Juan 9 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Juan 9.1 Jésus vit, en passant, un aveugle de naissance. Juan 9.2 « Maître, lui demandèrent ses disciples, est-ce que cet homme a péché, ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? » Juan 9.3 Jésus répondit : " Ni lui, ni ses parents n’ont péché, mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. Juan 9.4 Il faut, tandis qu’il est jour, que je fasse les œuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient, où personne ne peut travailler. Juan 9.5 Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. " — Juan 9.6 Ayant ainsi parlé, il cracha à terre, fit de la boue avec sa salive, puis il l’étendit sur les yeux de l’aveugle, Juan 9.7 et lui dit : « Va, lave-toi dans la piscine de Siloé (mot qui se traduit : Envoyé). » Il partit, se lava, et s’en retourna voyant clair. Juan 9.8 Les voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant demander l’aumône, disaient : « N’est-ce pas là celui qui était assis et mendiait ? » Juan 9.9 Les uns répondaient : « C’est lui » ; d’autres : « Non, mais il lui ressemble. » Mais lui disait : « C’est moi. » Juan 9.10 Ils lui dirent donc : « Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? » Juan 9.11 Il répondit : " Un homme, celui qu’on appelle Jésus, a fait de la boue, il l’a étendue sur mes yeux, et m’a dit : Va à la piscine de Siloé et lave-toi. J’y ai été, et, m’étant lavé, j’ai recouvré la vue. — Juan 9.12 Où est cet homme ? " lui dirent-ils. Il répondit : « Je ne sais pas. » Juan 9.13 Ils menèrent aux Pharisiens celui qui avait été aveugle. Juan 9.14 Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait ainsi fait de la boue et ouvert les yeux de l’aveugle. Juan 9.15 À leur tour, les Pharisiens lui demandèrent comment il avait recouvré la vue, et il leur dit : « Il m’a mis sur les yeux de la boue, je me suis lavé, et je vois. » Juan 9.16 Sur cela, quelques-uns des Pharisiens disaient : « Cet homme n’est pas envoyé de Dieu, puisqu’il n’observe pas le sabbat. » D’autres disaient : « Comment un pécheur peut-il faire de tels prodiges ? » Et la division était entre eux. Juan 9.17 Ils dirent donc de nouveau à l’aveugle : « Et toi, que dis-tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les yeux ? » Il répondit : « C’est un prophète. » Juan 9.18 Les Juifs ne voulurent donc pas croire que cet homme eut été aveugle et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir les parents de celui qui avait recouvré la vue. Juan 9.19 Ils leur demandèrent : « Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? » Juan 9.20 Ses parents répondirent : " Nous savons que c’est bien là notre fils, et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 mais comment il voit maintenant, nous l’ignorons, et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le lui-même ; il a de l’âge, lui-même parlera de ce qui le concerne. " Juan 9.22 Ses parents parlèrent ainsi, parce qu’ils craignaient les Juifs. Car déjà les Juifs étaient convenus que quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Christ serait exclu de la synagogue. Juan 9.23 C’est pourquoi ses parents dirent : « Il a de l’âge, interrogez-le. » Juan 9.24 Les Pharisiens firent venir une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et lui dirent : « Rends gloire à Dieu. Nous savons que cet homme est un pécheur. » Juan 9.25 Celui-ci répondit : « S’il est un pécheur, je l’ignore ; je sais seulement que j’étais aveugle, et qu’à présent je vois. » Juan 9.26 Ils lui dirent : « Qu’est-ce qu’il t’a fait ? Comment t’a-t-il ouvert les yeux ? » Juan 9.27 Il leur répondit : « Je vous l’ai déjà dit et vous ne l’avez pas écouté : pourquoi voulez-vous l’entendre encore ? Est-ce que, vous aussi, vous voulez devenir ses disciples ? » Juan 9.28 Ils le chargèrent alors d’injures, et dirent : " C’est toi qui es son disciple ; pour nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est. " Juan 9.30 Cet homme leur répondit : « Il est étonnant que vous ne sachiez pas d’où il est, et cependant il m’a ouvert les yeux. Juan 9.31 Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. Juan 9.32 Jamais on n’a ouï dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. Juan 9.33 Si cet homme n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. » Juan 9.34 Ils lui répondirent : « Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous fais la leçon ? » Et ils le chassèrent. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient ainsi chassé, et l’ayant rencontré, il lui dit : « Crois-tu au Fils de l’homme ? » Juan 9.36 Il répondit : « Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? » Juan 9.37 Jésus lui dit : « Tu l’as vu ; et celui qui te parle, c’est lui-même. » — Juan 9.38 « Je crois, Seigneur » dit-il ; et se jetant à ses pieds, il l’adora. Juan 9.39 Alors Jésus dit : « Je suis venu dans ce monde pour un jugement, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. » Juan 9.40 Quelques Pharisiens qui étaient avec lui, lui dirent : « Sommes-nous, nous aussi des aveugles ? » Juan 9.41 Jésus leur répondit : « Si vous étiez des aveugles, vous n’auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; votre péché demeure. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Juan 9.1 Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance. Juan 9.2 Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Rabbi, qui a péché : celui-ci, ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? Juan 9.3 Jésus répondit : Ni celui-ci n’a péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. Juan 9.4 Il me faut faire les œuvres de celui qui m’a envoyé, tandis qu’il est jour ; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler. Juan 9.5 Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Ayant dit ces choses, il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux, Juan 9.7 et lui dit : Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui interprété Envoyé). Il s’en alla donc, et se lava, et revint voyant. Juan 9.8 Les voisins donc, et ceux qui, l’ayant vu auparavant, savaient qu’il était mendiant, dirent : N’est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait ? Juan 9.9 Quelques-uns disaient : C’est lui. D’autres disaient : Non, mais il lui ressemble. Juan 9.10 Lui dit : C’est moi-même. Ils lui dirent donc : Comment ont été ouverts tes yeux ? Juan 9.11 Il répondit et dit : Un homme, appelé Jésus, fit de la boue et oignit mes yeux, et me dit : Va à Siloé et lave-toi. Et je m’en suis allé, et je me suis lavé, et j’ai vu. Juan 9.12 Ils lui dirent donc : Où est cet homme ? Il dit : Je ne sais. Juan 9.13 Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle. Juan 9.14 Or c’était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu’il ouvrit ses yeux. Juan 9.15 Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Quelques-uns donc d’entre les pharisiens dirent : Cet homme n’est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D’autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y avait de la division entre eux. Juan 9.17 Ils disent donc encore à l’aveugle : Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux ? Et il dit : C’est un prophète. Juan 9.18 Les Juifs donc ne crurent pas qu’il avait été aveugle et qu’il avait recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue. Juan 9.19 Et ils les interrogèrent, disant : Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? Juan 9.20 Ses parents leur répondirent et dirent : Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas ; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous ; il a de l’âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne. Juan 9.22 Ses parents dirent ces choses, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue. Juan 9.23 C’est pourquoi ses parents dirent : Il a de l’âge, interrogez-le. Juan 9.24 Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l’homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur. Juan 9.25 Il répondit donc : S’il est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle, et que maintenant je vois. Juan 9.26 Et ils lui dirent encore : Que t’a-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous encore l’entendre ? Voulez-vous aussi, vous, devenir ses disciples ? Juan 9.28 Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais, pour celui-ci, nous ne savons d’où il est. Juan 9.30 L’homme répondit et leur dit : En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d’où il est, et il a ouvert mes yeux. Juan 9.31 Or, nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs ; mais si quelqu’un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. Juan 9.32 Jamais on n’ouït dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. Juan 9.33 Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. Juan 9.34 Ils répondirent et lui dirent : Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et il le chassèrent dehors. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé dehors, et l’ayant trouvé, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ? Juan 9.36 Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Et Jésus lui dit : Et tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui. Juan 9.38 Et il dit : Je crois, Seigneur ! Et il lui rendit hommage. Juan 9.39 Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour le jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient ; et que ceux qui voient deviennent aveugles. Juan 9.40 Et quelques-uns d’entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ? Juan 9.41 Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ! -votre péché demeure.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Juan 9.1 Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance. Juan 9.2 Ses disciples lui firent cette question : Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? Juan 9.3 Jésus répondit : Ce n’est pas que lui ou ses parents aient péché ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. Juan 9.4 Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient, où personne ne peut travailler. Juan 9.5 Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle, Juan 9.7 et lui dit : Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair. Juan 9.8 Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ? Juan 9.9 Les uns disaient : C’est lui. D’autres disaient : Non, mais il lui ressemble. Et lui-même disait : C’est moi. Juan 9.10 Ils lui dirent donc : Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? Juan 9.11 Il répondit : L’Homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue. Juan 9.12 Ils lui dirent : Où est cet homme ? Il répondit : Je ne sais. Juan 9.13 Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle. Juan 9.14 Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. Juan 9.15 De nouveau, les pharisiens aussi lui demandèrent comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il a appliqué de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent : Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n’observe pas le sabbat. D’autres dirent : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Juan 9.17 Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l’aveugle : Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux ? Il répondit : C’est un prophète. Juan 9.18 Les Juifs ne crurent point qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents. Juan 9.19 Et ils les interrogèrent, disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? Juan 9.20 Ses parents répondirent : Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c’est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l’âge, il parlera de ce qui le concerne. Juan 9.22 Ses parents dirent cela parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue. Juan 9.23 C’est pourquoi ses parents dirent : Il a de l’âge, interrogez-le lui-même. Juan 9.24 Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur. Juan 9.25 Il répondit : S’il est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle et que maintenant je vois. Juan 9.26 Ils lui dirent : Que t’a-t-il fait ? Comment t’a-t-il ouvert les yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas écouté ; pourquoi voulez-vous l’entendre encore ? Voulez-vous aussi devenir ses disciples ? Juan 9.28 Ils l’injurièrent et dirent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est. Juan 9.30 Cet homme leur répondit : Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux. Juan 9.31 Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il l’exauce. Juan 9.32 Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. Juan 9.33 Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. Juan 9.34 Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé ; et, l’ayant rencontré, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ? Juan 9.36 Il répondit : Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui. Juan 9.38 Et il dit : Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui. Juan 9.39 Puis Jésus dit : Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. Juan 9.40 Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent : Nous aussi, sommes-nous aveugles ? Juan 9.41 Jésus leur répondit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites : Nous voyons. C’est pour cela que votre péché subsiste.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Juan 9.1 Et comme [Jésus] passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance. Juan 9.2 Et ses Disciples l’interrogèrent, disant : Maître, qui a péché, celui-ci, ou son père, ou sa mère, pour être ainsi né aveugle ? Juan 9.3 Jésus répondit : ni celui-ci n’a péché, ni son père, ni sa mère ; mais [c’est] afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. Juan 9.4 Il me faut faire les œuvres de celui qui m’a envoyé, tandis qu’il est jour. La nuit vient en laquelle personne ne peut travailler. Juan 9.5 Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Ayant dit ces paroles, il cracha [en] terre, et fit de la boue avec sa salive, et mit de cette boue sur les yeux de l’aveugle. Juan 9.7 Et lui dit : va, et te lave au réservoir de Siloé (qui veut dire envoyé) ; il y alla donc, et se lava, et il revint voyant. Juan 9.8 Or les voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu’il était aveugle, disaient : n’est-ce pas celui qui était assis, et qui mendiait ? Juan 9.9 Les uns disaient : c’est lui : et les autres disaient : il lui ressemble ; mais lui, il disait : c’est moi-même. Juan 9.10 Ils lui dirent donc : comment ont été ouverts tes yeux ? Juan 9.11 Il répondit, et dit : cet homme qu’on appelle Jésus, a fait de la boue, et il l’a mise sur mes yeux, et m’a dit : va au réservoir de Siloé, et te lave ; après donc que j’y suis allé, et que je me suis lavé, j’ai recouvré la vue. Juan 9.12 Alors ils lui dirent : où est cet homme-là ? il dit : je ne sais. Juan 9.13 Ils amenèrent aux Pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle. Juan 9.14 Or c’était en un jour de Sabbat, que Jésus avait fait de la boue, et qu’il avait ouvert les yeux de l’aveugle. Juan 9.15 C’est pourquoi les Pharisiens l’interrogèrent encore, comment il avait reçu la vue ; et il leur dit : il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Sur quoi quelques-uns d’entre les Pharisiens dirent : cet homme n’est point un envoyé de Dieu ; car il ne garde point le Sabbat ; mais d’autres disaient : comment un méchant homme pourrait-il faire de tels prodiges ? et il y avait de la division entre eux. Juan 9.17 Ils dirent encore à l’aveugle : toi que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux ? il répondit : c’est un Prophète. Juan 9.18 Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eurent appelé le père, et la mère de celui qui avait recouvré la vue. Juan 9.19 Et ils les interrogèrent, disant : est-ce ici votre fils, que vous dites être né aveugle ? comment donc voit-il maintenant ? Juan 9.20 Son père et sa mère leur répondirent, et dirent : nous savons que c’est ici notre fils, et qu’il est né aveugle. Juan 9.21 Mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons point ; il a de l’âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le regarde. Juan 9.22 Son père et sa mère dirent ces choses, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu’un l’avouait être le Christ, il serait chassé de la Synagogue. Juan 9.23 Pour cette raison son père et sa mère dirent : il a de l’âge, interrogez-le lui-même. Juan 9.24 Ils appelèrent donc pour la seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un méchant. Juan 9.25 Il répondit, et dit : je ne sais point s’il est méchant ; mais une chose sais-je bien, c’est que j’étais aveugle, et maintenant je vois. Juan 9.26 Ils lui dirent donc encore : que t’a-t-il fait ? comment a-t-il ouvert tes yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : je vous l’ai déjà dit, et vous ne l’avez point écouté, pourquoi le voulez-vous encore ouïr ? voulez-vous aussi être ses disciples ? Juan 9.28 Alors ils l’injurièrent, et lui dirent : toi sois son disciple ; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est. Juan 9.30 L’homme répondit, et leur dit : certes, c’est une chose étrange, que vous ne sachiez point d’où il est ; et toutefois il a ouvert mes yeux. Juan 9.31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les méchants, mais si quelqu’un est le serviteur de Dieu, et fait sa volonté, [Dieu] l’exauce. Juan 9.32 On n’a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. Juan 9.33 Si celui-ci n’était point un envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire [de semblable]. Juan 9.34 Ils répondirent, et lui dirent : tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent dehors. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé dehors ; et l’ayant rencontré, il lui dit : crois-tu au Fils de Dieu ? Juan 9.36 [Cet homme lui] répondit, et dit : qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Jésus lui dit : tu l’as vu, et c’est celui qui te parle. Juan 9.38 Alors il dit : j’y crois, Seigneur ; et il l’adora. Juan 9.39 Et Jésus dit : je suis venu en ce monde pour exercer le jugement, afin que ceux qui ne voient point, voient ; et que ceux qui voient, deviennent aveugles. Juan 9.40 Ce que quelques-uns d’entre les Pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu, ils lui dirent : et nous, sommes-nous aussi aveugles ? Juan 9.41 Jésus leur répondit : si vous étiez aveugles, vous n’auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : nous voyons ; et c’est à cause de cela que votre péché demeure.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Juan 9.1 Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance. Juan 9.2 Et ses disciples lui demandèrent : Maître, qui a péché, celui-ci ou ses parents, qu’il soit né aveugle ? Juan 9.3 Jésus répondit : Ce n’est pas que celui-ci ou ses parents aient péché ; mais c’est afin que les ouvres de Dieu soient manifestées en lui. Juan 9.4 Pendant qu’il est jour, il faut que je fasse les ouvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient, dans laquelle personne ne peut travailler. Juan 9.5 Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Ayant dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, et il oignit de cette boue les yeux de l’aveugle, Juan 9.7 Et il lui dit : Va, et te lave au réservoir de Siloé (ce qui signifie Envoyé). Il y alla donc et se lava, et il s’en alla voyant clair. Juan 9.8 Or, les voisins et ceux qui avaient vu auparavant qu’il était aveugle, disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis, et qui demandait l’aumône ? Juan 9.9 Les uns disaient : C’est lui ; d’autres : Il lui ressemble ; lui disait : C’est moi-même. Juan 9.10 Ils lui dirent donc : Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? Juan 9.11 Il répondit : Un homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, et en a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et t’y lave. Je suis donc allé, et me suis lavé, et je vois. Juan 9.12 Ils lui dirent : Où est cet homme ? Il dit : Je ne sais. Juan 9.13 Ils amenèrent aux pharisiens celui qui avait été aveugle. Juan 9.14 Or, c’était le jour du sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. Juan 9.15 Les pharisiens lui demandaient donc aussi comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il m’a mis de la boue sur les yeux, et je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Alors quelques-uns des pharisiens disaient : Cet homme n’est point de Dieu, puisqu’il ne garde pas le sabbat. D’autres disaient : Comment un homme méchant peut-il faire de tels miracles ? Et ils étaient divisés entre eux. Juan 9.17 Ils dirent de nouveau à l’aveugle : Et toi, que dis-tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les yeux ? Il répondit : C’est un prophète. Juan 9.18 Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents. Juan 9.19 Et ils les interrogèrent en disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? Juan 9.20 Ses parents répondirent : Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 Mais nous ne savons comment il voit maintenant, et nous ignorons qui lui a ouvert les yeux. Il a de l’âge, interrogez-le, il parlera lui-même de ce qui le concerne. Juan 9.22 Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait chassé de la synagogue. Juan 9.23 C’est pour cela que ses parents répondirent : Il a de l’âge, interrogez-le. Juan 9.24 Ils appelèrent donc pour la seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Donne gloire à Dieu, nous savons que cet homme est un pécheur. Juan 9.25 Il répondit : Je ne sais si c’est un pécheur ; je sais une chose ; c’est que j’étais aveugle, et que maintenant je vois. Juan 9.26 Ils dirent encore : Que t’a-t-il fait ? Comment t’a-t-il ouvert les yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et ne l’avez-vous pas écouté ? Pourquoi voulez-vous l’entendre de nouveau ? Voulez-vous aussi devenir ses disciples ? Juan 9.28 Alors ils l’injurièrent, et dirent : C’est toi qui es son disciple, pour nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est. Juan 9.30 L’homme répondit : C’est une chose étrange, que vous ne sachiez pas d’où il est ; et cependant il m’a ouvert les yeux ! Juan 9.31 Or, nous savons que Dieu n’exauce point les méchants ; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, il l’exauce. Juan 9.32 On n’a jamais entendu dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né. Juan 9.33 Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. Juan 9.34 Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé, et l’ayant rencontré, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ? Juan 9.36 Il répondit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle. Juan 9.38 Alors il dit : Je crois, Seigneur, et il se prosterna devant lui. Juan 9.39 Et Jésus dit : Je suis venu dans ce monde pour rendre un jugement ; afin que ceux qui ne voient point, voient ; et que ceux qui voient, deviennent aveugles. Juan 9.40 Et quelques-uns des pharisiens qui étaient avec lui, entendirent cela et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ? Juan 9.41 Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; c’est à cause de cela que votre péché subsiste.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Juan 9.1 Jésus, en passant, vit un homme aveugle de naissance. Juan 9.2 Et ses disciples lui demandèrent : Maître, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? [9.2 Â« Beaucoup de Juifs étaient imbus de la fausse opinion que tout mal physique était la peine d’un péché personnel ou des parents (comparer à Exode, 20, 5). Mais comment un aveugle-né pourrait-il avoir mérité de naître ainsi ? Quelques rabbins enseignaient qu’un enfant pouvait pécher dès le sein de sa mère ; d’ailleurs, comme le remarque Denys le Chartreux, les Apôtres pouvaient s’imaginer que l’aveugle avait reçu ce châtiment par anticipation, pour des fautes qu’il devait commettre plus tard, fautes déjà présentes à la préscience divine. Â» (CRAMPON)] Juan 9.3 Jésus répondit : Ni lui n’a péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. Juan 9.4 Il faut que j’accomplisse les œuvres de celui qui m’a envoyé, pendant qu’il est jour ; la nuit vient, pendant laquelle personne ne peut travailler. Juan 9.5 Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive ; puis il oignit de cette boue les yeux de l’aveugle. Juan 9.7 Et il lui dit : Va, lave-toi dans la piscine de Siloé (nom qui signifie Envoyé). Il y alla donc, se lava, et revint voyant (clair). [9.7 Va à la piscine de Siloé. La fontaine de Siloé est située au pied du mont Ophel, regardant l’est et le village de Siloam qui fait face à Jérusalem, sur le versant septentrional de la vallée de Ben-Hinnom. On descend par un escalier de dix-sept marches sur un palier voûté en ogive et long de 3 m. 50 sur autant de largeur et de hauteur et ayant pour fond le rocher. Un autre escalier de quinze marches taillées dans le roc conduit à la fontaine même. Elle est irrégulièrement intermittente et l’eau en est légèrement saumâtre. Le réservoir est rectangulaire ; il a seize mètres de long environ, sur six mètres de large et six mètres de profondeur. L’eau arrive par un canal creusé dans le roc. Une inscription hébraïque découverte en 1880 et datant vraisemblablement du règne d’Ezéchias nous apprend que le tunnel qui a été percé dans la montagne pour amener l’eau à Siloé fut entrepris par les deux extrémités à la fois. Il fait des zigzags et a 535 mètres de longueur. La source qui alimente la piscine de Siloé en passant par cet aqueduc souterrain est celle qu’on appelle aujourd’hui la Fontaine de la Vierge, la seule source naturelle qui soit proche de Jérusalem, cette ville n’ayant en outre que les citernes recueillant l’eau de pluie et les eaux conduites autrefois à grands frais des vasques de Salomon au sud de Bethléem. La Fontaine de la Vierge est située au fond d’une excavation taillée dans le roc, sur le versant oriental du mont Ophel. On y descend par un escalier de trente marches. La grotte est à environ huit mètres de profondeur. Le bassin a trois mètres et demi de long et un mètre soixante centimètres de large. La source est intermittente ; pendant l’hiver, à la saison des pluies, l’eau coule de trois à cinq fois par jour, à intervalles irréguliers ; pendant l’été elle ne coule que deux fois, et une fois seulement pendant l’automne. On suppose que l’eau provient d’un réservoir naturel caché sous le mont Moriah, au-dessous du temple.] Juan 9.8 De sorte que ses voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant mendier, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis, et qui mendiait ? Les uns disaient : C’est lui. Juan 9.9 Et d’autres : Nullement, mais c’est quelqu’un qui lui ressemble. Mais lui, il disait : C’est moi. Juan 9.10 Ils lui dirent donc : Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? Juan 9.11 Il répondit : Cet homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, et en a oint mes yeux, puis il m’a dit : Va à la piscine de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, et je me suis lavé, et je vois. Juan 9.12 Ils lui dirent : Où est-il ? Il répondit : Je ne sais pas. Juan 9.13 Ils amenèrent aux pharisiens celui qui avait été aveugle. Juan 9.14 Or c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux. Juan 9.15 Les pharisiens lui demandèrent donc aussi comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il m’a mis de la boue sur les yeux, et je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Là-dessus, quelques-uns des pharisiens disaient : Cet homme ne vient pas de Dieu, puisqu’il n’observe pas le sabbat. Mais d’autres disaient : Comment un homme pécheur pourrait-il faire de tels miracles ? Et il y avait division entre eux. Juan 9.17 Ils dirent donc de nouveau à l’aveugle : Toi, que dis-tu de celui qui t’a ouvert les yeux ? Il répondit : C’est un prophète. Juan 9.18 Mais les Juifs ne crurent pas qu’il eût été aveugle, et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents. Juan 9.19 Et ils les interrogèrent, en disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? Juan 9.20 Les parents répondirent, en disant : Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 mais comment voit-il maintenant ? nous ne le savons pas ; ou qui lui a ouvert les yeux ? nous l’ignorons. Interrogez-le, il a l’âge ; qu’il parle pour lui-même. Juan 9.22 Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus ensemble que, si quelqu’un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait chassé de la synagogue. [9.22 Il serait chassé de la synagogue ; c’est-à-dire qu’on ne lui permettrait plus d’entrer dans aucune synagogue pour y entendre la lecture de l’Ecriture et y prier avec les autres Israélites.] Juan 9.23 C’est pour cela que ses parents dirent : Il a l’âge ; interrogez-le lui-même. Juan 9.24 Ils appelèrent donc une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Rends gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur. Juan 9.25 Il leur dit : Si c’est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle, et que maintenant je vois. Juan 9.26 Ils lui dirent donc : Que t’a-t-il fait ? comment t’a-t-il ouvert les yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous l’avez entendu ; pourquoi voulez-vous l’entendre de nouveau ? Est-ce que, vous aussi, vous voulez devenir ses disciples ? Juan 9.28 Alors ils l’accablèrent d’injures, et dirent : Toi, sois son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est. Juan 9.30 Cet homme leur répondit, et dit : C’est ceci qui est étonnant, que vous ne sachiez pas d’où il est, et qu’il m’ait ouvert les yeux. Juan 9.31 Or nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. Juan 9.32 Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. Juan 9.33 Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. Juan 9.34 Ils lui répondirent : Tu es né tout entier dans le péché, et tu veux nous enseigner ? Et ils le jetèrent dehors. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient jeté dehors ; et l’ayant rencontré, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ? Juan 9.36 Il lui répondit, et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui. Juan 9.38 Il répondit : Je crois, Seigneur. Et se prosternant, il l’adora. Juan 9.39 Alors Jésus dit : C’est pour un jugement que je suis venu dans ce monde, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. [9.39 C’est en jugement ; c’est pour exercer un jugement, et par ce jugement manifester les desseins de Dieu sur les hommes.] Juan 9.40 Quelques pharisiens, qui étaient avec lui, l’entendirent et lui dirent : Est-ce que nous sommes aveugles, nous aussi ? Juan 9.41 Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; c’est pour cela que votre péché demeure. [9.41 Au contraire. La traduction maintenant est inexacte. Comparer à Jean, 8, 40.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Juan 9.1 Et comme il s’éloignait, il vit un homme aveugle de naissance. Juan 9.2 Et ses disciples l’interrogèrent en disant : Rabbi, qui est-ce qui a péché ? celui-ci ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? —” Juan 9.3 Jésus répondit : Ce n’est pas que celui-ci ait péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu fussent manifestées en lui. Juan 9.4 Il faut que j’opère les œuvres de celui qui m’a envoyé, pendant qu’il est jour : la nuit vient où {Ou quand.} personne ne peut travailler. Juan 9.5 Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Ayant dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, et oignit de cette boue les yeux de l’aveugle, Juan 9.7 et il lui dit : Va, lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui se traduit par Envoyé). Il s’en alla donc, et se lava, et s’en retourna voyant. Juan 9.8 Les voisins donc, et ceux qui le voyaient auparavant lorsqu’il était aveugle, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis et qui mendiait ? —” Juan 9.9 Les uns disaient : C’est lui. —” Et les autres : Il lui ressemble. —” Pour lui, il disait : C’est moi-même. —” Juan 9.10 Ils lui disaient donc : Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? —” Juan 9.11 Il répondit et dit : Un homme appelé Jésus, a fait de la boue et m’a oint les yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. Or étant allé, et m’étant lavé, j’ai recouvré la vue. —” Juan 9.12 Ils lui dirent donc : Où est-il celui-là ? —” Il dit : Je ne sais. Juan 9.13 Ils menèrent aux pharisiens celui qui naguère était aveugle. Juan 9.14 Or c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux. Juan 9.15 À leur tour donc les pharisiens lui demandèrent aussi comment il avait recouvré la vue. —” Et il leur dit : Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois. —” Juan 9.16 Or quelques-uns d’entre les pharisiens disaient : Cet homme n’est pas de Dieu, puisqu’il n’observe pas le sabbat (le repos). —” D’autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes ? Et il y avait de la division {Ou du schisme.} entre eux. —” Juan 9.17 Ils disent encore à l’aveugle : Toi, que dis-tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les yeux ? Et il dit : C’est un prophète. Juan 9.18 Les Juifs donc ne crurent point de cet homme, qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue. Juan 9.19 Et ils les interrogèrent en disant : C’est ici votre fils que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? —” Juan 9.20 Ses parents leur répondirent et dirent : Nous savons que c’est ici notre fils et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 mais comment il voit maintenant, nous ne le savons ; ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons, quant à nous ; il a de l’âge, interrogez-le ; il parlera lui-même de ce qui le regarde. Juan 9.22 Ses parents dirent cela, parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu’un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la congrégation ; Juan 9.23 c’est pourquoi ses parents dirent : Il a de l’âge, interrogez-le. —” Juan 9.24 Ils appelèrent donc pour la seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons, nous, que cet homme est un pécheur. —” Juan 9.25 Lui donc répondit et dit : S’il est un pécheur, je ne sais ; je sais une chose, c’est que, d’aveugle que j’étais, maintenant je vois. —” Juan 9.26 Ils lui dirent de nouveau : Que t’a-t-il fait ? comment t’a-t-il ouvert les yeux ? —” Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous ne l’avez pas entendu ? Pourquoi voulez-vous l’entendre encore ? Juan 9.28 Voulez-vous, vous aussi, devenir ses disciples ? —” Alors ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est. —” Juan 9.30 Cet homme répondit et leur dit : C’est vraiment une chose étonnante que vous ne sachiez pas d’où il est, et il m’a ouvert les yeux ! Juan 9.31 Or nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs, mais que si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, celui-là, il l’exauce. Juan 9.32 Jamais on n’ouït dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle né. Juan 9.33 Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. Juan 9.34 Ils répondirent et lui dirent : Tu as été engendré tout entier dans les péchés et tu nous enseignes ! Et ils le jetèrent dehors. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient jeté dehors, et l’ayant trouvé il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu, toi ? —” Juan 9.36 Il répondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? —” Juan 9.37 Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle. Juan 9.38 Et il dit : Je crois, Seigneur. Et il l’adora. Juan 9.39 Et Jésus dit : C’est pour exercer un jugement que je suis venu dans ce monde, afin que ceux qui ne voient point, voient, et que ceux qui voient, deviennent aveugles. —” Juan 9.40 Et ceux des pharisiens qui étaient avec lui entendirent cela et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ? —” Juan 9.41 Jésus leur dit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons. C’est pourquoi votre péché demeure.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Juan 9.1 Lorsque Jésus passait, il vit un homme qui était aveugle dès sa naissance ; Juan 9.2 et ses disciples lui firent cette demande : Maître ! est-ce le péché de cet homme, ou le péché de ceux qui l’ont mis au monde, qui est cause qu’il est né aveugle ? Juan 9.3 Jésus leur répondit : Ce n’est point qu’il ait péché, ni ceux qui l’ont mis au monde ; mais c’est afin que les œuvres de la puissance de Dieu éclatent en lui. Juan 9.4 Il faut que je fasse les œuvres de celui qui m’a envoyé, pendant qu’il est jour : la nuit vient, dans laquelle personne ne peut agir. Juan 9.5 Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Après avoir dit cela, il cracha à terre, et ayant fait de la boue avec sa salive, il oignit de cette boue les yeux de l’aveugle, Juan 9.7 et lui dit : Allez vous laver dans la piscine de Siloé (qui signifie Envoyé). Il y alla donc, il s’y lava, et il en revint voyant clair. Juan 9.8 Ses voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant demander l’aumône, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis, et qui demandait l’aumône ? Les uns répondaient : c’est lui. Juan 9.9 D’autres disaient : Non, c’en est un qui lui ressemble. Mais il leur disait : c’est moi-même. Juan 9.10 Ils lui dirent donc : Comment vos yeux se sont-ils ouverts ? Juan 9.11 Il leur répondit : Cet homme qu’on appelle Jésus, a fait de la boue, et en a oint mes yeux, et il m’a dit : Allez à la piscine de Siloé, et vous y lavez. J’y ai été, je m’y suis lavé, et je vois. Juan 9.12 Ils lui dirent : Où est-il ? Il leur répondit : Je ne sais. Juan 9.13 Alors ils amenèrent aux pharisiens cet homme qui avait été aveugle. Juan 9.14 Or c’était le jour du sabbat que Jésus avait fait cette boue, et lui avait ouvert les yeux. Juan 9.15 Les pharisiens l’interrogèrent donc aussi eux-mêmes, pour savoir comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il m’a mis de la boue sur les yeux ; je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent : Cet homme n’est point envoyé de Dieu, puisqu’il ne garde point le sabbat. Mais d’autres disaient : Comment un méchant homme pourrait-il faire de tels prodiges ? Et il y avait sur cela de la division entre eux. Juan 9.17 Ils dirent donc de nouveau à l’aveugle : Et toi, que dis-tu de cet homme qui t’a ouvert les yeux ? Il répondit : Je dis que c’est un prophète. Juan 9.18 Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir son père et sa mère, Juan 9.19 qu’ils interrogèrent, en leur disant : Est-ce là votre fils que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? Juan 9.20 Le père et la mère leur répondirent : Nous savons que c’est là notre fils, et qu’il est né aveugle : Juan 9.21 mais nous ne savons comment il voit maintenant, et nous ne savons pas non plus qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a de l’âge ; qu’il réponde pour lui-même. Juan 9.22 Son père et sa mère parlaient de la sorte parce qu’ils craignaient les Juifs : car les Juifs avaient déjà résolu ensemble, que quiconque reconnaîtrait Jésus pour être le Christ, serait chassé de la synagogue. Juan 9.23 Ce fut ce qui obligea le père et la mère de répondre : Il a de l’âge, interrogez-le lui-même. Juan 9.24 Il appelèrent donc une seconde fois cet homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Rends gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur. Juan 9.25 Il leur répondit : Si c’est un pécheur, je n’en sais rien : tout ce que je sais, c’est que j’étais aveugle, et que je vois maintenant. Juan 9.26 Ils lui dirent encore : Que t’a-t-il fait ? et comment t’a-t-il ouvert les yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous l’avez entendu : pourquoi voulez-vous l’entendre encore une fois ? Est-ce que vous voulez devenir aussi ses disciples ? Juan 9.28 Sur quoi ils le chargèrent d’injures, et lui dirent : Sois toi-même son disciple ; pour nous, nous sommes disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais pour celui-ci, nous ne savons d’où il est. Juan 9.30 Cet homme leur répondit : C’est ce qui est étonnant, que vous ne sachiez d’où il est, et qu’il m’ait ouvert les yeux. Juan 9.31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un honore, et qu’il fasse sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. Juan 9.32 Depuis que le monde est, on n’a jamais entendu dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né. Juan 9.33 Si cet homme n’était point envoyé de Dieu, il ne pourrait rien faire de tout ce qu’il fait . Juan 9.34 Ils lui répondirent : Tu n’es que péché dès le ventre de ta mère, et tu veux nous enseigner ! Et ils le chassèrent. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient ainsi chassé ; et l’ayant rencontré, il lui dit : Croyez-vous au Fils de Dieu ? Juan 9.36 Il lui répondit : Qui est-il, Seigneur ! afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et c’est celui-là même qui vous parle. Juan 9.38 Il lui répondit : Je crois, Seigneur ! Et se prosternant, il l’adora. Juan 9.39 Et Jésus ajouta : Je suis venu dans ce monde pour exercer un jugement, afin que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. Juan 9.40 Quelques pharisiens qui étaient avec lui, entendirent ces paroles, et lui dirent : Sommes-nous donc aussi des aveugles ? Juan 9.41 Jésus leur répondit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez point de péché : mais maintenant vous dites que vous voyez ; et c’est pour cela que votre péché demeure en vous .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Juan 9.1 Jésus, en passant, vit un homme aveugle de naissance. Juan 9.2 Et ses disciples lui firent cette question : Maître, qui a péché, de cet homme, ou de ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? Juan 9.3 Jésus leur répondit : Cet homme n’a pas péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de la puissance de Dieu éclatent en lui. Juan 9.4 Il faut que j’opère les œuvres de Celui qui m’a envoyé, pendant qu’il est jour ; la nuit vient, où personne ne peut agir. Juan 9.5 Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. Juan 9.6 Ayant ainsi parlé, il cracha à terre, fit de la boue avec sa salive, couvrit de cette boue les yeux de l’aveugle, Juan 9.7 Et lui dit : Allez vous laver dans la piscine de Siloé (ce mot signifie Envoyé). Il y alla donc, s’y lava, et revint voyant clair. Juan 9.8 Ses voisins et ceux qui l’avaient vu auparavant demander l’aumône, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis et demandait l’aumône ? Les uns répondaient : C’est lui ; Juan 9.9 D’autres disaient : Non, c’est quelqu’un qui lui ressemble. Mais lui disait : C’est moi-même. Juan 9.10 Ils lui demandaient donc : Comment vos yeux ont-ils été ouverts ? Juan 9.11 Il répondit : Cet homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, et m’en a couvert les yeux, et il m’a dit : Allez vous laver à la piscine de Siloé. J’y suis allé, je m’y suis lavé, et je vois. Juan 9.12 Ils lui dirent : Où est-il ? Il répondit : Je l’ignore. Juan 9.13 Alors ils amenèrent aux pharisiens cet homme qui avait été aveugle. Juan 9.14 Or c’était le jour du sabbat que Jésus avait fait cette boue, et lui avait ouvert les yeux. Juan 9.15 Les pharisiens lui demandèrent eux-mêmes comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit : Il m’a mis de la boue sur les yeux ; je me suis lavé, et je vois. Juan 9.16 Quelques-uns des pharisiens ajoutèrent : Cet homme n’est pas de Dieu, puisqu’il n’observe pas le sabbat. Mais d’autres disaient : Comment un pécheur pourrait-il faire de tels prodiges ? Et il y avait division entre eux. Juan 9.17 Ils dirent donc de nouveau à l’aveugle : Et toi, que dis-tu de cet homme qui t’a ouvert les yeux ? Il répondit : C’est un prophète. Juan 9.18 Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle et eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir son père et sa mère, Juan 9.19 Qu’ils interrogèrent, en disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment voit-il maintenant ? Juan 9.20 Le père et la mère leur répondirent : Nous savons que c’est là notre fils, et qu’il est né aveugle ; Juan 9.21 Mais nous ne savons comment il voit maintenant, et nous ignorons qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a l’âge ; qu’il réponde pour lui-même. Juan 9.22 Ses parents parlèrent ainsi parce qu’ils craignaient les Juifs ; car les Juifs avaient déjà résolu de chasser de la synagogue quiconque reconnaîtrait Jésus pour le Christ. Juan 9.23 C’est pourquoi ses parents répondirent : Il a l’âge, interrogez-le lui-même. Juan 9.24 Ils appelèrent donc une seconde fois cet homme qui avait été aveugle, et lui dirent : Rends gloire à Dieu : nous savons que cet homme est un pécheur. Juan 9.25 Il leur répondit : Si c’est un pécheur, je n’en sais rien ; ce que je sais, c’est que j’étais aveugle, et que je vois maintenant. Juan 9.26 Ils lui dirent encore : Que t’a-t-il fait ? et comment t’a-t-il ouvert les yeux ? Juan 9.27 Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous l’avez entendu. Pourquoi voulez-vous l’entendre encore une fois ? Est-ce que vous voulez devenir aussi ses disciples ? Juan 9.28 Alors ils le chargèrent d’injures, et lui dirent : Sois toi-même son disciple ; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse. Juan 9.29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais nous ignorons d’où est celui-ci. Juan 9.30 Cet homme leur répondit : C’est une chose étonnante que vous ignoriez d’où il est, et il m’a ouvert les yeux. Juan 9.31 Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un l’honore et accomplit sa volonté, il l’exauce. Juan 9.32 Jamais on n’a ouï dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né. Juan 9.33 Si cet homme n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire * . Un miracle aussi frappant que la guérison d’un aveugle-né aurait-il pu être opéré par un homme qui, dans cet acte même, violait la loi de Dieu ? L’intervention divine était donc manifeste. Juan 9.34 Ils lui répondirent : Tu es né dans le péché, et tu veux nous enseigner ! Et ils le chassèrent. Juan 9.35 Jésus apprit qu’ils l’avaient ainsi chassé, et, l’ayant rencontré, il lui dit : Croyez-vous au Fils de Dieu ? Juan 9.36 Il lui répondit : Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? Juan 9.37 Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et c’est lui-même qui vous parle. Juan 9.38 Il lui répondit : Je crois, Seigneur ; et, se prosternant, il l’adora. Juan 9.39 Et Jésus ajouta : Je suis venu dans ce monde pour exercer un jugement, afin que ceux qui ne voient point, voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. Juan 9.40 Quelques pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces paroles, et lui dirent : Sommes-nous donc aussi aveugles ? Juan 9.41 Jésus leur répondit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez point de péché ; mais maintenant vous dites que vous voyez, et c’est pour cela que votre péché subsiste.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Juan 9.1 E in passando vide Gesù un uomo cieco dalla sua nascita: Juan 9.2 E i suoi discepoli gli dimandarono: Maestro, di chi è stata la colpa, di costui, o de' suoi genitori, ch'ei sia nato cieco? Juan 9.3 Rispose Gesù: Né egli, nè i suoi genitori han peccato; ma perché in lui si manifestino le opere di Dio. Juan 9.4 Conviene, che io faccia le opere di lui, che mi ha mandato, fintantoché è giorno: viene la notte, quando nissuno può operare. Juan 9.5 Sino a tanto che io sono nel mondo, sono luce del mondo. Juan 9.6 Ciò detto sputò in terra, e fece con lo sputo del fango, e ne fece un impiastro sopra gli occhi di colui, Juan 9.7 E disselli: Va', lavati nella piscina di Siloe (parola, che significa il Messo). Andò pertanto, e si lavò, e tornò, che vedeva. Juan 9.8 Quindi è, che i vicini, e quelli, che l'avevan prima veduto mendicare, dicevano: Non è questi colui, che si stava a sedere chiedendo limosina? Altri dicevano: È desso. Juan 9.9 Altri: No, ma è uno, che lo somiglia. Ma egli diceva: Io son quel desso. Juan 9.10 Ed essi dicevangli: Come mai ti si sono aperti gli occhi? Juan 9.11 Rispose egli: Quell'uomo, che si chiama Gesù, fece del fango, e unse i miei occhi, e mi disse: Va' alla piscina di Siloae, e lavati. Sono andato, mi son lavato, e veggio. Juan 9.12 Allora gli dissero: Dev' è colui! Rispose: Nol so. Juan 9.13 Menano il già cieco da' Farisei. Juan 9.14 Ed era giorno di sabato, quando Gesù fece quel fango, e aprì a lui gli occhi. Juan 9.15 Di nuovo adunque l'interrogavano anche i Farisei, in qual modo avesse ottenuto il vedere. Ed ei disse loro: Mise del fango sopra i miei occhi, e mi lavai, e veggio. Juan 9.16 Dicevan perciò alcuni de' Farisei: Non è da Dio quest'uomo, che non osserva il sabato. Altri dicevano: Come può un uom peccatore far tali prodigj? Ed erano tra loro in scissura. Juan 9.17 Disser perciò di nuovo al cieco: Tu, che dici di colui, che ti ha aperti gli occhi? Egli rispose: Che è un profeta. Juan 9.18 Non credettero però i Giudei, che egli fosse stato cieco, e avesse riavuto il vedere, sino a tanto che ebber chiamati i genitori dell'illuminato. Juan 9.19 E gli interrogaron, dicendo: E' questo quel vostro figliuolo, il quale dite, che nacque cieco? Come dunque ora ci vede? Juan 9.20 Risposer loro i genitori di lui, e dissero: Sappiamo, che questi è nostro figliuolo, e che cieco nacque: Juan 9.21 Come poi ora ci vegga, noi sappiamo: e chi gli abbia aperti gli occhi noi noi sappiamo: domandatene a lui: Ha i suoi anni: parli egli da se di quel, che gli tocca. Juan 9.22 Così parlarono i genitori di lui, perché avean paura de' Giudei: imperocché avean già decretato i Giudei, che se alcuno riconoscesse Gesù per il Cristo, fosse cacciato dalla Sinagoga. Juan 9.23 Per questo dissero i genitori di lui: Ha i suoi anni, domandatene a lui. Juan 9.24 Chiamarono adunque di bel nuovo colui, che era stato cieco, e gli dissero: Da' gloria a Dio: noi sappiamo, che quest' uomo è un uomo peccatore. Juan 9.25 Disse egli loro: Se ei sia peccatore, nol so: questo solo io so, che era cieco, e ora veggio. Juan 9.26 Gli disser perciò: Che ti fece egli? Come aprì a te gli occhi? Juan 9.27 Rispose loro: Ve l'ho già detto, e l'avete udito: perché volete sentirlo di nuovo? Volete forse diventar anche voi suoi discepoli? Juan 9.28 Ma essi lo strapazzarono, e dissero: Sii tu suo discepolo: quanto a noi siami discepoli di Mosè. Juan 9.29 Noi sappiamo, che a Mosè parlò Dio: ma costui non sappiamo, donde si sia. Juan 9.30 Rispose colui, e disse loro: E qui appunto sta la meraviglia, che voi non sapete, donde ei si sia, ed ha aperti i miei occhi. Juan 9.31 Or sappiamo, che Dio non ode i peccatori: ma chi onora Dio, e fa la sua volontà, questi è esaudito da Dio. Juan 9.32 Dacché mondo è mondo, non si è udito dire, che alcuno abbia aperti gli irriti a un cieco nato. Juan 9.33 Se questi non fosse da Dio, non potrebbe far nulla, Juan 9.34 Gli risposero, e dissero: Tu se' venuto al mondo ricoperto di peccati, e tu ci fai il maestro? E lo cacciaron fuora. Juan 9.35 Sentì dire Gesù, che lo avevan cacciato fuora: e avendolo incontrato, gli disse: Credi tu nel Figliuolo di Dio? Juan 9.36 Rispose quegli, e disse: Chi è egli Signore, affinchè io in lui creda? Juan 9.37 Disselli Gesù: E lo hai veduto, è colui, che teco parla, è quel desso. Juan 9.38 Allora quegli disse: Signore, io credo. E prostratosi lo adorò. Juan 9.39 E Gesù disse: Io son venuto in questo mondo per far giudizio: onde quei, che non vedono, veggano, e que', che veggono, diventino ciechi. Juan 9.40 E lo udirono alcuni de' Farisei, che eran con lui, e gli dissero: Siamo forse ciechi anche noi? Juan 9.41 Disse loro Gesù: Se foste ciechi, non sareste in colpa; ma al contrario voi dite: Noi veggiamo. Sussiste adunque il vostro peccato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Juan 9.1 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. Juan 9.2 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? Juan 9.3 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. Juan 9.4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. Juan 9.5 As long as I am in the world, I am the light of the world. Juan 9.6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, Juan 9.7 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. Juan 9.8 The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Juan 9.9 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Juan 9.10 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? Juan 9.11 He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. Juan 9.12 Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. Juan 9.13 They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. Juan 9.14 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. Juan 9.15 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. Juan 9.16 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. Juan 9.17 They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. Juan 9.18 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. Juan 9.19 And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? Juan 9.20 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: Juan 9.21 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. Juan 9.22 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. Juan 9.23 Therefore said his parents, He is of age; ask him. Juan 9.24 Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. Juan 9.25 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. Juan 9.26 Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? Juan 9.27 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? Juan 9.28 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples. Juan 9.29 We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. Juan 9.30 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. Juan 9.31 Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. Juan 9.32 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. Juan 9.33 If this man were not of God, he could do nothing. Juan 9.34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. Juan 9.35 Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? Juan 9.36 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? Juan 9.37 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. Juan 9.38 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. Juan 9.39 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. Juan 9.40 And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also? Juan 9.41 Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Juan 9.1 Und da er vorbeiging, sah er einen Menschen, der blind war von Geburt an. Juan 9.2 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren ist? Juan 9.3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern; sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar würden! Juan 9.4 Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann. Juan 9.5 Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. Juan 9.6 Als er solches gesagt, spie er auf die Erde und machte einen Teig mit dem Speichel und strich ihm den Teig auf die Augen Juan 9.7 und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. Juan 9.8 Die Nachbarn nun, und die ihn zuvor als Bettler gesehen hatten, sprachen: Ist das nicht der, welcher dasaß und bettelte? Juan 9.9 Etliche sagten: Er ist’s! andere aber: Nein, aber er sieht ihm ähnlich! Er selbst sagte: Ich bin’s! Juan 9.10 Da sprachen sie zu ihm: Wie sind dir deine Augen aufgetan worden? Juan 9.11 Er antwortete und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Teig und bestrich meine Augen und sprach zu mir: Gehe hin zum Teich Siloah und wasche dich! Als ich aber hinging und mich wusch, wurde ich sehend. Juan 9.12 Da sprachen sie zu ihm: Wo ist der? Er spricht: Ich weiß es nicht! Juan 9.13 Da führten sie ihn, den Blindgewesenen, zu den Pharisäern. Juan 9.14 Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete. Juan 9.15 Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend! Juan 9.16 Da sprachen etliche von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht hält! Andere sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es entstand eine Spaltung unter ihnen. Juan 9.17 Da sprachen sie wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, daß er dir die Augen aufgetan hat? Er sprach: Er ist ein Prophet! Juan 9.18 Nun glaubten die Juden nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden sei, bis sie die Eltern des Sehendgewordenen gerufen hatten. Juan 9.19 Und sie fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr sagt, daß er blind geboren ist? Wie ist er denn jetzt sehend? Juan 9.20 Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist; Juan 9.21 wieso er aber jetzt sieht, das wissen wir nicht; und wer ihm die Augen aufgetan hat, wissen wir auch nicht. Fraget ihn! Er ist alt genug, er mag selbst für sich reden! Juan 9.22 Das sagten seine Eltern deshalb, weil sie die Juden fürchteten; denn die Juden waren schon übereingekommen, daß, wenn einer ihn als den Christus anerkennen würde, er aus der Synagoge ausgestoßen werden solle. Juan 9.23 Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst! Juan 9.24 Da riefen sie zum zweitenmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist. Juan 9.25 Da antwortete jener und sprach: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehend bin! Juan 9.26 Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf? Juan 9.27 Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht darauf gehört; was wollt ihr es noch einmal hören? Wollt auch ihr seine Jünger werden? Juan 9.28 Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger! Wir aber sind Moses Jünger. Juan 9.29 Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat, von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. Juan 9.30 Da antwortete der Mensch und sprach zu ihnen: Das ist doch verwunderlich, daß ihr nicht wisset, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan. Juan 9.31 Wir wissen, daß Gott nicht auf Sünder hört; sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er. Juan 9.32 Seit die Welt steht, ist nicht gehört worden, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen aufgetan hat. Juan 9.33 Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun! Juan 9.34 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren und willst uns lehren? Und sie stießen ihn hinaus. Juan 9.35 Jesus hörte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? Juan 9.36 Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube? Juan 9.37 Und Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es! Juan 9.38 Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder. Juan 9.39 Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht in diese Welt gekommen, auf daß die, welche nicht sehen, sehend werden und die, welche sehen, blind werden. Juan 9.40 Solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind? Juan 9.41 Jesus sprach zu ihnen: Wäret ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber saget: Wir sind sehend! so bleibt eure Sünde.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Juan 9.1 Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. Juan 9.2 Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que haya nacido ciego? Juan 9.3 Respondió Jesús: No es que pecó éste, ni sus padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él. Juan 9.4 Me es necesario hacer las obras del que me envió, entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie puede trabajar. Juan 9.5 Entre tanto que estoy en el mundo, luz soy del mundo. Juan 9.6 Dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego, Juan 9.7 y le dijo: Ve a lavarte en el estanque de Siloé (que traducido es, Enviado). Fue entonces, y se lavó, y regresó viendo. Juan 9.8 Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba? Juan 9.9 Unos decían: Él es; y otros: A él se parece. Él decía: Yo soy. Juan 9.10 Y le dijeron: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? Juan 9.11 Respondió él y dijo: Aquel hombre que se llama Jesús hizo lodo, me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate; y fui, y me lavé, y recibí la vista. Juan 9.12 Entonces le dijeron: ¿Dónde está él? Él dijo: No sé. Juan 9.13 Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego. Juan 9.14 Y era día de reposo cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos. Juan 9.15 Volvieron, pues, a preguntarle también los fariseos cómo había recibido la vista. Él les dijo: Me puso lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo. Juan 9.16 Entonces algunos de los fariseos decían: Ese hombre no procede de Dios, porque no guarda el día de reposo. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos. Juan 9.17 Entonces volvieron a decirle al ciego: ¿Qué dices tú del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta. Juan 9.18 Pero los judíos no creían que él había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, Juan 9.19 y les preguntaron, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora? Juan 9.20 Sus padres respondieron y les dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego; Juan 9.21 pero cómo vea ahora, no lo sabemos; o quién le haya abierto los ojos, nosotros tampoco lo sabemos; edad tiene, preguntadle a él; él hablará por sí mismo. Juan 9.22 Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos, por cuanto los judíos ya habían acordado que si alguno confesase que Jesús era el Mesías, fuera expulsado de la sinagoga. Juan 9.23 Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle a él. Juan 9.24 Entonces volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que ese hombre es pecador. Juan 9.25 Entonces él respondió y dijo: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo. Juan 9.26 Le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? Juan 9.27 Él les respondió: Ya os lo he dicho, y no habéis querido oír; ¿por qué lo queréis oír otra vez? ¿Queréis también vosotros haceros sus discípulos? Juan 9.28 Y le injuriaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros, discípulos de Moisés somos. Juan 9.29 Nosotros sabemos que Dios ha hablado a Moisés; pero respecto a ése, no sabemos de dónde sea. Juan 9.30 Respondió el hombre, y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos. Juan 9.31 Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, a ése oye. Juan 9.32 Desde el principio no se ha oído decir que alguno abriese los ojos a uno que nació ciego. Juan 9.33 Si éste no viniera de Dios, nada podría hacer. Juan 9.34 Respondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y le expulsaron. Juan 9.35 Oyó Jesús que le habían expulsado; y hallándole, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo de Dios? Juan 9.36 Respondió él y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él? Juan 9.37 Le dijo Jesús: Pues le has visto, y el que habla contigo, él es. Juan 9.38 Y él dijo: Creo, Señor; y le adoró. Juan 9.39 Dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados. Juan 9.40 Entonces algunos de los fariseos que estaban con él, al oír esto, le dijeron: ¿Acaso nosotros somos también ciegos? Juan 9.41 Jesús les respondió: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; mas ahora, porque decís: Vemos, vuestro pecado permanece.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Juan 9.1 et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate Juan 9.2 et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur Juan 9.3 respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo Juan 9.4 me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari Juan 9.5 quamdiu in mundo sum lux sum mundi Juan 9.6 haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius Juan 9.7 et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns Juan 9.8 itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est Juan 9.9 alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum Juan 9.10 dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi Juan 9.11 respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi Juan 9.12 dixerunt ei ubi est ille ait nescio Juan 9.13 adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat Juan 9.14 erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius Juan 9.15 iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video Juan 9.16 dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis Juan 9.17 dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est Juan 9.18 non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat Juan 9.19 et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt Juan 9.20 responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est Juan 9.21 quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur Juan 9.22 haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret Juan 9.23 propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate Juan 9.24 vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est Juan 9.25 dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia caecus cum essem modo video Juan 9.26 dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos Juan 9.27 respondit eis dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri Juan 9.28 maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus Juan 9.29 nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit Juan 9.30 respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos Juan 9.31 scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit Juan 9.32 a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati Juan 9.33 nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam Juan 9.34 responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras Juan 9.35 audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei Juan 9.36 respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum Juan 9.37 et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est Juan 9.38 at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum Juan 9.39 dixit ei Iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fiant Juan 9.40 et audierunt ex Pharisaeis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos caeci sumus Juan 9.41 dixit eis Iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet

Juan - Capítulo 9

Juan : Capítulo 9

La curación de los ciegos desnudos en el Evangelio de Juan

Un mensaje de luz

Cinco pasajes bíblicos brillantes

Ésaïe 42: 7

Éxodo 20: 5

Psalms 146: 8

Ésaïe 35: 5

Proverbios 20:12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Juan - Capítulo 9

Juan : Capítulo 9

La curación de los ciegos desnudos en el Evangelio de Juan

Un mensaje de luz

Cinco pasajes bíblicos brillantes

Ésaïe 42: 7

Éxodo 20: 5

Psalms 146: 8

Ésaïe 35: 5

Proverbios 20:12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations