Hechos de los Apóstoles 8 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Le même jour, une violente persécution éclata contre l’Église de Jérusalem ; et tous, sauf les apôtres se dispersèrent dans les campagnes de la Judée et de la Samarie. Hechos de los Apóstoles 8.2 Des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent sur lui de grandes lamentations. Hechos de los Apóstoles 8.3 Et Saul ravageait l’Église ; pénétrant dans les maisons, il en arrachait les hommes et les femmes, et les faisait jeter en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Ceux qui étaient dispersés parcouraient le pays annonçant la parole. Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippe étant descendu dans une ville de Samarie, y prêcha le Christ. Hechos de los Apóstoles 8.6 Et les foules étaient attentives à ce que disait Philippe, en apprenant et en voyant les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car les esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques, en poussant de grands cris ; beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris, Hechos de los Apóstoles 8.8 et ce fut une grande joie dans cette ville. Hechos de los Apóstoles 8.9 Or, il s’y trouvait déjà un homme nommé Simon, qui pratiquait la magie, et qui émerveillait le peuple de la Samarie, se donnant pour un grand personnage. Hechos de los Apóstoles 8.10 Tous, petits et grands, s’étaient attachés à lui. Cet homme, disaient-ils, est la Vertu de Dieu, celle qu’on appelle la Grande. Hechos de los Apóstoles 8.11 Ils s’étaient donc attachés à lui, parce que, depuis longtemps, il les avait séduits par ses enchantements. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser. Hechos de los Apóstoles 8.13 Simon lui-même crut, et, s’étant fait baptiser, il s’attacha à Philippe, et les miracles et les grands prodiges dont il était témoin le frappaient d’étonnement. Hechos de los Apóstoles 8.14 Les Apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean. Hechos de los Apóstoles 8.15 Ceux-ci arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.16 Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.18 Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, il leur offrit de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 en disant : « Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tout homme à qui j’imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. » Hechos de los Apóstoles 8.20 Mais Pierre lui dit : « Périsse ton argent avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent ! Hechos de los Apóstoles 8.21 Il n’y a pour toi absolument aucune part dans cette faveur, car ton cœur n’est pas pur devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Repens-toi donc de ton iniquité, et prie le Seigneur de te pardonner, s’il est possible, la pensée de ton cœur. Hechos de los Apóstoles 8.23 Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens du péché. » Hechos de los Apóstoles 8.24 Simon répondit : « Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. » Hechos de los Apóstoles 8.25 Quant à eux, après avoir rendu témoignage et prêché la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Un ange du Seigneur, s’adressant à Philippe, lui dit : « Lève-toi, et va du côté du midi, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; celle qui est déserte. » Hechos de los Apóstoles 8.27 Il se leva et partit. Et voici qu’un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer. Hechos de los Apóstoles 8.28 Il s’en retournait, et, assis sur un char, il lisait le prophète Isaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 L’Esprit dit à Philippe : « Avance, et tiens-toi près de ce char. » Hechos de los Apóstoles 8.30 Philippe accourut, et entendant l’Éthiopien lire le prophète Isaïe, il lui dit : « Comprends-tu bien ce que tu lis ? » Hechos de los Apóstoles 8.31 Celui-ci répondit : « Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? » Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : " Comme une brebis, il a été mené à la boucherie, et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n’a pas ouvert la bouche. Hechos de los Apóstoles 8.33 C’est dans son humiliation que son jugement s’est consommé. Quant à sa génération, qui la racontera ? Car sa vie a été retranchée de la terre. " Hechos de los Apóstoles 8.34 L’eunuque dit à Philippe : « Je t’en prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ? Est-ce de lui-même ou de quelque autre ? » Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage, lui annonça Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau, et l’eunuque dit : « Voici de l’eau : qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? » Hechos de los Apóstoles 8.37 [Philippe répondit : « Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. — Je crois, repartit l’eunuque, que Jésus Christ est le Fils de Dieu. »] Hechos de los Apóstoles 8.38 Il fit donc arrêter son char, et Philippe, étant descendu avec lui dans l’eau, le baptisa. Hechos de los Apóstoles 8.39 Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus, et il continua tout joyeux son chemin. Hechos de los Apóstoles 8.40 Quant à Philippe, il se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par où il passait.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Hechos de los Apóstoles 8.1 et Saul consentait à sa mort. Or en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l’assemblée qui était à Jérusalem ; et tous furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres. Hechos de los Apóstoles 8.2 Et des hommes pieux emportèrent étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui. Hechos de los Apóstoles 8.3 Or Saul ravageait l’assemblée, entrant dans les maisons ; et traînant hommes et femmes, il les livrait pour être jetés en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole. Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ. Hechos de los Apóstoles 8.6 Et les foules, d’un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l’entendant, et voyant les miracles qu’il faisait ; Hechos de los Apóstoles 8.7 car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés ; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris ; Hechos de los Apóstoles 8.8 et il y eut une grande joie dans cette ville-là. Hechos de los Apóstoles 8.9 Or, avant cela, il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et étonnait le peuple de la Samarie, se disant être quelque grand personnage ; Hechos de los Apóstoles 8.10 auquel tous s’attachaient, depuis le petit jusqu’au grand, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande. Hechos de los Apóstoles 8.11 Et ils s’attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés. Hechos de los Apóstoles 8.13 Et Simon crut aussi lui-même ; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l’étonnement. Hechos de los Apóstoles 8.14 Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus, Hechos de los Apóstoles 8.15 pour eux, pour qu’ils reçussent l’Esprit Saint : Hechos de los Apóstoles 8.16 car il n’était encore tombé sur aucun d’eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint. Hechos de los Apóstoles 8.18 Or Simon, voyant que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint. Hechos de los Apóstoles 8.20 Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l’argent le don de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.21 Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Repens-toi donc de cette méchanceté, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton cœur te soit pardonnée ; Hechos de los Apóstoles 8.23 car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et dans un lien d’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Et Simon, répondant, dit : Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé. Hechos de los Apóstoles 8.25 Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s’en retournaient à Jérusalem ; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant : Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert. Hechos de los Apóstoles 8.27 Et lui, se levant, s’en alla. Et voici, un éthiopien, eunuque, homme puissant à la cour de Candace, reine des éthiopiens, intendant de tous ses trésors, et qui était venu pour adorer à Jérusalem, s’en retournait ; Hechos de los Apóstoles 8.28 et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 Et l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et joins-toi à ce char. Hechos de los Apóstoles 8.30 Et Philippe étant accouru, l’entendit qui lisait le prophète Ésaïe ; Hechos de los Apóstoles 8.31 et il dit : Mais comprends-tu ce que tu lis ? Et il dit : Comment donc le pourrais-je, si quelqu’un ne me conduit ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’écriture qu’il lisait était celui-ci : "Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n’ouvre point sa bouche ; Hechos de los Apóstoles 8.33 dans son humiliation, son jugement a été ôté ; et qui racontera sa génération ? car sa vie est ôtée de la terre". Hechos de los Apóstoles 8.34 Et l’eunuque, répondant, dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète dit-il cela ? De lui-même, ou de quelque autre ? Hechos de los Apóstoles 8.35 Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à une eau, et l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, [cela] est permis. Et répondant, il dit : Je crois que Jésus Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Et il donna l’ordre qu’on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l’eau, et Philippe et l’eunuque ; et Philippe le baptisa. Hechos de los Apóstoles 8.39 Et, quand ils furent remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus, car il continua son chemin tout joyeux ; Hechos de los Apóstoles 8.40 mais Philippe fut trouvé à Azot ; et en passant au travers du pays, il évangélisa toutes les villes, jusqu’à ce qu’il fut arrivé à Césarée.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie. Hechos de los Apóstoles 8.2 Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit. Hechos de los Apóstoles 8.3 Saul, de son côté, ravageait l’Église ; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole. Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ. Hechos de los Apóstoles 8.6 Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. Hechos de los Apóstoles 8.8 Et il y eut une grande joie dans cette ville. Hechos de los Apóstoles 8.9 Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l’étonnement du peuple de la Samarie. Hechos de los Apóstoles 8.10 Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande. Hechos de los Apóstoles 8.11 Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser. Hechos de los Apóstoles 8.13 Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s’opéraient. Hechos de los Apóstoles 8.14 Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean. Hechos de los Apóstoles 8.15 Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.16 Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.18 Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 en disant : Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j’imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.20 Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent ! Hechos de los Apóstoles 8.21 Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s’il est possible ; Hechos de los Apóstoles 8.23 car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. Hechos de los Apóstoles 8.25 Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l’avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Un ange du Seigneur, s’adressant à Philippe, lui dit : Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert. Hechos de los Apóstoles 8.27 Il se leva, et partit. Et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer, Hechos de los Apóstoles 8.28 s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 L’Esprit dit à Philippe : Avance, et approche-toi de ce char. Hechos de los Apóstoles 8.30 Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit : Comprends-tu ce que tu lis ? Hechos de los Apóstoles 8.31 Il répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il invita Philippe à monter et à s’asseoir avec lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Le passage de l’écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie ; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n’a point ouvert la bouche. Hechos de los Apóstoles 8.33 Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie a été retranchée de la terre. Hechos de los Apóstoles 8.34 L’eunuque dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi ? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre ? Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau. Et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Il fit arrêter le char ; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. Hechos de los Apóstoles 8.39 Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route, Hechos de los Apóstoles 8.40 Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Or Saul consentait à la mort d’Etienne, et en ce temps-là il se fit une grande persécution contre l’Eglise qui était à Jérusalem, et tous furent dispersés dans les quartiers de la Judée et de la Samarie ; excepté les Apôtres. Hechos de los Apóstoles 8.2 Et quelques hommes craignant Dieu emportèrent Etienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui. Hechos de los Apóstoles 8.3 Mais Saul ravageait l’Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Ceux donc qui furent dispersés allaient çà et là annonçant la parole de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.5 Et Philippe étant descendu en une ville de Samarie, leur prêcha Christ. Hechos de los Apóstoles 8.6 Et les troupes étaient toutes ensemble attentives à ce que Philippe disait, l’écoutant, et voyant les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car les esprits immondes sortaient, en criant à haute voix, hors de plusieurs qui en étaient possédés, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. Hechos de los Apóstoles 8.8 Ce qui causa une grande joie dans cette ville-là. Hechos de los Apóstoles 8.9 Or il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon qui exerçait l’art d’enchanteur, et ensorcelait le peuple de Samarie, se disant être quelque grand personnage. Hechos de los Apóstoles 8.10 Auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusques au plus grand, disant : celui-ci est la grande vertu de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.11 Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les avait éblouis par sa magie. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais quand ils eurent cru ce que Philippe leur annonçait touchant le Royaume de Dieu, et le Nom de Jésus-Christ, et les hommes et les femmes furent baptisés. Hechos de los Apóstoles 8.13 Et Simon crut aussi lui-même, et après avoir été baptisé, il ne bougeait d’auprès de Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était comme ravi hors de lui même. Hechos de los Apóstoles 8.14 Or quand les Apôtres qui étaient à Jérusalem, eurent entendu que la Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean ; Hechos de los Apóstoles 8.15 Qui y étant descendus prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit : Hechos de los Apóstoles 8.16 Car il n’était pas encore descendu sur aucun d’eux, mais seulement ils étaient baptisés au Nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.18 Alors Simon ayant vu que le Saint-Esprit était donné, par l’imposition des mains des Apôtres, il leur présenta de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 En leur disant : donnez-moi aussi cette puissance, que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.20 Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s’acquiert avec de l’argent. Hechos de los Apóstoles 8.21 Tu n’as point de part ni d’héritage en cette affaire : car ton cœur n’est point droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que s’il est possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée. Hechos de los Apóstoles 8.23 Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans un lien d’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Alors Simon répondit, et dit : vous, priez le Seigneur pour moi, afin que rien ne vienne sur moi des choses que vous avez dites. Hechos de los Apóstoles 8.25 Eux donc après avoir prêché et annoncé la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem, et annoncèrent l’Evangile en plusieurs bourgades des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Puis l’Ange du Seigneur parla à Philippe, en disant : lève-toi, et t’en va vers le Midi, au chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte. Hechos de los Apóstoles 8.27 Lui donc se levant, s’en alla ; et voici un homme Éthiopien, Eunuque, qui était un des principaux Seigneurs de la Cour de Candace, Reine des Éthiopiens, commis sur toutes ses richesses, et qui était venu pour adorer à Jérusalem ; Hechos de los Apóstoles 8.28 S’en retournait, assis dans son chariot ; et il lisait le Prophète Ésaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 Et l’Esprit dit à Philippe : approche-toi, et te joins à ce chariot. Hechos de los Apóstoles 8.30 Et Philippe y étant accouru, il l’entendit lisant le Prophète Ésaïe ; et il lui dit : mais comprends-tu ce que tu lis ? Hechos de los Apóstoles 8.31 Et il lui dit : mais comment le pourrais-je comprendre, si quelqu’un ne me guide ? et il pria Philippe de monter et s’asseoir avec lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’Ecriture qu’il lisait était celui-ci : il a été mené comme une brebis à la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond ; en sorte qu’il n’a point ouvert sa bouche. Hechos de los Apóstoles 8.33 En son abaissement son jugement a été haussé ; mais qui racontera sa durée ? car sa vie est enlevée de la terre. Hechos de los Apóstoles 8.34 Et l’Eunuque prenant la parole, dit à Philippe : je te prie, de qui est-ce que le Prophète dit cela : est-ce de lui-même, ou de quelque autre ? Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à [un lieu où il y avait] de l’eau ; et l’Eunuque dit : voici de l’eau, qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Et Philippe dit : si tu crois de tout ton cœur, cela t’est permis ; et [l’Eunuque] répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Et ayant commandé qu’on arrêtât le chariot, ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’Eunuque ; et [Philippe] le baptisa. Hechos de los Apóstoles 8.39 Et quand ils furent remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’Eunuque ne le vit plus ; et tout joyeux il continua son chemin. Hechos de los Apóstoles 8.40 Mais Philippe se trouva dans Azote, et en passant il annonça l’Evangile dans toutes les villes, jusqu’à ce qu’il fût arrivé à Césarée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Or, en ce jour-là, il y eut une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, furent dispersés dans les contrées de la Judée et de la Samarie. Hechos de los Apóstoles 8.2 Et des hommes pieux ensevelirent Étienne, et firent de grandes lamentations sur lui. Hechos de los Apóstoles 8.3 Et Saul ravageait l’Église, entrant dans les maisons ; et traînant de force les hommes et les femmes, il les jetait en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Ceux donc qui avaient été dispersés, allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la Parole. Hechos de los Apóstoles 8.5 Or, Philippe étant descendu dans une ville de la Samarie, y prêcha Christ. Hechos de los Apóstoles 8.6 Et le peuple était attentif, d’un commun accord, à ce que Philippe disait, en apprenant, et en voyant les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car les esprits immondes sortaient, en jetant de grands cris, de beaucoup de gens qui en étaient possédés ; et beaucoup de paralytiques et d’impotents furent guéris. Hechos de los Apóstoles 8.8 Ce qui causa une grande joie dans cette ville. Hechos de los Apóstoles 8.9 Or, il y avait auparavant, dans la ville, un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et étonnait le peuple de la Samarie, se faisant passer pour un grand personnage. Hechos de los Apóstoles 8.10 Tous lui étaient attachés, depuis le plus petit jusqu’au plus grand ; et ils disaient : Celui-ci est la grande puissance de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.11 Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par ses opérations magiques. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle de ce qui concerne le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils furent baptisés, tant les hommes que les femmes. Hechos de los Apóstoles 8.13 Et Simon lui-même crut aussi, et ayant été baptisé, il ne quittait point Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était étonné. Hechos de los Apóstoles 8.14 Cependant, les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean, Hechos de los Apóstoles 8.15 Qui étant descendus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.16 Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; mais ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.18 Mais Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent, en disant : Hechos de los Apóstoles 8.19 Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.20 Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait avec de l’argent. Hechos de los Apóstoles 8.21 Il n’y a pour toi ni part, ni lot en cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, s’il est possible, la pensée de ton cour te soit pardonnée. Hechos de los Apóstoles 8.23 Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Mais Simon répondit et dit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. Hechos de los Apóstoles 8.25 Ayant donc rendu témoignage à la parole du Seigneur, et l’ayant annoncée, ils retournèrent à Jérusalem, et prêchèrent l’Évangile en plusieurs villages des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Or un ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit : Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin désert qui descend de Jérusalem à Gaza. Hechos de los Apóstoles 8.27 S’étant levé, il partit. Or voici, un Éthiopien, eunuque, grand ministre de Candace, reine d’Éthiopie, surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer, Hechos de los Apóstoles 8.28 S’en retournait, et assis sur son chariot, lisait le prophète Ésaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 Alors l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi, et rejoins ce chariot. Hechos de los Apóstoles 8.30 Et Philippe, étant accouru, entendit qu’il lisait le prophète Ésaïe ; et il lui dit : Comprends-tu bien ce que tu lis ? Hechos de los Apóstoles 8.31 Il lui répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir auprès de lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or, le passage de l’Écriture qu’il lisait, était celui-ci : Il a été mené à la tuerie comme une brebis ; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, il n’a pas ouvert la bouche. Hechos de los Apóstoles 8.33 Sa condamnation a été levée dans son abaissement. Mais qui pourra compter sa durée ? Car sa vie a été retranchée de la terre. Hechos de los Apóstoles 8.34 Et l’eunuque prenant la parole dit à Philippe : Je te prie, de qui le prophète dit-il cela ? Est-ce de lui-même ou de quelque autre ? Hechos de los Apóstoles 8.35 Philippe prenant la parole et commençant par cet endroit de l’Écriture, lui annonça l’Évangile de Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Et comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui m’empêche d’être baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Et Philippe lui dit : Si tu crois de tout ton cour, cela t’est permis. Et l’eunuque répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Et il commanda qu’on arrêtât le chariot ; et ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’eunuque ; et Philippe le baptisa. Hechos de los Apóstoles 8.39 Mais quand ils furent ressortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus ; car il continua son chemin plein de joie, Hechos de los Apóstoles 8.40 Et Philippe se trouva dans Azot ; et il évangélisait par toutes les villes où il passait, jusqu’à ce qu’il vînt à Césarée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Hechos de los Apóstoles 8.1 En ce même jour, il s’éleva une grande persécution contre l’Eglise qui était à Jérusalem ; et tous se dispersèrent dans les régions de la Judée et de la Samarie, excepté les Apôtres. Hechos de los Apóstoles 8.2 Cependant des hommes craignant Dieu prirent soin du corps d’Etienne, et firent un grand deuil sur lui. Hechos de los Apóstoles 8.3 Mais Saul dévastait l’Eglise ; entrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait mettre en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Cependant ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la parole de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.5 Or Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, leur prêchait le Christ. [8.5 Dans la ville de Samarie , ville de la tribu d’Ehpraïm fondée par le roi d’Israel Amri, qui en fit sa capitale. Elle donna plus tard son nom au pays de Samarie et aux Samaritains. Détruite par les Assyriens en 721 avant Jésus-Christ, rebâtie et de nouveau renversée par Jean Hyrcan, elle fut encore relevée de ses ruines et l’empereur Auguste la donna à Hérode-le-Grand qui l’appela Sébaste (ou Auguste) en l’honneur de son bienfaiteur. C’est aujourd’hui un village sans importance appelé Sébastiéh.] Hechos de los Apóstoles 8.6 Et les foules étaient attentives aux choses que Philippe disait, écoutant d’un commun accord, et voyant les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car beaucoup d’esprits impurs sortaient de ceux qu’ils possédaient, en poussant de grands cris. Hechos de los Apóstoles 8.8 Beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris. Hechos de los Apóstoles 8.9 Il y eut donc une grande joie dans cette ville. Or il y avait dans la ville un homme du nom de Simon, qui y avait exercé la magie auparavant, séduisant le peuple de Samarie, disant qu’il était quelqu’un de grand. [8.9 Simon le magicien. Â« Le premier crime de Simon fut de vouloir acheter l’épiscopat, de prétendre trafiquer des dons de Dieu, et faire servir à ses intérêts les pouvoirs surnaturels que Dieu confère à ses ministres pour le salut des âmes. Loin de l’associer aux Apôtres, saint Pierre donna à ses successeurs l’exemple de la sévérité dont ils devaient user contre le trafic des choses saintes, en retranchant ce fourbe ambitieux de la société des fidèles et en le menaçant du sort le plus funeste ; mais ni cette menace, ni cette peine ne purent le ramener. — Opposé en tout à Simon Pierre, Simon de Samarie se mit bientôt à dogmatiser et devint le premier des hérésiarques. Saint Justin, qui était de la même ville que lui et qui devait connaître son histoire, nous apprend plusieurs particularités de sa vie et de sa doctrine. Ce séducteur se posait en antagoniste du Messie et s’attribuait à lui-même la divinité. Il opérait des prodiges au moyen de la magie. Il publiait, sous le titre d’ Exposition , un livre qui contenait le germe des rêveries gnostiques, cette généalogie d’Eons, descendant d’un principe unique et subordonnés les uns aux autres, jusqu’au dernier qui est le monde. Pour la morale, il ne reconnaissait aucune distinction de vice et de vertu, et ne voyait de vérité ni de perfection que dans la gnose qu’il opposait à la foi. Mettant d’ailleurs sa conduite en harmonie avec ses principes, il vivait d’une manière fort répréhensible. Sa secte se perpétua jusqu’au cinquième siècle. La découverte des Philosphumena a confirmé ce que saint Justin et saint Irénée nous apprennent de ses caractères et de son importance. Simon fut, aux yeux des premiers fidèles, comme l’hérésie personnifiée, le type et le père de tous les hérésiarques. Â» (L. BACUEZ.)] Hechos de los Apóstoles 8.10 Tous l’écoutaient, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : C’est lui qui est la vertu de Dieu, celle qu’on appelle la grande. [8.10 Est la grande vertu ; littéralement : La vertu qui est appelée grande. Nous avons déjà fait remarquer qu’en hébreu l’expression être appelé signifie aussi simplement être.] Hechos de los Apóstoles 8.11 Et ils l’écoutaient, parce qu’il leur avait depuis longtemps troublé l’esprit par ses sorcelleries. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais lorsqu’ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait le royaume de Dieu, ils étaient baptisés, hommes et femmes, au nom de Jésus-Christ. Hechos de los Apóstoles 8.13 Alors Simon lui-même crut aussi : et après qu’il eut été baptisé, il s’attacha à Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans la stupeur et l’admiration. Hechos de los Apóstoles 8.14 Quand les Apôtres, qui étaient à Jérusalem, eurent appris que les habitants de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean Hechos de los Apóstoles 8.15 qui, étant venus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent l’Esprit-Saint : Hechos de los Apóstoles 8.16 car il n’était encore descendu sur aucun d’eux, mais ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient l’Esprit-Saint. Hechos de los Apóstoles 8.18 Lorsque Simon eut vu que par l’imposition des mains des Apôtres l’Esprit-Saint était donné, il leur offrit de l’argent, [8.18 Il leur offrit de l’argent. C’est pour cela qu’on appelle simoniaques ceux qui achètent ou vendent à prix d’argent les choses spirituelles.] Hechos de los Apóstoles 8.19 en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit-Saint. Mais Pierre lui dit : Hechos de los Apóstoles 8.20 Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquiert avec de l’argent ! Hechos de los Apóstoles 8.21 Il n’y a pour toi ni part, ni héritage en cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Fais donc pénitence de cette iniquité, et prie Dieu, afin que, s’il est possible, cette pensée de ton cœur te soit pardonnée ; Hechos de los Apóstoles 8.23 car je vois que tu es rempli d’un fiel amer, et dans les liens de l’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Simon répondit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. Hechos de los Apóstoles 8.25 Pour eux, après avoir rendu leur témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem, prêchant l’Evangile en de nombreuses régions des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Or un ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit : Lève-toi et va vers le midi, sur la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; cette route est déserte (celle qui est déserte, note). [8.26 Celle qui est déserte. Il y avait deux villes de Gaza ; l’une ancienne, qui était abandonnée, et la nouvelle, bâtie plus près de la mer. — Gaza. Pour se rendre de Jérusalem en Egypte et en Ethiopie, on passait par Gaza, ancienne ville philistine, située à la frontière sud-ouest de la Palestine, à onze milles de Jérusalem.] Hechos de los Apóstoles 8.27 Et se levant, il partit. Et voici qu’un Ethiopien, eunuque, officier de Candace, reine d’Ethiopie, et intendant de tous ses trésors, était venu adorer à Jérusalem. [8.27 Candace. Ce nom ou ce titre était porté par toutes les reines qui gouvernaient la partie de l’Ethiopie dont la capitale était Napata, comme celui de Ptolémée était porté par tous les rois grecs d’Egypte. Eusèbe raconte que le trésorier éthiopien converti par saint Philippe prêcha à son retour le christianisme en Ethiopie. — L’eunuque de la reine Candace. Â« L’Ethiopie s’étendait alors dans la vallée du Nil, vers le sud. Candace était un titre dynastique, comme Arétas, Pharaon, Ptolémée, etc. L’eunuque de la reine d’Ethiopie n’était pas étranger à la religion juive ; autrement Corneille n’aurait pas été le premier Gentil baptisé ; c’était ou un Israélite d’origine, ou un prosélyte venu des [bords] du Nil à Jérusalem pour adorer le vrai Dieu, et prendre part aux solennités de son culte. On croit qu’il devint l’Apôtre de l’Ethiopie et qu’il prépara ses compatriotes à embrasser le christianisme. Quant à la voix qui se fait entendre à Philippe, aux lumières surnaturelles qui éclairent le prosélyte, à la promptitude avec laquelle l’évangéliste lui confère le baptême, à la disparition subite de celui-ci et aux consolations dont l’âme du néophyte est remplie, on peut voir dans l’histoire des saints une multitude de faits analogues. La ville de Gaza dont il est ici parlé, est celle dont Samson enleva les portes et où il fit périr un si grand nombre de Philistins. Â» (L. BACUEZ.)] Hechos de los Apóstoles 8.28 Il s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Isaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 Alors l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et rejoins ce char. Hechos de los Apóstoles 8.30 Et Philippe, accourant, l’entendit lire le prophète Isaïe ; et il lui dit : Crois-tu comprendre ce que tu lis ? Hechos de los Apóstoles 8.31 Il répondit : Et comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me dirige ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir auprès de lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’Ecriture qu’il lisait était celui-ci : Comme une brebis il a été mené à la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n’a point ouvert la bouche. [8.32 Voir Isaïe, 53, 7.] Hechos de los Apóstoles 8.33 Dans son abaissement (humiliation) son jugement a été aboli. Qui racontera sa génération, car sa vie sera retranchée de la terre ? Hechos de los Apóstoles 8.34 L’eunuque, répondant à Philippe, lui dit : Je t’en prie, de qui le prophète dit-il cela ? de lui-même ou de quelque autre ? Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage de l’Ecriture, lui annonça Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Et chemin faisant, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. Il répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Il fit arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. Hechos de los Apóstoles 8.39 Lorsqu’ils furent remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus ; mais il continua son chemin, plein de joie. Hechos de los Apóstoles 8.40 Quant à Philippe, il se trouva dans Azot, et il annonçait l’Evangile à toutes les villes par où il passait, jusqu’à ce qu’il fût arrivé à Césarée. [8.40 Azot , une des cinq principales villes philistines, entre Ascalon et Jamnia, non loin de la Méditerranée, aujourd’hui petit village, appelé Esdûd. — Césarée. Voir plus loin, Actes des Apôtres, 9, 30.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Et Saul était consentant de son supplice. Or en ce jour-là il y eut une grande persécution contre l’assemblée qui était à Jérusalem ; et tous furent dispersés dans les quartiers de la Judée et de la Samarie, à l’exception des Envoyés. —” Hechos de los Apóstoles 8.2 Et des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent de grandes lamentations sur lui. Hechos de los Apóstoles 8.3 Or Saul ravageait l’Assemblée, entrant de maison en maison ; et, traînant hommes et femmes, il les livrait pour être mis en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Ceux donc qui avaient été dispersés allèrent de lieu en lieu annonçant la parole de la bonne nouvelle. Hechos de los Apóstoles 8.5 Et Philippe étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêchait le Christ ; Hechos de los Apóstoles 8.6 et la foule s’attachait d’un commun accord aux choses que Philippe disait, en apprenant et voyant les signes qu’il opérait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car les esprits impurs de beaucoup de personnes qui en avaient, sortaient en criant à grande voix ; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. Hechos de los Apóstoles 8.8 Et il y eut une grande joie dans cette ville-là. Hechos de los Apóstoles 8.9 Or il y avait auparavant dans la ville un homme du nom de Simon, qui exerçait la magie et ravissait d’étonnement la nation de la Samarie, se disant être quelque grand personnage. Hechos de los Apóstoles 8.10 Tous s’attachaient à lui, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : Celui-ci est la grande puissance de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.11 Ils s’attachaient à lui, parce que depuis assez longtemps ils avaient l’esprit ravi par ses opérations magiques. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais quand ils eurent cru Philippe annonçant la bonne nouvelle des choses qui regardent le royaume de Dieu et le nom de Jésus-Christ, ils se faisaient baptiser, hommes et femmes. Hechos de los Apóstoles 8.13 Et Simon lui-même crut aussi, et ayant été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe ; et, considérant les signes et les grands actes de puissance qui se faisaient, il était dans le ravissement. Hechos de los Apóstoles 8.14 Mais quand les Envoyés [du Seigneur] qui étaient à Jérusalem eurent appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean, Hechos de los Apóstoles 8.15 qui, y étant descendus, prièrent à leur sujet pour qu’ils reçussent l’Esprit saint ; Hechos de los Apóstoles 8.16 car il n’était encore descendu sur aucun d’eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom {Ou en vue du nom.} du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient l’Esprit saint. Hechos de los Apóstoles 8.18 Or Simon voyant que le Saint-Esprit était donné par le moyen de l’imposition des mains des Envoyés, leur offrit de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir que tous ceux à qui j’aurai imposé les mains, reçoivent l’Esprit saint. —” Hechos de los Apóstoles 8.20 Mais Pierre lui dit : Que ton argent aille en perdition avec toi, puisque tu as pensé acheter le don de Dieu avec de l’argent ! Hechos de los Apóstoles 8.21 Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Convertis-toi donc de cette malice qui est en toi, et prie Dieu, afin que, s’il est possible, la pensée de ton cœur te soit pardonnée ; Hechos de los Apóstoles 8.23 car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et dans un lien d’injustice. —” Hechos de los Apóstoles 8.24 Alors Simon répondit et dit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, en sorte qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. Hechos de los Apóstoles 8.25 Eux donc, après avoir rendu témoignage et exposé la parole du Seigneur, s’en retournèrent à Jérusalem et annoncèrent la bonne nouvelle à beaucoup de bourgades des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Cependant un ange du Seigneur parla à Philippe, disant : Lève-toi et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert. Hechos de los Apóstoles 8.27 Et s’étant levé, il partit. Et voilà qu’un homme éthiopien, eunuque, puissant seigneur de Candace, reine des Éthiopiens, qui était établi sur tous ses trésors et qui était venu pour adorer à Jérusalem, Hechos de los Apóstoles 8.28 s’en retournait assis sur son char et lisait le prophète Esaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 Et l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi, et joins ce char. Hechos de los Apóstoles 8.30 Et Philippe étant accouru, l’entendit qui lisait le prophète Esaïe, et il lui dit : Mais comprends-tu ce que tu lis ? —” Hechos de los Apóstoles 8.31 Et il répondit : Et comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? Et il pria Philippe de monter et de s’asseoir avec lui. —” Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’Écriture qu’il lisait, était celui-ci : « Comme une brebis il a été mené à la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond, ainsi il n’ouvre point sa bouche. Hechos de los Apóstoles 8.33 Dans son humiliation son jugement a été ôté ; mais sa génération, qui la racontera ? car sa vie est ôtée de la terre. » —” Hechos de los Apóstoles 8.34 Et l’eunuque prenant la parole, dit à Philippe : De qui, je te prie, le prophète dit-il cela ? de lui-même ou de quelqu’autre ? —” Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe ouvrant la bouche et commençant par cette écriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Et comme ils allaient par le chemin, ils arrivèrent vers de l’eau ; et l’eunuque dit : Voici de l’eau, qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? —” Hechos de los Apóstoles 8.37 Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela t’est permis. —” Et répondant il dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Et il commanda que le char s’arrêtât et ils descendirent tous deux dans l’eau, Philippe et l’eunuque ; et il le baptisa. Hechos de los Apóstoles 8.39 Et quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du Seigneur ravit Philippe ; et l’eunuque ne le vit plus du tout, car il continuait son chemin plein de joie. Hechos de los Apóstoles 8.40 Pour Philippe, il se trouva dans Azot ; et en passant, il annonçait la bonne nouvelle à toutes les villes, jusqu’à ce qu’il arrivât à Césarée.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Hechos de los Apóstoles 8.1 En ce même temps il s’éleva une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous les fidèles , excepté les apôtres, furent dispersés en divers endroits de la Judée et de la Samarie. Hechos de los Apóstoles 8.2 Or quelques hommes qui craignaient Dieu, prirent soin d’ ensevelir Étienne, et firent ses funérailles avec un grand deuil. Hechos de los Apóstoles 8.3 Cependant Saul ravageait l’Église ; et entrant dans les maisons, il en tirait par force les hommes et les femmes, et les faisait mettre en prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Mais ceux qui étaient dispersés, annonçaient la parole de Dieu dans tous les lieux où ils passaient. Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippe étant donc venu dans la ville de Samarie, y prêchait Jésus -Christ. Hechos de los Apóstoles 8.6 Et les peuples étaient attentifs aux choses que Philippe leur disait, et l’écoutaient tous avec une même ardeur, voyant les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car les esprits impurs sortaient des corps de plusieurs possédés, en jetant de grands cris. Hechos de los Apóstoles 8.8 Et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent aussi guéris. Hechos de los Apóstoles 8.9 Ce qui remplit la ville d’une grande joie. Il y avait en la même ville un homme, nommé Simon, qui y avait exercé la magie auparavant, et qui avait séduit le peuple de Samarie, se disant être quelque chose de grand ; Hechos de los Apóstoles 8.10 de sorte qu’ils le suivaient tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : Celui-ci est la grande vertu de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.11 Et ce qui les portait à le suivre, c’est qu’il y avait déjà longtemps qu’il leur avait renversé l’esprit par ses enchantements. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais ayant cru ce que Philippe leur annonçait du royaume de Dieu, ils étaient baptisés, hommes et femmes, au nom de Jésus-Christ. Hechos de los Apóstoles 8.13 Alors Simon crut aussi lui-même ; et après qu’il eut été baptisé, il s’attachait à Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il en était dans l’admiration et dans le dernier étonnement. Hechos de los Apóstoles 8.14 Les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que ceux de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean ; Hechos de los Apóstoles 8.15 qui étant venus, firent des prières pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit : Hechos de los Apóstoles 8.16 car il n’était point encore descendu sur aucun d’eux ; mais ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.18 Lorsque Simon eut vu que le Saint-Esprit était donné par l’imposition de la main des apôtres, il leur offrit de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 et leur dit : Donnez-moi aussi ce pouvoir, que ceux à qui j’imposerai les mains, reçoivent le Saint-Esprit. Mais Pierre lui dit : Hechos de los Apóstoles 8.20 Que votre argent périsse avec vous, vous qui avez cru que le don de Dieu peut s’acquérir avec de l’argent ! Hechos de los Apóstoles 8.21 Vous n’avez point de part, et vous ne pouvez rien prétendre à ce ministère : car votre cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Faites donc pénitence de cette méchanceté et priez Dieu, afin que, s’il est possible, il vous pardonne cette mauvaise pensée de votre cœur : Hechos de los Apóstoles 8.23 car je vois que vous êtes rempli d’un fiel amer, et engagé dans les liens de l’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Simon répondit : Priez, vous autres, le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. Hechos de los Apóstoles 8.25 Pierre et Jean, après avoir rendu témoignage à la vérité , et annoncé la parole du Seigneur, s’en retournèrent à Jérusalem, prêchant l’Évangile en plusieurs cantons des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Or l’ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit : Levez-vous, et allez vers le midi, au chemin qui descend de Jérusalem à Gaze, qui est déserte. Hechos de los Apóstoles 8.27 Philippe partit aussitôt, et s’y en alla. Or un Éthiopien, eunuque, l’un des premiers officiers de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer. Hechos de los Apóstoles 8.28 Et s’en retournant, il était assis dans son chariot, et lisait le prophète Isaïe. ; Hechos de los Apóstoles 8.29 Alors l’Esprit dit à Philippe : Avancez, et approchez-vous de ce chariot. Hechos de los Apóstoles 8.30 Aussitôt Philippe accourut ; et ayant entendu que l’eunuque lisait le prophète Isaïe, il lui dit : Croyez-vous entendre ce que vous lisez ? Hechos de los Apóstoles 8.31 Il lui répondit : Comment pourrais-je l’entendre, si quelqu’un ne me l’explique ? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir près de lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’Écriture qu’il lisait, était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie, et il n’a point ouvert la bouche, non plus qu’un agneau qui demeure muet devant celui qui le tond. Hechos de los Apóstoles 8.33 Dans son abaissement il a été délivré de la mort , à laquelle il avait été condamné. Qui pourra compter sa postérité, après que sa vie aura été retranchée de la terre ? Hechos de los Apóstoles 8.34 L’eunuque dit donc à Philippe : Je vous prie de me dire de qui le prophète entend parler : si c’est de lui-même, ou de quelque autre. Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe prenant la parole, commença par cet endroit de l’Écriture à lui annoncer Jésus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Après avoir marché quelque temps, ils rencontrèrent de l’eau ; et l’eunuque lui dit : Voilà de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je ne sois baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Philippe lui répondit : Vous pouvez l’être, si vous croyez de tout votre cœur. Il lui repartit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Il commanda aussitôt qu’on arrêtât son chariot, et ils descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. Hechos de los Apóstoles 8.39 Étant remontés hors de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus ; mais il continua son chemin, étant plein de joie. Hechos de los Apóstoles 8.40 Quant à Philippe, il se trouva dans Azot ; d’où étant sorti, il annonça l’Évangile à toutes les villes par où il passa, jusqu’à ce qu’il vînt à Césarée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Hechos de los Apóstoles 8.1 En ce même temps, une grande persécution s’éleva contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, furent dispersés en divers endroits de la Judée et de la Samarie * . Cette première persécution (E USEB . Hist., lib. II, cap. I ) s’éleva l’année même de l’ascension du Sauveur, et Saul y eut une part considérable. Hechos de los Apóstoles 8.2 Or quelques hommes craignant Dieu prirent soin d’ensevelir Étienne, et firent ses funérailles avec un grand deuil. Hechos de los Apóstoles 8.3 Cependant Saul ravageait l’Église * ; il entrait dans les maisons, et en tirait par force les hommes et les femmes, pour les jeter en prison. Voy. ci-dessous, chap. XXII , vers. 19, et chap. XXVI , vers. 9 et suiv. Hechos de los Apóstoles 8.4 Mais ceux qui étaient dispersés annonçaient la parole de Dieu en passant d’un lieu dans un autre. Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippe * , étant donc venu dans la ville de Samarie, prêchait Jésus-Christ. Il s’agit du diacre Philippe, et non de l’apôtre du même nom. Hechos de los Apóstoles 8.6 Et les peuples étaient attentifs aux choses que Philippe disait, et l’écoutaient tous avec une égale ardeur, voyant les miracles qu’il faisait. Hechos de los Apóstoles 8.7 Car les esprits impurs sortaient des corps de beaucoup de possédés, en jetant de grands cris, Hechos de los Apóstoles 8.8 Et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. Hechos de los Apóstoles 8.9 Cette ville fut remplie d’une grande joie. Il y avait dans la même ville un homme nommé Simon, qui y avait exercé la magie auparavant, et avait séduit le peuple de Samarie, se disant être quelqu’un de grand ; Hechos de los Apóstoles 8.10 De sorte que tous le suivaient, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, et disaient : Celui-ci est la grande vertu de Dieu * . Sur l’imposteur Simon, confer. S. I REN . lib. I, cap. XX , — T ERTULL . de Anima, cap. XVI , et Apolog., cap. XIII , — E USEB . Hist., lib. II, cap. XII , — O RIGEN . contra Celsum, lib. I et V. Hechos de los Apóstoles 8.11 Ils le tenaient en grande considération, parce que depuis longtemps il leur avait troublé l’esprit par ses enchantements. Hechos de los Apóstoles 8.12 Mais, ayant cru ce que Philippe leur annonçait du royaume de Dieu, ils étaient baptisés, hommes et femmes, au nom de Jésus-Christ. Hechos de los Apóstoles 8.13 Alors Simon crut aussi ; et, après avoir été baptisé, il s’attachait à Philippe. Et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il en était dans l’admiration et la stupeur. Hechos de los Apóstoles 8.14 Les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que ceux de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean. Hechos de los Apóstoles 8.15 Ceux-ci, étant venus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit ; Hechos de los Apóstoles 8.16 Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux * ; mais ils avaient été baptisés seulement au nom du Seigneur Jésus. Ils n’avaient point encore reçu la grâce du sacrement de confirmation, parce que, selon la remarque de saint Épiphane ( Hœres., XXI ), Philippe, n’étant que diacre, ne pouvait pas leur donner le Saint-Esprit par l’imposition des mains. Hechos de los Apóstoles 8.17 Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient le Saint-Esprit. Hechos de los Apóstoles 8.18 Lorsque Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l’imposition de la main des apôtres, il leur offrit de l’argent, Hechos de los Apóstoles 8.19 En disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit. Mais Pierre lui dit : Hechos de los Apóstoles 8.20 Que votre argent périsse avec vous, parce que vous avez pensé que le don de Dieu peut s’acquérir avec de l’argent * . L’impiété de Simon, qui estimait les choses saintes à prix d’argent, a fait donner à ce crime le nom de simonie. Hechos de los Apóstoles 8.21 Vous n’avez point de part, et vous ne pouvez rien prétendre à ce ministère ; car votre cœur n’est pas droit devant Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.22 Faites donc pénitence de cette méchanceté, et priez Dieu, afin qu’il vous pardonne, s’il est possible, cette pensée de votre cœur ; Hechos de los Apóstoles 8.23 Car je vois que vous êtes dans un fiel d’amertume et dans les liens de l’iniquité. Hechos de los Apóstoles 8.24 Simon répondit : Priez le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit. Hechos de los Apóstoles 8.25 Pierre et Jean, ayant rendu témoignage au Seigneur, et annoncé sa parole, revinrent à Jérusalem, après avoir prêché l’Évangile dans plusieurs contrées des Samaritains. Hechos de los Apóstoles 8.26 Or l’ange du Seigneur parla à Philippe, et lui dit : Levez-vous, et allez vers le midi, au chemin qui descend de Jérusalem à Gaza ; c’est la voie Déserte. Hechos de los Apóstoles 8.27 Et, se levant, il partit. Or un Éthiopien, eunuque * puissant de Candace, reine d’Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, était venu adorer à Jérusalem. Ce mot est pris dans un sens général et non littéral ; le nom d’eunuque, chez les Orientaux, était souvent donné au ministre le plus puissant des princes. Hechos de los Apóstoles 8.28 Il s’en retournait assis sur son char, et lisant le prophète Isaïe. Hechos de los Apóstoles 8.29 Alors l’Esprit dit à Philippe : Avancez, et approchez-vous de ce char. Hechos de los Apóstoles 8.30 Aussitôt Philippe accourut, et ayant entendu que l’eunuque lisait le prophète Isaïe, il lui dit : Croyez-vous comprendre ce que vous lisez ? Hechos de los Apóstoles 8.31 Il lui répondit : Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me l’explique ? Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir près de lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Or le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Il a été mené comme une brebis à la boucherie, et il n’a point ouvert la bouche, comme un agneau qui reste muet devant celui qui le tond. Hechos de los Apóstoles 8.33 Dans son abaissement, il a été délivré de la mort à laquelle il avait été condamné. Qui racontera son origine ? Car sa vie sera retranchée de la terre * ? Isaïe, LIII , 7 et 8. Hechos de los Apóstoles 8.34 L’eunuque, prenant la parole, dit à Philippe : De qui, je vous prie, le prophète dit-il cela ? de lui-même, ou de quelque autre ? Hechos de los Apóstoles 8.35 Alors Philippe, ouvrant la bouche, et commençant par cet endroit de l’Écriture, lui annonça Jésus * . Ce seul mot, dit saint Augustin, comprend toutes les vérités chrétiennes, au moins les plus importantes. Hechos de los Apóstoles 8.36 Et comme ils suivaient la voie, ils trouvèrent de l’eau ; et l’eunuque lui dit : Voici de l’eau ; qui empêche que je sois baptisé ? Hechos de los Apóstoles 8.37 Philippe lui répondit : Vous pouvez l’être, si vous croyez de tout votre cœur. Il dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. Hechos de los Apóstoles 8.38 Il commanda aussitôt d’arrêter son char, et ils descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque. Hechos de los Apóstoles 8.39 Étant sorti de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus ; mais il continua son chemin plein de joie. Hechos de los Apóstoles 8.40 Quant à Philippe, il se trouva à Azot, et il annonça l’Évangile à toutes les villes par où il passa, jusqu’à ce qu’il fût arrivé à Césarée * . Le diacre Philippe était natif de Césarée.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Hechos de los Apóstoles 8.1 E si levò allora una grande persecuzione contro la Chiesa, che era in Gerusalemme, e tutti si dispersero pei paesi della Giudea, e della Samaria, fuori che gli Apostoli. Hechos de los Apóstoles 8.2 Ma uomini timorati fecero il funerale di Stefano, e fecero gran pianto sopra di lui. Hechos de los Apóstoles 8.3 Saulo poi devastava la Chiesa, entrando per le case, e strascinando via uomini, e donne, li faceva metter in prigione. Hechos de los Apóstoles 8.4 Quelli frattanto, che si eran dispersi, andavan da un luogo all'altro annunziando la parola di Dio. Hechos de los Apóstoles 8.5 E Filippo arrivato alla città di Samaria predicava loro Cristo. Hechos de los Apóstoles 8.6 E la moltitudine concordemente prestava attenzione a quello, che diceva Filippo, ascoltandolo, e vedendo i miracoli, che egli faceva. Hechos de los Apóstoles 8.7 Imperocché da molti, che avevano spiriti immondi, uscivan questi, gridando ad alta voce. Hechos de los Apóstoles 8.8 E molti paralatici, e zoppi furon sanati. Hechos de los Apóstoles 8.9 Per la qual cosa fu grande allegrezza in quella città. Ma un cert'uomo chiamato Simone stava già tempo in quella città, esercitando la magia, e seduceva la gente di Samaria, spacciandosi per qualche cosa di grande: Hechos de los Apóstoles 8.10 Cui davano tutti retta dal più piccolo fino al più grande, e dicevano: Questi è quella virtù grande di Dio. Hechos de los Apóstoles 8.11 E lo ubbidivano, perché da molto tempo gli avea ammaliati colle sue magie. Hechos de los Apóstoles 8.12 Ma quando ebber creduto a Filippo, che evangelizzava loro il regno di Dio, si battezzarono nel nome di Gesù Cristo e uomini, e donne. Hechos de los Apóstoles 8.13 Allora Simone anch' egli credette: e battezzatosi era intimo di Filippo. E osservando i segni, e miracoli grandi,che seguivano, andava fuori di se per lo stupore. Hechos de los Apóstoles 8.14 Or avendo udito gli Apostoli, che erano in Gerusalemme come Samaria aveva abbracciata la parola di Dio, vi mandaron Pietro, e Giovanni. Hechos de los Apóstoles 8.15 I quali arrivati che furono, pregarono per essi, affinchè ricevesser lo Spirito Santo. Hechos de los Apóstoles 8.16 (Imperocché non era peranco disceso in alcuno di essi, ma solamente erano stati batezzati nel nome del Signore Gesù). Hechos de los Apóstoles 8.17 Allora imponevano ad essi le mani, e ricevevano lo Spirito Santo. Hechos de los Apóstoles 8.18 Avendo adunque veduto Simone, come per l'imposizione delle mani degli Apostoli davasi in Spirito Santo, offerse loro del denaro, Hechos de los Apóstoles 8.19 Dicendo: Date anche a me questo potere, che a chiunque imporrò le mani, riceva lo Spirito Santo. Ma Pietro gli disse: Hechos de los Apóstoles 8.20 Il tuo denaro perisca con te: mentre hai giudicato, che il dono di Dio per denaro si acquisti. Hechos de los Apóstoles 8.21 Tu non hai parte, né ragione in queste cose: perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio. Hechos de los Apóstoles 8.22 Fa' adunque penitenza di questa tua malvagità: e raccomandati a Dio, se a sorte ti sia perdonato questo vaneggiamento del tuo cuore. Hechos de los Apóstoles 8.23 Imperocché io ti veggo pieno di amarissimo fiele, e trai lacci della iniquità. Hechos de los Apóstoles 8.24 Rispose Simone, e disse: Pregate voi per me il Signore, affinchè non cada sopra di me niente di quello, che avete detto. Hechos de los Apóstoles 8.25 Ed eglino dopo aver predicato, e renduto testimonianza alla parola di Dio, se ne tornavano a Gerusalemme, e annunziavano il Vangelo a molte terre de' Samaritani. Hechos de los Apóstoles 8.26 Ma l'Angelo del Signore parlò a Filippo, e dissegli: Levati su, e va verso mezzo giorno alla strada, che mena da Gerusalemme a Gaza: questa è deserta. Hechos de los Apóstoles 8.27 E si alzò, e parti. Ed eccoti un uomo di Etiopia, eunuco, che molto poteva appreso Caudace regina degli Etiopi, e aveva la soprintendenza di tutti i suoi tesori, il quale era stato a Gerusalemme a fare adorazione: Hechos de los Apóstoles 8.28 E se ne tornava sedendo sopra il suo cocchio, e leggendo il profeta Isaia. Hechos de los Apóstoles 8.29 E lo spirito disse a Filippo: Va' avanti, e accostati a quel cocchio. Hechos de los Apóstoles 8.30 E portatovisi di corsa Filippo, lo sentì, che leggeva il profeta Isaia, e disse: Intendi tu quello, che leggi? Hechos de los Apóstoles 8.31 E quegli disse: Come lo poss' io, se qualcheduno non m' insegna? E pregò Filippo, che salisse a seder con lui. Hechos de los Apóstoles 8.32 Il passo della Scrittura, che egli leggeva, era questo: Come pecorella è stato condotto al macello: e come agnello, che si sta muto dinanzi a colui, che lo tosa, così egli non ha aperto la sua bocca. Hechos de los Apóstoles 8.33 Nella sua depressione fu scancellata la sua condannazione. Chi spiegherà la di lui generazione, perché è tolta dal mondo la di lui vita? Hechos de los Apóstoles 8.34 Rispose a Filippo l'eunuco, e disse: Ti prego, di chi il Profeta dice egli queste cose? Di se, o di alcun altro? Hechos de los Apóstoles 8.35 E Filippo aperta la bocca, e principiando da questa scrittura, gli evangelizzò Gesù. Hechos de los Apóstoles 8.36 E seguitando a camminare arrivarono a un'acqua: e l'eunuco disse: Ecco dell'acqua, qual ragione mi vieta d'esser battezzato? Hechos de los Apóstoles 8.37 E Filippo disse: Se credi di tutto cuore, ciò è permesso. Ed egli rispose, e disse: Credo che Gesù Cristo è Figliuolo di Dio. Hechos de los Apóstoles 8.38 E ordinò, che il cocchio si fermasse: e sceser nell'acqua l'uno, e l'altro, Filippo, e l'eunuco, e lo battezzò. Hechos de los Apóstoles 8.39 E usciti che furon dall'acqua, lo Spirito del Signore rapì Filippo, e l'eunuco nol vide più. E se n' andava allegramente al suo viaggio. Hechos de los Apóstoles 8.40 E Filippo si trovò in Azoto, e io passando predicava il Vangelo a tutte le città, finché giunse a Cesarea.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Hechos de los Apóstoles 8.1 And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. Hechos de los Apóstoles 8.2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him. Hechos de los Apóstoles 8.3 As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison. Hechos de los Apóstoles 8.4 Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word. Hechos de los Apóstoles 8.5 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. Hechos de los Apóstoles 8.6 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. Hechos de los Apóstoles 8.7 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. Hechos de los Apóstoles 8.8 And there was great joy in that city. Hechos de los Apóstoles 8.9 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one: Hechos de los Apóstoles 8.10 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. Hechos de los Apóstoles 8.11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. Hechos de los Apóstoles 8.12 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Hechos de los Apóstoles 8.13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done. Hechos de los Apóstoles 8.14 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: Hechos de los Apóstoles 8.15 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost: Hechos de los Apóstoles 8.16 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.) Hechos de los Apóstoles 8.17 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost. Hechos de los Apóstoles 8.18 And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money, Hechos de los Apóstoles 8.19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost. Hechos de los Apóstoles 8.20 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. Hechos de los Apóstoles 8.21 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God. Hechos de los Apóstoles 8.22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. Hechos de los Apóstoles 8.23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity. Hechos de los Apóstoles 8.24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me. Hechos de los Apóstoles 8.25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. Hechos de los Apóstoles 8.26 And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. Hechos de los Apóstoles 8.27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, Hechos de los Apóstoles 8.28 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. Hechos de los Apóstoles 8.29 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. Hechos de los Apóstoles 8.30 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? Hechos de los Apóstoles 8.31 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. Hechos de los Apóstoles 8.32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: Hechos de los Apóstoles 8.33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. Hechos de los Apóstoles 8.34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man? Hechos de los Apóstoles 8.35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus. Hechos de los Apóstoles 8.36 And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? Hechos de los Apóstoles 8.37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. Hechos de los Apóstoles 8.38 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. Hechos de los Apóstoles 8.39 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing. Hechos de los Apóstoles 8.40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Saulus aber hatte seiner Hinrichtung zugestimmt. Und es entstand an jenem Tage eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem, und alle zerstreuten sich in die Landschaften von Judäa und Samaria, ausgenommen die Apostel. Hechos de los Apóstoles 8.2 Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn. Hechos de los Apóstoles 8.3 Saulus aber verwüstete die Gemeinde, drang in die Häuser ein, schleppte Männer und Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis. Hechos de los Apóstoles 8.4 Die nun, welche sich zerstreut hatten, zogen umher und verkündigten das Wort des Evangeliums. Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippus aber kam hinab in eine Stadt von Samaria und predigte ihnen Christus. Hechos de los Apóstoles 8.6 Und das Volk achtete einmütig auf das, was Philippus sagte, als sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat. Hechos de los Apóstoles 8.7 Denn aus vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren diese mit großem Geschrei aus; es wurden aber auch viele Gichtbrüchige und Lahme geheilt. Hechos de los Apóstoles 8.8 Und es herrschte große Freude in jener Stadt. Hechos de los Apóstoles 8.9 Ein Mann aber mit Namen Simon hatte zuvor in der Stadt Zauberei getrieben und das Volk von Samaria in Erstaunen gesetzt, indem er sich für etwas Großes ausgab. Hechos de los Apóstoles 8.10 Auf ihn achteten alle, klein und groß, und sprachen: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt. Hechos de los Apóstoles 8.11 Sie achteten aber auf ihn, weil er sie so lange Zeit durch seine Zaubereien in Erstaunen gesetzt hatte. Hechos de los Apóstoles 8.12 Als sie aber dem Philippus glaubten, der das Evangelium vom Reiche Gottes und vom Namen Jesu Christi predigte, ließen sich Männer und Frauen taufen. Hechos de los Apóstoles 8.13 Simon aber wurde auch gläubig und hielt sich, nachdem er getauft worden war, stets zu Philippus; und da er sah, daß Zeichen und große Wunder geschahen, staunte er. Hechos de los Apóstoles 8.14 Als aber die Apostel zu Jerusalem hörten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen. Hechos de los Apóstoles 8.15 Diese kamen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfingen; Hechos de los Apóstoles 8.16 denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren nur getauft auf den Namen des Herrn Jesus. Hechos de los Apóstoles 8.17 Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den heiligen Geist. Hechos de los Apóstoles 8.18 Als aber Simon sah, daß durch die Handauflegung der Apostel der heilige Geist gegeben wurde, brachte er ihnen Geld und sprach: Hechos de los Apóstoles 8.19 Gebet auch mir diese Vollmacht, damit, wenn ich jemand die Hände auflege, er den heiligen Geist empfange! Hechos de los Apóstoles 8.20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du meinst, die Gabe Gottes mit Geld erwerben zu können! Hechos de los Apóstoles 8.21 Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott! Hechos de los Apóstoles 8.22 So tue nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir die Tücke deines Herzens möge vergeben werden; Hechos de los Apóstoles 8.23 denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist. Hechos de los Apóstoles 8.24 Da antwortete Simon und sprach: Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts von dem, was ihr gesagt habt, über mich komme! Hechos de los Apóstoles 8.25 Sie nun, nachdem sie das Wort des Herrn bezeugt und gelehrt hatten, kehrten nach Jerusalem zurück und predigten das Evangelium in vielen Dörfern der Samariter. Hechos de los Apóstoles 8.26 Ein Engel des Herrn aber redete zu Philippus und sprach: Steh auf und wandere nach Süden auf der Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt; diese ist einsam. Hechos de los Apóstoles 8.27 Und er stand auf und machte sich auf den Weg. Und siehe, ein Äthiopier, ein Kämmerer und Gewaltiger Kandaces, der Königin der Äthiopier, welcher über ihren ganzen Schatz gesetzt war, der war gekommen, um in Jerusalem anzubeten; Hechos de los Apóstoles 8.28 und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja. Hechos de los Apóstoles 8.29 Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen! Hechos de los Apóstoles 8.30 Da lief Philippus hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen; und er sprach: Verstehst du auch, was du liesest? Hechos de los Apóstoles 8.31 Er aber sprach: Wie kann ich es, wenn niemand mich anleitet? Und er bat Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen. Hechos de los Apóstoles 8.32 Die Schriftstelle aber, die er las, war diese: «Wie ein Schaf ward er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf. Hechos de los Apóstoles 8.33 In seiner Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben. Wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen!» Hechos de los Apóstoles 8.34 Da wandte sich der Kämmerer an Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet solches? Von sich selbst oder von einem andern? Hechos de los Apóstoles 8.35 Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus. Hechos de los Apóstoles 8.36 Als sie aber des Weges dahinzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der Kämmerer spricht: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden? Hechos de los Apóstoles 8.37 Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist! Hechos de los Apóstoles 8.38 Und er hieß den Wagen anhalten, und sie stiegen beide in das Wasser hinab, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn. Hechos de los Apóstoles 8.39 Als sie aber aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; denn er zog fröhlich seines Weges. Hechos de los Apóstoles 8.40 Philippus aber wurde zu Azot gefunden, und er zog umher und verkündigte das Evangelium in allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Hechos de los Apóstoles 8.1 Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día hubo una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles. Hechos de los Apóstoles 8.2 Y hombres piadosos llevaron a enterrar a Esteban, e hicieron gran llanto sobre él. Hechos de los Apóstoles 8.3 Y Saulo asolaba la iglesia, y entrando casa por casa, arrastraba a hombres y a mujeres, y los entregaba en la cárcel. Hechos de los Apóstoles 8.4 Pero los que fueron esparcidos iban por todas partes anunciando el evangelio. Hechos de los Apóstoles 8.5 Entonces Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo. Hechos de los Apóstoles 8.6 Y la gente, unánime, escuchaba atentamente las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía. Hechos de los Apóstoles 8.7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados; Hechos de los Apóstoles 8.8 así que había gran gozo en aquella ciudad. Hechos de los Apóstoles 8.9 Pero había un hombre llamado Simón, que antes ejercía la magia en aquella ciudad, y había engañado a la gente de Samaria, haciéndose pasar por algún grande. Hechos de los Apóstoles 8.10 A éste oían atentamente todos, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Éste es el gran poder de Dios. Hechos de los Apóstoles 8.11 Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas les había engañado mucho tiempo. Hechos de los Apóstoles 8.12 Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres. Hechos de los Apóstoles 8.13 También creyó Simón mismo, y habiéndose bautizado, estaba siempre con Felipe; y viendo las señales y grandes milagros que se hacían, estaba atónito. Hechos de los Apóstoles 8.14 Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, enviaron allá a Pedro y a Juan; Hechos de los Apóstoles 8.15 los cuales, habiendo venido, oraron por ellos para que recibiesen el Espíritu Santo; Hechos de los Apóstoles 8.16 porque aún no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solamente habían sido bautizados en el nombre de Jesús. Hechos de los Apóstoles 8.17 Entonces les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo. Hechos de los Apóstoles 8.18 Cuando vio Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero, Hechos de los Apóstoles 8.19 diciendo: Dadme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo impusiere las manos reciba el Espíritu Santo. Hechos de los Apóstoles 8.20 Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, porque has pensado que el don de Dios se obtiene con dinero. Hechos de los Apóstoles 8.21 No tienes tú parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios. Hechos de los Apóstoles 8.22 Arrepiéntete, pues, de esta tu maldad, y ruega a Dios, si quizás te sea perdonado el pensamiento de tu corazón; Hechos de los Apóstoles 8.23 porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás. Hechos de los Apóstoles 8.24 Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, para que nada de esto que habéis dicho venga sobre mí. Hechos de los Apóstoles 8.25 Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron a Jerusalén, y en muchas poblaciones de los samaritanos anunciaron el evangelio. Hechos de los Apóstoles 8.26 Un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el sur, por el camino que desciende de Jerusalén a Gaza, el cual es desierto. Hechos de los Apóstoles 8.27 Entonces él se levantó y fue. Y sucedió que un etíope, eunuco, funcionario de Candace reina de los etíopes, el cual estaba sobre todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar, Hechos de los Apóstoles 8.28 volvía sentado en su carro, y leyendo al profeta Isaías. Hechos de los Apóstoles 8.29 Y el Espíritu dijo a Felipe: Acércate y júntate a ese carro. Hechos de los Apóstoles 8.30 Acudiendo Felipe, le oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: Pero ¿entiendes lo que lees? Hechos de los Apóstoles 8.31 Él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó a Felipe que subiese y se sentara con él. Hechos de los Apóstoles 8.32 El pasaje de la Escritura que leía era este: Como oveja a la muerte fue llevado; Y como cordero mudo delante del que lo trasquila, Así no abrió su boca. Hechos de los Apóstoles 8.33 En su humillación no se le hizo justicia; Mas su generación, ¿quién la contará? Porque fue quitada de la tierra su vida. Hechos de los Apóstoles 8.34 Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro? Hechos de los Apóstoles 8.35 Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús. Hechos de los Apóstoles 8.36 Y yendo por el camino, llegaron a cierta agua, y dijo el eunuco: Aquí hay agua; ¿qué impide que yo sea bautizado? Hechos de los Apóstoles 8.37 Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. Hechos de los Apóstoles 8.38 Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y le bautizó. Hechos de los Apóstoles 8.39 Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe; y el eunuco no le vio más, y siguió gozoso su camino. Hechos de los Apóstoles 8.40 Pero Felipe se encontró en Azoto; y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó a Cesarea.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hechos de los Apóstoles 8.1 facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos Hechos de los Apóstoles 8.2 curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Hechos de los Apóstoles 8.3 Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam Hechos de los Apóstoles 8.4 igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Hechos de los Apóstoles 8.5 Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum Hechos de los Apóstoles 8.6 intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat Hechos de los Apóstoles 8.7 multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt Hechos de los Apóstoles 8.8 factum est ergo magnum gaudium in illa civitate Hechos de los Apóstoles 8.9 vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum Hechos de los Apóstoles 8.10 cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna Hechos de los Apóstoles 8.11 adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos Hechos de los Apóstoles 8.12 cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres Hechos de los Apóstoles 8.13 tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur Hechos de los Apóstoles 8.14 cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem Hechos de los Apóstoles 8.15 qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum Hechos de los Apóstoles 8.16 nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu Hechos de los Apóstoles 8.17 tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum Hechos de los Apóstoles 8.18 cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam Hechos de los Apóstoles 8.19 dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum Hechos de los Apóstoles 8.20 pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri Hechos de los Apóstoles 8.21 non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo Hechos de los Apóstoles 8.22 paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui Hechos de los Apóstoles 8.23 in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse Hechos de los Apóstoles 8.24 respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis Hechos de los Apóstoles 8.25 et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant Hechos de los Apóstoles 8.26 angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta Hechos de los Apóstoles 8.27 et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem Hechos de los Apóstoles 8.28 et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam Hechos de los Apóstoles 8.29 dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum Hechos de los Apóstoles 8.30 adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis Hechos de los Apóstoles 8.31 qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum Hechos de los Apóstoles 8.32 locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suum Hechos de los Apóstoles 8.33 in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius Hechos de los Apóstoles 8.34 respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo Hechos de los Apóstoles 8.35 aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum Hechos de los Apóstoles 8.36 et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari Hechos de los Apóstoles 8.37 [] Hechos de los Apóstoles 8.38 et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum Hechos de los Apóstoles 8.39 cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens Hechos de los Apóstoles 8.40 Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis donec veniret Caesaream

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Hechos de los Apóstoles - Capítulo 8

Hechos de los Apóstoles : Capítulo 8

La dispersión de la Iglesia y el Ministerio de Philippe

La expansión del evangelio

pasajes bíblicos

Ésaïe 53: 7-8

Jean 4: 39-42

2 Kings 5: 15-16

Hechos de los Apóstoles - Capítulo 8

Hechos de los Apóstoles : Capítulo 8

La dispersión de la Iglesia y el Ministerio de Philippe

La expansión del evangelio

pasajes bíblicos

Ésaïe 53: 7-8

Jean 4: 39-42

2 Kings 5: 15-16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations