2 Corintios 11 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Corintios 11.1 Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, vous me supportez. 2 Corintios 11.2 J’ai conçu pour vous une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un époux unique, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure. 2 Corintios 11.3 Mais je crains bien que, comme Ève fut séduite par l’astuce du serpent, ainsi vos pensées ne se corrompent et ne perdent leur simplicité à l’égard du Christ. 2 Corintios 11.4 Car si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien. 2 Corintios 11.5 Certes, j’estime que je ne suis inférieur en rien à ces apôtres par excellence ! 2 Corintios 11.6 Si je suis étranger à l’art de la parole, je ne le suis point à la science ; à tous égards et en tout, nous l’avons fait voir parmi vous. 2 Corintios 11.7 Ou bien ai-je commis une faute, parce qu’en m’abaissant moi-même pour vous élever, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour pouvoir vous servir. 2 Corintios 11.9 Me trouvant au milieu de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne : des frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. Je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai. 2 Corintios 11.10 Aussi vrai que la vérité du Christ est en moi, je proteste que cette gloire-là ne me sera pas enlevée dans les contrées de l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Ah ! Dieu le sait ! 2 Corintios 11.12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter ce prétexte à ceux qui en cherchent un, afin d’être reconnus semblables à nous dans la conduite dont ils se vantent. 2 Corintios 11.13 Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ. 2 Corintios 11.14 Et ne vous en étonnez pas ; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; si non, acceptez-moi comme tel, afin que moi aussi je me glorifie un peu. 2 Corintios 11.17 Ce que je vais dire, avec cette assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme si j’étais en état de folie. 2 Corintios 11.18 Puisque tant de gens se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. 2 Corintios 11.19 Et vous qui êtes sensés, vous supportez volontiers les insensés. 2 Corintios 11.20 Vous supportez bien qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on vous pille, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous frappe au visage. 2 Corintios 11.21 Je le dis à ma honte, nous avons été bien faibles ! Cependant, de quoi que ce soit qu’on ose se vanter, — je parle en insensé, moi aussi je l’ose. 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi, je le suis. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? Moi aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres du Christ ? — Ah ! je vais parler en homme hors de sens : — je le suis plus qu’eux : bien plus qu’eux par les travaux, bien plus par les coups, infiniment plus par les emprisonnements ; souvent j’ai vu de près la mort ; 2 Corintios 11.24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un ; 2 Corintios 11.25 trois fois, j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. 2 Corintios 11.26 Et mes voyages sans nombre, les périls sur les fleuves, les périls de la part des brigands, les périls de la part de ceux de ma nation, les périls de la part des Gentils, les périls dans les villes, les périls dans les déserts, les périls sur la mer, les périls de la part des faux frères, 2 Corintios 11.27 les labeurs et les peines, les nombreuses veilles, la faim, la soif, les jeûnes multipliés, le froid, la nudité ! 2 Corintios 11.28 Et sans parler de tant d’autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises ? 2 Corintios 11.29 Qui est faible que je ne sois faible aussi ? Qui vient à tomber sans qu’un feu me dévore ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai. 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. 2 Corintios 11.32 À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville pour se saisir de moi ; 2 Corintios 11.33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Corintios 11.1 Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie ! Mais aussi supportez-moi. 2 Corintios 11.2 Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste. 2 Corintios 11.3 Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ. 2 Corintios 11.4 Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n’avons pas prêché, ou que vous receviez un esprit différent que vous n’avez pas reçu, ou un évangile différent que vous n’avez pas reçu, vous pourriez bien le supporter. 2 Corintios 11.5 Car j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres. 2 Corintios 11.6 Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance ; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous. 2 Corintios 11.7 Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; 2 Corintios 11.9 (car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins ;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai. 2 Corintios 11.10 Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. 2 Corintios 11.12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l’occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu’en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous. 2 Corintios 11.13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ; 2 Corintios 11.14 et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière : 2 Corintios 11.15 ce n’est donc pas chose étrange si ses ministres aussi se transforment en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le dis encore : que personne ne me tienne pour un insensé ; ou bien, s’il en est autrement, recevez-moi, même comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu. 2 Corintios 11.17 Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance dont j’use en me glorifiant. 2 Corintios 11.18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. 2 Corintios 11.19 Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes. 2 Corintios 11.20 Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un prend votre bien, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez. 2 Corintios 11.21 Je le dis pour ce qui regarde le déshonneur, comme si nous, nous avions été faibles ; mais dans ce en quoi quelqu’un pourrait être osé (je parle en insensé), moi aussi je suis osé. 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? -moi aussi. Sont-ils Israélites ? -moi aussi. Sont-ils la semence d’Abraham ? -moi aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens), - moi outre mesure ; dans les travaux surabondamment, sous les coups excessivement, dans les prisons surabondamment, dans les morts souvent 2 Corintios 11.24 (cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un ; 2 Corintios 11.25 trois fois j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans les profondeurs de la mer) ; 2 Corintios 11.26 en voyages souvent, dans les périls sur les fleuves, dans les périls de la part des brigands, dans les périls de la part de mes compatriotes, dans les périls de la part des nations, dans les périls à la ville, dans les périls au désert, dans les périls en mer, dans les périls parmi de faux frères, 2 Corintios 11.27 peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité : 2 Corintios 11.28 outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. 2 Corintios 11.29 Qui est faible, que je ne sois faible aussi ? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai dans ce qui est de mon infirmité. 2 Corintios 11.31 Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point. 2 Corintios 11.32 À Damas, l’ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, voulant se saisir de moi ; 2 Corintios 11.33 et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Corintios 11.1 Oh ! Si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous, me supportez ! 2 Corintios 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure. 2 Corintios 11.3 Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ. 2 Corintios 11.4 Car, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien. 2 Corintios 11.5 Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence. 2 Corintios 11.6 Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses. 2 Corintios 11.7 Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; 2 Corintios 11.9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai. 2 Corintios 11.10 Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Pourquoi ?… Parce que je ne vous aime pas ?… Dieu le sait ! 2 Corintios 11.12 Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. 2 Corintios 11.13 Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ. 2 Corintios 11.14 Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. 2 Corintios 11.17 Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie. 2 Corintios 11.18 Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. 2 Corintios 11.19 Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages. 2 Corintios 11.20 Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez. 2 Corintios 11.21 J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, — je parle en insensé, — moi aussi, je l’ose ! 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d’Abraham ? Moi aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres de Christ ? — Je parle en homme qui extravague. — Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort, 2 Corintios 11.24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, 2 Corintios 11.25 trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. 2 Corintios 11.26 Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. 2 Corintios 11.27 J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. 2 Corintios 11.28 Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises. 2 Corintios 11.29 Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai ! 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point !… 2 Corintios 11.32 À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ; 2 Corintios 11.33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Corintios 11.1 Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence ; mais encore supportez-moi. 2 Corintios 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai unis à un seul mari, pour vous présenter à Christ [comme] une vierge chaste. 2 Corintios 11.3 Mais je crains, que comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, vos pensées aussi ne se corrompent, [en se détournant] de la simplicité qui est en Christ. 2 Corintios 11.4 Car si quelqu’un venait qui vous prêchât un autre Jésus que nous n’avons prêché ; ou si vous receviez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez reçu, feriez-vous bien de l’endurer ? 2 Corintios 11.5 Mais j’estime que je n’ai été en rien moindre que les plus excellents Apôtres. 2 Corintios 11.6 Que si je suis comme quelqu’un du vulgaire par rapport au langage, je ne [le suis] pourtant pas en connaissance ; mais nous avons été entièrement manifestés en toutes choses envers vous. 2 Corintios 11.7 Ai-je commis une faute en ce que je me suis abaissé moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que sans rien prendre je vous ai annoncé l’Évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé les autres Églises, prenant de quoi m’entretenir pour vous servir. 2 Corintios 11.9 Et lorsque j’étais avec vous, et que j’ai été en nécessité, je ne me suis point relâché du travail afin de n’être à charge à personne ; car les frères qui étaient venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait ; et je me suis gardé de vous être à charge en aucune chose, et je m’en garderai encore. 2 Corintios 11.10 La vérité de Christ est en moi, que cette gloire ne me sera point ravie dans les contrées de l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Pourquoi ? est-ce parce que je ne vous aime point ? Dieu le sait ! 2 Corintios 11.12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l’occasion à ceux qui cherchent l’occasion ; afin qu’en ce de quoi ils se glorifient, ils soient aussi trouvés tout tels que nous sommes. 2 Corintios 11.13 Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ. 2 Corintios 11.14 Et cela n’est pas étonnant : car satan lui-même se déguise en Ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Ce n’est donc pas un grand sujet d’étonnement si ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice ; [mais] leur fin sera conforme à leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le dis encore, afin que personne ne pense que je sois imprudent ; ou bien supportez-moi comme un imprudent, afin que je me glorifie aussi un peu. 2 Corintios 11.17 Ce que je vais dire, en rapportant les sujets que j’aurais de me glorifier, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. 2 Corintios 11.18 Puis [donc] que plusieurs se vantent selon la chair, je me vanterai moi aussi. 2 Corintios 11.19 Car vous souffrez volontiers les imprudents, parce que vous êtes sages. 2 Corintios 11.20 Même si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous mange, si quelqu’un prend [votre bien], si quelqu’un s’élève [sur vous], si quelqu’un vous frappe au visage, vous le souffrez. 2 Corintios 11.21 Je le dis avec honte, même comme si nous avions été sans aucune force ; mais si en quelque chose quelqu’un ose [se glorifier] (je parle en imprudent) j’ai la même hardiesse. 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? je le suis aussi. Sont-ils de la semence d’Abraham ? je le suis aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un imprudent) je le suis plus qu’eux ; en travaux davantage, en blessures plus qu’eux, en prison davantage, en morts plusieurs fois. 2 Corintios 11.24 J’ai reçu des Juifs par cinq fois quarante coups, moins un. 2 Corintios 11.25 J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit en la profonde mer. 2 Corintios 11.26 En voyages souvent, en périls des fleuves, en périls des brigands, en périls de [ma] nation, en périls des Gentils, en périls dans les villes, en périls dans les déserts, en périls en mer, en périls parmi de faux frères ; 2 Corintios 11.27 En peine et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité. 2 Corintios 11.28 Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c’est le soin que j’ai de toutes les Églises. 2 Corintios 11.29 Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? qui est-ce qui est scandalisé, que je n’en sois aussi brûlé ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai des choses qui sont de mon infirmité. 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. 2 Corintios 11.32 À Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre ; 2 Corintios 11.33 Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j’échappai de ses mains.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Corintios 11.1 Puissiez-vous supporter un peu mon imprudence ! mais aussi, je vous prie, supportez-moi. 2 Corintios 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai unis à un seul Époux, pour vous présenter à Christ, comme une vierge chaste. 2 Corintios 11.3 Mais je crains que, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, vos pensées ne se corrompent aussi en se détournant de la simplicité qui est en Christ. 2 Corintios 11.4 Car, s’il venait quelqu’un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supporteriez fort bien. 2 Corintios 11.5 Mais j’estime que je n’ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres. 2 Corintios 11.6 Si, même quant au langage, je suis comme un homme du commun, je ne le suis pas quant à la connaissance ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses. 2 Corintios 11.7 Ai-je donc commis un péché en m’abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, en vous annonçant gratuitement l’Évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé les autres Églises, en recevant d’elles de quoi m’entretenir, pour vous servir, 2 Corintios 11.9 Et, lorsque je me suis trouvé dans le besoin parmi vous, je n’ai été à charge à personne ; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait. Et en toutes choses je me suis gardé, et je me garderai de vous être à charge. 2 Corintios 11.10 J’en atteste la vérité de Christ, qui est en moi, ce sujet de gloire ne me sera point ôté dans les contrées de l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Pourquoi ? est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. 2 Corintios 11.12 Mais je le fais, (et je le ferai encore), pour ôter tout prétexte à ceux qui cherchent des prétextes, en sorte qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. 2 Corintios 11.13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ. 2 Corintios 11.14 Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Il n’est donc pas surprenant que ses ministres se déguisent aussi en ministres de justice ; mais leur fin sera selon leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le dis de nouveau : Que personne ne me regarde comme un imprudent ; sinon, supportez-moi comme un imprudent, afin que moi aussi je me glorifie un peu. 2 Corintios 11.17 Ce que je dis dans cette confiance, avec laquelle je me glorifie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. 2 Corintios 11.18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. 2 Corintios 11.19 Car, vous qui êtes sages, vous souffrez volontiers les imprudents. 2 Corintios 11.20 En effet, si quelqu’un vous assujettit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le souffrez. 2 Corintios 11.21 J’ai honte de le dire, nous avons été faibles ; cependant tout ce que quelqu’un ose, (je parle en imprudent), moi je l’ose aussi. 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? je le suis aussi. Sont-ils la postérité d’Abraham ? je le suis aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres de Christ ? (je parle en imprudent, ) je le suis plus encore ; plus je le suis par les travaux, infiniment plus par les blessures, plus par les prisons ; souvent en danger de mort ; 2 Corintios 11.24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un ; 2 Corintios 11.25 Trois fois j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans la mer profonde ; 2 Corintios 11.26 J’ai été souvent en voyage ; en danger sur les fleuves, en danger de la part des voleurs, en danger parmi ceux de ma nation, en danger parmi les Gentils, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les faux frères ; 2 Corintios 11.27 Dans les peines, dans les travaux, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité. 2 Corintios 11.28 Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises. 2 Corintios 11.29 Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi ? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n’en sois aussi brûlé ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, je me glorifierai de mes infirmités. 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. 2 Corintios 11.32 À Damas, le gouverneur pour le roi Arétas avait fait garder la ville des Damascéniens, dans l’intention de se saisir de moi ; 2 Corintios 11.33 Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j’échappai de ses mains.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Corintios 11.1 Ah ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Eh bien, supportez-moi. 2 Corintios 11.2 Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu ; en effet, je vous ai fiancés à un unique époux, au Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure. [11.2 D’une jalousie de Dieu ; c’est-à-dire de la jalousie la plus forte, la plus véhémente. On sait que les Hébreux employaient le nom de Dieu pour exprimer le superlatif à son plus haut degré. D’autres traduisent : Par zèle pour Dieu ; c’est-à-dire que la jalousie que je vous porte est uniquement pour Dieu.] 2 Corintios 11.3 Mais je crains que, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos esprits ne se corrompent, et ne se détournent de la simplicité qui est dans le Christ. [11.3 Voir Genèse, 3, 4. — Le serpent. Le démon sous la forme du serpent.] 2 Corintios 11.4 Car si quelqu’un venait vous prêcher un autre Christ que celui que nous vous avons prêché, ou si vous receviez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez accueilli, vous le supporteriez fort bien. [11.4 Vous le souffrirez avec raison ; c’est-à-dire vous auriez raison de l’écouter, s’il venait vous annoncer un Messie que nous eussions dû vous annoncer nous-mêmes, et que nous vous avons pas réellement annoncé, ou s’il vous donnait un autre Esprit-Saint supérieur à celui que vous avez reçu par notre ministère, ou enfin s’il vous enseignait un meilleur Evangile que celui que nous vous avons prêché.] 2 Corintios 11.5 J’estime cependant que je n’ai rien fait de moins que ces (les) grands Apôtres. 2 Corintios 11.6 Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses. 2 Corintios 11.7 Est-ce que j’ai fait une faute, en m’humiliant moi-même, afin que vous fussiez élevés, lorsque je vous prêchais gratuitement l’Evangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé les autres Eglises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. 2 Corintios 11.9 Et quand j’étais parmi vous, et que je me trouvais dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont supplée à ce qui me manquait ; et en toutes choses je me suis gardé avec soin de vous être à charge, et je m’en garderai encore. [11.9 De Macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 9.] 2 Corintios 11.10 J’en atteste la vérité du Christ qui est en moi : cette gloire ne me sera pas ravie dans les contrées de l’Achaïe. [11.10 Est en moi ; c’est-à-dire m’est témoin. — Dans les contrées de l’Achaïe , de l’ancienne Grèce, sauf la Thessalie.] 2 Corintios 11.11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. 2 Corintios 11.12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter une occasion à ceux qui cherchent une occasion, afin qu’ils soient (d’être) trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. [11.12 Je fais cela , je vous prêche gratuitement. Voir le verset 10.] 2 Corintios 11.13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ. 2 Corintios 11.14 Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres se transforment en ministres de justice ; mais leur fin sera conforme à leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le répète : que personne ne pense que je suis insensé, ou du moins recevez-moi comme un insensé (peu sensé), afin que je me glorifie aussi un peu ; 2 Corintios 11.17 ce que je dis sur ce sujet de ma gloire, je ne le dis pas selon Dieu, mais comme un insensé (homme de peu de sens). 2 Corintios 11.18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, je me glorifierai moi aussi. [11.18 Tant de gens : mes adversaires. — Selon la chair , les penchants naturels de l’homme. — Je me glorifierai aussi de la même manière, dans le sens du verset 17. Saint Jean Chrysostome entend ici selon la chair des avantages extérieurs, noblesse d’origine, richesses, éloquence, etc.] 2 Corintios 11.19 Car vous supportez volontiers les insensés, étant vous-mêmes sages. [11.19 Reproche mêlé d’ironie : si les Corinthiens étaient vraiment sages, est-ce qu’ils auraient si volontiers prêté l’oreille aux vantardises des faux docteurs ?] 2 Corintios 11.20 Vous souffrez, en effet, qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on prenne votre bien, qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous frappe (déchire) au visage. 2 Corintios 11.21 Je le dis à ma honte, comme si nous avions été faibles sur ce point. Mais ce que peut oser quelqu’un (je parle en insensé), je l’ose moi aussi. [11.21 L’Apôtre ne regarde pas précisément comme une honte pour lui de n’avoir pas maltraité les Corinthiens, comme l’avaient fait les faux apôtres, mais, par une piquante ironie, il montre qu’il n’est inférieur à ces faux apôtres qu’en une seule chose, dans le mal qu’ils sont opéré.] 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Moi aussi. Sont-ils de la race d’Abraham ? Moi aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres du Christ ? (Je parle bien peu en sage.) Je le suis plus encore : j’ai souffert plus de travaux, plus de prisons, des coups sans mesure ; j’ai été souvent en danger de mort. 2 Corintios 11.24 J’ai reçu des Juifs, cinq fois, quarante coups de fouet moins un ; [11.24 Voir Deutéronome, 25, 3. — Comme la loi défendait de passer le nombre de quarante coups, les Juifs, pour ne pas se méprendre, l’avaient fixé à trente-neuf.] 2 Corintios 11.25 trois fois j’ai été battu (déchiré) de verges, j’ai été lapidé une fois, j’ai fait trois fois naufrage, j’ai passé un jour et une nuit au fond (profond) de la mer. [11.25 Voir Actes des Apôtres, 14, 18 ; 16, 22 ; 27, 41.] 2 Corintios 11.26 J’ai été souvent en voyage, dans des périls sur les fleuves, des périls provenant des voleurs, des périls de la part de ma nation, des périls de la part des païens (gentils), des périls dans les villes, des périls dans le désert, des périls sur mer, des périls parmi les faux frères ; 2 Corintios 11.27 dans le travail et la fatigue (les soucis), dans des veilles nombreuses, dans la faim et la soif, dans des jeûnes nombreux, dans le froid et la nudité. 2 Corintios 11.28 Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin (la sollicitude) de toutes les Eglises. 2 Corintios 11.29 Qui est faible sans que je sois faible ? qui est scandalisé, sans que je brûle ? [11.29 Il s’intéresse même à chaque fidèle en particulier. L’un deux est-il faible dans la foi ou dans la vertu, Paul s’abaisse jusqu’à sa faiblesse pour l’encourager et le raffermir. — Sans que je brûle , une douleur qui le consume.] 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, c’est de ce qui fait ma faiblesse que je me glorifierai. [11.30 Ma faiblesse ; c’est-à-dire ce qui paraît faible, bas, méprisable en moi. Comparer à 2 Corinthiens, 12, vv. 5, 9-10.] 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens pas. 2 Corintios 11.32 A Damas, celui qui était gouverneur du pays pour le roi Arétas, faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ; [11.32 Voir Actes des Apôtres, 9, 24. — A Damas. Voir Actes des Apôtres, 9, 2. — Arétas. Ce nom a été porté par plusieurs rois de l’Arabie Pétrée. Celui dont il est question ici est vraisemblablement Arétas Ænéas, qui monta sur le trône l’an 7 avant notre ère. Il donna sa fille en mariage à Hérode Antipas, le meurtrier de saint Jean Baptiste. Antipas ayant répudié cette princesse pour complaire à Hérodiade (voir Matthieu, 14, 3), Arétas lui fit la guerre et lui infligea une défaite sanglante. Lorsque saint Paul se convertit à Damas, Arétas était maître de cette ville et la faisait administrer par un gouverneur. On ne sait si elle était tombée en son pouvoir lorsqu’il avait fait la guerre à Hérode ou si elle lui avait été donnée par les Romains.] 2 Corintios 11.33 et l’on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long d’une muraille ; et c’est ainsi que j’échappai de ses mains.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Corintios 11.1 Il serait bon que vous supportassiez quelque peu mon imprudence, et aussi me supportez-vous {Ou supportez-moi.} 2 Corintios 11.2 car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul mari pour vous présenter au Christ [comme] une vierge pure. 2 Corintios 11.3 Mais je crains que, comme le serpent séduisit Ève par sa ruse, de même vos pensées ne dégénèrent de la simplicité qui convient à l’égard du Christ. 2 Corintios 11.4 Car si celui qui vient [à vous] prêche un autre Jésus, que nous n’avons pas prêché ; ou si vous recevez un autre Esprit, que vous n’avez pas reçu ; ou une autre bonne nouvelle, que vous n’avez pas [non plus] reçue, vous le supportez bien. 2 Corintios 11.5 Car j’estime n’avoir été inférieur en rien aux Envoyés par excellence ; 2 Corintios 11.6 et si même [je suis] un homme du commun pour le langage, cependant [je ne le suis] pas pour la connaissance. Mais de toute façon nous avons été manifestés en toute chose auprès de vous. 2 Corintios 11.7 Ai-je fait un péché en m’humiliant afin que vous fussiez élevés, parce que c’est gratuitement que je vous ai annoncé la bonne nouvelle de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé d’autres assemblées, en recevant une solde pour vous servir. 2 Corintios 11.9 Et lorsque j’étais auprès de vous et dans le besoin, je ne fus à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine comblèrent mes besoins, et en toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai. 2 Corintios 11.10 La vérité de Christ est en moi, que ce sujet de gloire ne me sera pas interdit dans les régions de l’Achaïe ! 2 Corintios 11.11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait ! 2 Corintios 11.12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, afin de retrancher l’occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu’en ce dont ils se glorifient, ils ne soient pas trouvés autres que nous {Grec ils soient trouvés tels que nous.} 2 Corintios 11.13 car de tels hommes sont de faux Envoyés, des ouvriers trompeurs, qui se transfigurent en Envoyés de Christ. 2 Corintios 11.14 Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transfigure en ange de lumière ; 2 Corintios 11.15 il n’est donc pas extraordinaire que ses serviteurs aussi se transfigurent en serviteurs de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le dis encore, que personne ne pense que je sois imprudent ; sinon, recevez-moi, même comme imprudent, afin que moi aussi je me glorifie quelque peu. —” 2 Corintios 11.17 Ce que je dis, en ce sujet que j’ai de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. 2 Corintios 11.18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. 2 Corintios 11.19 Car, tout prudents que vous êtes, vous supportez volontiers les imprudents. 2 Corintios 11.20 Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous déchire au visage, vous le supportez. 2 Corintios 11.21 Je le dis avec honte ; [c’est] comme si nous avions été sans force. Mais en quoi que ce soit que quelqu’un ait de la hardiesse (je parle avec imprudence), moi aussi j’ai de la hardiesse. 2 Corintios 11.22 Sont-ils hébreux ? moi aussi. Sont-ils israélites ? moi aussi. Sont-ils la postérité {Grec la semence.} d’Abraham ? moi aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ; 2 Corintios 11.24 cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante [coups] moins un ; 2 Corintios 11.25 trois fois j’ai été battu de verges ; une fois j’ai été lapidé ; trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans la haute mer. 2 Corintios 11.26 Souvent en voyages, en périls sur les fleuves, en périls de la part des brigands, en périls de la part de ceux de ma race, en périls de la part des nations, en périls dans la ville, en périls dans le désert, en périls sur la mer, en périls parmi les faux-frères, 2 Corintios 11.27 en travail et en peine, souvent en veilles, dans la faim et dans la soif, souvent en jeûnes, dans le froid et la nudité. 2 Corintios 11.28 Outre les choses de dehors, l’assaut qui m’est livré chaque jour, c’est le souci de toutes les assemblées. 2 Corintios 11.29 Qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? Qui est scandalisé, que je ne sois aussi brûlé ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, c’est dans ce qui est de mon infirmité que je me glorifierai. 2 Corintios 11.31 Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est béni pour les siècles, sait que je ne mens point ! 2 Corintios 11.32 À Damas, le gouverneur du roi Arétas gardait la ville des Damascéniens, voulant me saisir ; 2 Corintios 11.33 et l’on me descendit par une fenêtre dans une nasse, le long du mur, et j’échappai de ses mains.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Corintios 11.1 Plut à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence ! et supportez-la, je vous prie . 2 Corintios 11.2 Car j’ai pour vous un amour de jalousie, et d’une jalousie de Dieu ; parce que je vous ai fiancés à cet unique époux, qui est Jésus -Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge toute pure. 2 Corintios 11.3 Mais j’appréhende qu’ainsi que le serpent séduisit Ève par ses artifices, vos esprits aussi ne se corrompent, et ne dégénèrent de la simplicité chrétienne. 2 Corintios 11.4 Car si celui qui vient vous prêcher, vous annonçait un autre Jésus -Christ que celui que nous vous avons annoncé ; ou s’il vous faisait recevoir un autre esprit que celui que vous avez reçu ; ou s’il vous prêchait un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous auriez raison de le souffrir ! 2 Corintios 11.5 Mais je ne pense pas avoir été inférieur en rien aux plus grands d’entre les apôtres. 2 Corintios 11.6 Si je suis grossier et peu instruit pour la parole, il n’en est pas de même pour la science ; mais nous nous sommes fait assez connaître parmi vous en toutes choses. 2 Corintios 11.7 Est-ce que j’ai fait une faute, lorsque afin de vous élever je me suis rabaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l’Évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé les autres Églises, en recevant d’elles l’assistance dont j’avais besoin pour vous servir. 2 Corintios 11.9 Et lorsque je demeurais parmi vous, et que j’étais dans la nécessité, je n’ai été a charge à personne ; mais nos frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé aux besoins que je pouvais avoir ; et j’ai pris garde à ne vous être à charge en quoi que ce soit, comme je ferai encore à l’avenir. 2 Corintios 11.10 Je vous assure par la vérité de Jésus -Christ qui est en moi, qu’on ne me ravira point cette gloire dans toute l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Et pourquoi ? Est-ce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. 2 Corintios 11.12 Mais je fais cela, et je le ferai encore, afin de retrancher une occasion de se glorifier à ceux qui la cherchent, en voulant paraître tout à fait semblables à nous, pour trouver en cela un sujet de gloire. 2 Corintios 11.13 Car ces personnes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Jésus -Christ. 2 Corintios 11.14 Et l’on ne doit pas s’en étonner, puisque Satan même se transforme en ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se transforment en ministres de la justice ; mais leur fin sera conforme à leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je vous le dis encore une fois (que personne ne me juge imprudent ; ou au moins souffrez-moi comme imprudent, et permettez-moi de me glorifier un peu) : 2 Corintios 11.17 Croyez, si vous voulez, que ce que je dis, je ne le dis pas selon Dieu, mais que je fais paraître de l’imprudence dans ce que je prends pour un sujet de me glorifier. 2 Corintios 11.18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je puis bien aussi me glorifier comme eux . 2 Corintios 11.19 Car étant sages comme vous êtes, vous souffrez sans peine les imprudents. 2 Corintios 11.20 Vous souffrez même qu’on vous asservisse, qu’on vous mange, qu’on prenne votre bien , qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous frappe au visage. 2 Corintios 11.21 C’est à ma confusion que je le dis, puisque nous passons pour avoir été trop faibles en ce point. Mais puisqu’il y en a qui sont si hardis à parler d’eux-mêmes , je veux bien faire une imprudence en me rendant aussi hardi qu’eux . 2 Corintios 11.22 Sont-ils Hébreux ? Je le suis aussi. Sont-ils Israélites ? Je le sui aussi. Sont-ils de la race d’Abraham ? J’en suis aussi. 2 Corintios 11.23 Sont-ils ministres de Jésus -Christ ? Quand je devrais passer pour imprudent, j’ose dire que je le suis encore plus qu’eux. J’ai plus souffert de travaux, plus reçu de coups, plus enduré de prisons ; je me suis souvent vu tout près de la mort. 2 Corintios 11.24 J’ai reçu des Juifs cinq différentes fois, trente-neuf coups de fouet. 2 Corintios 11.25 J’ai été battu de verges par trois fois, j’ai été lapidé une fois, j’ai fait naufrage trois fois, j’ai passé un jour et une nuit au fond de la mer. 2 Corintios 11.26 J’ai été souvent dans les voyages, dans les périls sur les fleuves, dans les périls des voleurs, dans les périls de la part de ceux de ma nation, dans les périls de la part des païens, dans les périls au milieu des villes, dans les périls au milieu des déserts, dans les périls sur mer, dans les périls entre les faux frères. 2 Corintios 11.27 J’ai souffert toutes sortes de travaux et de fatigues, de fréquentes veilles, la faim, la soif, beaucoup de jeûnes, le froid et la nudité. 2 Corintios 11.28 Outre ces maux qui ne sont qu’extérieurs, le soin que j’ai de toutes les Églises m’attire une foule d’affaires dont je suis assiégé tous les jours. 2 Corintios 11.29 Qui est faible sans que je m’affaiblisse avec lui ? Qui est scandalisé sans que je brûle ? 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier de quelque chose, je me glorifierai des souffrances qui me font paraître faible. 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens point. 2 Corintios 11.32 Étant à Damas, celui qui était gouverneur de la province pour le roi Arétas, faisait faire garde dans la ville pour m’arrêter prisonnier ; 2 Corintios 11.33 mais on me descendit dans une corbeille, par une fenêtre, le long de la muraille ; et je me sauvai ainsi de ses mains.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Corintios 11.1 Plût à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence * . Oui, supportez-la ; L’Apôtre se sert de cet adoucissement pour excuser les louanges qu’il est obligé de se donner. 2 Corintios 11.2 Car je vous aime pour Dieu d’un amour de jalousie ; je vous ai fiancés à cet unique Époux, Jésus-Christ, pour vous présenter à lui comme une vierge pure. 2 Corintios 11.3 Mais je crains que, comme Ève fut séduite par les artifices du serpent, vos esprits de même ne se corrompent et ne dégénèrent de la simplicité qui est en Jésus-Christ. 2 Corintios 11.4 Car si celui qui vient vous prêcher vous annonçait un autre Christ que celui que nous vous avons annoncé, ou s’il vous faisait recevoir un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou s’il vous prêchait un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, pourriez-vous le souffrir ? 2 Corintios 11.5 Mais je ne pense pas avoir moins fait que les grands apôtres. 2 Corintios 11.6 Si je suis inhabile pour la parole, il n’en est pas de même pour la science ; mais en toutes choses nous nous sommes assez fait connaître à vous. 2 Corintios 11.7 Ai-je donc fait une faute, lorsque, afin de vous élever, je me suis rabaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l’Évangile de Dieu ? 2 Corintios 11.8 J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles l’assistance dont j’avais besoin pour vous servir. 2 Corintios 11.9 Et lorsque je demeurais parmi vous, et que j’étais dans la nécessité, je n’ai été à charge à personne ; mais nos frères venus de Macédoine ont pourvu à mes besoins, et j’ai fait en sorte de ne vous être à charge en quoi que ce soit, comme je le ferai encore à l’avenir. 2 Corintios 11.10 Je vous assure, par la vérité de Jésus-Christ, qui est en moi, qu’on ne me ravira point cette gloire dans toute l’Achaïe. 2 Corintios 11.11 Et pourquoi ? Est-ce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. 2 Corintios 11.12 Mais je fais cela, et je le ferai, afin de retrancher une occasion de se glorifier à ceux qui la cherchent, voulant paraître semblables à nous pour trouver un sujet de gloire. 2 Corintios 11.13 Ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Jésus-Christ ; 2 Corintios 11.14 Ce qui ne doit pas étonner ; car Satan lui-même se transforme en ange de lumière. 2 Corintios 11.15 Il n’est donc pas étrange que ses ministres se transforment aussi en ministres de justice ; mais leur fin sera selon leurs œuvres. 2 Corintios 11.16 Je le dis encore une fois (que personne ne me juge imprudent, ou au moins supportez-moi comme tel, et permettez-moi de me glorifier un peu), 2 Corintios 11.17 Et, dans cette pensée de gloire, supposez, si vous voulez, que ce que je dis, je ne le dis pas selon Dieu, mais que c’est une folie * : Il se résigne à être taxé de folie, pourvu qu’il sauve des âmes en péril. 2 Corintios 11.18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai. 2 Corintios 11.19 Car, étant sages comme vous l’êtes, vous supportez volontiers les imprudents. 2 Corintios 11.20 Vous souffrez même qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on prenne votre bien, qu’on vous traite avec hauteur, qu’on vous frappe au visage. 2 Corintios 11.21 C’est à ma confusion que je le dis ; car je reconnais qu’en ce point nous avons été trop faibles * . Mais pour ce qui est des autres avantages qu’ils osent s’attribuer à eux-mêmes, je veux bien faire une imprudence en me rendant aussi hardi qu’eux. Voilà ce que font vos faux apôtres ; en cela j’avoue être au-dessous d’eux. 2 Corintios 11.22 Ils sont Hébreux, et moi aussi. Ils sont Israélites, et moi aussi. Ils sont de la race d’Abraham, et moi aussi. 2 Corintios 11.23 Ils sont ministres de Jésus-Christ. Quand je devrais passer pour imprudent, j’ose dire que je le suis encore plus qu’eux. J’ai essuyé plus de travaux, enduré plus de prisons ; j’ai reçu des coups sans nombre ; je me suis vu fréquemment exposé à divers genres de mort. 2 Corintios 11.24 Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups de fouet moins un * . La loi défendait de donner plus de quarante coups. (Deutéron., XXV , 2-3.) Afin de ne pas excéder, on s’arrêtait au trente-neuvième. 2 Corintios 11.25 J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois, j’ai passé un jour et une nuit au fond de la mer. 2 Corintios 11.26 J’ai été souvent en voyage, dans des périls sur des fleuves, périls des voleurs, périls de la part de ceux de ma nation, périls de la part des païens, périls au milieu des villes, périls au milieu des déserts, périls sur mer, périls de la part des faux frères ; 2 Corintios 11.27 Dans les travaux et les chagrins, dans les veilles nombreuses, dans la faim et la soif, dans beaucoup de jeûnes, dans le froid et la nudité : 2 Corintios 11.28 Outre ces maux, qui ne sont qu’extérieurs, les soins qui me pressent chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises. 2 Corintios 11.29 Qui est faible sans que je sois faible avec lui ? Qui est scandalisé sans que je brûle * ? De zèle pour le secourir. 2 Corintios 11.30 S’il faut se glorifier, c’est de ce qui a rapport à ma faiblesse que je me glorifierai. 2 Corintios 11.31 Dieu, qui est le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens point. 2 Corintios 11.32 A Damas, celui qui était gouverneur de la province au nom du roi Arétas, faisait garder les portes de la ville pour me saisir ; 2 Corintios 11.33 Mais on me descendit dans une corbeille par une fenêtre le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Corintios 11.1 Dio volesse, che sopportaste per un pocolino la mia stoltezza, ma pur sopportatemi: 2 Corintios 11.2 Imperocché io son geloso di voi per izelo di Dio. Dappoiché vi ho sposati per presentarvi, qual pura vergine, a un solo uomo, a Cristo. 2 Corintios 11.3 Ma io temo, che, siccome il serpente con la sua scaltrezza sedusse Eva, così non siano corrotti i vostri sensi, e decadano dalla semplicità, che è in Cristo. 2 Corintios 11.4 Imperocché se chi viene, predica un altro Cristo non predicato da noi; o te un altro Spirito ricevete, cui non avete ricevuto; o altro vangelo, che non avete abbracciato: a ragione lo sopportereste. 2 Corintios 11.5 Io però mi penso di nulla aver fatto di meno de' grandi Apostoli. 2 Corintios 11.6 Imperocché quantunque rozzo nel parlare, nol son però nella scienza: ma siamo interamente conosciuti da voi. 2 Corintios 11.7 Peccai forse, quando umiliai me stesso per esaltare voi? Quando vi annunziai il vangelo di Dio gratuitamente? 2 Corintios 11.8 Spogliai altre Chiese, tirandone lo stipendio per servire a voi. 2 Corintios 11.9 E stando presso di voi, ed essendo in bisogno, non fui di aggravio a nissuno: imperocché a quello, che mi mancava, supplirono i fratelli venuti dalla Macedonia: e onninamente non vi ho recato aggravio, nè vel recherò. 2 Corintios 11.10 La verità di Cristo è in me, come non mi sarà chiusa la bocca su questo vanto ne' paesi dell'Acaia. 2 Corintios 11.11 E per qual motivo? Perché non vi amo? Sasselo Dio. 2 Corintios 11.12 Ma quello, che io fo, lo farò tuttora, per troncar l'occasione a quegli, i quali un'occasione desiderano di essere (della qual cosa si gloriano) trovati simili a noi. 2 Corintios 11.13 Imperocché questi tali falsi Apostoli sono operai finti, che si trasfigurano in Apostoli di Cristo. 2 Corintios 11.14 Né ciò è da ammirarsi: mentre anche satana si trasforma in angelo della luce: 2 Corintios 11.15 Non è adunque gran cosa, che anche i ministri di lui si trasfigurino in ministri della giustizia: la fine de' quali sarà conforme alle opere loro. 2 Corintios 11.16 Vel dico di nuovo (nissuno mi creda stolto, che se no, prendetemi anche per istolto, affinchè mi glorii anch'io un tantino) 2 Corintios 11.17 Quello, che dico, non lo dico secondo Dio, ma come per istoltezza, in questa materia di vantamento. 2 Corintios 11.18 Dappoiché molti si gloriano secondo la carne: io pare mi glorierò. 2 Corintios 11.19 Conciossiachè volentieri tollerate voi gli stolti, essendo voi saggi. 2 Corintios 11.20 Imperocché sopportate chi vi pone in ischiavitù, chi vi divora, chi vi roba, chi fa il grande, chi vi percuote nella faccia. 2 Corintios 11.21 Dico ciò quanto al disonore, quasi noi siamo stati da poco per questo lato. Ma per qualsivoglia cosa, che alcuno prenda ardimento (parlo da stolto) lo prendo ancor io: 2 Corintios 11.22 Sono Ebrei, ancor io: sono Israeliti, ancor io: discendenti d'Abramo, ancor io: 2 Corintios 11.23 Son ministri di Cristo, (parlo di stolto) più io: da più ne' travagli, da più nelle prigionie, oltre modo nelle battiture, frequentemente in mezzo alle morti. 2 Corintios 11.24 Da' Giudei cinque volte ricevei quaranta colpi, meno uno. 2 Corintios 11.25 Tre volte fui battuto con le verghe, una volta fui lapidato, tre volte naufragai, una notte, e un giorno stetti nel profondo mare, 2 Corintios 11.26 Spesso in viaggi, tra' pericoli delle fiumane, pericoli degli assassini, pericoli da' miei nazionali, pericoli da'gentili, pericoli nelle città, pericoli nella solitudine, pericoli nel mare, pericoli da' falsi fratelli: 2 Corintios 11.27 Nella fatica, e nella miseria, nelle molte vigilie, nella fame, e nella sete, nei molti digiuni, nel freddo, e nella nudità: 2 Corintios 11.28 Oltre a quello, che viene di fuora, le quotidiane cure, che mi vengono sopra, la sollecitudine di tutte le Chiese. 2 Corintios 11.29 Chi è infermo, che non sia io infermo? Chi è scandalizzato, che io non arda? 2 Corintios 11.30 Se fa di mestieri di gloriarsi, di quelle cose mi glorierò, che riguarda la mia debolezza. 2 Corintios 11.31 Iddio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, che è benedetto ne' secoli, sa, che io non mentisco. 2 Corintios 11.32 In Damasco colui, che governava la nazione a nome del Re Areta, aveva poste guardie intorno alla città di Damasco per catturarmi: 2 Corintios 11.33 E per una finestra fui calato in una sporta dalla muraglia, e cosi gli fuggii di mano.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Corintios 11.1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. 2 Corintios 11.2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. 2 Corintios 11.3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. 2 Corintios 11.4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him. 2 Corintios 11.5 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. 2 Corintios 11.6 But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. 2 Corintios 11.7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? 2 Corintios 11.8 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. 2 Corintios 11.9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. 2 Corintios 11.10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. 2 Corintios 11.11 Wherefore? because I love you not? God knoweth. 2 Corintios 11.12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. 2 Corintios 11.13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. 2 Corintios 11.14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. 2 Corintios 11.15 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. 2 Corintios 11.16 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. 2 Corintios 11.17 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. 2 Corintios 11.18 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. 2 Corintios 11.19 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. 2 Corintios 11.20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. 2 Corintios 11.21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. 2 Corintios 11.22 Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. 2 Corintios 11.23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. 2 Corintios 11.24 Of the Jews five times received I forty stripes save one. 2 Corintios 11.25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; 2 Corintios 11.26 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 2 Corintios 11.27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. 2 Corintios 11.28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. 2 Corintios 11.29 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? 2 Corintios 11.30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. 2 Corintios 11.31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. 2 Corintios 11.32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: 2 Corintios 11.33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Corintios 11.1 Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute! 2 Corintios 11.2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen. 2 Corintios 11.3 Ich fürchte aber, es könnten, wie die Schlange mit ihrer List Eva verführte, so auch eure Sinne verdorben und von der Einfalt gegen Christus abgelenkt werden. 2 Corintios 11.4 Denn wenn der, welcher zu euch kommt, einen andern Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder wenn ihr einen andern Geist empfanget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so ertraget ihr es wohl. 2 Corintios 11.5 Denn ich denke jenen «bedeutenden Aposteln» in nichts nachzustehen. 2 Corintios 11.6 Bin ich aber auch der Rede unkundig, so doch nicht der Erkenntnis; sondern wir haben sie stets in allem bewiesen euch gegenüber! 2 Corintios 11.7 Oder habe ich Sünde getan, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verkündigt habe? 2 Corintios 11.8 Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen; 2 Corintios 11.9 denn meinem Mangel halfen die Brüder ab, die aus Mazedonien kamen; und in allem habe ich mich gehütet, euch zur Last zu fallen, und werde mich ferner hüten. 2 Corintios 11.10 So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, soll dieser Ruhm mir nicht verwehrt werden in den Gegenden von Achaja. 2 Corintios 11.11 Warum das? Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß es. 2 Corintios 11.12 Was ich aber tue, das werde ich ferner tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, welche Gelegenheit suchen, um in dem, dessen sie sich rühmen, so erfunden zu werden wie wir. 2 Corintios 11.13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden. 2 Corintios 11.14 Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich in einen Engel des Lichts. 2 Corintios 11.15 Es ist also nichts Besonderes, wenn auch seine Diener sich verkleiden als Diener der Gerechtigkeit; aber ihr Ende wird ihren Werken gemäß sein. 2 Corintios 11.16 Ich sage abermals, niemand halte mich für töricht; wollt ihr aber doch, nun, so nehmet an, ich sei töricht, damit auch ich mich ein wenig rühmen möge. 2 Corintios 11.17 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern als ein Tor in dieser Zuversicht des Rühmens. 2 Corintios 11.18 Da viele sich nach dem Fleische rühmen, will auch ich mich rühmen. 2 Corintios 11.19 Ihr ertraget ja gerne die Törichten, da ihr klug seid. 2 Corintios 11.20 Ihr ertraget es ja, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand von euch nimmt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt. 2 Corintios 11.21 Zur Schande sage ich das, daß wir so schwach gewesen sind. Worauf aber jemand pocht (ich rede in Torheit), darauf poche ich auch. 2 Corintios 11.22 Sie sind Hebräer? Ich bin es auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Same? Ich auch. 2 Corintios 11.23 Sie sind Diener Christi? Ich rede unsinnig: Ich bin’s noch mehr; ich habe weit mehr Mühsal, über die Maßen viele Streiche ausgestanden, war weit mehr in Gefängnissen, öfters in Todesgefahren. 2 Corintios 11.24 Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen; 2 Corintios 11.25 dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht. 2 Corintios 11.26 Ich bin oftmals auf Reisen gewesen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren durch Mörder, in Gefahren vom eigenen Volke, in Gefahren von Heiden, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meere, in Gefahren unter falschen Brüdern; 2 Corintios 11.27 in Arbeit und Mühe, oftmals in Nachtwachen, in Hunger und Durst; oftmals in Fasten, in Kälte und Blöße; 2 Corintios 11.28 zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden. 2 Corintios 11.29 Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht? 2 Corintios 11.30 Wenn ich mich rühmen soll, so will ich mich meiner Schwachheit rühmen. 2 Corintios 11.31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gelobt ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge. 2 Corintios 11.32 In Damaskus bewachte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, um mich zu verhaften; 2 Corintios 11.33 und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb über die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Corintios 11.1 °Ojalá me toleraseis un poco de locura! Sí, toleradme. 2 Corintios 11.2 Porque os celo con celo de Dios; pues os he desposado con un solo esposo, para presentaros como una virgen pura a Cristo. 2 Corintios 11.3 Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros sentidos sean de alguna manera extraviados de la sincera fidelidad a Cristo. 2 Corintios 11.4 Porque si viene alguno predicando a otro Jesús que el que os hemos predicado, o si recibís otro espíritu que el que habéis recibido, u otro evangelio que el que habéis aceptado, bien lo toleráis; 2 Corintios 11.5 y pienso que en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles. 2 Corintios 11.6 Pues aunque sea tosco en la palabra, no lo soy en el conocimiento; en todo y por todo os lo hemos demostrado. 2 Corintios 11.7 ¿Pequé yo humillándome a mí mismo, para que vosotros fueseis enaltecidos, por cuanto os he predicado el evangelio de Dios de balde? 2 Corintios 11.8 He despojado a otras iglesias, recibiendo salario para serviros a vosotros. 2 Corintios 11.9 Y cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga, pues lo que me faltaba, lo suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia, y en todo me guardé y me guardaré de seros gravoso. 2 Corintios 11.10 Por la verdad de Cristo que está en mí, que no se me impedirá esta mi gloria en las regiones de Acaya. 2 Corintios 11.11 ¿Por qué? ¿Porque no os amo? Dios lo sabe. 2 Corintios 11.12 Mas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión a aquellos que la desean, a fin de que en aquello en que se glorían, sean hallados semejantes a nosotros. 2 Corintios 11.13 Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo. 2 Corintios 11.14 Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz. 2 Corintios 11.15 Así que, no es extraño si también sus ministros se disfrazan como ministros de justicia; cuyo fin será conforme a sus obras. 2 Corintios 11.16 Otra vez digo: Que nadie me tenga por loco; o de otra manera, recibidme como a loco, para que yo también me gloríe un poquito. 2 Corintios 11.17 Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme. 2 Corintios 11.18 Puesto que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré; 2 Corintios 11.19 porque de buena gana toleráis a los necios, siendo vosotros cuerdos. 2 Corintios 11.20 Pues toleráis si alguno os esclaviza, si alguno os devora, si alguno toma lo vuestro, si alguno se enaltece, si alguno os da de bofetadas. 2 Corintios 11.21 Para vergüenza mía lo digo, para eso fuimos demasiado débiles. Pero en lo que otro tenga osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía. 2 Corintios 11.22 ¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? También yo. 2 Corintios 11.23 ¿Son ministros de Cristo? (Como si estuviera loco hablo.) Yo más; en trabajos más abundante; en azotes sin número; en cárceles más; en peligros de muerte muchas veces. 2 Corintios 11.24 De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno. 2 Corintios 11.25 Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado como náufrago en alta mar; 2 Corintios 11.26 en caminos muchas veces; en peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos; 2 Corintios 11.27 en trabajo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; 2 Corintios 11.28 y además de otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día, la preocupación por todas las iglesias. 2 Corintios 11.29 ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno? 2 Corintios 11.30 Si es necesario gloriarse, me gloriaré en lo que es de mi debilidad. 2 Corintios 11.31 El Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento. 2 Corintios 11.32 En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme; 2 Corintios 11.33 y fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corintios 11.1 utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me 2 Corintios 11.2 aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo 2 Corintios 11.3 timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo 2 Corintios 11.4 nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini 2 Corintios 11.5 existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis 2 Corintios 11.6 et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis 2 Corintios 11.7 aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis 2 Corintios 11.8 alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum 2 Corintios 11.9 et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo 2 Corintios 11.10 est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae 2 Corintios 11.11 quare quia non diligo vos Deus scit 2 Corintios 11.12 quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos 2 Corintios 11.13 nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi 2 Corintios 11.14 et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis 2 Corintios 11.15 non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum 2 Corintios 11.16 iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier 2 Corintios 11.17 quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae 2 Corintios 11.18 quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor 2 Corintios 11.19 libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes 2 Corintios 11.20 sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit 2 Corintios 11.21 secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego 2 Corintios 11.22 Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego 2 Corintios 11.23 ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter 2 Corintios 11.24 a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi 2 Corintios 11.25 ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui 2 Corintios 11.26 in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus 2 Corintios 11.27 in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate 2 Corintios 11.28 praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum 2 Corintios 11.29 quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror 2 Corintios 11.30 si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor 2 Corintios 11.31 Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior 2 Corintios 11.32 Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet 2 Corintios 11.33 et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corintios - Capítulo 11

2 Corintios : Capítulo 11

Falsos apóstoles según 2 Corintios 11

Temas centrales del capítulo

Revelando pasajes bíblicos

1. Galates 1: 6-7

2. Filipenses 3: 5-6

3. Actos 9: 23-25

4. 1 tesalonicenses 2: 9

5. Génesis 3: 1

2 Corintios - Capítulo 11

2 Corintios : Capítulo 11

Falsos apóstoles según 2 Corintios 11

Temas centrales del capítulo

Revelando pasajes bíblicos

1. Galates 1: 6-7

2. Filipenses 3: 5-6

3. Actos 9: 23-25 ​​

4. 1 tesalonicenses 2: 9

5. Génesis 3: 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations

3. Actos 9: 23-25