Oseas 12 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Oseas 12.1 Ephraïm m’a environné de mensonge, et la maison d’Israel de tromperie ; Juda aussi est sans frein vis-à-vis de Dieu, et vis-à-vis du Saint, qui est fidèle. Oseas 12.2 Ephraïm se repaît de vent, et il court après le vent d’orient. Tout le jour il accumule le mensonge et la violence ; ils concluent alliance avec Assur, et l’huile est transportée en Égypte. Oseas 12.3 Yahweh a aussi procès avec Juda ; il va châtier Jacob selon ses voies, il lui rendra selon ses œuvres. Oseas 12.4 Dans le sein de sa mère, Jacob supplanta son frère, et dans sa vigueur il lutta avec Dieu. Oseas 12.5 Il lutta avec l’ange et il eut le dessus ; il pleura et lui demanda grâce ; il le trouva ensuite à Béthel, et là Dieu a parlé avec nous. Oseas 12.6 Or Yahweh est le Dieu des armées, son nom est Yahweh. Oseas 12.7 Et toi, tu reviendras à ton Dieu ; garde la bonté et la justice, et espère en ton Dieu toujours. Oseas 12.8 Chanaan tient dans sa main une balance fausse, il aime à extorquer. Oseas 12.9 Ephraïm dit : « Pourtant je me suis enrichi, je me suis fait une fortune ; dans tous mes gains, on ne trouvera pas pour moi un tort qui soit un péché. » Oseas 12.10 Et moi je suis Yahweh, ton Dieu, depuis le pays d’Égypte ; je te ferai encore habiter dans les tentes, comme aux jours de fête. Oseas 12.11 Et j’ai parlé aux prophètes, et moi, j’ai multiplié la vision ; et, par l’intermédiaire des prophètes, j’ai parlé en paraboles. Oseas 12.12 Si Galaad est vanité, ils ne seront que néant ; à Galgal, ils ont sacrifié des taureaux ; aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres, sur les sillons des champs. Oseas 12.13 Jacob s’enfuit dans la plaine d’Aram ; Israel servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux . Oseas 12.14 Et par un prophète, Yahweh fit monter Israel hors d’Égypte, et par un prophète il fut gardé. Oseas 12.15 Ephraïm a provoqué amèrement la colère divine ; Il laissera tomber son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son outrage.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Oseas 12.1 (12.2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient ; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation ; et ils font alliance avec l’Assyrie, et portent de l’huile en Égypte. Oseas 12.2 (12.3) L’Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions. Oseas 12.3 (12.4) Dans le ventre il prit son frère par le talon, et par sa force il lutta avec Dieu ; Oseas 12.4 (12.5) oui, il lutta avec l’Ange et prévalut : il pleura et le supplia. À Béthel ; il le trouva ; et là, il parla avec nous : Oseas 12.5 (12.6) et l’Éternel, le Dieu des armées, -l’Éternel, est son mémorial. Oseas 12.6 (12.7) Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement. Oseas 12.7 (12.8) C’est un marchand ; la fausse balance est dans sa main ; il aime à extorquer. Oseas 12.8 (12.9) Et Éphraïm dit : Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n’a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché. Oseas 12.9 (12.10) Et moi, l’Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle. Oseas 12.10 (12.11) Et j’ai parlé aux prophètes ; et moi, j’ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j’ai parlé en similitudes. Oseas 12.11 (12.12) Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. À Guilgal, ils ont sacrifié des bœufs ; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs. Oseas 12.12 (12.13) Et Jacob s’enfuit dans la plaine de Syrie ; et Israel servit pour une femme ; et pour une femme, il garda les troupeaux. Oseas 12.13 (12.14) Et, par un prophète, l’Éternel fit monter Israel d’Égypte, et par un prophète il fut gardé. Oseas 12.14 (12.15) Éphraïm a amèrement provoqué la colère : son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Oseas 12.1 (12.2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient ; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence ; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Égypte. Oseas 12.2 (12.3) L’Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres. Oseas 12.3 (12.4) Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu. Oseas 12.4 (12.5) Il lutta avec l’ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l’avait trouvé à Béthel, Et c’est là que Dieu nous a parlé. Oseas 12.5 (12.6) L’Éternel est le Dieu des armées ; Son nom est l’Éternel. Oseas 12.6 (12.7) Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu. Oseas 12.7 (12.8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper. Oseas 12.8 (12.9) Et Éphraïm dit : À la vérité, je me suis enrichi, J’ai acquis de la fortune ; Mais c’est entièrement le produit de mon travail ; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime. Oseas 12.9 (12.10) Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte ; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes. Oseas 12.10 (12.11) J’ai parlé aux prophètes, J’ai multiplié les visions, Et par les prophètes j’ai proposé des paraboles. Oseas 12.11 (12.12) Si Galaad n’est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal : Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs. Oseas 12.12 (12.13) Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israel servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux. Oseas 12.13 (12.14) Par un prophète l’Éternel fit monter Israel hors d’Égypte, Et par un prophète Israel fut gardé. Oseas 12.14 (12.15) Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement : Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Oseas 12.1 Ephraïm m’a abordé avec des mensonges, et la maison d’Israel avec des tromperies, lorsque Juda dominait encore avec le [Dieu] Fort, et [qu’il était] fidèle avec les Saints. Oseas 12.2 Ephraïm se repaît de vent, et va après le vent d’Orient ; il multiplie tous les jours ses mensonges et le dégât, et ils traitent alliance avec l’Assyrie, et l’on porte des huiles de senteur en Égypte. Oseas 12.3 L’Éternel a aussi un procès avec Juda, et il visitera Jacob selon son train, il lui rendra selon ses œuvres. Oseas 12.4 Dès le ventre il supplanta son frère, puis par sa force il fut vainqueur [en luttant] avec Dieu. Oseas 12.5 Il fut vainqueur [en luttant] avec l’Ange, et fut le plus fort ; il pleura, et lui demanda grâce ; il le trouva à Béthel, et là [Dieu] parla avec nous. Oseas 12.6 Or l’Éternel est le Dieu des armées ; son mémorial, c’est L’[Éternel]. Oseas 12.7 Toi donc retourne-toi à ton Dieu ; garde la miséricorde et le jugement, et aie continuellement espérance en ton Dieu. Oseas 12.8 [Ephraïm] est un marchand ; il y a en sa main des balances trompeuses ; il aime à faire des extorsions. Oseas 12.9 Et Ephraïm a dit : Quoi qu’il en soit, je suis devenu riche ; je me suis acquis des richesses ; pas un de mes travaux ne feront trouver en moi une iniquité qui soit un péché. Oseas 12.10 Et moi je suis l’Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte ; je te ferai encore habiter dans des tentes, comme aux jours de fête solennelle. Oseas 12.11 Je parlerai par les Prophètes, et multiplierai les visions, et je proposerai des similitudes par le moyen des Prophètes. Oseas 12.12 Certainement Galaad n’est qu’iniquité, certainement ils ne sont que vanité ; ils ont sacrifié des bœufs en Guilgal ; même leurs autels sont comme des monceaux sur les sillons des champs. Oseas 12.13 Or Jacob s’enfuit au pays de Syrie, et Israel servit pour une femme, et pour une femme il garda le bétail. Oseas 12.14 Puis l’Éternel fit remonter Israel hors d’Égypte par le Prophète, et il fut gardé par le Prophète. Oseas 12.15 [Mais] Ephraïm a provoqué [Dieu] à une amère indignation, c’est pourquoi on répandra son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son opprobre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Oseas 12.1 Éphraïm m’a environné de mensonge, et la maison d’Israel de tromperie ; et Juda est encore inconstant avec Dieu, avec le Saint, le Fidèle. Oseas 12.2 Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient. Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence ; il traite alliance avec Assur, et on porte l’huile en Égypte. Oseas 12.3 L’Éternel est aussi en procès avec Juda, et il punira Jacob à cause de ses voies ; il lui rendra selon ses œuvres. Oseas 12.4 Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu. Oseas 12.5 Il lutta avec l’ange, et il fut le plus fort ; il pleura, et lui demanda grâce. À Béthel il le trouva, et c’est là que Dieu nous a parlé. Oseas 12.6 L’Éternel est le Dieu des armées ; son nom est l’Éternel. Oseas 12.7 Toi donc, reviens à ton Dieu ; garde la miséricorde et la justice ; et espère continuellement en ton Dieu. Oseas 12.8 Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses ; il aime à frauder. Oseas 12.9 Et Éphraïm dit : "Oui, je suis devenu riche ; je me suis acquis des richesses. Dans tout mon travail on ne trouvera aucune injustice, rien qui soit un péché. " Oseas 12.10 Et moi, je suis l’Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte. Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fête. Oseas 12.11 J’ai parlé aux prophètes, et j’ai multiplié les visions, et par le moyen des prophètes j’ai proposé des similitudes. Oseas 12.12 Si Galaad n’est qu’iniquité, certainement ils seront réduits à néant. Ils ont sacrifié des bœufs à Guilgal ; aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs. Oseas 12.13 Jacob s’enfuit au pays de Syrie, et Israel servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux. Oseas 12.14 Et par un prophète l’Éternel fit monter Israel hors d’Égypte ; et par un prophète Israel fut gardé. Oseas 12.15 Éphraïm a provoqué une amère indignation ; aussi son Seigneur laissera-t-il peser sur lui le sang qu’il a répandu, et lui rendra ses mépris.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Oseas 12.1 Ephraïm m’a entouré de mensonge, et la maison d’Israel de tromperie ; mais Juda est descendu comme témoin avec Dieu, et il a été fidèle avec les saints. [12.1-14.10 3° Dans la troisième section, du chapitre 11, verset 12 au chapitre 14, l’indignation d’Osée croît encore : le coupable est mûr pour le châtiment ; la longanimité et les bienfaits de son maître n’ont servi qu’à l’endurcir, mais l’heure de l’expiation est proche ; il compte sur l’Assyrie et sur l’Egypte, il se repaît de vent ; que Samarie périsse, parce qu’elle a abreuvé son Dieu d’amertume ! Néanmoins la bonté de Dieu est telle que si l’infidèle se convertit, il lui accordera son pardon.] [12.1 S’est conduit avec ; littéralement, est descendu avec (descendit cum) , expression qui, selon l’explication de ce passage donnée par saint Jérôme lui-même, équivaut à aller, marcher avec . Or cette dernière expression s’applique fréquemment en hébreu à la manière d’agir, de se conduire. ― Les saints du Seigneur, soit ses prophètes, soit ses prêtres. ― Témoin fidèle de la divinité du Seigneur qu’il a toujours reconnue et confessée.] Oseas 12.2 Ephraïm se repaît de vent, il suit la (une) chaleur brûlante ; tout le jour il multiplie le mensonge et la violence ; il a fait alliance avec les Assyriens, et il a porté de l’huile en Egypte. Oseas 12.3 Le Seigneur est donc en jugement avec Juda, et il va visiter Jacob : Il lui rendra selon ses voies et selon ses desseins (inventions, note). [12.3 Sa visite ; sa vengeance, son châtiment. ― Inventions ; en hébreu, œuvres, actions .] Oseas 12.4 Dans le sein maternel il supplanta son frère, et dans (par) sa force il lutta avec l’ange. [12.4 Voir Genèse, 25, 25 ; 32, 24.] Oseas 12.5 Et il prévalut contre l’ange, et il fut vainqueur (fortifié) ; il pleura et (il) le supplia. Il le trouva à Béthel, et c’est là que le Seigneur nous parla. [12.5 Nous. Osée parle au nom du peuple, de la nation.] Oseas 12.6 Le Seigneur est le Dieu des armées, le Seigneur est (devint) l’objet de son souvenir. Oseas 12.7 Convertis-toi donc (Et toi, Israel,) à ton Dieu (tu te convertiras) ; garde la miséricorde et la justice, et espère toujours en ton Dieu. [12.7 Le jugement , ou bien la justice ; l’hébreu signifie l’un et l’autre.] Oseas 12.8 Chanaan a dans sa main une balance trompeuse, il (a) aime(é) l’injustice (oppression). [12.8 Chanaan ; c’est-à-dire, Israel corrompu comme lui. Souvent les prophètes donnent aux choses et aux personnes des noms figurés, qui marquent leurs bonnes ou mauvaises qualités (voir Ezéchiel, 16, 3). Le nom de Chanaan se prenait aussi pour marchand ; c’est ce qui explique la métaphore qui suit immédiatement. ― L’oppression (calumniam). Voir Jérémie, 50, 33.] Oseas 12.9 Ephraïm dit : En vérité, je suis devenu riche ; j’ai trouvé une idole pour moi ; mais dans tous mes travaux on ne trouvera aucune iniquité que j’aie commise. [12.9 Aucun de mes travaux ; rien de ce que j’ai acquis par mon travail, c’est le vrai sens de l’hébreu. ― Ne trouvera , etc., ne montrera que je l’ai acquis en péchant, par iniquité.] Oseas 12.10 Et moi je suis le Seigneur ton Dieu depuis le pays d’Egypte ; je te ferai encore habiter dans des tentes (tabernacles), comme aux jours de (la) fête. [12.10 Je te ferai , etc. Pendant sept jours que durait la fête des tabernacles, les Juifs habitaient dans des tabernacles (d’où vient le nom de cette solennité) ou tentes faites de branches d’arbre, en mémoire de ce que leurs pères avaient ainsi campé dans le désert.] Oseas 12.11 J’ai parlé aux prophètes, j’ai multiplié les visions, et les prophètes m’ont représenté à vous sous diverses images (j’ai été assimilé aux hommes). [12.11 Saint Jérôme explique lui-même ainsi ce verset dans son commentaire : « Car c’est moi qui, par tous les prophètes et les différents genres de visions, ait été assimilé aux hommes ( assimilatus sum hominibus ), et t’ai provoqué à la pénitence. » Puis, pour justifier son explication, le savant Père cite plusieurs passages tirés des prophètes, entre autres, celui où Jonas est représenté passant trois jours et trois nuits au fond de la mer, afin de signifier le Seigneur ressuscitant des enfers le troisième jour ( ut Dominum significet die tertia ab inferis resurgentem ). Dans le texte hébreu, le verbe rendu dans la Vulgate par le passif ( assimilatus sum ), est à l’actif et paraît signifier : Je proposerai , ou je propose des paraboles .] Oseas 12.12 Si Galaad est (était) une idole, c’est bien en vain qu’on immole (ils sacrifiaient) aux bœufs de Galgal, car leurs autels sont comme des monceaux de pierre sur les sillons des champs. [12.12 Galaad , qu’on a déjà vu plus haut (voir Osée, 6, 8), est mis ici pour son contenu. ― Bethaven. Comparer à Osée, 10, 5-6. ― Galgal. Voir Osée, 9, 15.] Oseas 12.13 Jacob a fui au pays de Syrie, Israel a servi pour une femme et a gardé les troupeaux pour une (autre) femme. [12.13 Voir Genèse, 28, 5. ― Dans la contrée de Syrie ; dans la Mésopotamie. ― Israel est le même que Jacob (voir Genèse, 32, 28). ― A servi , etc. ; a gardé longtemps les troupeaux de Laban, pour avoir en mariage ses deux filles, Rachel et Lia (voir Genèse, chapitre 29).] Oseas 12.14 Par un prophète le Seigneur a tiré Israel de l’Egypte, et par un prophète il fut gardé. [12.14 Voir Exode, 14, 21-22. ― Par un prophète ; par Moïse.] Oseas 12.15 Ephraïm m’a provoqué à la colère par ses crimes (plaintes amères) ; le sang qu’il a versé (son sang) retombera sur lui, et son Seigneur lui rendra son ignominie. [12.15 Son sang , etc. ; il sera lui-même la cause de sa mort.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Oseas 12.1 Ephraïm m’entoure de mensonges, et la maison d’Israel, de fraude ; et Juda est toujours inconstant avec Dieu, avec le Saint fidèle. Oseas 12.2 Ephraïm se repaît de vent et poursuit le vent d’orient ; chaque jour il multiplie le mensonge et la dévastation ; ils traitent alliance avec Assur, et on porte de l’huile en Égypte ! Oseas 12.3 L’Éternel est aussi en procès avec Juda ; il veut punir Jacob à cause de ses voies ; il lui rendra selon ses actions. Oseas 12.4 Dès le ventre il saisit son frère par le talon, et dans sa vigueur il combattit avec Dieu. Oseas 12.5 Il combattit avec l’ange et prévalut ; il pleura et le supplia. À Béthel il le trouva, et c’est là qu’il parla avec nous. Oseas 12.6 Or l’Éternel est le Dieu des armées : Jéhova (l’Éternel) est la mention qu’on fait de lui. Oseas 12.7 Toi donc, reviens à ton Dieu ; garde la grâce et l’ordonnance, et attends-toi à ton Dieu continuellement. Oseas 12.8 Cananéen, il a dans sa main la balance frauduleuse ; il aime à extorquer. Oseas 12.9 Et Ephraïm dit : Oui, je me suis enrichi, j’ai trouvé pour moi des biens ; [dans] tous les fruits de mon labeur, on ne trouvera pas chez moi d’iniquité, rien qui soit péché. Oseas 12.10 Et moi, l’Éternel, je suis ton Dieu dès la terre d’Égypte ; je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours d’assignation. Oseas 12.11 parle aux prophètes ; je multiplie, moi, la vision, et, par le moyen des prophètes, je propose des paraboles. Oseas 12.12 Si Galaad est un rien {Ou iniquité.} eux, ils sont devenus pur néant. À Guilgal ils sacrifient des taureaux ; même leurs autels sont comme des monceaux sur les sillons des champs. Oseas 12.13 Jacob s’est enfui aux champs d’Aram ; Israel a servi pour une femme, et pour une femme il a gardé [les troupeaux]. Oseas 12.14 Par un prophète l’Éternel a fait monter Israel hors d’Égypte, et par un prophète Israel a été gardé. Oseas 12.15 Ephraïm provoque une irritation amère ; on laissera sur lui le sang qu’il verse, et son Seigneur fera retourner sur lui son opprobre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Oseas 12.1 Éphraïm se repaît de vent ; il suit une chaleur mortelle : il ajoute tous les jours mensonge sur mensonge, et violences sur violences : il a fait alliance avec les Assyriens, et a porté en même temps en Égypte son huile et ses dons . Oseas 12.2 Le Seigneur entrera donc un jour en jugement avec Juda ; mais il va visiter Jacob dans sa colère : il lui rendra selon ses voies, et selon le mérite de ses œuvres. Oseas 12.3 Autrefois Jacob, leur père , supplanta dans le sein de sa mère son frère Ésaü : Dieu le rendit assez fort pour lutter contre l’ange. Oseas 12.4 Et après avoir prévalu contre cet esprit qui céda à ses forces, il le conjura avec larmes de le bénir : il l’avait déjà trouvé à Béthel, et c’est là que le Seigneur nous parla. Oseas 12.5 Aussi le Seigneur, le Dieu des armées, devint son Seigneur, et l’objet perpétuel de son souvenir. Oseas 12.6 Convertissez-vous donc à votre Dieu, ô Israel ! gardez la miséricorde et la justice, et espérez toujours en votre Dieu. Oseas 12.7 Mais Chanaan tient en sa main une balance trompeuse ; il n’ aime que l’injustice. Oseas 12.8 Éphraïm a dit : Je n’ai pas laissé de devenir riche, j’ai éprouve que l’idole m’était favorable : mais on ne trouvera point dans toute ma conduite que j’aie commis aucune iniquité qui me rende criminel. Oseas 12.9 C’est moi néanmoins qui suis le Seigneur, votre Dieu, dès le temps où je vous ai tirés de la terre d’Égypte, et qui vous ai fait goûter dans vos maisons le repos et la joie des jours de fêtes. Oseas 12.10 C’est moi qui ai parlé aux prophètes, je les ai instruits par un grand nombre de visions, et ils m’ont représenté à vous sous des images différentes. Oseas 12.11 C’est bien en vain que vous alliez offrir tant de sacrifices aux bœufs de Galgal : puisqu’il y avait tant d’idoles en Galaad, et que néanmoins leurs autels ne sont plus aujourd’hui que des monceaux de pierres comme ceux que l’on trouve dans les champs. Oseas 12.12 Jacob, votre père , a été réduit à fuir en Syrie : Israel y a servi et y a gardé les troupeaux pour avoir ses femmes. Oseas 12.13 Après cela le Seigneur a tiré Israel de l’Égypte par un prophète, et il l’a gardé par divers autres prophètes. Oseas 12.14 Cependant je n’ai trouvé dans Éphraïm que de l’amertume et des sujets de m’irriter contre lui : c’est pourquoi le sang qu’il a répandu retombera sur lui, et son Seigneur le couvrira de l’opprobre qu’il a mérité. Oseas 12.15 Ephraïm a provoqué amèrement la colère divine ; Il laissera tomber son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra son outrage.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Oseas 12.1 Éphraïm m’a environné de ses fausses promesses, et la maison d’Israel, de sa perfidie ; mais Juda marchait avec Dieu en lui rendant témoignage, et en demeurant uni à ses saints * . Le prophète fait allusion au pieux règne d’Ézéchias. (IV Rois, XVIII , 1.) Oseas 12.2 Éphraïm se repaît de vent, et poursuit la tempête. Il multiplie tous les jours ses mensonges et ses violences. Il a fait alliance avec les Assyriens, et il a porté son huile en Égypte * . Afin qu’étant fortifié par le secours des Égyptiens, il se révoltât contre les Assyriens. Oseas 12.3 Le Seigneur va entrer en jugement avec Juda, il va visiter Jacob. Il lui rendra selon ses voies et selon ses œuvres. Oseas 12.4 Dès le sein de sa mère, Jacob supplanta son frère Ésaü ; puis il fut assez fort pour lutter contre l’ange. Oseas 12.5 Oui, il prévalut contre l’esprit céleste, et resta le plus fort ; il le conjura avec larmes de le bénir. Il avait trouvé Dieu à Béthel, et là Dieu lui avait parlé en notre faveur. Oseas 12.6 Dès lors le Seigneur Dieu des armées devint son Seigneur, et l’objet perpétuel de son souvenir. Oseas 12.7 Convertis-toi donc à ton Dieu, ô Israel. Garde la miséricorde et la justice, et espère toujours en ton Dieu. Oseas 12.8 Mais Israel est un Chananéen qui tient dans ses mains des balances trompeuses, et qui aime la fraude * . Tout cela convient parfaitement à l’esprit mercantile des Juifs de nos jours. Ils ont rougi d’être les enfants d’Abraham, les enfants de la foi. En punition ils sont devenus des enfants de Chanaan frappés de malédiction, des gens de trafic. Oseas 12.9 Éphraïm a dit : Cependant je suis devenu riche ; j’ai éprouvé que l’idole m’était favorable ; mais on ne trouvera point dans toute ma conduite que j’aie commis aucune iniquité qui me rende criminel. Oseas 12.10 C’est moi, néanmoins, qui suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai tirés de l’Égypte, et qui vous ai fait goûter sous des tentes le repos et la joie des jours de fêtes. Oseas 12.11 C’est moi qui ai parlé par les prophètes ; je les ai instruits par un grand nombre de visions, et ils m’ont représenté à vous sous différentes images. Oseas 12.12 C’est bien en vain que vous allez offrir des sacrifices au veau d’or de Galgala, puisqu’il y avait tant d’idoles en Galaad * , et que, néanmoins, leurs autels ne sont plus aujourd’hui que des monceaux de pierre, comme ceux que l’on trouve dans les champs. Ces idoles n’ont pu empêcher les Assyriens de s’emparer de Galaad et d’en emmener les habitants captifs. Oseas 12.13 Jacob a été réduit à fuir en Syrie ; pour avoir ses épouses, Israel a servi et a gardé les troupeaux * . Il a servi Laban quatorze ans pour avoir Rachel et Lia. Oseas 12.14 Après cela, le Seigneur fit sortir Israel de l’Égypte par un prophète * ; un prophète a été préposé à sa garde. Moïse. Oseas 12.15 Cependant je n’ai trouvé dans Éphraïm que de l’amertume et des sujets de m’irriter contre lui. Aussi le sang qu’il a répandu retombera sur lui, et son Seigneur lui rendra l’opprobre qu’il a mérité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Oseas 12.1 Ephraim si pasce di vento, e va a respirare un'aura ardente; tuttodì accumula le sue menzogne, e le ragioni di sua rovina: ed ha fatta confederazione cogli Assirj, ed ha portato il suo olio in Egitto. Oseas 12.2 Or il Signore verrà a giudizio con Giuda, e visiterà Giacobbe: e renderà a lui mercede secondo le opere sue, e secondo le sue invenzioni. Oseas 12.3 Giacobbe nel sen materno supplantò il fratello, e colla sua fortezza lottò coll'Angelo. Oseas 12.4 E fu superiore all'Angelo, e vinse: e con lagrime a lui si raccomandò. Egli lo trovò a Bethel, ed ivi quegli parlò a noi. Oseas 12.5 E il Signore egli è il Dio degli eserciti; il Signore ebbe egli in memoria. Oseas 12.6 Or tu convertiti al tuo Dio, osserva la misericordia, e la giustizia, e spera sempre nel Dio tuo. Oseas 12.7 Ma questo Chananeo ha nelle sue mani una falsa stadera, egli ama di soverchiare. Oseas 12.8 Ma Ephraim va dicendo: Io pero mi son fatto ricco, mi sono acquistato un idolo: non si troverà, che in tutte le mie fatiche io abbia commessa ingiustizia. Oseas 12.9 Io però fin dalla terra d'Egitto sono il Signore Dio tuo; farò, che tuttora tu ti stia nelle tue tende, come nei giorni di quella solennità. Oseas 12.10 Io son quegli, che ho parlato a' profeti, moltiplicai le loro visioni, e me stesso dipinsi per mezzo de' profeti. Oseas 12.11 Se quel di Galaad fu un idolo, dunque in vano s'immolavan de' bovi a Galgal, dappoiché già gli altari di quelli son come que' mucchi di sassi, che son sui solchi del campo. Oseas 12.12 Si fuggì Giacobbe nel paese della Siria, e Israele servi per una moglie, e fu guardiano di pecore perun' altra moglie. Oseas 12.13 Indi il Signore trasse Israele dall'Egitto per mezzo di un profeta, e salvollo per mezzo di un profeta. Oseas 12.14 Ephraim con fieri disgusti a sdegno mi provocò; sopra di fui caderà il suo sangue, e il suo Signore renderà a lui gl'insulti, che ad esso egli fece.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Oseas 12.1 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. Oseas 12.2 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. Oseas 12.3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: Oseas 12.4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us; Oseas 12.5 Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial. Oseas 12.6 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually. Oseas 12.7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress. Oseas 12.8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. Oseas 12.9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. Oseas 12.10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. Oseas 12.11 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. Oseas 12.12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. Oseas 12.13 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. Oseas 12.14 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Oseas 12.1 Ephraim nährt sich von Wind und läuft dem Ostwind nach; es wird täglich verlogener und frecher; ein Bündnis mit Assur wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten geführt. Oseas 12.2 Auch mit Juda hat der HERR zu rechten, und er muß Jakob strafen nach seinen Wegen, er wird ihm vergelten nach seinen Taten. Oseas 12.3 Schon im Mutterschoß hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott; Oseas 12.4 er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns, Oseas 12.5 nämlich der HERR, der Gott der Heerscharen, dessen Name HERR ist. Oseas 12.6 So kehre denn zu deinem Gott zurück, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott! Oseas 12.7 Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern. Oseas 12.8 Auch Ephraim spricht: «Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen können, das Sünde wäre!» Oseas 12.9 Ich aber, der HERR, bin dein Gott vom Lande Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des Festes. Oseas 12.10 Ich habe zu den Propheten geredet und viele Gesichte gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt. Oseas 12.11 Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; opferten sie in Gilgal Stiere, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden! Oseas 12.12 Als Jakob in die Landschaft Aram floh, da diente Israel um ein Weib; um ein Weib hütete er die Herde; Oseas 12.13 so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen. Oseas 12.14 Ephraim hat ihn bitter gekränkt; er wird seine Blutschuld auf ihn werfen, und sein Herr wird ihm seine Beschimpfung vergelten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Oseas 12.1 Me rodeó Efraín de mentira, y la casa de Israel de engaño. Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos. Oseas 12.2 Efraín se apacienta de viento, y sigue al solano; mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron pacto con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto. Oseas 12.3 Pleito tiene Jehová con Judá para castigar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras. Oseas 12.4 En el seno materno tomó por el calcañar a su hermano, y con su poder venció al ángel. Oseas 12.5 Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y le rogó; en Bet-el le halló, y allí habló con nosotros. Oseas 12.6 Mas Jehová es Dios de los ejércitos; Jehová es su nombre. Oseas 12.7 Tú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda misericordia y juicio, y en tu Dios confía siempre. Oseas 12.8 Mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión, Oseas 12.9 Efraín dijo: Ciertamente he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará iniquidad en mí, ni pecado en todos mis trabajos. Oseas 12.10 Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta. Oseas 12.11 Y he hablado a los profetas, y aumenté la profecía, y por medio de los profetas usé parábolas. Oseas 12.12 ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes, y sus altares son como montones en los surcos del campo. Oseas 12.13 Pero Jacob huyó a tierra de Aram, Israel sirvió para adquirir mujer, y por adquirir mujer fue pastor. Oseas 12.14 Y por un profeta Jehová hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado. Oseas 12.15 Efraín ha provocado a Dios con amarguras; por tanto, hará recaer sobre él la sangre que ha derramado, y su Señor le pagará su oprobio.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Oseas 12.1 circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israel Judas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Oseas 12.2 Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat Oseas 12.3 iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei Oseas 12.4 in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo Oseas 12.5 et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum Oseas 12.6 et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius Oseas 12.7 et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Oseas 12.8 Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit Oseas 12.9 et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi Oseas 12.10 et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis Oseas 12.11 et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum Oseas 12.12 si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri Oseas 12.13 fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit Oseas 12.14 in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est Oseas 12.15 ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Oseas 12.1 ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ. Oseas 12.2 ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο. Oseas 12.3 καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ. Oseas 12.4 ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν. Oseas 12.5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν. Oseas 12.6 ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ. Oseas 12.7 καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός. Oseas 12.8 Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας καταδυναστεύειν ἠγάπησε. Oseas 12.9 καὶ εἶπεν Εφραιμ πλὴν πεπλούτηκα εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι’ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν. Oseas 12.10 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς. Oseas 12.11 καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην. Oseas 12.12 εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. Oseas 12.13 καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο. Oseas 12.14 καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη. Oseas 12.15 ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος.

Oseas - Capítulo 12

Oseas : Capítulo 12

Reflexión sobre Oseas Capítulo 12

Las lecciones de la historia

pasajes bíblicos en correlación

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Oseas - Capítulo 12

Oseas : Capítulo 12

Reflexión sobre Oseas Capítulo 12

Las lecciones de la historia

pasajes bíblicos en correlación

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations