus en plus, ajoutèrent : Il soulève le peuple par la doctrine qu’il répand dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. Lucas 23.6 Pilate entendant parler de la Galilée, demanda s’il était Galiléen ; Lucas 23.7 et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi alors à Jérusalem. Lucas 23.8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus : car il y avait longtemps qu’il souhaitait de le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque miracle. Lucas 23.9 Il lui fit donc plusieurs demandes ; mais Jésus ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, qui l’accusaient avec une grande opiniâtreté. Lucas 23.11 Or Hérode avec sa cour le méprisa ; et le traitant avec moquerie, le revêtit d’une robe blanche, et le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 Et ce jour-là même Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. Lucas 23.13 Pilate ayant donc fait venir les princes des prêtres, les sénateurs et le peuple, Lucas 23.14 il leur dit : Vous m’avez présente cet homme comme portant le peuple à la révolte ; et néanmoins, l’ayant interrogé en votre présence, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez ; Lucas 23.15 ni Hérode non plus : car je vous ai renvoyés à lui ; et il paraît qu’il n’a rien fait qui soit digne de mort. Lucas 23.16 Je vais donc le renvoyer, après l’avoir fait châtier. Lucas 23.17 Or, comme il était obligé à la fête de Pâque de leur délivrer un criminel , Lucas 23.18 tout le peuple se mit à crier : Faites mourir celui-ci, et nous donnez Barabbas. Lucas 23.19 C’était un homme qui avait été mis en prison à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville, et d’un meurtre qu’il y avait commis . Lucas 23.20 Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus. Lucas 23.21 Mais ils se mirent à crier, en disant : Crucifiez-le ! crucifiez-le ! Lucas 23.22 Il leur dit, pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve en lui rien qui mérite la mort. Je vais donc le faire châtier, et puis je le renverrai. Lucas 23.23 Mais ils le pressaient de plus en plus, demandant avec de grands cris qu’il fût crucifié ; et enfin leurs clameurs redoublaient. Lucas 23.24 Et Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient, fût exécuté. Lucas 23.25 Il leur délivra en même temps celui qu’ils demandaient, qui avait été mis en prison pour crime de sédition et de meurtre ; et il abandonna Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Comme ils le menaient à la mort , ils prirent un homme de Cyrène, appelé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, la lui faisant porter après Jésus. Lucas 23.27 Or il était suivi d’une grande multitude de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine, et qui le pleuraient. Lucas 23.28 Mais Jésus se retournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants : Lucas 23.29 car il viendra un temps auquel on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont point porté d’enfants, et les mamelles qui n’en ont point nourri. Lucas 23.30 Ils commenceront alors à dire aux montagnes, Tombez sur nous ; et aux collines, Couvrez-nous. Lucas 23.31 Car s’ils traitent de la sorte le bois vert, comment le bois sec sera-t-il traité ? Lucas 23.32 On menait aussi avec lui deux autres hommes, qui étaient des criminels qu’on devait faire mourir. Lucas 23.33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils y crucifièrent Jésus, et ces deux voleurs, l’un à droite, et l’autre à gauche. Lucas 23.34 Et Jésus disait : Mon Père ! pardonnez-leur : car ils ne savent ce qu’ils font. Ils partagèrent ensuite ses vêtements, et les jetèrent au sort. Lucas 23.35 Cependant le peuple se tenait là, et le regardait ; et les sénateurs, aussi bien que le peuple, se moquaient de lui, en disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve maintenant lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. Lucas 23.36 Les soldats même lui insultaient, s’approchant de lui, et lui présentant du vinaigre, Lucas 23.37 en lui disant : Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même. Lucas 23.38 Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription en grec, en latin et en hébreu, où était écrit : Celui-ci Est Le Roi Des Juifs. Lucas 23.39 Or l’un de ces deux voleurs qui étaient crucifiés avec lui , le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous avec toi . Lucas 23.40 Mais l’autre le reprenant, lui disait : N’avez-vous donc point de crainte de Dieu, non plus que les autres , vous qui vous trouvez condamné au même supplice ? Lucas 23.41 Encore pour nous, c’est avec justice ; puisque nous souffrons la peine que nos crimes ont méritée : mais celui-ci n’a fait aucun mal. Lucas 23.42 Et il disait à Jésus : Seigneur ! souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume. Lucas 23.43 Et Jésus lui répondit : Je vous le dis en vérité : vous serez aujourd’hui avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Il était alors environ la sixième heure du jour ; et toute la terre fut couverte de ténèbres jusqu’à la neuvième heure. Lucas 23.45 Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Alors Jésus jetant un grand cri, dit : Mon Père ! je remets mon âme entre vos mains. Et en prononçant ces mots, il expira. Lucas 23.47 Or le centenier ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste. Lucas 23.48 Et toute la multitude de ceux qui assistaient à ce spectacle, considérant toutes ces choses, s’en retournaient en se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Tous ceux qui étaient de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, étaient là , aussi, et regardaient de loin ce qui se passait. Lucas 23.50 Dans le même temps un sénateur, appelé Joseph, homme vertueux et juste, Lucas 23.51 qui n’avait point consenti au dessein des autres, ni à ce qu’ils avaient fait ; qui était d’Arimathie, ville de Judée, et du nombre de ceux qui attendaient le royaume de Dieu ; Lucas 23.52 cet homme, dis-je , vint trouver Pilate, lui demanda le corps de Jésus, Lucas 23.53 et l’ayant ôté de la croix , il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc , où personne n’avait encore été mis. Lucas 23.54 Or ce jour était celui de la préparation, et le jour du sabbat allait commencer. Lucas 23.55 Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph , considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis. Lucas 23.56 Et s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et pour ce qui est du jour du sabbat, elles demeurèrent sans rien faire, selon l’ordonnance de la loi .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lucas 23.1 Toute l’assemblée s’étant levée, ils le menèrent à Pilate ; Lucas 23.2 Et ils commencèrent à l’accuser en disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation, empêchant de payer le tribut à César, et se disant le Christ Roi. Lucas 23.3 Pilate l’interrogea donc en lui disant : Êtes-vous le Roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Vous le dites. Lucas 23.4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et au peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme * . Pilate comprenait en quel sens Jésus était roi. Cette expression, le Christ Roi, avait chez les Juifs un sens mystique, dont les étrangers avaient entendu parler ; mais les Romains ne s’en préoccupaient aucunement. Lucas 23.5 Mais eux insistaient en disant : Il soulève le peuple * , enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. C’était une insinuation mensongère ayant rapport aux troubles suscités par Judas le Gaulonite. Pilate n’y fit aucune attention. Lucas 23.6 Entendant parler de la Galilée, Pilate demanda s’il était Galiléen ; Lucas 23.7 Et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem ces jours-là. Lucas 23.8 Hérode eut une grande joie de voir Jésus ; car il y avait longtemps qu’il désirait le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui, et il espérait lui voir opérer quelque miracle. Lucas 23.9 Il lui fit donc de nombreuses questions. Mais Jésus ne lui répondit rien. Lucas 23.10 Cependant les princes des prêtres et les scribes étaient là, l’accusant avec opiniâtreté. Lucas 23.11 Or Hérode, avec sa cour, le méprisa, et, le traitant avec moquerie, le revêtit d’une robe blanche, et le renvoya à Pilate. Lucas 23.12 Et ce jour-là même Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. Lucas 23.13 Pilate ayant donc convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple, Lucas 23.14 Leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme portant le peuple à la révolte ; je l’ai interrogé devant vous, je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez, Lucas 23.15 Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui ; cependant on ne l’a convaincu de rien qui mérite la mort. Lucas 23.16 Je le renverrai donc après l’avoir fait châtier * . Pilate était convaincu de l’innocence de Jésus ; s’il le fait châtier, c’est pour donner quelque satisfaction à la haine des Juifs, et en supposant, devant eux, qu’il a été au moins coupable d’imprudence. Cette remarque est d’un interprète moderne. (Voy. A NT . M ARTINI , Nuov. Testam., p. 227.) Lucas 23.17 Or, comme il était obligé à la fête de leur délivrer un prisonnier, Lucas 23.18 Tout le peuple s’écria : Faites mourir celui-ci, et délivrez-nous Barabbas. Lucas 23.19 Celui-ci avait été jeté en prison à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville, et d’un meurtre qu’il avait commis. Lucas 23.20 Pilate leur parla de nouveau, voulant délivrer Jésus. Lucas 23.21 Mais ils criaient en disant : Crucifiez-le ! crucifiez-le ! Lucas 23.22 Il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal a-t-il fait ? Je ne trouve rien en lui qui mérite la mort. Je le ferai châtier, et je le renverrai * . Les instances de Pilate pour délivrer Jésus ne suffisent pas pour le disculper, puisqu’à la fin il prononce une sentence injuste. Elles servent à manifester l’innocence du Sauveur. Lucas 23.23 Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu’il fût crucifié, et leurs clameurs devenaient de plus en plus fortes. Lucas 23.24 Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient fût exécuté. Lucas 23.25 Il leur délivra celui qu’ils demandaient, qui avait été mis en prison pour crime de sédition et de meurtre, et il abandonna Jésus à leur volonté. Lucas 23.26 Comme ils l’emmenaient, ils prirent un homme de Cyrène, appelé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, la lui faisant porter après Jésus. Lucas 23.27 Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine, et qui pleuraient. Lucas 23.28 Mais Jésus, se retournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; Lucas 23.29 Car un temps viendra où l’on dira : Heureuses les femmes stériles, et les seins qui n’ont point porté d’enfants, et les mamelles qui n’ont point allaité * ! Heureuses les femmes qui n’auront pas d’enfants à pleurer, tant seront effroyables les calamités qui fondront sur Jérusalem. Lucas 23.30 Ils commenceront alors à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines : Couvrez-nous. Lucas 23.31 Car s’ils traitent ainsi le bois vert, comment le bois sec sera-t-il traité * ? Si le Juste a été livré à de telles ignominies et à de si grandes souffrances, à quoi ne doivent pas s’attendre ses disciples, et surtout quel sort est réservé aux pécheurs ? Lucas 23.32 On menait aussi avec lui deux criminels pour les mettre à mort. Lucas 23.33 Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils crucifièrent Jésus, ainsi que les voleurs, l’un à droite, l’autre à gauche. Lucas 23.34 Et Jésus disait : Mon Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils partagèrent ensuite ses vêtements et les jetèrent au sort. Lucas 23.35 Cependant le peuple se tenait là et regardait ; et les princes avec le peuple le raillaient, en disant : Il a sauvé les autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. Lucas 23.36 Les soldats même l’insultaient, s’approchant de lui, et lui présentaient du vinaigre, Lucas 23.37 En lui disant : Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi. Lucas 23.38 Or il y avait au-dessus de lui une inscription en grec, en latin et en hébreu, où était écrit : C ELUI-CI EST LE ROI DES J UIFS . Lucas 23.39 Un des deux larrons qui étaient crucifiés le blasphémait, en disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. Lucas 23.40 Mais l’autre le reprenait en disant : Ne craignez-vous pas Dieu, vous qui subissez le même supplice ? Lucas 23.41 Encore pour nous c’est justice ; car nous souffrons la peine que nos crimes ont méritée ; mais celui-ci n’a fait aucun mal. Lucas 23.42 Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi lorsque vous serez arrivé dans votre royaume. Lucas 23.43 Et Jésus lui répondit : Je vous le dis en vérité, aujourd’hui vous serez avec moi dans le paradis. Lucas 23.44 Il était alors environ la sixième heure du jour, et toute la terre fut couverte de ténèbres jusqu’à la neuvième heure. Lucas 23.45 Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu. Lucas 23.46 Et Jésus, jetant un grand cri, dit : Mon Père, je remets mon âme entre vos mains. Et en prononçant ces mots il expira. Lucas 23.47 Alors le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste. Lucas 23.48 Et toute la multitude de ceux qui assistaient à ce spectacle, considérant toutes ces choses, s’en retournaient en se frappant la poitrine. Lucas 23.49 Tous ceux qui étaient de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient au loin et regardaient ce qui se passait. Lucas 23.50 Et voilà qu’un décurion nommé Joseph, homme vertueux et juste, Lucas 23.51 Qui n’avait point consenti au dessein des autres ni à ce qu’ils avaient fait, et qui était d’Arimathie, ville de Judée, et du nombre de ceux qui attendaient le royaume de Dieu, Lucas 23.52 Vint trouver Pilate, et lui demanda le corps de Jésus. Lucas 23.53 Et, l’ayant détaché de la croix, il l’enveloppa d’un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé (dans le roc), où personne n’avait encore été mis. Lucas 23.54 Or ce jour était celui de la préparation, et le sabbat était sur le point de commencer. Lucas 23.55 Les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, considérèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été placé. Lucas 23.56 Et, s’en retournant, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et durant le jour du sabbat elles restèrent sans rien faire, selon la loi.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lucas 23.1 E alzatasi tutta l'adunanza lo condussero da Pilato. Lucas 23.2 E cominciarono ad accusarlo, dicendo: Abbiamo trovato costui, che seduce la nostra nazione, e proibisce di pagare il tributo a Cesare, e dice se essere Cristo re. Lucas 23.3 Pilato adunque lo interrogò, dicendo: Se' tu il re dei Giudei: Ma Gesù gli rispose, e disse: Tu lo dici. Lucas 23.4 E Pilato disse a' principi de' sacerdoti, e alla turba: Non trovo delitto alcuno in questo uomo. Lucas 23.5 Ma quelli si riscaldavano dicendo: Solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, avendo principiato dalla Galilea fin qua. Lucas 23.6 E Pilato udendo nominare la Galilea domandò, se egli fosse Galileo. Lucas 23.7 E inteso, che egli era della giurisdizione di Erode, lo rimandò ad Erode, che si trovava anch' egli in que' di in Gerusalemme. Lucas 23.8 Ed Erode ebbe molto piacere di veder Gesù: perché da gran tempo bramava di vederlo, conciossiacchè avea sentito parlar molto di lui, e sperava di vedergli fare qualche miracolo. Lucas 23.9 E gli fe' molte interrogazioni. Ma Gesù non gli rispose nulla. Lucas 23.10 Ed eran presenti i principi de' sacerdoti, e gli Scribi, che lo accusavano fortemente. Lucas 23.11 Ed Erode co' suoi soldati lo disprezzò: e fecelo vestir per ischerno di bianca veste, e lo rimandò a Pilato. Lucas 23.12 E diventarono amici Erode, e Pilato in quel giorno: imperocché per l'avanti era stata tra loro nimicizia. Lucas 23.13 Pilato poi radunati i principi de' sacerdoti, e i Magistrati, e il popolo, Lucas 23.14 Disse loro: Mi avete presentato quest'uomo, come sollevatore del popolo, ed ecco che avendolo io interrogato alla vostra presenza, non ho trovato in quest'uomo delitto alcuno di quegli, onde voi l'accusate. Lucas 23.15 Anzi nemmeno Erode: imperocché a lui vi ho rimessi, ed ecco che nulla è stato a lui fatto, che sia da reo di morte. Lucas 23.16 Lo gastigherò adunque, e lo libererò. Lucas 23.17 Or egli era tenuto nella festa a dare ad essi libero un uomo. Lucas 23.18 E tutto il popolo insieme sclamò: Leva dal mondo costui, e rendi a noi libero Barabba. Lucas 23.19 Questi per causa di certa sedizione fatta in città, e per omicidio era stato messo in prigione. Lucas 23.20 E Pilato parlò nuovamente ad essi, bramoso di liberar Gesù. Lucas 23.21 Ma essi gli davano sulla voce, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo. Lucas 23.22 Ed ei disse loro per la terza volta: Ma che male ha fatto costui? non trovo in lui delitto alcuno capitale: lo gastigherò adunque, e lo libererò. Lucas 23.23 Ma quegli incalzavano sempre più, con grandi strida chiedendo, ch'ei fosse crocifisso: e i loro clamori andavan crescendo. Lucas 23.24 E Pilato decretò, che fosse eseguita la loro domanda. Lucas 23.25 Liberò adunque in grazia loro colui, che per causa di sedizione, e di omicidio era stato messo in prigione, e il quale essi chiedevano: e abbandonò Gesù alla loro volontà. Lucas 23.26 E nel menarlo via arrestarono un certo Simone Cireneo, che tornava di campagna: e gli misero addosso la croce, perché la portasse dietro a Gesù. Lucas 23.27 E lo seguiva turba grande di popolo, e di donne: le quali battevansi il petto, e lo piangevano. Lucas 23.28 Ma Gesù ad esse rivolto, disse: Figliuole di Gerusalemme, non piangete sopra di me; ma piangete sopra voi stesse, e sopra i vostri figliuoli. Lucas 23.29 Imperocché ecco, che verrà tempo, in cui ai dirà: Beate le sterili, e i seni, che non han generato, e le mammelle, che non hanno allattato. Lucas 23.30 Allora comincieranno a dire alle montagne: Cadete sopra di noi: e alle colline: Ricopriteci. Lucas 23.31 Imperocché se tali cose fanno nel legno verde, del secco che sarà? Lucas 23.32 Ed eran condotti con lui anche due altri, che erano malfattori, per esser fatti morire. Lucas 23.33 E giunti che furono al luogo detto Calvaria, quivi crocifissero lui; e i ladroni, uno a destra, e l'altro a sinistra. Lucas 23.34 E Gesù diceva: Padre, perdona loro: conciossiachè non sanno quel, che si fanno. E spartendo le vesti di lui, le tirarono a sorte. Lucas 23.35 E il popolo se ne stava ad osservare, e con esso i caporioni lo sbeffavano dicendo: Ha salvato altri, salvi se stesso, se egli è il Cristo di Dio eletto. Lucas 23.36 Insultavanlo anche i soldati, i quali si accostavano a lui, e offerivangli dell'aceto, Lucas 23.37 Dicendo: Se tu se' il re de' Giudei, salva te stesso. Lucas 23.38 Era anche stata posta sopra di lui un'iscrizione in Greco, e Latino, ed Ebraico: questi è il Re de' Giudei. Lucas 23.39 E uno de' ladroni pendenti lo bestemmiava, dicendo: Se tu se' il Cristo, salva te stesso, e noi. Lucas 23.40 E l'altro rispondeva sgridandolo, e dicendo: Nemmen tu temi Iddio, trovandoti nello stesso supplizio? Lucas 23.41 E quanto a noi certo che con giustizia: perché riceviamo quel, che era dovuto alle nostre azioni: ma questi nulla ha fatto di male. Lucas 23.42 E diceva a Gesù: Signore, ricordati di me, giunto che tu sia nel tuo regno. Lucas 23.43 E Gesù gli disse: In verità ti dico, che oggi sarai meco nel paradiso. Lucas 23.44 Ed era circa la sesta ora, e si fe' buio per tutta la terra sino all'ora nona. Lucas 23.45 E si oscurò il sole: e il velo del tempio si divise per mezzo. Lucas 23.46 E Gesù sclamando ad alta voce, disse: Padre, nelle mani tue raccomando il mio spirito. E in ciò dicendo, spirò. Lucas 23.47 E vedendo il centurione quel, che era accaduto, glorifìcò Dio, dicendo: Certamente quest' uomo era giusto. Lucas 23.48 E tutta la moltitudine di coloro, che si trovavan presenti allo spettacolo, e vedevano quello che succedeva, se ne tornavan indietro picchiandosi il petto. Lucas 23.49 E tutti i conoscenti di Gesù stavano alla lontana, come anche le donne, che l'avevano seguito dalla Galilea, osservando tali cose. Lucas 23.50 Allora un uomo chiamato Giuseppe, che era decurione, uomo dabbene, e giusto: Lucas 23.51 Il quale non aveva avuto parte nei consigli, e nell'operato degli altri, cittadino di Arimatea, città della Giudea, che aspettava anch' esso il regno di Dio: Lucas 23.52 Questi presentossi a Pilato, e gli chiese il corpo di Gesù: Lucas 23.53 E depostolo lo rinvolse in un lenzuolo, e lo pose in un sepolcro scavato nel sasso, in cui nessuno fino allora era stato sepolto. Lucas 23.54 Egli era il giorno di Parasceve, e stava per principiare il sabato. Lucas 23.55 E avendo tenuto dietro a lui le donne venute con Gesù dalla Galilea, videro il sepolcro, e in che modo fosse collocato il corpo di lui. Lucas 23.56 E nel riterno prepararon gli aromi, e gli unguenti: e in quanto al sabato non si mossero secondo la legge.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lucas 23.1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. Lucas 23.2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. Lucas 23.3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it. Lucas 23.4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. Lucas 23.5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place. Lucas 23.6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean. Lucas 23.7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. Lucas 23.8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. Lucas 23.9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing. Lucas 23.10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him. Lucas 23.11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. Lucas 23.12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves. Lucas 23.13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people, Lucas 23.14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: Lucas 23.15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. Lucas 23.16 I will therefore chastise him, and release him. Lucas 23.17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.) Lucas 23.18 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: Lucas 23.19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.) Lucas 23.20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them. Lucas 23.21 But they cried, saying, Crucify him, crucify him. Lucas 23.22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. Lucas 23.23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. Lucas 23.24 And Pilate gave sentence that it should be as they required. Lucas 23.25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. Lucas 23.26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. Lucas 23.27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him. Lucas 23.28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. Lucas 23.29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. Lucas 23.30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. Lucas 23.31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? Lucas 23.32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. Lucas 23.33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. Lucas 23.34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Lucas 23.35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. Lucas 23.36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, Lucas 23.37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. Lucas 23.38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. Lucas 23.39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. Lucas 23.40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? Lucas 23.41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. Lucas 23.42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. Lucas 23.43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. Lucas 23.44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. Lucas 23.45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. Lucas 23.46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. Lucas 23.47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. Lucas 23.48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. Lucas 23.49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. Lucas 23.50 And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just: Lucas 23.51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. Lucas 23.52 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus. Lucas 23.53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid. Lucas 23.54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on. Lucas 23.55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. Lucas 23.56 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lucas 23.1 Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus. Lucas 23.2 Sie fingen aber an, ihn zu verklagen und sprachen: Wir haben gefunden, daß dieser das Volk verführt und ihm wehrt, dem Kaiser die Steuern zu zahlen, und behauptet, er sei Christus, der König. Lucas 23.3 Da fragte ihn Pilatus und sprach: Du bist der König der Juden? Er antwortete ihm und sprach: Du sagst es! Lucas 23.4 Da sprach Pilatus zu den Hohenpriestern und dem Volk: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen! Lucas 23.5 Sie aber bestanden darauf und sprachen: Er wiegelt das Volk auf, indem er lehrt in ganz Judäa, was er zuerst in Galiläa tat und fortsetzte bis hierher! Lucas 23.6 Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei. Lucas 23.7 Und da er vernahm, daß er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn hin zu Herodes, der in diesen Tagen ebenfalls zu Jerusalem war. Lucas 23.8 Herodes aber freute sich sehr, als er Jesus sah; denn er hätte ihn schon längst gern gesehen, weil er viel von ihm gehört hatte, und er hoffte, ein Zeichen von ihm zu sehen. Lucas 23.9 Er legte ihm denn auch viele Fragen vor; aber Jesus gab ihm keine Antwort. Lucas 23.10 Die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten standen da und verklagten ihn heftig. Lucas 23.11 Und Herodes samt seinen Kriegsleuten verachtete und verspottete ihn, zog ihm ein weißes Kleid an und schickte ihn wieder zu Pilatus. Lucas 23.12 An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. Lucas 23.13 Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen Lucas 23.14 und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abtrünnig; und siehe, als ich ihn vor euch verhörte, habe ich an diesem Menschen keine Schuld gefunden, deren ihr ihn anklagt, Lucas 23.15 aber auch Herodes nicht; denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt, und siehe, es ist nichts von ihm verübt worden, was des Todes würdig wäre. Lucas 23.16 Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen. Lucas 23.17 Er mußte ihnen aber auf das Fest einen freigeben. Lucas 23.18 Da schrie aber der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas frei! Lucas 23.19 Der war wegen eines in der Stadt vorgefallenen Aufruhrs und Mordes ins Gefängnis geworfen worden. Lucas 23.20 Da redete ihnen Pilatus noch einmal zu, weil er Jesus freizulassen wünschte. Lucas 23.21 Sie aber riefen dagegen und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Lucas 23.22 Und zum drittenmal sprach er zu ihnen: Was hat dieser denn Böses getan? Ich habe keine des Todes würdige Schuld an ihm gefunden. Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen. Lucas 23.23 Sie aber hielten an mit lautem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt werde; und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand. Lucas 23.24 Da entschied Pilatus, daß ihre Forderung erfüllt werde, Lucas 23.25 und gab ihnen den frei, welcher eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen worden war, den sie begehrten; Jesus aber übergab er ihrem Willen. Lucas 23.26 Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, und legten ihm das Kreuz auf, damit er es Jesus nachtrage. Lucas 23.27 Es folgte ihm aber eine große Volksmenge, auch Frauen, die ihn beklagten und betrauerten. Lucas 23.28 Da wandte sich Jesus zu ihnen und sprach: Ihr Töchter Jerusalems, weinet nicht über mich; weinet vielmehr über euch selbst und über eure Kinder! Lucas 23.29 Denn siehe, es kommen Tage, da man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht gesäugt haben! Lucas 23.30 Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns! Lucas 23.31 Denn wenn man das am grünen Holze tut, was wird am dürren geschehen? Lucas 23.32 Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden. Lucas 23.33 Und als sie an den Ort kamen, den man Schädelstätte nennt, kreuzigten sie daselbst ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den andern zur Linken. Lucas 23.34 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten aber seine Kleider und warfen das Los. Lucas 23.35 Und das Volk stand da und sah zu. Es spotteten aber auch die Obersten und sprachen: Andere hat er gerettet; er rette nun sich selbst, wenn er Christus ist, der Auserwählte Gottes! Lucas 23.36 Es verspotteten ihn aber auch die Kriegsknechte, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten Lucas 23.37 und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst! Lucas 23.38 Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden. Lucas 23.39 Einer aber der gehängten Übeltäter lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns! Lucas 23.40 Der andere aber antwortete, tadelte ihn und sprach: Fürchtest auch du Gott nicht, da du doch in gleichem Gerichte bist? Lucas 23.41 Und wir zwar gerechterweise, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Unrechtes getan! Lucas 23.42 Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst! Lucas 23.43 Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein! Lucas 23.44 Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde. Lucas 23.45 Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei. Lucas 23.46 Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist! Und als er das gesagt hatte, verschied er. Lucas 23.47 Als aber der Hauptmann sah, was geschah, pries er Gott und sprach: Wahrlich, dieser Mensch war gerecht! Lucas 23.48 Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um. Lucas 23.49 Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Frauen, die ihm von Galiläa her nachgefolgt waren, und sahen dies. Lucas 23.50 Und siehe, ein Mann namens Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann Lucas 23.51 (der ihrem Rat und Tun nicht beigestimmt hatte) von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auf das Reich Gottes wartete, Lucas 23.52 dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu Lucas 23.53 und nahm ihn herab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in eine ausgehauene Gruft, worin noch niemand gelegen hatte. Lucas 23.54 Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an. Lucas 23.55 Die Frauen aber, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, gaben ihm das Geleite und sahen sich die Gruft an und wie sein Leib hineingelegt wurde. Lucas 23.56 Dann kehrten sie zurück und bereiteten Spezereien und Salben; am Sabbat aber ruhten sie nach dem Gesetz.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lucas 23.1 Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato. Lucas 23.2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte a la nación, y que prohibe dar tributo a César, diciendo que él mismo es el Cristo, un rey. Lucas 23.3 Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices. Lucas 23.4 Y Pilato dijo a los principales sacerdotes, y a la gente: Ningún delito hallo en este hombre. Lucas 23.5 Pero ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí. Lucas 23.6 Entonces Pilato, oyendo decir, Galilea, preguntó si el hombre era galileo. Lucas 23.7 Y al saber que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió a Herodes, que en aquellos días también estaba en Jerusalén. Lucas 23.8 Herodes, viendo a Jesús, se alegró mucho, porque hacía tiempo que deseaba verle; porque había oído muchas cosas acerca de él, y esperaba verle hacer alguna señal. Lucas 23.9 Y le hacía muchas preguntas, pero él nada le respondió. Lucas 23.10 Y estaban los principales sacerdotes y los escribas acusándole con gran vehemencia. Lucas 23.11 Entonces Herodes con sus soldados le menospreció y escarneció, vistiéndole de una ropa espléndida; y volvió a enviarle a Pilato. Lucas 23.12 Y se hicieron amigos Pilato y Herodes aquel día; porque antes estaban enemistados entre sí. Lucas 23.13 Entonces Pilato, convocando a los principales sacerdotes, a los gobernantes, y al pueblo, Lucas 23.14 les dijo: Me habéis presentado a éste como un hombre que perturba al pueblo; pero habiéndole interrogado yo delante de vosotros, no he hallado en este hombre delito alguno de aquellos de que le acusáis. Lucas 23.15 Y ni aun Herodes, porque os remití a él; y he aquí, nada digno de muerte ha hecho este hombre. Lucas 23.16 Le soltaré, pues, después de castigarle. Lucas 23.17 Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta. Lucas 23.18 Mas toda la multitud dio voces a una, diciendo: °Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás! Lucas 23.19 Éste había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad, y por un homicidio. Lucas 23.20 Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús; Lucas 23.21 pero ellos volvieron a dar voces, diciendo: °Crucifícale, crucifícale! Lucas 23.22 Él les dijo por tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ningún delito digno de muerte he hallado en él; le castigaré, pues, y le soltaré. Lucas 23.23 Mas ellos instaban a grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los principales sacerdotes prevalecieron. Lucas 23.24 Entonces Pilato sentenció que se hiciese lo que ellos pedían; Lucas 23.25 y les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, a quien habían pedido; y entregó a Jesús a la voluntad de ellos. Lucas 23.26 Y llevándole, tomaron a cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús. Lucas 23.27 Y le seguía gran multitud del pueblo, y de mujeres que lloraban y hacían lamentación por él. Lucas 23.28 Pero Jesús, vuelto hacia ellas, les dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. Lucas 23.29 Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no criaron. Lucas 23.30 Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos. Lucas 23.31 Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué no se hará? Lucas 23.32 Llevaban también con él a otros dos, que eran malhechores, para ser muertos. Lucas 23.33 Y cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, le crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. Lucas 23.34 Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes. Lucas 23.35 Y el pueblo estaba mirando; y aun los gobernantes se burlaban de él, diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo, si éste es el Cristo, el escogido de Dios. Lucas 23.36 Los soldados también le escarnecían, acercándose y presentándole vinagre, Lucas 23.37 y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo. Lucas 23.38 Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS. Lucas 23.39 Y uno de los malhechores que estaban colgados le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros. Lucas 23.40 Respondiendo el otro, le reprendió, diciendo: ¿Ni aun temes tú a Dios, estando en la misma condenación? Lucas 23.41 Nosotros, a la verdad, justamente padecemos, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas éste ningún mal hizo. Lucas 23.42 Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino. Lucas 23.43 Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso. Lucas 23.44 Cuando era como la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. Lucas 23.45 Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad. Lucas 23.46 Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró. Lucas 23.47 Cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo. Lucas 23.48 Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían golpeándose el pecho. Lucas 23.49 Pero todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas. Lucas 23.50 Había un varón llamado José, de Arimatea, ciudad de Judea, el cual era miembro del concilio, varón bueno y justo. Lucas 23.51 Éste, que también esperaba el reino de Dios, y no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos, Lucas 23.52 fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. Lucas 23.53 Y quitándolo, lo envolvió en una sábana, y lo puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual aún no se había puesto a nadie. Lucas 23.54 Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo. Lucas 23.55 Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea, siguieron también, y vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo. Lucas 23.56 Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas 23.1 et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum Lucas 23.2 coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Lucas 23.3 Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis Lucas 23.4 ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine Lucas 23.5 at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc Lucas 23.6 Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset Lucas 23.7 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus Lucas 23.8 Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri Lucas 23.9 interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat Lucas 23.10 stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum Lucas 23.11 sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum Lucas 23.12 et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem Lucas 23.13 Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe Lucas 23.14 dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis Lucas 23.15 sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei Lucas 23.16 emendatum ergo illum dimittam Lucas 23.17 necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum Lucas 23.18 exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban Lucas 23.19 qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem Lucas 23.20 iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum Lucas 23.21 at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum Lucas 23.22 ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam Lucas 23.23 at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum Lucas 23.24 et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum Lucas 23.25 dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum Lucas 23.26 et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum Lucas 23.27 sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum Lucas 23.28 conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros Lucas 23.29 quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt Lucas 23.30 tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos Lucas 23.31 quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet Lucas 23.32 ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur Lucas 23.33 et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris Lucas 23.34 Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes Lucas 23.35 et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus Lucas 23.36 inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi Lucas 23.37 dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac Lucas 23.38 erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum Lucas 23.39 unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos Lucas 23.40 respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es Lucas 23.41 et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit Lucas 23.42 et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum Lucas 23.43 et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso Lucas 23.44 erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam Lucas 23.45 et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium Lucas 23.46 et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit Lucas 23.47 videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat Lucas 23.48 et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur Lucas 23.49 stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes Lucas 23.50 et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus Lucas 23.51 hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei Lucas 23.52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu Lucas 23.53 et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat Lucas 23.54 et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat Lucas 23.55 subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius Lucas 23.56 et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum

Lucas - Capítulo 23

Lucas : Capítulo 23

El juicio, la crucifixión y el entierro de Jesús según Lucas 23

Exploración de los temas profundos de Luke 23

1. Matthew 27:46

2. Jean 19:30

3. Marca 15:38

4. Psalms 31: 5

5. Hechos 13:29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas - Capítulo 23

Lucas : Capítulo 23

El juicio, la crucifixión y el entierro de Jesús según Lucas 23

Exploración de los temas profundos de Luke 23

1. Matthew 27:46

2. Jean 19:30

3. Marca 15:38

4. Psalms 31: 5

5. Hechos 13:29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations