Juan 2 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Juan 2.1 Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana en Galilée ; et la mère de Jésus y était. Juan 2.2 Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. Juan 2.3 Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont point de vin. » Juan 2.4 Jésus lui répondit : « Femme, qu’est-ce que cela pour moi et vous ? Mon heure n’est pas encore venue. » Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu’il vous dira. » Juan 2.6 Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. Juan 2.7 Jésus leur dit : « Remplissez d’eau ces urnes. » Et ils les remplirent jusqu’au haut. Juan 2.8 Et il leur dit : « Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin ; » et ils en portèrent. Juan 2.9 Dès que le maître du festin eut goûté l’eau changée en vin (il ne savait pas d’où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient), il interpella l’époux, Juan 2.10 et lui dit : « Tout homme sert d’abord le bon vin, et, après qu’on a bu abondamment, le moins bon ; mais toi, tu as gardé le bon jusqu’à ce moment. » — Juan 2.11 Tel fut, à Cana de Galilée, le premier des miracles que fit Jésus, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours. Juan 2.13 Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis, et de colombes, et les changeurs assis. Juan 2.15 Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs ; il jeta par terre l’argent des changeurs, et renversa leurs tables. Juan 2.16 Et il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez cela d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. » Juan 2.17 Les disciples se ressouvinrent alors qu’il est écrit : « Le zèle de votre maison me dévore. » Juan 2.18 Les Juifs prenant la parole lui dirent : « Quel signe nous montrez-vous, pour agir de la sorte ? » Juan 2.19 Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple et je le relèverai en trois jours. » Juan 2.20 Les Juifs repartirent : « C’est en quarante-six ans que ce temple a été bâti, et vous, en trois jours vous le relèverez ! » Juan 2.21 Mais lui, il parlait du temple de son corps. Juan 2.22 Lors donc qu’il fut ressuscité d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, beaucoup voyant les miracles qu’il faisait, crurent en son nom. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous, Juan 2.25 et qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendit témoignage d’aucun homme ; car il savait, lui, ce qu’il y avait dans l’homme.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Juan 2.1 Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là. Juan 2.2 Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples. Juan 2.3 Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin. Juan 2.4 Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l’eau, placés là selon l’usage de la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures. Juan 2.7 Jésus leur dit : Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut. Juan 2.8 Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent. Juan 2.9 Mais lorsque le maître d’hôtel eut goûté l’eau qui était devenue du vin, et qu’il ne savait point d’où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient), le maître d’hôtel appelle l’époux, Juan 2.10 et lui dit : Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu’on a bien bu ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. Juan 2.11 Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples ; et ils y demeurèrent peu de jours. Juan 2.13 Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis. Juan 2.15 Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables. Juan 2.16 Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. Juan 2.17 Et ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : "Le zèle de ta maison me dévore". Juan 2.18 Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ? Juan 2.19 Jésus répondit et leur dit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. Juan 2.20 Juifs donc dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours ! Juan 2.21 Mais lui parlait du temple de son corps. Juan 2.22 Lors donc qu’il fut ressuscité d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela ; et ils crurent à l’écriture, et à la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous les hommes, Juan 2.25 et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un rendit témoignage de l’homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l’homme.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Juan 2.1 Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là, Juan 2.2 et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples. Juan 2.3 Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin. Juan 2.4 Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue. Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : Faites ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. Juan 2.7 Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord. Juan 2.8 Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent. Juan 2.9 Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, — ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, — il appela l’époux, Juan 2.10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent. Juan 2.11 Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours. Juan 2.13 La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis. Juan 2.15 Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ; Juan 2.16 et il dit aux vendeurs de pigeons : Ôtez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. Juan 2.17 Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore. Juan 2.18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ? Juan 2.19 Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. Juan 2.20 Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras ! Juan 2.21 Mais il parlait du temple de son corps. Juan 2.22 C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’écriture et à la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous, Juan 2.25 et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Juan 2.1 Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là. Juan 2.2 Et Jésus fut aussi convié aux noces, avec ses Disciples. Juan 2.3 Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n’ont point de vin. Juan 2.4 Mais Jésus lui répondit : qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n’est point encore venue. Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : faites tout ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l’usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures. Juan 2.7 Et Jésus leur dit : emplissez d’eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut. Juan 2.8 Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent. Juan 2.9 Quand le maître d’hôtel eut goûté l’eau qui avait été changée en vin, (or il ne savait pas d’où cela venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau, le savaient bien), il s’adressa à l’époux. Juan 2.10 Et lui dit : tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre après qu’on a bu plus largement ; [mais] toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. Juan 2.11 Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours. Juan 2.13 Car la Pâque des Juifs était proche ; c’est pourquoi Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des bœufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis. Juan 2.15 Et ayant fait un fouet avec de petites cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis, et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables. Juan 2.16 Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d’ici, [et] ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché. Juan 2.17 Alors ses Disciples se souvinrent qu’il était écrit : le zèle de ta Maison m’a rongé. Juan 2.18 Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ? Juan 2.19 Jésus répondit, et leur dit : abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai. Juan 2.20 Et les Juifs dirent : on a été quarante-six ans à bâtir ce Temple, et tu le relèveras dans trois jours ! Juan 2.21 Mais il parlait du Temple, de son corps. Juan 2.22 C’est pourquoi lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses Disciples se souvinrent qu’il leur avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Et comme il était à Jérusalem le [jour de] la fête de Pâque, plusieurs crurent en son Nom, contemplant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous ; Juan 2.25 Et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d’[aucun] homme ; car lui-même savait ce qui était dans l’homme.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Juan 2.1 Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était. Juan 2.2 Et Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. Juan 2.3 Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin. Juan 2.4 Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue. Juan 2.5 Sa mère dit à ceux qui servaient : Faites tout ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, placés pour la purification des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. Juan 2.7 Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vaisseaux ; et ils les remplirent jusqu’au haut. Juan 2.8 Et il leur dit : Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent. Juan 2.9 Quand le chef du festin eut goûté l’eau changée en vin (or, il ne savait pas d’où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient), il appela l’époux, Juan 2.10 Et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et ensuite le moins bon, après qu’on a beaucoup bu ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent. Juan 2.11 Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours ; Juan 2.13 Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec les changeurs qui y étaient assis. Juan 2.15 Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux ; il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables. Juan 2.16 Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Ôtez cela d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché. Juan 2.17 Alors ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison m’a dévoré. Juan 2.18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte ? Juan 2.19 Jésus répondit et leur dit : Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours. Juan 2.20 Les Juifs lui dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras dans trois jours ? Juan 2.21 Mais il parlait du temple de son corps. Juan 2.22 Après donc qu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il leur avait dit cela ; et ils crurent à l’Écriture et à cette parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Pendant qu’il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous, Juan 2.25 Et qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l’homme.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Juan 2.1 Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était. [2.1 Cana en Galilée est célèbre non seulement par le miracle de l’eau changée en vin, mais aussi par un autre miracle raconté dans Jean, 4, 46-54. C’est là qu’était né Nathanael, voir Jean, 21, 2. — Â« Aujourd’hui, la Cana évangélique s’appelle Kafr-Kenna, sur le chemin de Nazareth à Tibériade. Les chrétiens y ont une église bâtie des débris d’une autre plus magnifique, changée plus tard en mosquée et détruite aujourd’hui. On y [montre] deux des hydries dans lesquelles l’eau fut changée en vin. Elles sont en calcaire compact du pays et travaillées assez grossièrement. Elles n’ont absolument aucune sculpture. Voici leurs dimensions : la grande urne, de forme plus arrondie a 1 mètre 20 centimètres sur 80 centimètres ; la seconde, plus allongée, a 90 centimètres sur 75. Chacun des hydries contenait, dit l’évangéliste, deux ou trois métrètes, or cette mesure vaut près de 39 litres. La capacité des urnes de l’Evangile variait de 78 à 117 litres. Or la plus grande des urnes actuelles peut contenir 100 litres et la plus petite 60 litres. Il y a donc complète coïncidence. Elles ont été vues à la fin du VI e siècle par Antonin le Martyr. — On montre encore à Kenna les ruines de la maison de l’un des douze Apôtres, Simon, [que plusieurs croient être l’époux des noces de Cana]. — Saint Jérôme nous apprend qu’il y a deux Cana. L’une du côté de Sidon, et celle-ci il l’appelle la Grande ; l’autre, qu’il appelle la Petite. Aujourd’hui les Arabes appellent Kenna-el-Djalil la Cana voisine de la Phénicie. Or, el-Djalil en arabe signifie la Grande. Cet accord du nom moderne avec le texte de saint Jérôme tranche la question. Â» (J.-H. MICHON.)] Juan 2.2 Et Jésus fut aussi invité aux noces, avec ses disciples. Juan 2.3 Et le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin. Juan 2.4 Jésus lui dit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et vous ? Mon heure n’est pas encore venue. [2.4 Femme. Ce mot ne renfermait jamais chez les Hébreux une idée de mépris comme en français. Jésus attaché à la croix s’en sert, lorsqu’il recommande, de la manière la plus tendre, sa mère à son disciple bien-aimé. Les Romains et les Grecs donnaient le titre de femme à des princesses et à des reines, en leur adressant la parole. — Â« Plusieurs traduisent, sur le latin : Â« Que nous importe à l’un et à l’autre ? Â» Mais la plupart entendent ces mots autrement : Â« Qu’avons-nous à faire ou à concerter ensemble ? Laissez-moi la liberté que demande mon ministère. Â» Ce second sens paraît mieux en harmonie avec l’acception de ces mots dans la Bible et avec l’esprit du quatrième évangile. Puisque saint Jean écrit pour prouver que Jésus-Christ est le Fils de Dieu, il doit plutôt relever en lui un sentiment qui implique la conscience de sa divinité qu’un autre, où l’on verrait seulement un indice de sa nature humaine. Â« Un miracle, semble-t-il dire à sa Mère, est une œuvre toute divine : la chair et le sang n’y doivent avoir aucune part. C’est comme homme que je suis votre fils ; c’est comme Dieu que je dois agir en ce moment. Â» En parlant ainsi, Notre-Seigneur ne fait que répéter ce qu’il a déjà dit, en sortant du temple : que la volonté de son Père était la seule règle qu’il eût à suivre dans l’exercice de son ministère. Du reste, il n’y a dans ces paroles aucun reproche ni aucun blâme pour Marie, qui partage les sentiments de son Fils et qui entre dans sa pensée ; mais pour ceux qui l’entendaient, pour les Apôtres surtout, il y a une instruction importante : c’est que le Sauveur n’est pas avec sa Mère dans les mêmes rapports qu’un enfant ordinaire ; c’est que, dans l’exercice de leur ministère, les ministres de Dieu ne doivent avoir aucun égard aux inspirations de la chair et du sang. — Quant au mot : Â« Femme, Â» c’est en hébreu comme en grec une appellation respectueuse, qui n’a rien de dur ni de dédaigneux. Sans exclure la tendresse filiale, elle réserve au Sauveur l’indépendance que son œuvre réclame. Il n’en emploiera pas d’autre quand il cherchera à consoler sa Mère au Calvaire, ni lorsqu’il se révélera à Madeleine, après sa résurrection. Â» (L. BACUEZ.)] Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or il y avait là six urnes de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. [2.6 Deux ou trois mesures , dans l’original, metretas . La metreta était la même chose que le bath, lequel avait une capacité de 38 litres 88. — Pour la purification des Juifs , parce qu’ils se lavaient pour se purifier avant et après le repas.] Juan 2.7 Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces urnes. Et ils les remplirent jusqu’au bord. Juan 2.8 Alors Jésus leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent. [2.8 Le maître d’hôtel est appelé dans l’original architriclin , mot qu’on a francisé et qui vient d’ archê , commandement et de triclinion , lit où l’on se couchait pour prendre ses repas. L’architriclin était l’intendant du festin, il était chargé de tout surveiller et de tout diriger.] Juan 2.9 Dès que le maître d’hôtel eut goûté l’eau changée en vin, ne sachant d’où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l’eau le sussent bien, il appela l’époux Juan 2.10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin ; puis, après qu’on a beaucoup bu, il en sert du moins bon ; mais toi, tu as réservé le bon vin jusqu’à maintenant. Juan 2.11 Jésus fit là le premier de ses miracles, à Cana en Galilée ; et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. [2.11 Cela signifie que Jésus ne fit pas de miracles dans sa jeunesse (saint Chrysostome).] Juan 2.12 Après cela, il descendit à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours. [2.12 Ses frères ; c’est-à-dire ses parents (saint Augustin). Voir Matthieu, 12, 46. — A Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13.] Juan 2.13 La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. [2.13 La Pâque des Juifs. Voir Matthieu, 26, 2. C’est la première Pâque du ministère public de Jésus.] Juan 2.14 Et il trouva dans le temple des marchands de bœufs, de brebis et de colombes, et des changeurs assis (à leurs tables). [2.14 Et il trouva dans le temple , etc. Voir Matthieu, 21, 12.] Juan 2.15 Et ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; et il jeta par terre l’argent des changeurs, et renversa leurs tables. Juan 2.16 Et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Otez cela d’ici, et ne faites pas de la maison de Mon Père une maison de trafic. Juan 2.17 Or ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore. [2.17 Voir Psaumes, 68, 10.] Juan 2.18 Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte ? Juan 2.19 Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le rétablirai. [2.19 Voir Matthieu, 26, 61 ; Marc, 14, 58 ; 15, 29. — Le Sauveur répond aux Juifs d’une manière énigmatique, parce qu’il connaît leur incrédulité et la malice de leur cœur. — Voilà le signe que donne le Christ : sa victoire sur la mort (saint Chrysostome). — Ce temple , en grec naos . Voir Matthieu, note 21.12 et 27, 40.] Juan 2.20 Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et vous le rétablirez en trois jours ? [2.20 On a mis quarante-six ans. Hérode-le-Grand fit rebâtir et embellir le temple de Jérusalem, vers l’an 20 avant Jésus-Christ. Le temple proprement dit fut achevé en un an et demi et les bâtiments accessoires en huit ans, mais la décoration n’en fut achevée que l’an 64 de notre ère, c’est-à-dire plusieurs années après la mort de Jésus-Christ. Les Juifs disent à Notre-Seigneur qu’il y a 46 ans qu’on travaille au temple, sans prétendre par là que tout est terminé.] Juan 2.21 Mais il parlait du temple de son corps. Juan 2.22 Après donc qu’il fut ressuscité d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite. [2.22 Voir Psaumes, 3, 6 ; 56, 9.] Juan 2.23 Pendant qu’il était à Jérusalem pour la fête de Pâque, beaucoup crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous Juan 2.25 et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Juan 2.1 Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana de Galilée ; et la mère de Jésus était là ; Juan 2.2 et Jésus aussi fut invité aux noces avec ses disciples. Juan 2.3 Or le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont point de vin. —” Juan 2.4 Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. —” Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : Tout ce qu’il vous dira, faites-le. —” Juan 2.6 Or il y avait là six vases de pierre, placés selon [l’usage de] la purification des Juifs, contenant chacun, deux ou trois mesures. Juan 2.7 Jésus leur dit : Remplissez d’eau les vases ; et ils les remplirent jusqu’au haut. Juan 2.8 Et il leur dit : Puisez maintenant et portez-en au chef de la table ; et ils en portèrent. Juan 2.9 Dès que le chef de la table eut goûté l’eau devenue du vin (or il ne savait pas d’où il venait, mais les serviteurs le savaient, eux qui avaient puisé l’eau), le chef de la table appelle l’époux Juan 2.10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moindre après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. Juan 2.11 Jésus fit ce premier de ses signes {Ou des. —” Grec ce commencement des signes.} à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela, il descendit à Capernaum, lui et sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent pas longtemps {Grec pas beaucoup de jours.} —” Juan 2.13 Et la Pâque des Juifs était proche ; et Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Et il trouva dans le lieu sacré les gens qui vendaient des bœufs et des brebis et des colombes, et les changeurs qui y étaient assis. Juan 2.15 Et ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du lieu sacré, ainsi que les brebis et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables. Juan 2.16 Et à ceux qui vendaient les colombes, il dit : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché. Juan 2.17 Or ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison m’a dévoré. » Juan 2.18 Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour que tu fasses ces choses ? —” Juan 2.19 Jésus répondit et leur dit : Démolissez ce temple, et en trois jours je le relèverai. —” Juan 2.20 Et les Juifs dirent : On a été quarante-six ans à édifier ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours ! —” Juan 2.21 Mais il parlait, lui, du temple de son corps. Juan 2.22 Quand donc il se fut réveillé {Ou relevé.} d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il leur avait dit cela ; et ils crurent l’Écriture, et la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, beaucoup de gens crurent en son nom, voyant les signes qu’il opérait. Juan 2.24 Mais lui, Jésus, ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous et qu’il n’avait pas besoin que personne rendît témoignage de l’homme ; Juan 2.25 car il connaissait lui-même ce qui était dans l’homme.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Juan 2.1 Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée ; et la mère de Jésus y était. Juan 2.2 Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. Juan 2.3 Et le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont point de vin. Juan 2.4 Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il de commun entre vous et moi ? Mon heure n’est pas encore venue. Juan 2.5 Sa mère dit à ceux qui servaient : Faites tout ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or il y avait là six grandes urnes de pierre, pour servir aux purifications qui étaient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenait deux ou trois mesures. Juan 2.7 Jésus leur dit : Emplissez les urnes d’eau. Et ils les remplirent jusqu’au haut. Juan 2.8 Alors il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent. Juan 2.9 Le maître d’hôtel ayant goûté cette eau qui avait été changée en vin, et ne sachant d’où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l’eau le sussent bien, il appela l’époux, Juan 2.10 et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et après qu’on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre ; mais pour vous, vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure. Juan 2.11 Ce fut là le premier des miracles de Jésus, qui fut fait à Cana en Galilée ; et par là il fit éclater sa gloire, et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Après cela il alla à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples ; mais ils n’y demeurèrent pas longtemps : Juan 2.13 car la pâque des Juifs étant proche, Jésus s’en alla à Jérusalem. Juan 2.14 Et ayant trouvé dans le temple des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des colombes, comme aussi des changeurs qui étaient assis à leurs bureaux, Juan 2.15 il fit un fouet avec des cordes, et les chassa tous du temple, avec les moutons et les bœufs ; et il jeta par terre l’argent des changeurs, et renversa leurs bureaux ; Juan 2.16 et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Ôtez tout cela d’ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic Juan 2.17 Alors ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore. Juan 2.18 Les Juifs donc prenant la parole, lui dirent : Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses ? Juan 2.19 Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et je le rétablirai en trois jours. Juan 2.20 Les Juifs lui répartirent : Ce temple a été quarante-six ans à bâtir, et vous le rétablirez en trois jours ! Juan 2.21 Mais il entendait parler du temple de son corps. Juan 2.22 Après donc qu’il fut ressuscité d’entre les morts, ses disciples se ressouvinrent qu’il leur avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Pendant qu’il était dans Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous, Juan 2.25 et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme : car il connaissait par lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Juan 2.1 Trois jours après, il se fit des noces à Cana, en Galilée, et la mère de Jésus y était. Juan 2.2 Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. Juan 2.3 Et, le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin * , Chez les Juifs, les fêtes nuptiales se prolongeaient durant sept jours. Quand les membres de la famille étaient nombreux, les provisions d’un ménage pauvre étaient facilement épuisées. Telle était, sans doute, la condition des époux de Cana. Juan 2.4 Jésus lui répondit : Femme, qu’est-ce que cela nous fait, à vous et à moi ? Mon heure n’est pas encore venue * . Cette manière de parler n’a rien de désobligeant pour la sainte Vierge. Jésus, cependant, exauce la demande de sa mère. Nous pouvons remarquer que le Sauveur opère son premier miracle à la prière de Marie, sa mère. Juan 2.5 Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira. Juan 2.6 Or il y avait là six urnes de pierre * , pour servir aux purifications en usage parmi les Juifs, dont chacune tenait deux ou trois mesures * . Ou en terre cuite. L’expression du texte, d’accord avec la tradition, permet d’admettre cette signification. Le texte porte métrètes, mesure grecque dont la capacité n’est pas parfaitement déterminée. Juan 2.7 Jésus leur dit : Emplissez les urnes d’eau. Et ils les remplirent jusqu’au haut. Juan 2.8 Alors il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel ; et ils lui en portèrent. Juan 2.9 Le maître d’hôtel, ayant goûté de cette eau changée en vin, et ne sachant d’où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l’eau le sussent bien, appela l’époux, Juan 2.10 Et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et après qu’on a beaucoup bu, il en sert de moindre ; mais pour vous, vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure. Juan 2.11 Ce fut le premier des miracles de Jésus, à Cana, en Galilée ; et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui. Juan 2.12 Il alla ensuite à Capharnaüm avec sa mère, ses frères * et ses disciples ; mais ils y restèrent peu de jours. Nous avons déjà expliqué le sens de ce mot : les frères de Jésus sont ses cousins germains. Juan 2.13 Car la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. Juan 2.14 Ayant trouvé dans le temple des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des colombes, ainsi que des changeurs à leurs tables, Juan 2.15 Il fit un fouet avec des cordes, et les chassa tous du temple, avec les moutons et les bœufs, et il jeta à terre l’argent des changeurs et renversa leurs tables. Juan 2.16 Et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Emportez cela d’ici, et ne faites point de la maison de mon Père une maison de trafic. Juan 2.17 Et ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore. Juan 2.18 Les Juifs lui dirent : Par quel signe nous montrez-vous que vous avez droit de faire ces choses ? Juan 2.19 Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et je le rétablirai en trois jours * . Dans leurs accusations contre le Sauveur, les princes des prêtres firent paraître cette parole ; mais ils en avaient compris eux-mêmes le véritable sens, car ils n’y attachèrent pas grande importance au point de vue d’une accusation capitale. Juan 2.20 Les Juifs lui répondirent : On a employé quarante-six ans à bâtir ce temple, et vous le rétablirez en trois jours ? Juan 2.21 Mais il parlait du temple de son corps. Juan 2.22 Lors donc qu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il leur avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite. Juan 2.23 Pendant qu’il était à Jérusalem, durant la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait. Juan 2.24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous, Juan 2.25 Et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d’aucun homme ; car il connaissait par lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Juan 2.1 Tre giorni dopo vi fu uno sposalizio in Cana di Galilea: ed era quivi la Madre di Gesù. Juan 2.2 E fu invitati, anche Gesù co' suoi discepoli alle nozze. Juan 2.3 Ed essendo venuto a mancare il vino, disse a Gesù la Madre: Ei non hanno più vino. Juan 2.4 E Gesù le disse: Che ho io da fare con te, o donna? Non è per anco venuta la mia ora. Juan 2.5 Disse la Madre a coloro, che servivano: Fate quello, che ei vi dirà. Juan 2.6 Or vi erano sei idrie di pietra preparate per la purificazione Giudaica, le quali contenevano ciascheduna due in tre metrete. Juan 2.7 Gesù disse loro: Empite d'acqua quelle idrie. Ed essi le empirono fino all'orlo. Juan 2.8 E Gesù disse loro: Attignete adesso, e portate al mastro di casa. E ne portarono. Juan 2.9 E appena ebbe fatto il saggio dell'acqua convertita in vino, il mastro di casa, che non sapeva, donde questo uscisse (lo sapevan però i serventi, che avevano attinta l'acqua): il mastro di casa chiama lo sposo, Juan 2.10 E gli dice: Tutti servono da principio il vino di miglior polso: e quando la gente si è esilarata, allora danno dell'inferiore: ma tu hai serbato il migliore fin ad ora. Juan 2.11 Cosi Gesù in Cana di Galilea diede principio a far miracoli: e manifestò la sua gloria, e in lui crederono i suoi discepoli. Juan 2.12 Dopo di ciò andò con la sua Madre, e coi fratelli, e co' suoi discepoli a Cafarnaum: e vi stettero per poco tempo. Juan 2.13 Ed era prossima la Pasqua dei Giudei, e Gesù si portò a Gerusalemme: Juan 2.14 E trovò nel tempio della gente, che vendeva bovi, e pecore, e colombe, e banchieri, che sedevano a banco. Juan 2.15 E fatta quasi una frusta di cordicelle di giunco, tutti coloro scacciò dal tempio, e le pecore, e i bovi, e gittò per terra il denaro de' banchieri, e rovesciò i loro banchi. Juan 2.16 A quelli poi, che, vendevano le colombe, disse: Togliete via di qua queste cose, e non vogliate convertire la casa del Padre mio in bottega di traffico. Juan 2.17 E i suoi discepoli si ricordarono, che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi ha consumato. Juan 2.18 Si rivolser però a lui i Giudei, e gli dissero: Con qual segno mostri tu a noi di poter fare queste cose? Juan 2.19 Rispose loro Gesù: Disfate questo tempio, e io in tre giorni lo rimetterò in piedi. Juan 2.20 Replicarono adunque i Giudei: Questo tempio fu fabbricato in quarantasei anni, e tu lo rimetterai in piedi in tre giorni? Juan 2.21 Or egli parlava del tempio del suo corpo. Juan 2.22 Quindi è, che allora quando fu risuscitato da morte, si ricordarono i suoi discepoli, come egli aveva detto questo, e credettero alla Scrittura, e alle parole di Gesù. Juan 2.23 Nel tempo poi, che egli stette in Gerusalemme per la Pasqua, e per la solennità, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli, che egli faceva. Juan 2.24 Ma quanto a Gesù egli non fidava loro se stesso, perché tutti conosceva, Juan 2.25 E perché non avea bisogno, che alcuno rendesse testimonianza d'un altro: conciossiachè da se stesso sapeva quel, che fosse nell'uomo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Juan 2.1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: Juan 2.2 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. Juan 2.3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. Juan 2.4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. Juan 2.5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. Juan 2.6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. Juan 2.7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. Juan 2.8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. Juan 2.9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, Juan 2.10 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. Juan 2.11 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. Juan 2.12 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. Juan 2.13 And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. Juan 2.14 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: Juan 2.15 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; Juan 2.16 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. Juan 2.17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. Juan 2.18 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? Juan 2.19 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Juan 2.20 Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? Juan 2.21 But he spake of the temple of his body. Juan 2.22 When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. Juan 2.23 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. Juan 2.24 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men, Juan 2.25 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Juan 2.1 Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort. Juan 2.2 Aber auch Jesus wurde samt seinen Jüngern zur Hochzeit geladen. Juan 2.3 Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. Juan 2.4 Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen! Juan 2.5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut! Juan 2.6 Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge, nach der Sitte der jüdischen Reinigung, wovon jeder zwei oder drei Eimer faßte. Juan 2.7 Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan. Juan 2.8 Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es. Juan 2.9 Als aber der Speisemeister das Wasser, das zu Wein geworden war, gekostet hatte (und er wußte nicht, woher es war; die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wußten es), ruft der Speisemeister den Bräutigam Juan 2.10 und spricht zu ihm: Jedermann setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringern; du hast den guten Wein bis jetzt behalten! Juan 2.11 Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit, und seine Jünger glaubten an ihn. Juan 2.12 Darnach zog er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und sie blieben nicht viele Tage daselbst. Juan 2.13 Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem. Juan 2.14 Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen. Juan 2.15 Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, samt den Schafen und Ochsen, und den Wechslern verschüttete er das Geld und stieß die Tische um Juan 2.16 und sprach zu denen, welche die Tauben feilboten: Traget das von dannen! Machet nicht meines Vaters Haus zu einem Kaufhaus! Juan 2.17 Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.» Juan 2.18 Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, weil du solches tun darfst? Juan 2.19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten! Juan 2.20 Da sprachen die Juden: In sechsundvierzig Jahren ist dieser Tempel erbaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? Juan 2.21 Er aber redete von dem Tempel seines Leibes. Juan 2.22 Als er nun von den Toten auferstanden war, dachten seine Jünger daran, daß er solches gesagt hatte, und glaubten der Schrift und dem Worte, das Jesus gesprochen hatte. Juan 2.23 Als er aber am Passahfeste in Jerusalem war, glaubten viele an seinen Namen, da sie seine Zeichen sahen, die er tat; Juan 2.24 Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte, Juan 2.25 und weil er nicht bedurfte, daß jemand über einen Menschen Zeugnis gäbe; denn er wußte selbst, was im Menschen war.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Juan 2.1 Al tercer día se hicieron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús. Juan 2.2 Y fueron también invitados a las bodas Jesús y sus discípulos. Juan 2.3 Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino. Juan 2.4 Jesús le dijo: ¿Qué tienes conmigo, mujer? Aún no ha venido mi hora. Juan 2.5 Su madre dijo a los que servían: Haced todo lo que os dijere. Juan 2.6 Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros. Juan 2.7 Jesús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba. Juan 2.8 Entonces les dijo: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron. Juan 2.9 Cuando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber él de dónde era, aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua, llamó al esposo, Juan 2.10 y le dijo: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior; mas tú has reservado el buen vino hasta ahora. Juan 2.11 Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él. Juan 2.12 Después de esto descendieron a Capernaúm, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días. Juan 2.13 Estaba cerca la pascua de los judíos; y subió Jesús a Jerusalén, Juan 2.14 y halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados. Juan 2.15 Y haciendo un azote de cuerdas, echó fuera del templo a todos, y las ovejas y los bueyes; y esparció las monedas de los cambistas, y volcó las mesas; Juan 2.16 y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado. Juan 2.17 Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me consume. Juan 2.18 Y los judíos respondieron y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, ya que haces esto? Juan 2.19 Respondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré. Juan 2.20 Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú en tres días lo levantarás? Juan 2.21 Mas él hablaba del templo de su cuerpo. Juan 2.22 Por tanto, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron la Escritura y la palabra que Jesús había dicho. Juan 2.23 Estando en Jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía. Juan 2.24 Pero Jesús mismo no se fiaba de ellos, porque conocía a todos, Juan 2.25 y no tenía necesidad de que nadie le diese testimonio del hombre, pues él sabía lo que había en el hombre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Juan 2.1 et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi Juan 2.2 vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptias Juan 2.3 et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent Juan 2.4 et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea Juan 2.5 dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite Juan 2.6 erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas Juan 2.7 dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum Juan 2.8 et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt Juan 2.9 ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus Juan 2.10 et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc Juan 2.11 hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius Juan 2.12 post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus Juan 2.13 et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus Juan 2.14 et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes Juan 2.15 et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit Juan 2.16 et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis Juan 2.17 recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me Juan 2.18 responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis Juan 2.19 respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud Juan 2.20 dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud Juan 2.21 ille autem dicebat de templo corporis sui Juan 2.22 cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus Juan 2.23 cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat Juan 2.24 ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes Juan 2.25 et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine

Juan - Capítulo 2

Juan : Capítulo 2

Los primeros signos de Jesús en el Evangelio de Juan

Éxodo 12: 14-20

Psalms 69: 9

1 Corintios 6:19

Malachie 3: 1-3

Daring 6: 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Juan - Capítulo 2

Juan : Capítulo 2

Los primeros signos de Jesús en el Evangelio de Juan

Éxodo 12: 14-20

Psalms 69: 9

1 Corintios 6:19

Malachie 3: 1-3

Daring 6: 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations