Psalms 146 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psalms 146.1 Alleluia ! Mon âme, loue Yahweh ! Psalms 146.2 Toute ma vie, je veux louer Yahweh, tant que je serai, je veux chanter mon Dieu. Psalms 146.3 Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans le fils de l’homme, qui ne peut sauver. Psalms 146.4 Son souffle s’en va, il retourne à sa poussière, et, ce même jour, ses desseins s’évanouissent. Psalms 146.5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en Yahweh, son Dieu ! Psalms 146.6 Yahweh a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’elle renferme ; il garde à jamais sa fidélité. Psalms 146.7 Il rend justice aux opprimés, il donne la nourriture à ceux qui ont faim. Yahweh délivre les captifs, Psalms 146.8 Yahweh ouvre les yeux des aveugles, Yahweh relève ceux qui sont courbés, Yahweh aime les justes. Psalms 146.9 Yahweh garde les étrangers, il soutient l’orphelin et la veuve ; mais il rend tortueuse la voie des méchants. Psalms 146.10 Yahweh est roi pour l’éternité, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alleluia ! Psalms 146.11 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psalms 146.1 Mon âme, loue l’Éternel ! Psalms 146.2 Je louerai l’Éternel durant ma vie ; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai. Psalms 146.3 Ne vous confiez pas dans les principaux, dans un fils d’homme, en qui il n’y a pas de salut. Psalms 146.4 Son esprit sort, l’homme retourne dans le sol d’où il est tiré ; en ce même jour ses desseins périssent. Psalms 146.5 Bienheureux celui qui a le Dieu de Jacob pour son secours, qui s’attend à l’Éternel, son Dieu, Psalms 146.6 Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve ; qui garde la vérité à toujours ; Psalms 146.7 Qui exécute le jugement en faveur des opprimés ; qui donne du pain à ceux qui ont faim ! L’Éternel met en liberté les prisonniers. Psalms 146.8 L’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel relève ceux qui sont courbés ; l’Éternel aime les justes ; Psalms 146.9 L’Éternel garde les étrangers ; il affermit l’orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants. Psalms 146.10 L’Éternel régnera à toujours, -ton Dieu, ô Sion ! de génération en génération. Louez Jah !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psalms 146.1 Louez l’Éternel ! Mon âme, loue l’Éternel ! Psalms 146.2 Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. Psalms 146.3 Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver. Psalms 146.4 Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent. Psalms 146.5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu ! Psalms 146.6 Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours. Psalms 146.7 Il fait droit aux opprimés ; Il donne du pain aux affamés ; L’Éternel délivre les captifs ; Psalms 146.8 L’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; L’Éternel redresse ceux qui sont courbés ; L’Éternel aime les justes. Psalms 146.9 L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants. Psalms 146.10 L’Éternel règne éternellement ; Ton Dieu, ô Sion ! Subsiste d’âge en âge ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psalms 146.1 Louez l’Éternel. Mon âme, loue l’Éternel. Psalms 146.2 Je louerai l’Éternel durant ma vie, je psalmodierai à mon Dieu tant que je vivrai. Psalms 146.3 Ne vous assurez point sur les principaux [d’entre les peuples, ni] sur [aucun] fils d’homme, à qui [il n’appartient] point de délivrer. Psalms 146.4 Son esprit sort, [et l’homme] retourne en sa terre, [et] en ce jour-là ses desseins périssent. Psalms 146.5 Ô que bienheureux est celui à qui le [Dieu] Fort de Jacob est en aide, [et] dont l’attente est en l’Éternel son Dieu ; Psalms 146.6 Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui y est, [et] qui garde la vérité à toujours ! Psalms 146.7 Qui fait droit à ceux à qui on fait tort ; et qui donne du pain à ceux qui ont faim. L’Éternel délie ceux qui sont liés. Psalms 146.8 L’Éternel ouvre [les yeux] aux aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont courbés ; l’Éternel aime les justes. Psalms 146.9 L’Éternel garde les étrangers, il maintient l’orphelin et la veuve, et renverse le train des méchants. Psalms 146.10 L’Éternel régnera à toujours. Ô Sion ! ton Dieu est d’âge en âge. Louez l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psalms 146.1 Louez l’Éternel ! Mon âme, loue l’Éternel ! Psalms 146.2 Je louerai l’Éternel tant que je vivrai ; je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. Psalms 146.3 Ne vous confiez pas dans les grands, ni dans aucun fils d’homme, qui ne saurait délivrer. Psalms 146.4 Son souffle s’en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent. Psalms 146.5 Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l’attente est en l’Éternel son Dieu, Psalms 146.6 Qui a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui y est ; qui garde la fidélité à toujours ; Psalms 146.7 Qui fait droit à ceux qui sont opprimés, qui donne du pain à ceux qui ont faim ! Psalms 146.8 L’Éternel délie les captifs ; l’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont courbés ; l’Éternel aime les justes. Psalms 146.9 L’Éternel garde les étrangers ; il soutient l’orphelin et la veuve ; mais il renverse la voie des méchants. Psalms 146.10 L’Éternel régnera éternellement. Ô Sion, ton Dieu est d’âge en âge ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psalms 146.1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le (lui) chanter (un psaume) ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui. [146.1 Parce qu’il est bon ; etc. ; littéralement parce que bon est un psaume à chanter en son honneur.] [146.1-11 Actions de grâces à Dieu pour le rétablissement des murs de Jérusalem. ― Ce psaume et les suivants, jusqu’au Psaume 150, sont de Néhémie ou au moins de son époque. Ils ont tous pour sujet la restauration de Jérusalem. Le Psaume 146 (avec le 147, qui n’en est qu’une partie) remercie Dieu du rétablissement des murs et des portes de la capitale de la Judée ; le Psaume 148, du rétablissement de la nationalité juive, et le Psaume 149, des triomphes remportées par les Juifs sur les peuples voisins. ― Nous avons ici trois séries de pensées, versets 1 à 6 ; 7 à 11 ; 12 à 20 (en y comprenant le Psaume 147), commençant chacune par une exhortation à louer Dieu, voir Psaumes, 146, vv. 1, 17 et 147, 12, et exposant toutes les grandeurs de Dieu révélées doublement dans la nature et dans la protection spéciale accordée à Israël. Dans la première partie, le Psalmiste loue particulièrement Dieu d’avoir réédifié Jérusalem et créé les astres ; dans la deuxième, d’être la Providence des animaux ; dans la troisième, d’avoir rebâti les murs et les portes de Jérusalem, de lui donner l’abondance et surtout de lui avoir donné sa loi.] Psalms 146.2 C’est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui doit rassembler (rassemblera) les dispersés d’Israël. [146.2 Bâtissant , etc. Le Seigneur a réellement rebâti Jérusalem en faisant révoquer l’ordre qui défendait aux Juifs de la rebâtir. ― Les dispersions d’Israël ; hébraïsme, pour Israël dispersé .] Psalms 146.3 Il guérit ceux dont le cœur est brisé, et il bande leurs plaies ; Psalms 146.4 il compte la multitude des étoiles, et il leur donne des noms à toutes. Psalms 146.5 Notre Seigneur est grand, et sa puissance est grande, et sa sagesse n’a point de bornes. [146.5 De borne ; littéralement de nombre ; ce qui revient au même sens ; à savoir que sa sagesse est infinie .] Psalms 146.6 Le Seigneur protège ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu’à terre. [146.6 Jusqu’à terre ; c’est-à-dire profondément.] Psalms 146.7 Chantez au Seigneur une action de grâces (louange) ; célébrez notre Dieu sur la harpe. Psalms 146.8 C’est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait croître l’herbe (du foin) sur les montagnes, et les plantes (des herbes) pour l’usage des hommes ; Psalms 146.9 qui donne leur nourriture aux bêtes, et aux petits des corbeaux qui crient vers lui (l’invoquent). Psalms 146.10 Ce n’est pas dans la force du cheval qu’il se complaît(ra), et il ne met(tra) pas son plaisir dans les jambes de l’homme. [146.10 Ce n’est pas , etc. ce n’est ni la force du cheval, ni la vitesse des jambes d’un homme qui attirent la miséricorde du Seigneur et qui sauvent du danger. Comparer à Psaumes, 32, 16-17.] Psalms 146.11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psalms 146.1 Célébrez l’Éternel. Mon âme, célèbre l’Éternel. Psalms 146.2 Je célébrerai l’Éternel toute ma vie, je chanterai à mon Dieu tant que j’existerai. Psalms 146.3 Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans aucun fils d’homme, auprès duquel il n’y a point de salut. Psalms 146.4 Son souffle s’exhale, il rentre dans le sol d’où il [est tiré] ; en ce même jour ses desseins périssent. Psalms 146.5 Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour son secours, [et] dont l’attente est en l’Éternel, son Dieu ! Psalms 146.6 Il a fait les cieux, la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont. Il garde la vérité éternellement. Psalms 146.7 Il fait droit aux opprimés ; il donne du pain aux affamés ; L’Éternel met en liberté les captifs ; Psalms 146.8 l’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont courbés ; l’Éternel aime les justes. Psalms 146.9 L’Éternel garde les étrangers, il relève l’orphelin et la veuve ; mais il fait dévier la voie des méchants. Psalms 146.10 L’Éternel règne éternellement ; ton Dieu, Sion, d’âge en âge. Célébrez l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psalms 146.1 Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon de le louer : que la louange que l’on donne à notre Dieu lui soit agréable, et digne de lui. Psalms 146.2 C’est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui rassemblera tous les enfants d’Israël qui sont dispersés ; Psalms 146.3 qui guérit ceux dont le cœur est brisé d’affliction , et qui bande leurs plaies ; Psalms 146.4 qui sait le nombre prodigieux des étoiles, et qui les connaît toutes par leur nom. Psalms 146.5 Notre Seigneur est vraiment grand : sa puissance est infinie, et sa sagesse n’a point de bornes. Psalms 146.6 Le Seigneur prend en sa protection ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu’en terre. Psalms 146.7 Chantez les louanges du Seigneur par de saints cantiques ; et publiez avec la harpe la gloire de notre Dieu. Psalms 146.8 C’est lui qui couvre le ciel de nuées, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui produit le foin sur les montagnes, et fait croître l’herbe pour l’usage des hommes ; Psalms 146.9 qui donne aux bêtes la nourriture qui leur est propre, et qui nourrit les petits des corbeaux qui invoquent son secours. Psalms 146.10 Il n’aime point qu’on se fie à la force du cheval ; et il ne se plaît point que l’homme s’assure sur la force de ses jambes. Psalms 146.11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psalms 146.1 Alleluia, par Aggée et Zacharie * . Selon la tradition, ce furent ces deux prophètes qui chantèrent ce psaume au retour de la captivité de Babylone. Psalms 146.2 Mon âme, loue le Seigneur : je louerai le Seigneur pendant ma vie ; je célébrerai la gloire de mon Dieu tant que je vivrai. Ne mettez point votre confiance dans les princes, Psalms 146.3 Ni dans les enfants des hommes, d’où ne peut venir le salut. Psalms 146.4 Leur âme sortira de leur corps, et ils retourneront dans la terre d’où ils ont été tirés ; en ce jour-là toutes leurs pensées périront. Psalms 146.5 Heureux celui dont le Dieu de Jacob est le protecteur, et qui met son espérance dans le Seigneur son Dieu, Psalms 146.6 Qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent ; Psalms 146.7 Qui garde éternellement la vérité de ses promesses ; qui fait justice à ceux qui souffrent injure ; qui donne la nourriture à ceux qui ont faim ! Le Seigneur délie les captifs, Psalms 146.8 Le Seigneur éclaire les aveugles. Le Seigneur relève ceux qui sont tombés ; le Seigneur aime les justes. Psalms 146.9 Le Seigneur défend les étrangers ; il soutiendra l’orphelin et la veuve, et il renversera les desseins des pécheurs. Psalms 146.10 Le Seigneur régnera dans tous les siècles ; ton Dieu, ô Sion, régnera de génération en génération.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psalms 146.1 Alleluia. Lodate Dio. Lodate il Signore, perché buona cosa è il salmo: diasi al nostro Dio lauda gradevole, e conveniente. Psalms 146.2 Il Signore, che edifica Gerusalemme radunerà i figliuoli d'Israele dispersi. Psalms 146.3 Egli è, che risana i contriti di cuore, e fascia le loro piaghe. Psalms 146.4 Egli, che conta la moltitudine delle stelle, e tutte le chiama pel loro nome. Psalms 146.5 Grande il Signore Dio nostro, e grande la potenza di lui, e la sua sapienza non ha misura. Psalms 146.6 Il Signore è difensore de' mansueti, ma umilia fino a terra i peccatori. Psalms 146.7 Cantate inni al Signore con rendimento di grazie: celebrate le lodi di lui sulla cetera. Psalms 146.8 Egli, che il cielo ricuopre di nuvole, e alla terra prepara la pioggia. Egli, che produce su' monti il fieno, e gli erbaggi per servigio dell'uomo. Psalms 146.9 Egli, che da il loro cibo a' giumenti, e ai teneri corvi, che lo invocano. Psalms 146.10 Ei non fa conto della forza del cavallo, né che l'uomo stia ben in gambe. Psalms 146.11 Il Signore si compiace di que',che lo temono, e di quei, che sperano a misericordia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psalms 146.1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul. Psalms 146.2 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being. Psalms 146.3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help. Psalms 146.4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish. Psalms 146.5 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God: Psalms 146.6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever: Psalms 146.7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners: Psalms 146.8 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous: Psalms 146.9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down. Psalms 146.10 The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psalms 146.1 Hallelujah! Lobe den HERRN, meine Seele! Psalms 146.2 Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinen Gott besingen, weil ich noch bin! Psalms 146.3 Verlasset euch nicht auf Fürsten, auf ein Menschenkind, bei dem keine Rettung ist! Psalms 146.4 Sein Geist fährt aus, er wird wieder zu Erde; an dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet! Psalms 146.5 Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott! Psalms 146.6 Dieser hat Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was drinnen ist; er ist’s auch, der ewiglich Treue bewahrt. Psalms 146.7 Er schafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot; der HERR löst Gebundene. Psalms 146.8 Der HERR macht Blinde sehend; der HERR richtet Gebeugte auf; der HERR liebt die Gerechten. Psalms 146.9 Der HERR behütet den Fremdling; er erhält Waisen und Witwen; aber den Gottlosen läßt er verkehrte Wege wandeln. Psalms 146.10 Der HERR wird ewiglich herrschen, dein Gott, o Zion, für und für! Hallelujah!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psalms 146.1 <Aleluya.> Alaba, oh alma mía, a Jehová. Psalms 146.2 Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva. Psalms 146.3 No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación. Psalms 146.4 Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese mismo día perecen sus pensamientos. Psalms 146.5 Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios, Psalms 146.6 El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre, Psalms 146.7 Que hace justicia a los agraviados, Que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos; Psalms 146.8 Jehová abre los ojos a los ciegos; Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos. Psalms 146.9 Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna. Psalms 146.10 Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sion, de generación en generación. Aleluya.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psalms 146.1 alleluia Aggei et Zacchariae laudate Dominum quoniam bonum psalmus Deo nostro sit iucunda decoraque; laudatio Psalms 146.2 aedificans Hierusalem Dominus dispersiones Israhel congregabit Psalms 146.3 qui sanat contritos corde et alligat contritiones illorum Psalms 146.4 qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocans Psalms 146.5 magnus Dominus noster et magna virtus eius et sapientiae eius non est numerus Psalms 146.6 suscipiens mansuetos Dominus humilians autem peccatores usque ad terram Psalms 146.7 praecinite Domino in confessione psallite Deo nostro in cithara Psalms 146.8 qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam qui producit in montibus faenum et herbam servituti hominum Psalms 146.9 et dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum Psalms 146.10 non in fortitudine equi voluntatem habebit nec in tibiis viri beneplacitum erit ei Psalms 146.11 beneplacitum est Domino super timentes eum et in eis qui sperant super misericordia eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psalms 146.1 αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. Psalms 146.2 οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει. Psalms 146.3 ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν. Psalms 146.4 ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. Psalms 146.5 μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Psalms 146.6 ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. Psalms 146.7 ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ. Psalms 146.8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων. Psalms 146.9 διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. Psalms 146.10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psalms - Chapter 146

Psalms : Chapter 146

Psalm 146: A Call to Trust in God

Main Themes of the Psalm

Scripture Meditation

Jeremiah 17:7

Luke 4:18

James 1:27

Revelation 11:15

Acts 14:15

Psalms - Chapter 146

Psalms : Chapter 146

Psalm 146: A Call to Trust in God

Main Themes of the Psalm

Scripture Meditation

Jeremiah 17:7

Luke 4:18

James 1:27

Revelation 11:15

Acts 14:15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations