Proverbs 19 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbs 19.1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé. Proverbs 19.2 L’ignorance de l’âme n’est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe. Proverbs 19.3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite. Proverbs 19.4 La richesse procure un grand nombre d’amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. Proverbs 19.6 Nombreux sont les flatteurs de l’homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents. Proverbs 19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes , et il n’en trouve pas. Proverbs 19.8 Celui qui acquiert de l’intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. Proverbs 19.10 Il ne sied pas à l’insensé de vivre dans les délices ; moins encore à l’esclave de dominer sur les princes ! Proverbs 19.11 La sagesse d’un homme le rend patient, et il se fait une gloire d’oublier les offenses. Proverbs 19.12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 Une maison et des richesses sont un héritage paternel ; mais une femme intelligente est un don de Yahweh. Proverbs 19.15 La paresse fait tomber dans l’assoupissement, et l’âme nonchalante éprouvera la faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n’est pas attentif à sa voie mourra. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre. Proverbs 19.18 Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; mais ne va pas jusqu’à le faire mourir. Proverbs 19.19 L’homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer. Proverbs 19.20 Écoute les conseils et reçois l’instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie . Proverbs 19.21 Beaucoup de projets s’agitent dans le cœur de l’homme, mais c’est le dessein de Yahweh qui s’accomplit. Proverbs 19.22 Ce qui recommande un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. Proverbs 19.23 La crainte de Yahweh mène à la vie, et l’on reste rassasié, sans être visité par le malheur. Proverbs 19.24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche. Proverbs 19.25 Frappe le moqueur, et l’homme simple deviendra sage ; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. Proverbs 19.26 Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre. Proverbs 19.27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, et tu t’éloigneras des paroles de la science. Proverbs 19.28 Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l’iniquité. Proverbs 19.29 Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbs 19.1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot. Proverbs 19.2 De même, le manque de connaissance dans une âme n’est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche. Proverbs 19.3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’Éternel. Proverbs 19.4 Les richesses font beaucoup d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point. Proverbs 19.6 Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne. Proverbs 19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s’éloigneront-ils de lui ! Il les poursuit de ses paroles,... ils n’y sont plus ! Proverbs 19.8 Celui qui acquiert du sens aime son âme ; celui qui garde l’intelligence, c’est pour trouver le bonheur. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra. Proverbs 19.10 Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins sied-il à un serviteur de gouverner des princes ! Proverbs 19.11 La sagesse de l’homme le rend lent à la colère ; et sa gloire c’est de passer par-dessus la transgression. Proverbs 19.12 La colère d’un roi est comme le rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’Éternel. Proverbs 19.15 La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme négligente aura faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra. Proverbs 19.17 Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait. Proverbs 19.18 Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir. Proverbs 19.19 Celui qui est très colère en portera la peine ; car si tu le délivres, tu devras recommencer. Proverbs 19.20 écoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à ta fin. Proverbs 19.21 Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d’un homme ; mais le conseil de l’Éternel, c’est là ce qui s’accomplit. Proverbs 19.22 Ce qui attire dans un homme, c’est sa bonté ; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur. Proverbs 19.23 La crainte de l’Éternel mène à la vie, et on reposera rassasié, sans être visité par le mal. Proverbs 19.24 Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche. Proverbs 19.25 Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé ; corrige l’homme intelligent, et il comprendra la connaissance. Proverbs 19.26 Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’opprobre. Proverbs 19.27 Mon fils, cesse d’écouter l’instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance. Proverbs 19.28 Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l’iniquité. Proverbs 19.29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbs 19.1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. Proverbs 19.2 Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. Proverbs 19.3 La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite. Proverbs 19.4 La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. Proverbs 19.6 Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. Proverbs 19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent. Proverbs 19.8 Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l’intelligence trouve le bonheur. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra. Proverbs 19.10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes ! Proverbs 19.11 L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses. Proverbs 19.12 La colère du roi est comme le rugissement d’un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel. Proverbs 19.15 La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre. Proverbs 19.18 Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir. Proverbs 19.19 Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir. Proverbs 19.20 Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. Proverbs 19.21 Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit. Proverbs 19.22 Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur. Proverbs 19.23 La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur. Proverbs 19.24 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche. Proverbs 19.25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. Proverbs 19.26 Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir. Proverbs 19.27 Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science. Proverbs 19.28 Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité. Proverbs 19.29 Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbs 19.1 Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou. Proverbs 19.2 La vie même sans science n’est pas une chose bonne ; et celui qui se hâte des pieds, s’égare. Proverbs 19.3 La folie de l’homme renversera son intention, et son cœur se dépitera contre l’Éternel. Proverbs 19.4 Les richesses assemblent beaucoup d’amis ; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, n’échappera point. Proverbs 19.6 Plusieurs supplient celui qui est en état [de faire du bien], et chacun est ami d’un homme qui donne. Proverbs 19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ? Poursuit-il ? il n’y a que des paroles pour lui. Proverbs 19.8 Celui qui acquiert du sens, aime son âme ; et celui qui prend garde à l’intelligence, c’est pour trouver le bien. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, périra. Proverbs 19.10 L’aise ne sied pas bien à un fou ; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction ? Proverbs 19.11 La prudence de l’homme retient sa colère ; c’est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu’on lui fait. Proverbs 19.12 L’indignation du Roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 La maison et les richesses sont l’héritage des pères ; mais la femme prudente est de par l’Éternel. Proverbs 19.15 La paresse fait venir le sommeil, et l’âme négligente aura faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement, garde son âme ; [mais] celui qui méprise ses voies, mourra. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait. Proverbs 19.18 Châtie ton enfant tandis qu’il y a de l’espérance, et ne va point jusqu’à le faire mourir. Proverbs 19.19 Celui qui est de grande furie en porte la peine ; et si tu l’en retires, tu y en ajouteras davantage. Proverbs 19.20 Ecoute le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps. Proverbs 19.21 Il y a plusieurs pensées au cœur de l’homme, mais le conseil de l’Éternel est permanent. Proverbs 19.22 Ce que l’homme doit désirer, c’est d’user de miséricorde ; et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur. Proverbs 19.23 La crainte de l’Éternel conduit à la vie, et celui qui l’a, passera la nuit étant rassasié, sans qu’il soit visité d’aucun mal. Proverbs 19.24 Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche. Proverbs 19.25 Si tu bats le moqueur, le niais en deviendra avisé ; et si tu reprends l’homme intelligent, il entendra ce qu’il faut savoir. Proverbs 19.26 L’enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère. Proverbs 19.27 Mon fils, cesse d’ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science. Proverbs 19.28 Le témoin qui a un mauvais cœur se moque de la justice ; et la bouche des méchants engloutit l’iniquité. Proverbs 19.29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbs 19.1 Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé. Proverbs 19.2 Une âme sans prudence n’est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s’égare. Proverbs 19.3 C’est la folie de l’homme qui renverse ses voies ; et c’est contre l’Éternel que son cœur murmure. Proverbs 19.4 Les richesses amènent beaucoup d’amis ; mais le pauvre est délaissé, même de son ami. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, n’échappera point. Proverbs 19.6 Plusieurs flattent celui qui est généreux, et chacun est ami de l’homme qui donne. Proverbs 19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ! Il les presse de ses paroles : ils ne sont plus là ! Proverbs 19.8 Celui qui acquiert du sens, aime son âme, et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, périra. Proverbs 19.10 Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; combien moins à un esclave de dominer sur les grands ! Proverbs 19.11 L’homme prudent retient sa colère ; et son honneur, c’est d’oublier les offenses. Proverbs 19.12 L’indignation du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 Une maison et des richesses sont l’héritage venu des pères ; mais une femme prudente est un don de l’Éternel. Proverbs 19.15 La paresse produit l’assoupissement, et l’âme paresseuse aura faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement, garde son âme ; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait. Proverbs 19.18 Châtie ton enfant pendant qu’il y a de l’espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir. Proverbs 19.19 Celui qui se laisse emporter par la colère, en portera la peine ; et si on l’en exempte, il faudra y revenir. Proverbs 19.20 Écoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu sois sage jusques à la fin de tes jours. Proverbs 19.21 Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l’homme ; mais le conseil de l’Éternel est immuable. Proverbs 19.22 Ce qui fait la valeur de l’homme, c’est sa miséricorde ; car le pauvre vaut mieux que le menteur. Proverbs 19.23 La crainte de l’Éternel conduit à la vie ; et celui qui l’a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d’aucun mal. Proverbs 19.24 Le paresseux plonge sa main dans le plat ; et il ne la ramène pas à sa bouche. Proverbs 19.25 Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé ; et si tu reprends un homme intelligent, il entendra ce qu’il faut savoir. Proverbs 19.26 L’enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère. Proverbs 19.27 Garde-toi, mon fils, d’écouter les conseils qui pourraient te détourner des paroles de la sagesse. Proverbs 19.28 Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants se repaît d’iniquité. Proverbs 19.29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des insensés.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbs 19.1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans la simplicité que le riche qui a les (tord ses) lèvres perverses et qui est insensé. [19.1-29 Exhortation à l’humilité, à la douceur et à la longanimité.] [19.1 Qui tord ses lèvres ; c’est-à-dire, selon l’hébreu, dont les discours sont trompeurs.] Proverbs 19.2 Lorsque la science manque à l’âme, il n’y a pas de bien, et celui dont les pieds se précipitent tombera. Proverbs 19.3 La folie de l’homme pervertit ses démarches, et il brûle en son cœur de colère contre Dieu. Proverbs 19.4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; mais ceux même qu’avait le pauvre se séparent de lui. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne demeurera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n’échappera pas. [19.5 Voir Daniel, 13, 61.] Proverbs 19.6 Beaucoup honorent la personne de l’homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents. Proverbs 19.7 Les frères du pauvre le haïssent, et de plus ses amis se retirent loin de lui. Celui qui ne cherche que des paroles n’aura rien ; Proverbs 19.8 mais celui qui possède son cœur (de l’intelligence) aime son âme, et celui qui conserve la prudence trouvera le bien. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. [19.9 Un faux témoin. Comparer au verset 5.] Proverbs 19.10 Les délices siéent mal à l’insensé, et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes. Proverbs 19.11 La science (doctrine) d’un homme se connaît par sa patience, et c’est sa gloire de ne pas tenir compte des (laisser de côté les) injustices (choses iniques). Proverbs 19.12 La colère du roi est comme le rugissement du lion, et la sérénité de son visage (son hilarité) est comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 La maison et les richesses sont données par les parents (pères) ; mais c’est spécialement du Seigneur que vient l’épouse prudente. Proverbs 19.15 La paresse produit l’assoupissement, et l’âme lâche (indolent) aura faim. [19.15 Envoie ; produit.] Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; mais celui qui néglige sa voie sera frappé de mort. [19.16 Le commandement ; nom collectif qui signifie les commandements, c’est-à-dire la loi divine.] Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre prête (à intérêt) au Seigneur, qui lui rendra ce qu’il lui aura prêté (son bienfait). Proverbs 19.18 Corrige ton fils, et n’en désespère pas ; mais ne prends pas de résolution qui aille à sa mort. Proverbs 19.19 Celui qui est impatient en subira la peine, et lorsqu’il aura ravi quelque objet, il le rendra au double (prendra encore autre chose, note). [19.19 Qui est impatient ; c’est-à-dire qui ne sait pas se contenir, qui n’est pas maître de lui-même. ― Il prendra encore ; littéralement il ajoutera ; sous-entendu, à prendre ; ou il prendra encore, de nouveau. C’est le vrai sens de la Vulgate, expliquée par l’hébreu, sens que réclame, d’ailleurs, le commencement du verset.] Proverbs 19.20 Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin d’être sage dans la suite de ta vie (tes derniers moments). Proverbs 19.21 Beaucoup de pensées s’agitent dans le cœur de l’homme ; mais la volonté du Seigneur demeure(ra) ferme (à jamais). Proverbs 19.22 L’indigent a de la compassion, et le pauvre vaut mieux que le menteur. Proverbs 19.23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l’abondance sans recevoir la visite du mal(heur). [19.23 Sans être , etc. ; littéralement sans une visite très mauvaise.] Proverbs 19.24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne la porte pas (même) à sa bouche. [19.24 Voir Proverbes, 26, 15.] Proverbs 19.25 Quand l’homme corrompu (pernicieux) aura été châtié (flagellé), l’insensé deviendra plus sage ; mais si tu reprends le sage, il comprendra la réprimande. [19.25 Voir Proverbes, 21, 11. ― La discipline. Voir Proverbes, 1, 2.] Proverbs 19.26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est infâme (ignominieux) et malheureux. Proverbs 19.27 Ne cesse pas, mon fils, d’écouter l’enseignement (la doctrine), et n’ignore pas les paroles de la science. Proverbs 19.28 Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l’iniquité. [19.28 Du jugement ; c’est-à-dire de la justice.] Proverbs 19.29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs (railleurs), et les marteaux pour frapper le corps des insensés. [19.29 Les railleurs. Voir Proverbes, 9, 7.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbs 19.1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres tortueuses, qui est un insensé. Proverbs 19.2 Même le désir {Héb. l’âme.} sans science n’est pas une bonne chose, et qui presse ses pas, pèche. Proverbs 19.3 La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’indigne. Proverbs 19.4 L’opulence procure un grand nombre d’amis ; mais le misérable est séparé de son compagnon. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne sera point tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point. Proverbs 19.6 Bien des gens flattent l’homme noble, et chacun se fait ami de l’homme qui donne. Proverbs 19.7 Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses compagnons s’éloignent-ils de lui : il poursuit des discours... ils n’y sont plus ! Proverbs 19.8 Qui acquiert du sens aime son âme : qui garde l’intelligence trouvera le bonheur. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne sera point tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra. Proverbs 19.10 [Une vie de] jouissances ne sied pas à un insensé ; combien moins [sied-il] à un esclave de dominer sur les chefs ! Proverbs 19.11 Le bon sens d’un homme le rend lent à la colère, et son honneur est de passer sur la transgression. Proverbs 19.12 L’indignation du roi est comme le rugissement du jeune lion, et sa faveur est comme la rosée sur l’herbe. Proverbs 19.14 Maison et opulence sont un héritage des pères ; mais la femme qui agit sagement vient de l’Éternel. Proverbs 19.15 La paresse fait tomber [sur l’homme] un profond sommeil, et l’âme qui se relâche aura faim. Proverbs 19.16 Qui garde le commandement garde sa vie {Héb. son âme.} qui méprise ses voies sera mis à mort. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du misérable prête à l’Éternel, qui lui rendra sa rétribution. Proverbs 19.18 Corrige ton fils pendant qu’il y a de l’espoir ; mais ne laisse pas emporter ton âme à le faire mourir. Proverbs 19.19 L’homme grand en fureur supportera l’amende ; que si tu le libères, tu devras y revenir {Ou tu y ajouteras encore.} Proverbs 19.20 Écoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans la suite de ta [vie]. Proverbs 19.21 Il y a beaucoup de desseins dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil de l’Éternel qui subsiste. Proverbs 19.22 Ce qui fait désirer un homme, c’est sa bonté {Héb. sa grâce.} et mieux vaut le pauvre que le menteur. Proverbs 19.23 La crainte de l’Éternel [mène] à la vie, et, rassasié, on passe la nuit sans être visité par le mal. Proverbs 19.24 Le paresseux a-t-il enfoncé sa main dans le plat, il ne la ramène pas même à sa bouche. Proverbs 19.25 Frappe le moqueur, et le sot deviendra habile ; reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science. Proverbs 19.26 Il ruine son père, il met en fuite sa mère, le fils qui fait honte et qui fait rougir. Proverbs 19.27 Cesse, mon fils, d’écouter une discipline qui t’égare loin des discours de la science. Proverbs 19.28 Le témoin de Bélial se moque du jugement, et la bouche des méchants engloutit l’iniquité. Proverbs 19.29 Les jugements sont prépares pour les moqueurs, et les bastonnades pour le dos des insensés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbs 19.1 Le pauvre qui marche dans la simplicité, vaut mieux que le riche qui a les lèvres perverses, et qui est insensé. Proverbs 19.2 Où la science de l’âme n’est point, il n’y a point de bien ; et celui qui va trop vite, tombera. Proverbs 19.3 La folie de l’homme lui fait prendre une fausse route, et il brûle de colère en son cœur contre Dieu. Proverbs 19.4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; mais ceux mêmes qu’avait le pauvre, se séparent de lui. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui dit des mensonges, n’échappera pas. Proverbs 19.6 Plusieurs honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui a de quoi donner. Proverbs 19.7 Les frères du pauvre le haïssent, et ses amis se retirent loin de lui. Celui qui ne cherche que des paroles, n’aura rien ; (8) mais celui qui possède son cœur, aime son âme ; et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien. Proverbs 19.8 Celui qui acquiert de l’intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui dit des mensonges, périra. Proverbs 19.10 Les délices siéent mal à l’insensé ; et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes. Proverbs 19.11 La science d’un homme se connaît par sa patience, et c’est sa gloire que de passer par-dessus le tort qu’on lui a fait. Proverbs 19.12 La colère du roi est comme le rugissement du lion ; et la sérénité de son visage est comme la rosée qui tombe sur l’herbe. Proverbs 19.14 Le père et la mère donnent les maisons et les richesses ; mais c’est proprement le Seigneur qui donne à l’homme une femme prudente. Proverbs 19.15 La paresse produit l’assoupissement, et l’âme lâche languira de faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement, garde son âme ; mais celui qui se néglige dans sa voie, tombera dans la mort. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre, prête au Seigneur a intérêt ; et il lui rendra ce qu’il lui aura prêté. Proverbs 19.18 Corrigez votre fils, et n’en désespérez pas ; et ne prenez pas une résolution qui aille à sa mort. Proverbs 19.19 Celui qui ne peut rien endurer, en souffrira de la perte ; et lorsqu’il aura pris quelque chose par violence, il le rendra au double. Proverbs 19.20 Ecoutez le conseil et recevez les instructions, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie. Proverbs 19.21 Le cœur de l’homme a diverses pensées ; mais la volonté du Seigneur demeurera ferme. Proverbs 19.22 L’homme qui est dans le besoin, a de la compassion ; et le pauvre vaut mieux que celui qui ment. Proverbs 19.23 La crainte du Seigneur conduit à la vie ; et elle jouira de l’abondance sans être traversée par aucun mal. Proverbs 19.24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne prend pas la peine de la porter à sa bouche. Proverbs 19.25 Quand l’homme corrompu sera châtié, l’insensé deviendra plus sage ; mais si vous reprenez l’homme sage, il comprendra ce que vous voulez lui faire savoir. Proverbs 19.26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère, est infâme et malheureux. Proverbs 19.27 Ne cessez point, mon fils, d’écouter ce qu’on vous enseigne, et n’ignorez point les paroles de science. Proverbs 19.28 Le témoin injuste se moque de la justice ; et la bouche des méchants dévore l’iniquité. Proverbs 19.29 Le jugement est préparé pour les moqueurs, et les marteaux sont prêts à frapper les corps des insensés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbs 19.1 Le pauvre qui marche dans sa simplicité vaut mieux que le riche qui a les lèvres doubles et qui est insensé. Proverbs 19.2 Où n’est pas la science de l’âme, il n’y a pas de bien * , et celui qui va trop vite * tombera. Les biens ne sont vraiment des biens qu’autant qu’on sait en user. Qui agit avec précipitation et sans conseil. Proverbs 19.3 La folie de l’homme le fait chanceler, et il s’irrite en son cœur contre Dieu * . Il rejette sur Dieu les malheurs qu’il s’est attirés par sa folie. Proverbs 19.4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; ceux mêmes qu’avait le pauvre se séparent de lui. Proverbs 19.5 Le faux témoin ne restera pas impuni ; celui qui profère des mensonges n’évitera pas le châtiment. Proverbs 19.6 Beaucoup honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui fait des présents. Proverbs 19.7 Les frères du pauvre le haïssent ; ses amis se sont éloignés de lui. Proverbs 19.8 Celui qui ne cherche que les paroles n’aura rien ; mais celui qui possède son cœur aime son âme, et, comme il garde la prudence, il trouvera le bien. Proverbs 19.9 Le faux témoin ne restera point impuni, et celui qui profère des mensonges périra. Proverbs 19.10 Les délices siéent mal à l’insensé, et ce n’est pas à l’esclave à dominer sur les princes. Proverbs 19.11 La science d’un homme se connaît par sa patience, et sa gloire est de passer par-dessus le tort qu’on lui a fait. Proverbs 19.12 La colère du roi est comme le rugissement du lion ; la sérénité de son visage, comme la rosée qui tombe sur la prairie. Proverbs 19.14 Une maison, des richesses sont données par la famille ; mais une épouse prudente est proprement un don du Seigneur. Proverbs 19.15 La paresse produit l’assoupissement, et une âme lâche languira de faim. Proverbs 19.16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; mais celui qui néglige sa voie tombera dans la mort. Proverbs 19.17 Celui qui a pitié du pauvre prête au Seigneur à intérêt, et le Seigneur lui rendra ce qu’il aura prêté. Proverbs 19.18 Corrigez votre enfant, et n’en désespérez pas, et ne prenez pas une résolution qui aille à sa mort * . Ou par trop de rigueur, ou par trop de mollesse. Proverbs 19.19 Celui qui ne peut rien endurer en subira la peine, et lorsqu’il aura pris quelque chose par violence, il le rendra au double. Proverbs 19.20 Écoutez le conseil et recevez l’instruction, afin que vous soyez sage à la fin de votre vie. Proverbs 19.21 Les pensées se multiplient dans le cœur de l’homme ; mais la volonté du Seigneur est immuable. Proverbs 19.22 L’homme qui est dans l’indigence est porté à la compassion, et le pauvre vaut mieux que celui qui ment. Proverbs 19.23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle jouira de l’abondance sans être traversée par aucun mal. Proverbs 19.24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne prend pas la peine de la porter à sa bouche. Proverbs 19.25 Quand l’homme corrompu sera châtié, l’insensé deviendra plus sage ; mais si vous reprenez l’homme sage, il comprendra ce que vous voulez lui apprendre. Proverbs 19.26 Celui qui afflige son père et chasse sa mère est infâme et malheureux. Proverbs 19.27 Ne cessez point, mon fils, d’écouter ce qu’on vous enseigne, et n’ignorez point les paroles de la science. Proverbs 19.28 Le témoin injuste se raille de la justice ; la bouche des impies dévore l’iniquité. Proverbs 19.29 Le jugement est préparé pour les railleurs, et les coups de marteau, pour le corps de l’insensé.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbs 19.1 PIÙ stimabile è il povero, che cammina nella sua semplicità, che il ricco di labbra perverse, e stolto. Proverbs 19.2 Dove non è la scienza dell'anima, non v'ha nissun bene; e chi cammhm frettoloso, inciamperà. Proverbs 19.3 La stoltezza dell'uomo è quella, che spinge i suoi passi nel precipizio: ed egli in cuor suo si riscalda contro Dio. Proverbs 19.4 Le ricchezze fanno crescere il numero degli amici: dal povero se ne vanno anche quelli, che aveva. Proverbs 19.5 Il falso testimone non anderà impunito; e chi spaccia menzogne non avrà scampo. Proverbs 19.6 Molti fan corteggio alla persona del potente, e sono amici di chi li regala. Proverbs 19.7 Gli stessi fratelli hanno a noia il povero, e oltre a ciò anche gli amici se ne van lungi da lui. Chi va dietro alle parole non avrà mai nulla: Proverbs 19.8 Ma chi ha mente, ama l'anima sua: e chi tien conto della prudenza, farà acquisto di beni. Proverbs 19.9 Il falso testimone non anderà impunito, e chi spaccia menzogne anderà in rovina. Proverbs 19.10 Non è cosa conveniente, che lo stolto sia in delizie, né che il servo comandi ai principi. Proverbs 19.11 Per la pazienza si fa manifesta la dottrina dell'uomo, ed è sua gloria il passar sopra alle ingiustizie. Proverbs 19.12 Come il ruggito del lione, così anche l'ira del re: e la ilarità di lui è come la rugiada sull'erba. Proverbs 19.14 La casa, e le facoltà sono date dai genitori; ma la moglie prudente propriamente dal Signore. Proverbs 19.15 La pigrizia fa venire il sonno, e l'anima negligente patirà la fame. Proverbs 19.16 Chi custodisce il comandamento, ha cura dell'anima sua; ma chi è trascurato nel seguirne la strada, perirà. Proverbs 19.17 Chi ha misericordia del povero, da ad interesse al Signore, ed ei gliene renderà il contraccambio. Proverbs 19.18 Correggi il tuo figliuolo; non perdere speranza, ma guardati dall'ucciderlo. Proverbs 19.19 Colui che è impaziente ne porterà il danno: e se userà violenze aggiungerà male a male. Proverbs 19.20 Ascolta i consigli, e accetta la correzione; onde tu sii saggio nella ultima età. Proverbs 19.21 L'uomo ha molti pensieri in cuor suo; ma la volontà del Signore sarà stabile. Proverbs 19.22 L'uomo che nell'indigenza, è misericordioso; ed è meglio esser povere, che bugiardo. Proverbs 19.23 Il timor del Signore da vita, e sarà nella abbondanza, lungi dalla visita del maligno. Proverbs 19.24 Il pigro nasconde la sua mano sotto l'ascella, e non la porta fino alla sua bocca. Proverbs 19.25 Quando l'uomo empio sarà flagellato, acquisterà giudizio lo stolto; ma se tu farai correzione all'uom saggio, egli apprenderà la disciplina. Proverbs 19.26 Chi tribola il padre, e fa fuggire la madre, egli è infame, ed infelice. Proverbs 19.27 Figliuolo non ti stancare di udire gli avvertimenti, e non voler essere ignorante delle parole sensate. Proverbs 19.28 Il testimone iniquo si burla della giustizia e la bocca degli empj divora l'iniquità. Proverbs 19.29 E preparato pei derisori il giudizio, e il martello uccisore pei corpi degli stolti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbs 19.1 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. Proverbs 19.2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth. Proverbs 19.3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD. Proverbs 19.4 Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. Proverbs 19.5 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. Proverbs 19.6 Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. Proverbs 19.7 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. Proverbs 19.8 He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. Proverbs 19.9 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. Proverbs 19.10 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. Proverbs 19.11 The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. Proverbs 19.12 The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass. Proverbs 19.14 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD. Proverbs 19.15 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. Proverbs 19.16 He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die. Proverbs 19.17 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. Proverbs 19.18 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. Proverbs 19.19 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. Proverbs 19.20 Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. Proverbs 19.21 There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand. Proverbs 19.22 The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. Proverbs 19.23 The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. Proverbs 19.24 A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. Proverbs 19.25 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. Proverbs 19.26 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. Proverbs 19.27 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. Proverbs 19.28 An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. Proverbs 19.29 Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbs 19.1 Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul. Proverbs 19.2 Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell geht, geht leicht fehl. Proverbs 19.3 Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN. Proverbs 19.4 Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen. Proverbs 19.5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen. Proverbs 19.6 Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt. Proverbs 19.7 Den Armen hassen alle seine Brüder; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts! Proverbs 19.8 Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Vernunft bewahrt, findet Gutes. Proverbs 19.9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde. Proverbs 19.10 Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen. Proverbs 19.11 Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen. Proverbs 19.12 Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase. Proverbs 19.14 Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib. Proverbs 19.15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern. Proverbs 19.16 Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben. Proverbs 19.17 Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten. Proverbs 19.18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten! Proverbs 19.19 Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du ihn davon befreist, so machst du nur, daß er’s wieder tut. Proverbs 19.20 Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst! Proverbs 19.21 Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht. Proverbs 19.22 Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner. Proverbs 19.23 Die Furcht des HERRN dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht. Proverbs 19.24 Der Faule steckt seine Hand in den Topf und mag sie nicht wieder zum Munde bringen. Proverbs 19.25 Schlage den Spötter, so wird der Einfältige klug; weise den Verständigen zurecht, er läßt sich’s zur Lehre dienen! Proverbs 19.26 Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet. Proverbs 19.27 Laß ab, mein Sohn, die Unterweisung zu hören, wenn du von den vernünftigen Lehren doch abweichen willst! Proverbs 19.28 Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen. Proverbs 19.29 Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbs 19.1 Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo. Proverbs 19.2 El alma sin ciencia no es buena, Y aquel que se apresura con los pies, peca. Proverbs 19.3 La insensatez del hombre tuerce su camino, Y luego contra Jehová se irrita su corazón. Proverbs 19.4 Las riquezas traen muchos amigos; Mas el pobre es apartado de su amigo. Proverbs 19.5 El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras no escapará. Proverbs 19.6 Muchos buscan el favor del generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da. Proverbs 19.7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen; °Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará. Proverbs 19.8 El que posee entendimiento ama su alma; El que guarda la inteligencia hallará el bien. Proverbs 19.9 El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá. Proverbs 19.10 No conviene al necio el deleite; °Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes! Proverbs 19.11 La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa. Proverbs 19.12 Como rugido de cachorro de león es la ira del rey, Y su favor como el rocío sobre la hierba. Proverbs 19.14 La casa y las riquezas son herencia de los padres; Mas de Jehová la mujer prudente. Proverbs 19.15 La pereza hace caer en profundo sueño, Y el alma negligente padecerá hambre. Proverbs 19.16 El que guarda el mandamiento guarda su alma; Mas el que menosprecia sus caminos morirá. Proverbs 19.17 A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo volverá a pagar. Proverbs 19.18 Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo. Proverbs 19.19 El de grande ira llevará la pena; Y si usa de violencias, añadirá nuevos males. Proverbs 19.20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez. Proverbs 19.21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá. Proverbs 19.22 Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso. Proverbs 19.23 El temor de Jehová es para vida, Y con él vivirá lleno de reposo el hombre; No será visitado de mal. Proverbs 19.24 El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará. Proverbs 19.25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia. Proverbs 19.26 El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio. Proverbs 19.27 Cesa, hijo mío, de oír las enseñanzas Que te hacen divagar de las razones de sabiduría. Proverbs 19.28 El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad. Proverbs 19.29 Preparados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para las espaldas de los necios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbs 19.1 melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens Proverbs 19.2 ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit Proverbs 19.3 stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo Proverbs 19.4 divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur Proverbs 19.5 testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet Proverbs 19.6 multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti Proverbs 19.7 fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit Proverbs 19.8 qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona Proverbs 19.9 testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit Proverbs 19.10 non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus Proverbs 19.11 doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi Proverbs 19.12 sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius Proverbs 19.14 domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens Proverbs 19.15 pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet Proverbs 19.16 qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur Proverbs 19.17 feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei Proverbs 19.18 erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam Proverbs 19.19 qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet Proverbs 19.20 audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis Proverbs 19.21 multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit Proverbs 19.22 homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax Proverbs 19.23 timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi Proverbs 19.24 abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam Proverbs 19.25 pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam Proverbs 19.26 qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix Proverbs 19.27 non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae Proverbs 19.28 testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem Proverbs 19.29 parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbs 19.3 ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Proverbs 19.4 πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται. Proverbs 19.5 μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται. Proverbs 19.6 πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί. Proverbs 19.7 πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται. Proverbs 19.8 ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν εὑρήσει ἀγαθά. Proverbs 19.9 μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς. Proverbs 19.10 οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν. Proverbs 19.11 ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. Proverbs 19.12 βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ. Proverbs 19.14 οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί. Proverbs 19.15 δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει. Proverbs 19.16 ὃς φυλάσσει ἐντολήν τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται. Proverbs 19.17 δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ. Proverbs 19.18 παίδευε υἱόν σου οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου. Proverbs 19.19 κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται ἐὰν δὲ λοιμεύηται καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει. Proverbs 19.20 ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου. Proverbs 19.21 πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει. Proverbs 19.22 καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης. Proverbs 19.23 φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις. Proverbs 19.24 ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς. Proverbs 19.25 λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον νοήσει αἴσθησιν. Proverbs 19.26 ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται. Proverbs 19.27 υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς. Proverbs 19.28 ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις. Proverbs 19.29 ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.

Proverbs - Chapter 19

Proverbs : Chapter 19

Reflections on Proverbs Chapter 19

1. Matthew 25:40

2. Ephesians 6:4

3. James 1:19-20

4. 2 Thessalonians 3:10

5. Luke 14:28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbs - Chapter 19

Proverbs : Chapter 19

Reflections on Proverbs Chapter 19

1. Matthew 25:40

2. Ephesians 6:4

3. James 1:19-20

4. 2 Thessalonians 3:10

5. Luke 14:28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations