John 7 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

John 7.1 Après cela, Jésus parcourut la Galilée, ne voulant pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or, la fête des Juifs, celle des Tabernacles, était proche. John 7.3 Ses frères lui dirent donc : " Partez d’ici, et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les œuvres que vous faites ; John 7.4 car personne ne fait une chose en secret, lorsqu’il désire qu’elle paraisse. Si vous faites ces choses, montrez-vous au monde. " John 7.5 Car ses frères mêmes ne croyaient pas en lui. John 7.6 Jésus leur dit : " Mon temps n’est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne saurait vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui ce témoignage, que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y vais point, parce que mon temps n’est pas encore venu. " John 7.9 Après avoir dit cela, il resta en Galilée. John 7.10 Mais lorsque ses frères furent partis, lui-même monta aussi à la fête, non publiquement, mais en secret. John 7.11 Les Juifs donc le cherchaient durant la fête, et disaient : « Où est-il ? » John 7.12 Et il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : « C’est un homme de bien. — Non, disaient les autres, il trompe le peuple. » John 7.13 Cependant personne ne s’exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs. John 7.14 On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au temple, et il se mit à enseigner. John 7.15 Les Juifs étonnés disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point fréquenté les écoles ? » John 7.16 Jésus leur répondit : " Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire la volonté de Dieu, il saura si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de moi-même. John 7.18 Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, est véridique, et il n’y a point en lui d’imposture. John 7.19 Est-ce que Moïse ne vous a point donné la Loi ? Et nul de vous n’accomplit la loi. John 7.20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? " La foule répondit : « Vous êtes possédé du démon ; qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ? » John 7.21 Jésus leur dit : « J’ai fait une seule œuvre, et vous voilà tous hors de vous-mêmes ? John 7.22 Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Patriarches), et vous la pratiquez le jour du sabbat. John 7.23 Que si, pour ne pas violer la loi de Moïse, on circoncit le jour du sabbat, comment vous indignez-vous contre moi, parce que, le jour du sabbat, j’ai guéri un homme dans tout son corps ? John 7.24 Ne jugez point sur l’apparence, mais jugez selon la justice. » John 7.25 Alors quelques habitants de Jérusalem dirent : " N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et le voilà qui parle publiquement sans qu’on lui dise rien. Est-ce que vraiment les chefs du peuple auraient reconnu qu’il est le Christ ? John 7.27 Celui-ci, néanmoins, nous savons d’où il est ; mais quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est. " John 7.28 Jésus, enseignant dans le temple, dit donc à haute voix : " Vous me connaissez et vous savez d’où je suis !... et pourtant ce n’est pas de moi-même que je suis venu : mais celui qui m’a envoyé est vrai : vous ne le connaissez point ; John 7.29 moi, je le connais, parce que je suis de lui, et c’est lui qui m’a envoyé. " John 7.30 Ils cherchèrent donc à le saisir ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Mais beaucoup, parmi le peuple, crurent en lui, et ils disaient : « Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci ? » John 7.32 Les Pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses au sujet de Jésus ; alors les Princes des prêtres et les Pharisiens envoyèrent des satellites pour l’arrêter. John 7.33 Jésus dit : « Je suis encore avec vous un peu de temps, puis je m’en vais à celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et où je suis vous ne pouvez venir. " John 7.35 Sur quoi les Juifs se dirent entre eux : " Où donc ira-t-il, que nous ne le trouverons point ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et ira-t-il les instruire ? John 7.36 Que signifie cette parole qu’il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point, et où je suis, vous ne pouvez venir ? » John 7.37 Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus debout, dit à haute voix : " Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l’Écriture, couleront des fleuves d’eau vive. " John 7.39 Il disait cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore donné, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié. John 7.40 Parmi la foule, quelques-uns, qui avaient entendu ces paroles, disaient : « C’est vraiment le prophète. » John 7.41 D’autres : " C’est le Christ. — Mais, disaient les autres, est-ce de la Galilée que doit venir le Christ ? John 7.42 L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ doit venir ? " John 7.43 C’est ainsi que le peuple était partagé à son sujet. John 7.44 Quelques-uns voulaient l’arrêter ; mais personne ne mit la main sur lui. John 7.45 Les satellites étant donc revenus vers les Pontifes et les Pharisiens, ceux-ci leur dirent : « Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? » John 7.46 Les satellites répondirent : « Jamais homme n’a parlé comme cet homme. » John 7.47 Les Pharisiens leur répliquèrent : " Vous aussi, vous êtes-vous laissés séduire ? John 7.48 Y a-t-il quelqu’un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui ? Y en a-t-il parmi les Pharisiens ? John 7.49 Mais cette populace qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! " John 7.50 Nicodème, l’un d’eux, celui qui était venu de nuit à Jésus, leur dit : John 7.51 « Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’ait d’abord entendu, et sans qu’on sache ce qu’il a fait ? » John 7.52 Ils lui répondirent : « Toi aussi, es-tu Galiléen ? Examine avec soin les Écritures, et tu verras qu’il ne sort point de prophète de la Galilée. » John 7.53 Et ils s’en retournèrent chacun dans sa maison.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

John 7.1 Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche. John 7.3 Ses frères lui dirent donc : Pars d’ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ; John 7.4 car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu ; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même. John 7.5 Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus. John 7.6 Jésus donc leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne peut pas vous haïr ; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n’est pas encore accompli. John 7.9 Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée. John 7.10 Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret. John 7.11 Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : John 7.12 Où est cet homme ? Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient : Il est homme de bien. D’autres disaient : Non, mais il séduit la foule. John 7.13 Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs. John 7.14 Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait. John 7.15 Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne les a point apprises ? John 7.16 Jésus donc leur répondit et dit : Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si moi je parle de par moi-même. John 7.18 Celui qui parle de par lui-même cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul d’entre vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? John 7.20 La foule répondit et dit : Tu as un démon ; qui cherche à te faire mourir ? John 7.21 répondit et leur dit : J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous. John 7.22 C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat. John 7.23 Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat ? John 7.24 Ne jugez pas sur l’apparence, mais portez un jugement juste. John 7.25 Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien : les chefs auraient-ils vraiment reconnu que celui-ci est le Christ ? John 7.27 Mais nous connaissons celui-ci, et nous savons d’où il est ; mais lorsque le Christ viendra, personne ne sait d’où il est. John 7.28 Jésus donc criait dans le temple, enseignant et disant : Et vous me connaissez, et vous savez d’où je suis : et je ne suis pas venu de par moi-même, mais celui qui m’a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez pas. John 7.29 Moi, je le connais, car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé. John 7.30 Ils cherchaient donc à le prendre ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Et plusieurs d’entre la foule crurent en lui, et disaient : Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n’en a fait ? John 7.32 Les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui ; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre. John 7.33 Jésus donc dit : Je suis encore pour un peu de temps avec vous, et je m’en vais à celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là ou moi je serai, vous, vous ne pouvez venir. John 7.35 Les Juifs donc dirent entre eux : Où celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas ? Va-t-il aller à la dispersion au milieu des Grecs, et enseigner les Grecs ? John 7.36 Quelle est cette parole qu’il a dite : Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir ? John 7.37 Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Celui qui croit en moi, selon ce qu’a dit l’écriture, des fleuves d’eau vive couleront de son ventre. John 7.39 (Or il disait cela de l’Esprit qu’allaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié). John 7.40 Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète. John 7.41 D’autres disaient : Celui-ci est le Christ. D’autres disaient : Le Christ vient-il donc de Galilée ? John 7.42 L’écriture n’a-t-elle pas dit que le Christ vient de la semence de David et de la bourgade de Bethléhem, où était David ? John 7.43 Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui. John 7.44 Et quelques-uns d’entre eux voulaient le prendre ; mais personne ne mit les mains sur lui. John 7.45 Les huissiers donc s’en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens ; et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? John 7.46 Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme. John 7.47 Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ? John 7.48 Aucun d’entre les chefs ou d’entre les pharisiens, a-t-il cru en lui ? John 7.49 Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite. John 7.50 Nicodème, qui était l’un d’entre eux, leur dit : John 7.51 Notre loi juge-t-elle l’homme avant de l’avoir entendu et d’avoir connu ce qu’il fait ? John 7.52 Ils répondirent et lui dirent : Et toi, es-tu aussi de Galilée ? Enquiers-toi, et vois qu’un prophète n’est pas suscité de Galilée. John 7.53 Et chacun s’en alla dans sa maison.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

John 7.1 Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche. John 7.3 Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais. John 7.4 Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître : si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde. John 7.5 Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui. John 7.6 Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli. John 7.9 Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée. John 7.10 Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret. John 7.11 Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ? John 7.12 Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude. John 7.13 Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs. John 7.14 Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait. John 7.15 Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les écritures, lui qui n’a point étudié ? John 7.16 Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. John 7.18 Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? John 7.20 La foule répondit : Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ? John 7.21 Jésus leur répondit : J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés. John 7.22 Moïse vous a donné la circoncision, — non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, — et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. John 7.23 Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ? John 7.24 Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice. John 7.25 Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ ? John 7.27 Cependant celui-ci, nous savons d’où il est ; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est. John 7.28 Et Jésus, enseignant dans le temple, s’écria : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même : mais celui qui m’a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas. John 7.29 Moi, je le connais ; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé. John 7.30 Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci ? John 7.32 Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir. John 7.33 Jésus dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai. John 7.35 Sur quoi les Juifs dirent entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ? John 7.36 Que signifie cette parole qu’il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai ? John 7.37 Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’écriture. John 7.39 Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié. John 7.40 Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète. John 7.41 D’autres disaient : C’est le Christ. Et d’autres disaient : Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ ? John 7.42 L’écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir ? John 7.43 Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule. John 7.44 Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui. John 7.45 Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? John 7.46 Les huissiers répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme. John 7.47 Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ? John 7.48 Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ? John 7.49 Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits ! John 7.50 Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit : John 7.51 Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait ? John 7.52 Ils lui répondirent : Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète. John 7.53 Et chacun s’en retourna dans sa maison.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

John 7.1 Après ces choses Jésus demeurait en Galilée, car il ne voulait point demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or la Fête des Juifs, appelée des Tabernacles, était proche. John 7.3 Et ses frères lui dirent : pars d’ici, et t’en va en Judée, afin que tes disciples aussi contemplent les œuvres que tu fais. John 7.4 Car on ne fait rien en secret, lorsqu’on cherche de se porter franchement ; si tu fais ces choses-ci, montre-toi toi-même au monde. John 7.5 Car ses frères mêmes ne croyaient point en lui. John 7.6 Et Jésus leur dit : mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne peut pas vous avoir en haine, mais il me hait : parce que je rends témoignage contre lui que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Montez vous autres à cette Fête ; pour moi je ne monte point encore à cette Fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli. John 7.9 Et leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée. John 7.10 Mais comme ses frères furent montés, alors il monta aussi à la Fête, non point publiquement, mais comme en secret. John 7.11 Or les Juifs le cherchaient à la Fête, et ils disaient : où est-il ? John 7.12 Et il y avait un grand murmure sur son sujet parmi les troupes. Les uns disaient : il est homme de bien ; et les autres disaient : non, mais il séduit le peuple. John 7.13 Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte [qu’on avait] des Juifs. John 7.14 Et comme la Fête était déjà à demi passée, Jésus monta au Temple, et il y enseignait. John 7.15 Et les Juifs s’en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu’il ne les a point apprises ? John 7.16 Jésus leur répondit, et dit : ma doctrine n’est pas mienne, mais elle est de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine, savoir si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même. John 7.18 Celui qui parle de soi-même, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, est véritable, et il n’y a point d’injustice en lui. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? et cependant nul de vous n’observe la Loi ? pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? John 7.20 Les troupes répondirent : tu as un démon ; qui est-ce qui cherche à te faire mourir ? John 7.21 Jésus répondit, et leur dit : j’ai fait une œuvre, et vous vous en êtes tous étonnés. John 7.22 [Et vous], parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n’est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du Sabbat. John 7.23 Si [donc] l’homme reçoit la Circoncision le jour du Sabbat, afin que la Loi de Moïse ne soit point violée, êtes-vous fâchés contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du Sabbat ? John 7.24 Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l’équité. John 7.25 Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : n’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et cependant voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ; les Gouverneurs auraient-ils connu certainement que celui-ci est véritablement le Christ ? John 7.27 Or nous savons bien d’où est celui-ci, mais quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est. John 7.28 Jésus donc criait dans le Temple enseignant, et disant : et vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ; et je ne suis point venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé, est véritable, et vous ne le connaissez point. John 7.29 Mais moi, je le connais : car je suis [issu] de lui, et c’est lui qui m’a envoyé. John 7.30 Alors ils cherchaient à le prendre, mais personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Et plusieurs d’entre les troupes crurent en lui, et ils disaient : quand le Christ sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n’a fait John 7.32 Les Pharisiens entendirent la troupe murmurant ces choses de lui ; et les Pharisiens, avec les principaux Sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre. John 7.33 Et Jésus leur dit : je suis encore pour un peu de temps avec vous, puis je m’en vais à celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, mais vous ne [me] trouverez point ; et là où je serai, vous n’y pouvez venir. John 7.35 Les Juifs donc dirent entre eux : où doit-il aller que nous ne le trouverons point ? doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs ? John 7.36 Quel est ce discours qu’il a tenu : vous me chercherez, mais vous ne [me] trouverez point ; et là où je serai, vous n’y pouvez venir ? John 7.37 Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Celui qui croit en moi, selon ce que dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive découleront de son ventre. John 7.39 (Or il disait cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car le Saint-Esprit n’était pas encore [donné], parce que Jésus n’était pas encore glorifié.) John 7.40 Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète. John 7.41 Les autres disaient : celui-ci est le Christ. Et les autres disaient : mais le Christ viendra-t-il de Galilée ? John 7.42 L’Ecriture ne dit-elle pas que le Christ viendra de la semence de David, et de la bourgade de Bethléhem, où demeurait David ? John 7.43 Il y eut donc de la division entre le peuple à cause de lui. John 7.44 Et quelques-uns d’entre eux le voulaient saisir, mais personne ne mit les mains sur lui. John 7.45 Ainsi les huissiers s’en retournèrent vers les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens, qui leur dirent : pourquoi ne l’avez-vous point amené ? John 7.46 Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme. John 7.47 Mais les Pharisiens leur répondirent : n’avez-vous point été séduits, vous aussi ? John 7.48 Aucun des Gouverneurs ou des Pharisiens a-t-il cru en lui ? John 7.49 Mais cette populace, qui ne sait ce que c’est que de la Loi, est plus qu’exécrable. John 7.50 Nicodème (celui qui était venu vers Jésus de nuit, et qui était l’un d’entre eux) leur dit : John 7.51 Notre Loi juge-t-elle un homme avant que de l’avoir entendu, et d’avoir connu ce qu’il a fait ? John 7.52 Ils répondirent, et lui dirent : n’es-tu pas aussi de Galilée ? enquiers-toi, et sache qu’aucun Prophète n’a été suscité de Galilée. John 7.53 Et chacun s’en alla en sa maison.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

John 7.1 Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait. John 7.3 Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les ouvres que tu fais. John 7.4 Car personne ne fait rien en cachette, quand il cherche à être connu. Si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde. John 7.5 Car ses frères même ne croyaient pas en lui. John 7.6 Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu ; mais votre temps est toujours venu. John 7.7 Le monde ne peut vous haïr ; mais il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses ouvres sont mauvaises. John 7.8 Pour vous, montez à cette fête ; pour moi, je n’y monte pas encore, parce que mon temps n’est pas encore venu. John 7.9 Et leur ayant dit cela, il demeura en Galilée. John 7.10 Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette. John 7.11 Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il ? John 7.12 Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi le peuple. Les uns disaient : C’est un homme de bien ; et les autres disaient : Non, mais il séduit le peuple. John 7.13 Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs. John 7.14 Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait. John 7.15 Et les Juifs étaient étonnés, et disaient : Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises John 7.16 Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire la volonté de Dieu, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. John 7.18 Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, est digne de foi, et il n’y a point d’injustice en lui. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? et aucun de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? John 7.20 Le peuple lui répondit : Tu as un démon ; qui est-ce qui cherche à te faire mourir ? John 7.21 Jésus répondit et leur dit : J’ai fait une ouvre, et vous en êtes tous étonnés. John 7.22 Moïse vous a ordonné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. John 7.23 Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j’ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat ? John 7.24 Ne jugez point selon l’apparence, mais jugez selon la justice. John 7.25 Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’on cherche à faire mourir ? John 7.26 Et le voilà qui parle librement, et on ne lui dit rien. Les chefs auraient-ils vraiment reconnu qu’il est véritablement le Christ ? John 7.27 Cependant nous savons d’où il est ; au lieu que, quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est. John 7.28 Et Jésus s’écriait donc dans le temple, enseignant, et disant : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m’a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point. John 7.29 Moi, je le connais ; car je viens de sa part, et c’est lui qui m’a envoyé. John 7.30 Ils cherchaient donc à se saisir de lui ; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Cependant, plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci ? John 7.32 Les pharisiens, ayant appris ce que le peuple disait sourdement de lui, envoyèrent, de concert avec les principaux sacrificateurs, des sergents pour se saisir de lui. John 7.33 C’est pourquoi Jésus leur dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps ; et je m’en vais à celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis. John 7.35 Les Juifs dirent donc entre eux : Où ira-t-il que nous ne le trouverons point ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs ? John 7.36 Que signifie ce qu’il a dit : Vous me chercherez, et ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis ? John 7.37 Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et s’écriait : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture. John 7.39 (Or, il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car le Saint-Esprit n’avait pas encore été donné, parce que Jésus n’était pas encore glorifié. ) John 7.40 Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète. John 7.41 D’autres disaient : C’est le Christ. Et d’autres disaient : Mais le Christ vient-il de Galilée ? John 7.42 L’Écriture ne dit-elle pas que le Christ sort de la postérité de David, et du bourg de Bethléhem d’où était David John 7.43 Le peuple était donc partagé à son sujet. John 7.44 Et quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir ; mais personne ne mit la main sur lui. John 7.45 Les sergents retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? John 7.46 Les sergents répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme ! John 7.47 Les pharisiens leur dirent : Avez-vous aussi été séduits ? John 7.48 Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ? John 7.49 Mais cette populace, qui n’entend point la loi, est exécrable. John 7.50 Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux) leur dit : John 7.51 Notre loi condamne-t-elle un homme sans l’avoir entendu auparavant, et sans savoir ce qu’il a fait ? John 7.52 Ils lui répondirent : Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et vois qu’aucun prophète n’est sorti de la Galilée. John 7.53 Et chacun s’en alla dans sa maison.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

John 7.1 Après cela, Jésus parcourait la Galilée ; car il ne voulait pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or la fête des Juifs, dite des Tabernacles (la Scénopégies, note), était proche. [7.2 Voir Lévitique, 23, 34. — La Scénopégie : c’est-à-dire la fête des Tabernacles . — La fête des Tabernacles se célébrait tous les ans en mémoire du temps que les Hébreux, après avoir quitté l’Egypte, avaient vécu sous la tente dans le désert du Sinaï, voir Lévitique, 23, 40, et aussi pour remercier Dieu de la moisson et de la vendange, voir Deutéronome, 16, 13. Elle commençait le 15 du mois de Tischri (fin septembre) et durait sept jours. Pendant la semaine de la fête, les Juifs habitaient dans des tentes de feuillage, construites sur les toits plats des maisons ou dans les cours ou sur les places publiques, et c’est de là que venait le nom de Scénopégie.] John 7.3 Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais. [7.3 ; 7.5 ; 7.10 Ses frères. Voir Matthieu, 12, 46.] John 7.4 Car personne n’agit en secret, lorsqu’il cherche à paraître ; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde. John 7.5 Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui. John 7.6 Jésus leur dit donc : Mon temps n’est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Vous, montez à cette fête ; pour moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli. John 7.9 Aprés avoir dit cela, il demeura en Galilée. John 7.10 Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta, lui aussi, à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret. John 7.11 Les Juifs le cherchaient donc pendant la fête, et disaient : Où est-il ? John 7.12 Et il y avait une grande rumeur dans la foule à son sujet. Car les uns disaient : C’est un homme de bien ; les autres disaient : Non, mais il séduit les foules. John 7.13 Cependant personne ne parlait de lui publiquement, par crainte des Juifs. John 7.14 Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait. John 7.15 Et les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les lettres (Ecritures), lui qui n’a pas étudié ? John 7.16 Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire la volonté de Dieu, il saura, au sujet de ma doctrine, si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même. John 7.18 Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé est véridique, et il n’y a pas d’injustice en lui. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et aucun de vous n’accomplit la loi. [7.19 Voir Exode, 24, 3.] John 7.20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? La foule répondit : Vous êtes possédé du démon ; qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ? [7.20 Voir Jean, 5, 18.] John 7.21 Jésus leur répliqua et dit : J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés. [7.21 Jésus parle ici de la guérison qu’il avait opérée sur le paralytique de la piscine un jour de sabbat. Voir Jean, 5, verset 9 et suivants.] John 7.22 Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu’elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat. [7.22 Voir Lévitique, 12, 3 ; Genèse, 17, 10.] John 7.23 Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi, parce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ? John 7.24 Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice. [7.24 Voir Deutéronome, 1, 16.] John 7.25 Quelques-uns, qui étaient de Jérusalem, disaient : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et voilà qu’il parle publiquement, et ils ne lui disent rien. Est-ce que vraiment les autorités ont reconnu qu’il est le Christ ? John 7.27 Mais Celui-ci, nous savons d’où il est ; or, quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est. John 7.28 Jésus criait donc dans le temple, enseignant et disant : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m’a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez pas. John 7.29 Moi, je le connais, parce que je viens de lui, et que c’est lui qui m’a envoyé. John 7.30 Ils cherchaient donc à l’arrêter ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Mais, parmi la foule, beaucoup crurent en lui ; et ils disaient : Le Christ, lorsqu’il viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci ? John 7.32 Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces choses à son sujet ; et de concert avec les chefs, ils envoyèrent des agents (archers) pour l’arrêter. John 7.33 Jésus leur dit donc : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais à celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où je serai, vous ne pouvez venir. [7.34 Voir Jean, 13, 33.] John 7.35 Les Juifs dirent donc entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouverons pas ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les gentils, et instruira-t-il les gentils ? [7.35 Chez les nations dispersées. Le texte porte littéralement : dans la dispersion des gentils , ce qui chez les Juifs signifiait les Israélites dispersés et vivants au milieu des païens. C’est le sens qu’a ici cette locution. Plus tard les Apôtres appliquaient cette dénomination aux chrétiens ou Juifs convertis dispersés au milieu des Gentils, voir Jacques, 1, 1 ; 1 Pierre, 1, 1.] John 7.36 Que signifie cette parole qu’il a dite : Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez venir ? John 7.37 Le dernier jour, qui est le plus grand de la fête, Jésus se tenait debout, et criait, en disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. [7.37 Voir Lévitique, 23, 27. — Le dernier jour de la fête des Tabernacles, un lévite allait puiser de l’eau à Siloé (voir sur cette fontaine Jean, 9, 7) dans une urne d’or et on versait cette eau, dans le temple, sur la victime du sacrifice, en mémoire du miracle de Moïse faisant jaillir l’eau du rocher au Sinaï. C’est sans doute à cet usage, à cette eau et à cette fontaine que fait allusion le Sauveur, quand il dit : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive .] John 7.38 Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Ecriture. [7.38 Voir Isaïe, 44, 3 ; 58, 11 ; Joel, 2, 28 ; Actes des Apôtres, 2, 17.] John 7.39 Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croyaient en lui ; car l’Esprit n’avait pas encore été donné, parce que Jésus n’était pas encore glorifié. John 7.40 Plusieurs donc, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète. John 7.41 D’autres disaient : C’est le Christ. Mais quelques autres disaient : Est-ce que le Christ viendra de Galilée ? John 7.42 L’Ecriture ne dit-elle pas que le Christ viendra de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David ? [7.42 Voir Michée, 5, 2 ; Matthieu, 2, 6. — Où était David ; c’est-à-dire où avait habité David.] John 7.43 Il y eut donc division dans la foule à son sujet. John 7.44 Quelques-uns d’entre eux voulaient l’arrêter, mais personne ne mit la main sur lui. John 7.45 Les agents (archers) retournèrent donc vers les princes des prêtres et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? [7.45 Les archers. Le texte porte les serviteurs .] John 7.46 Les agents répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme. John 7.47 Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous avez été séduits, vous aussi ? John 7.48 Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ? John 7.49 Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits. John 7.50 Nicodème, celui qui était venu trouver Jésus la nuit, et qui était l’un d’entre eux, leur dit : [7.50 Voir Jean, 3, 2. — Nicodème. Voir plus haut, Jean, 3, 1.] John 7.51 Notre loi condamne-t-elle un homme sans qu’on l’entende d’abord, et sans qu’on sache ce qu’il a fait ? [7.51 Voir Deutéronome, 17, 8 ; 19, 15.] John 7.52 Ils lui répondirent : Es-tu Galiléen, toi aussi ? Scrute les Ecritures, et tu verras que de la Galilée il ne sort pas de prophète. [7.52 Et tu verras ; littéralement et vois ; ce qui est un pur hébraïsme.] John 7.53 Et ils s’en retournèrent chacun dans sa maison.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

John 7.1 Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait point parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Cependant, la fête des Juifs, l’Érection des Tentes, était proche. John 7.3 Ses frères donc lui dirent : Pars d’ici, et te rends en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ; John 7.4 car personne ne fait rien en secret, quand il cherche à être en évidence. Si tu fais ces choses, manifeste-toi toi-même au monde. John 7.5 Car ses frères même ne croyaient pas en lui. —” John 7.6 Jésus donc leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne peut vous haïr ; mais pour moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte point encore à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli. John 7.9 Et leur ayant dit ces choses, il resta dans la Galilée. John 7.10 Mais lorsque ses frères furent montés, alors il monta aussi lui-même à la fête, non pas publiquement mais comme en secret. John 7.11 Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient : Où est-il, celui-là ? John 7.12 Et il y avait une grande rumeur à son sujet dans la foule. Les uns disaient : C’est un homme de bien ; et d’autres disaient : Non, mais il égare la foule. John 7.13 Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs. John 7.14 Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au lieu sacré, et il enseignait. John 7.15 Et les Juifs s’étonnaient et disaient : Comment celui-ci sait-il les Lettres, n’ayant point étudié ? —” John 7.16 Jésus répondit et leur dit : Mon enseignement n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé ; John 7.17 si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra touchant cet enseignement s’il est de Dieu, ou si je parle de mon chef. John 7.18 Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai et il n’y a point d’injustice en lui. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? et nul de vous ne pratique la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? —” John 7.20 La foule répondit et dit : Tu as un démon ; qui est-ce qui cherche à te faire mourir ? —” John 7.21 Jésus répondit et leur dit : J’ai fait une œuvre, une seule, et à cause de cela vous êtes tous dans l’étonnement. John 7.22 Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. John 7.23 Tandis qu’un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas ébranlée {Ou renversée.} vous êtes irrités contre moi parce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat. John 7.24 Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez d’un jugement juste. John 7.25 Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et voilà qu’il parle ouvertement, et ils ne lui disent rien ! Les magistrats auraient-ils vraiment connu qu’il est vraiment le Christ ? John 7.27 Cependant celui-ci, nous savons d’où il est ; mais quand le Christ viendra, nul ne saura d’où il est. —” John 7.28 Jésus donc cria, enseignant dans le lieu sacré, et disant : Et vous me connaissez, et vous savez d’où je suis. Et ce n’est pas de mon chef que je suis venu ; mais celui qui m’a envoyé est véritable ; et vous ne le connaissez pas ; John 7.29 mais moi je le connais, parce que je suis de lui et que c’est lui qui m’a envoyé. John 7.30 —” Ils cherchaient donc à le saisir ; mais nul ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Mais il y en eut beaucoup d’entre la foule qui crurent en lui et qui disaient : Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de signes que n’en a fait celui-ci ? John 7.32 Les pharisiens entendirent la foule disant sourdement ces choses à son sujet ; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le saisir. John 7.33 Jésus donc leur dit : Je suis encore un peu de temps avec vous, et je m’en vais à celui qui m’a envoyé. —” John 7.34 Vous me chercherez et vous ne me trouverez point ; et où je suis, vous ne pouvez venir. John 7.35 Les Juifs donc disaient entre eux : Où doit aller celui-ci que nous ne le trouverons point ? doit-il aller dans la dispersion des Grecs, et enseigner les Grecs ? John 7.36 Qu’est-ce que cette parole qu’il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point ; et : Où je suis, vous ne pouvez venir. John 7.37 Or au dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il cria disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Si quelqu’un croit en moi, selon ce que l’Écriture a dit, des fleuves d’eau vive couleront de ses entrailles {Grec de son ventre.} —” John 7.39 Or il disait cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui, car il n’y avait pas encore d’Esprit saint [répandu], parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié. John 7.40 Il y en eut beaucoup donc d’entre la foule qui, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est vraiment le Prophète. John 7.41 D’autres disaient : Celui-ci est le Christ. Et d’autres disaient : Mais le Christ vient-il de la Galilée ? John 7.42 L’Écriture n’a-t-elle pas dit que c’est de la postérité {Grec de la semence.} de David, et de Bethléem, la bourgade où était David, que vient le Christ ? John 7.43 Il y eut donc de la division {Ou du schisme.} dans la foule à cause de lui. John 7.44 Et quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais nul ne mit la main sur lui. John 7.45 Les huissiers se rendirent donc vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens, et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? —” John 7.46 Les huissiers répondirent : Jamais homme ne parla comme cet homme. —” John 7.47 Les pharisiens donc leur répondirent : Avez-vous été égarés, vous aussi ? John 7.48 Y a-t-il quelqu’un des magistrats ou des pharisiens qui ait cru en lui ? John 7.49 Mais cette foule qui ne connaît point la loi ! ce sont des maudits. John 7.50 Nicodème, celui qui était venu de nuit vers Jésus, [et] qui était l’un d’entre eux, leur dit : John 7.51 Est-ce que notre loi juge un homme sans qu’auparavant on l’ait entendu, et sans qu’on ait pris connaissance de ce qu’il fait ? —” John 7.52 Ils répondirent et lui dirent : Est-ce que tu es aussi de la Galilée ? Enquiers-toi et sache qu’aucun prophète n’a été suscité de la Galilée. John 7.53 Et chacun s’en alla dans sa maison.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

John 7.1 Depuis ce temps-là Jésus parcourait la Galilée, ne voulant pas aller en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Mais la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, étant proche, John 7.3 ses frères lui dirent : Quittez ce lieu, et vous en allez en Judée, afin que vos disciples voient aussi les œuvres que vous faites. John 7.4 Car personne n’agit en secret, lorsqu’il veut être connu dans le public : puisque vous faites ces choses, faites-vous connaître au monde. John 7.5 Car ses frères ne croyaient pas en lui. John 7.6 Jésus leur dit donc : Mon temps n’est pas encore venu ; mais pour le vôtre, il est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne saurait vous haïr : mais pour moi, il me hait ; parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Allez, vous autres, à cette fête ; pour moi, je n’y vais pas encore , parce que mon temps n’est pas encore accompli. John 7.9 Ayant dit ces choses, il demeura en Galilée. John 7.10 Mais lorsque ses frères furent partis, il alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme s’il eût voulu se cacher. John 7.11 Les Juifs donc le cherchaient pendant cette fête, et ils disaient : Où est-il ? John 7.12 Et on faisait plusieurs discours de lui en secret parmi le peuple : car les uns disaient : C’est un homme de bien. Les autres disaient : Non, mais il séduit le peuple. John 7.13 Personne néanmoins n’osait en parler avec liberté, par la crainte qu’on avait des Juifs. John 7.14 Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, où il se mit à enseigner. John 7.15 Et les Juifs en étant étonnés, ils disaient : Comment cet homme sait-il les saintes lettres, lui qui n’a point étudié ? John 7.16 Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas ma doctrine ; mais c’est la doctrine de celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra si ma doctrine est de lui, ou si je parle de moi-même. John 7.18 Celui qui parle de son propre mouvement, cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, est véridique, et il n’y a point en lui d’injustice. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et néanmoins nul de vous n’accomplit la loi. John 7.20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? Le peuple lui répondit : Vous êtes possédé du démon. Qui est-ce qui cherche à vous faire mourir ? John 7.21 Jésus leur répondit : J’ai fait une œuvre le jour du sabbat , et vous en êtes tous surpris. John 7.22 Cependant Moïse vous ayant donné la loi de la circoncision (quoiqu’elle vienne des patriarches, et non de Moïse), pour obéir à cette loi vous donnez la circoncision le jour même du sabbat. John 7.23 Si un homme peut recevoir la circoncision le jour du sabbat, pour ne pas violer la loi de Moïse ; pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi, parce que j’ai guéri un homme dans tout son corps au jour du sabbat ? John 7.24 Ne jugez pas selon l’apparence ; mais jugez selon la justice. John 7.25 Alors quelques personnes de Jérusalem commencèrent à dire : N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent pour le faire mourir ? John 7.26 Et néanmoins le voilà qui parle devant tout le monde, sans qu’ils lui disent rien. Est-ce donc qu’en effet les sénateurs ont reconnu qu’il est véritablement le Christ ? John 7.27 Mais nous savons cependant d’où est celui-ci ; au lieu que quand le Christ viendra, personne ne saura d’où il est. John 7.28 Jésus cependant continuait à les instruire, et disait à haute voix dans le temple : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis : et je ne suis pas venu de moi-même ; mais celui qui m’a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point. John 7.29 Pour moi, je le connais ; parce que je suis né de lui, et qu’il m’a envoyé. John 7.30 Ils cherchaient donc les moyens de le prendre ; et néanmoins personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Mais plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient entre eux : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci ? John 7.32 Les pharisiens entendirent ces discours que le peuple faisait de lui ; et les princes des prêtres , avec eux, envoyèrent des archers pour le prendre. John 7.33 Jésus leur dit donc : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, et je vais ensuite vers celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point ; et vous ne pouvez venir où je serai. John 7.35 Les Juifs dirent donc entre eux : Où est-ce qu’il s’en ira, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils qui sont dispersés par tout le monde ? et instruira-t-il les gentils ? John 7.36 Que signifie cette parole qu’il vient de dire : Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point ; et vous ne pouvez venir où je serai ? John 7.37 Le dernier jour de la fête, qui était un jour solennel, Jésus se tenant debout disait à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Si quelqu’un croit en moi, il sortira des fleuves d’eau vive de son cœur, comme dit l’Écriture. John 7.39 Ce qu’il entendait de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui : car le Saint -Esprit n’avait pas encore été donné, parce que Jésus n’était pas encore glorifié. John 7.40 Cependant plusieurs d’entre le peuple écoutant ces paroles, disaient : Cet homme est assurément un prophète. John 7.41 D’autres disaient : C’est le Christ. Mais quelques autres disaient : Le Christ viendra-t-il de Galilée ? John 7.42 L’Écriture ne dit-elle pas, que le Christ viendra de la race de David, et de la petite ville de Bethléhem, d’où était David ? John 7.43 Le peuple était ainsi divisé sur son sujet ; John 7.44 et quelques-uns d’entre eux avaient envie de le prendre ; mais néanmoins personne ne mit la main sur lui. John 7.45 Les archers retournèrent donc vers les princes des prêtres et les pharisiens, qui leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? John 7.46 Les archers leur répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme-là. John 7.47 Les pharisiens leur répliquèrent : Êtes-vous donc aussi vous-mêmes séduits ? John 7.48 Y a-t-il quelqu’un des sénateurs, ou des pharisiens, qui ait cru en lui ? John 7.49 Car pour cette populace qui ne sait ce que c’est que la loi, ce sont des gens maudits de Dieu . John 7.50 Sur cela Nicodème, l’un d’entre eux, et le même qui était venu trouver Jésus la nuit, leur dit : John 7.51 Notre loi permet-elle de condamner personne sans l’avoir auparavant entendu, et sans s’être informé de ses actions ? John 7.52 Ils lui répondirent : Est-ce que vous êtes aussi Galiléen ? Lisez avec soin les Écritures, et apprenez qu’il ne sort point de prophète de Galilée. John 7.53 Et chacun s’en retourna en sa maison.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

John 7.1 Depuis cela, Jésus parcourait la Galilée, ne voulant pas demeurer en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. John 7.2 Or la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche ; John 7.3 Ses frères lui dirent : Quittez ce lieu et allez en Judée, afin que vos disciples aussi voient les œuvres que vous faites. John 7.4 Car personne n’agit secrètement lorsqu’il cherche à paraître en public ; puisque vous faites ces choses, faites-vous connaître au monde. John 7.5 Car ses frères ne croyaient pas en lui * . C’est-à-dire que ses proches ne croyaient pas qu’il fût le Messie. Aveuglés par les préjugés de leurs compatriotes, ils attendaient comme Messie un prince grand et puissant selon le monde. John 7.6 Jésus leur dit donc : Mon temps n’est pas encore venu ; mais pour le vôtre il est toujours prêt. John 7.7 Le monde ne peut vous haïr ; mais pour moi il me hait, parce que je rends témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises. John 7.8 Pour vous, allez à cette fête ; je ne vais pas * à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli. Jésus n’avait pas intention d’aller à Jérusalem au commencement de la fête, voulant ainsi éviter l’éclat et ne pas exciter la jalousie des pharisiens. John 7.9 Ayant ainsi parlé, il resta en Galilée. John 7.10 Mais lorsque ses frères furent partis, il alla lui-même à la fête, non publiquement, mais comme s’il eût voulu se cacher. John 7.11 Les Juifs donc le cherchaient pendant cette fête, et ils disaient : Où est-il ? John 7.12 Et il y avait une grande rumeur dans le peuple à son sujet, car les uns disaient : C’est un homme de bien ; les autres disaient : Non, mais il séduit le peuple ; John 7.13 Personne, néanmoins, n’osait parler ouvertement, par crainte des Juifs. John 7.14 Or, vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple, où il se mit à enseigner. John 7.15 Les Juifs, étonnés, disaient : Comment cet homme sait-il l’Écriture, lui qui ne l’a point étudiée ? John 7.16 Jésus leur répondit : Ma doctrine n’est pas de moi, mais de Celui qui m’a envoyé. John 7.17 Si quelqu’un veut faire sa volonté, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de moi-même. John 7.18 Celui qui parle de son propre mouvement cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de Celui qui l’a envoyé, est véritable, et il n’y a point en lui d’injustice. John 7.19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul de vous n’accomplit la loi. John 7.20 Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ? La foule répondit : Vous êtes possédé du démon. Qui cherche à vous faire mourir ? John 7.21 Jésus leur répondit : J’ai fait une seule œuvre, et vous en êtes tous étonnés. John 7.22 Cependant Moïse vous a donné la loi de la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des patriarches) ; vous ne faites pas difficulté de circoncire le jour du sabbat. John 7.23 Si un homme peut recevoir la circoncision le jour du sabbat sans que la loi de Moïse soit violée, pourquoi vous mettez-vous en colère contre moi parce que j’ai guéri entièrement un homme le jour du sabbat ? John 7.24 Ne jugez pas selon l’apparence ; mais jugez selon la justice. John 7.25 Alors quelques-uns de Jérusalem dirent : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ? John 7.26 Et le voilà qui parle devant tout le monde, sans qu’ils lui disent rien. Est-ce que les chefs ont reconnu qu’il est vraiment le Christ ? John 7.27 Mais nous savons d’où est celui-ci ; or, quand viendra le Christ, personne ne saura d’où il est. John 7.28 Jésus cependant continuait à les instruire, et disait à haute voix dans le temple : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ; je ne suis pas venu de moi-même, mais Celui qui m’a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point. John 7.29 Pour moi, je le connais, parce que je suis de lui, et qu’il m’a envoyé. John 7.30 Ils cherchaient à le prendre ; néanmoins personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. John 7.31 Mais beaucoup parmi le peuple crurent en lui, et disaient : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci ? John 7.32 Les pharisiens entendirent ces discours à son sujet, et les princes des prêtres, avec les pharisiens, envoyèrent des ministres pour le prendre. John 7.33 Jésus leur dit : Je suis avec vous encore un peu de temps, et je vais vers Celui qui m’a envoyé. John 7.34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point ; et vous ne pouvez venir où je suis. John 7.35 Les Juifs dirent donc entre eux : Où doit-il aller, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils, qui sont dispersés par tout le monde, et instruira-t-il les gentils ? John 7.36 Que signifie cette parole qu’il vient de dire : Vous chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pouvez venir où je suis ? John 7.37 Le dernier jour de la fête, qui était le plus solennel, Jésus, se tenant debout, disait à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. John 7.38 Si quelqu’un croit en moi, comme dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive sortiront de son cœur * . Ce qui marque, selon saint Jean Chrysostome, l’abondance de la grâce et des dons du Saint-Esprit dont le cœur surtout des premiers disciples devait être inondé, non-seulement pour eux-mêmes, mais encore pour tous les autres. (Voy. Deutéron., XVIII , 15. — Joel, II , 28. — Act. des Ap., II , 17.) John 7.39 Il parlait de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l’Esprit n’avait pas encore été donné ; parce que Jésus n’était pas encore glorifié * . Le Saint-Esprit n’avait pas encore été donné dans sa plénitude, comme il le fut le jour de la Pentecôte. John 7.40 Cependant beaucoup dans cette multitude, après avoir entendu ces discours, disaient : Celui-ci est vraiment prophète. John 7.41 D’autres disaient : C’est le Christ. Et quelques autres disaient : Le Christ vient-il de la Galilée ? John 7.42 L’Écriture ne dit-elle pas que le Christ vient de la race de David, et de la petite ville de Bethléhem, où était David * ? Beaucoup n’ignoraient pas que Jésus était né à Bethléhem et qu’il était de la race de David ; tous savaient qu’il avait été élevé à Nazareth. John 7.43 Le peuple était ainsi divisé sur son sujet. John 7.44 Or quelques-uns d’entre eux voulaient le prendre ; mais personne ne mit la main sur lui. John 7.45 Les ministres retournèrent donc vers les princes des prêtres et les pharisiens, et ceux-ci leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? John 7.46 Les ministres répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme. John 7.47 Les pharisiens leur répliquèrent : Avez-vous été séduits vous-mêmes ? John 7.48 Y a-t-il parmi les anciens ou les pharisiens quelqu’un qui ait cru en lui ? John 7.49 Car pour cette foule, qui ne connaît pas la loi, ce sont des gens maudits. John 7.50 Sur cela Nicodème, un d’entre eux, et le même qui était venu trouver Jésus la nuit, leur dit : John 7.51 Notre loi permet-elle de condamner un homme sans l’avoir entendu auparavant, et sans s’être informé de ses actions ? John 7.52 Ils lui répondirent : Êtes-vous aussi Galiléen ? Lisez avec soin les Écritures, et apprenez qu’il ne sort point de prophète de Galilée. John 7.53 Et chacun s’en alla dans sa maison.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

John 7.1 Dopo di ciò andava Gesù scorrendo per la Galilea: conciossiachè non voleva andare nella Giudea, perché Giudei cercavano di farlo morire. John 7.2 Ed era imminente la festa de' Giùdei, i Tabernacoli. John 7.3 Dissero pertanto a lui i suoi fratelli: Partiti di qui, e vattene nella Giudea, affinchè anche que' tuoi discepoli veggano le opere, che tu fai. John 7.4 Imperocché nissuno, che cerchi d'essere acclamato dal pubblico, fa l'opere sue di nascosto: se tu fai tal cose, fatti conoscere dal mondo: John 7.5 Imperocché i suoi fratelli non credevano in lui. John 7.6 Quindi disse loro Gesù: Non ancor venuto il mio tempo: ma per voi è sempre tempo. John 7.7 Non può il mondo odiare voi: ma odia me; perché io fo vedere, che l'opere sue sono cattive. John 7.8 Andate voi a questa festa, io non vo a questa festa: perché ancora non è empito il mio tempo. John 7.9 Detto ciò, si trattenne egli nella Galilea. John 7.10 Ma andati che furano i suor, fratelli, allora andò anche egli alla està non pubblicamente, ma quasi di soppiatto. John 7.11 Or i Giudei cercavan di lui il di della festa, e dicevano: Dov'è colui? John 7.12 E un gran sussurro facevasi di lui tra le turbe. Gli uni dicendo: Egli è persona dabbene. Altri: No, ma seduce il popolo. John 7.13 Nissuno però parlava di lui con libertà per paura de' Giudei. John 7.14 Ma scorsa la metà dei dì festivi, andò Gesù nel tempio, e predicava. John 7.15 E ne stupivano i Giudei, e dicevano: Come mai costui sa di lettera senza avere imparato? John 7.16 Rispose loro Gesù, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di lui, che mi ha mandato. John 7.17 Chi vorrà adempire la di lui volontà, conoscerà, se la dottrina sia dì Dio, ovvero parli io da me stesso. John 7.18 Chi parla di proprio suo movimento, cerca la sua propria gloria: ma chi cerca la gloria di colui, che lo ha mandato, questi è verace, e non è in lui iniquità. John 7.19 Non diede egli Mosè a voi la legge: e niuno di voi osserva la legge? John 7.20 Perché cercate voi di uccidermi? Rispose la turba, e disse: Tu se' indemoniato: chi cerca d'ucciderti? John 7.21 Rispose Gesù, e disse loro: Io feci una sola cosa, e tutti ne fate un gran dire. John 7.22 Per altro Mosè diede a voi la circoncisione (non che ella venga da Mosè, ma bensì da' Patriarchi), e voi circoncidete in giorno di sabato. John 7.23 Se circoncidesi l'uomo nel giorno di sabato per non iscioglier la legge di Mosè: ve la piglerete voi meco, perché ho sanato tutto l'uomo in giorno di sabato? John 7.24 Non giudicate secondo l'apparenza; ma giudicate con retto giudizio, John 7.25 Dicevano pertanto alcuni Gerosolimitani: Non è questi colui, che cercano di uccidere? John 7.26 Ed ecco che pubblicamente ragiona, e non gli dicono niente. Hann'eglino forse veracemente conosciuto i principi, che egli sia il Cristo? John 7.27 Noi però sappiamo, donde esca costui: il Cristo poi quando sia, che venga, nissuno sa, donde esca. John 7.28 Alzava adunque Gesù la voce insegnando nel Tempio, e dicendo; E conoscete me, e conoscete, donde esca io sia: ed io non son venuto da me, ma è verace colui, che mi ha mandato, cui voi non conoscete. John 7.29 Ma io lo conosco: perché sono da lui, ed egli è, che mi ha mandato. John 7.30 Cercavano perciò di prenderlo: ma nissuno gli mise le mani addosso, perché la sua ora non era per anco venuta. John 7.31 Molti però del popolo credettero in lui, e dicevano: il Cristo, quando verrà, farà egli forse maggior numero di prodigj di quello, che questi fa? John 7.32 Sentirono i Farisei, che tali erano nel popolo i sussurri riguardo a lui: e i Farisei, e i principi (de' sacerdoti) mandarono de' ministri, perché lo pigliassero. John 7.33 Disse adunque loro Gesù: Per poco sono ancora con voi: e a lui me ne vo, che mi ha mandato. John 7.34 Cercherete di me, e non mi troverete: e dove io sono, non potete venir voi. John 7.35 Dicevan perciò tra di loro i Giudei: Dove mai è per andare costui,che noi noi troveremo? Anderà forse tra le disperse nazioni, e predicherà a' gentili? John 7.36 Che parlare è questo, che ci fa: mi cercherete, e non mi troverete: e dove son io, non potete venir voi? John 7.37 Ma nell'ultimo giorno, il grande della solennità, stavasi Gesù in piedi e ad alta voce diceva: Chi ha sete, venga a me, e beva. John 7.38 A chi crede in me, scaturiranno (come dice la Scrittura) dal seno di lui fiumi di acqua viva. John 7.39 Or questo egli lo diceva riguardo allo spirito, che erano per ricevere quelli, che credevano in lui; imperocché non sia ancora stato dato lo spirito, perché non ancora era stato glorificato Gesù. John 7.40 Molti perciò di quella moltitudine avendo udito questi suoi sermoni, dicevano: Questi è veramente un Profeta. John 7.41 Altri dicevano: Questi è il Cristo. Altri poi dicevano: Ma verrà egli il Cristo dalla Galilea? John 7.42 Non dice la Scrittura: che dal seme di David, e dal castello di Betlemme, dove abitava David, verrà il Cristo? John 7.43 Nacque adunque per riguardo, a lui scissura nella moltitudine. John 7.44 E alcuni di essi volevano pigliarlo: ma nessuno gli mise le mani addosso. John 7.45 Ritornarono pertanto i ministri ai Farisei, e ai principi de' sacerdoti; i quali disser loro: Perchè non l'avete voi menato? John 7.46 Risposero i ministri: Nissun uomo ha parlato mai, come quest' uomo. John 7.47 Ma i Farisei rispeser loro: Siete forse stati sedotti anche voi. John 7.48 V'ha forse alcuno de' principali, o de' Farisei, che abbia creduto in lui? John 7.49 Ma questa turba, che non intende la legge, è maledetta. John 7.50 Disse loro quel Nicodemo, il quale era stato di notte tempo da Gesù, ed era del loro ceto: John 7.51 La nostra legge condanna ella forse un uomo prima di averlo sentito, e di aver saputo quel, ch'ei si faccia? John 7.52 Gli risposero, e dissero: Sei forse anche tu Galileo? Esamina le Scritture,e vedrai, che non è uscito Profeta dalla Galilea. John 7.53 E se ne tornò ciascheduno a casa sua.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

John 7.1 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. John 7.2 Now the Jew’s feast of tabernacles was at hand. John 7.3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. John 7.4 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. John 7.5 For neither did his brethren believe in him. John 7.6 Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. John 7.7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. John 7.8 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. John 7.9 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. John 7.10 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. John 7.11 Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? John 7.12 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. John 7.13 Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. John 7.14 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. John 7.15 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? John 7.16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. John 7.17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. John 7.18 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. John 7.19 Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? John 7.20 The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? John 7.21 Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. John 7.22 Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. John 7.23 If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? John 7.24 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. John 7.25 Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? John 7.26 But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? John 7.27 Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. John 7.28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. John 7.29 But I know him: for I am from him, and he hath sent me. John 7.30 Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. John 7.31 And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? John 7.32 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. John 7.33 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. John 7.34 Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. John 7.35 Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? John 7.36 What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? John 7.37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. John 7.38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. John 7.39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) John 7.40 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. John 7.41 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? John 7.42 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? John 7.43 So there was a division among the people because of him. John 7.44 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. John 7.45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? John 7.46 The officers answered, Never man spake like this man. John 7.47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? John 7.48 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? John 7.49 But this people who knoweth not the law are cursed. John 7.50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) John 7.51 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? John 7.52 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. John 7.53 And every man went unto his own house.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

John 7.1 Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten. John 7.2 Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe. John 7.3 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und ziehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen, die du tust! John 7.4 Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht doch öffentlich bekannt zu sein. Wenn du solches tust, so offenbare dich der Welt! John 7.5 Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. John 7.6 Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit. John 7.7 Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind. John 7.8 Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. John 7.9 Solches sagte er zu ihnen und blieb in Galiläa. John 7.10 Nachdem aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. John 7.11 Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist er? John 7.12 Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter dem Volk. Etliche sagten: Er ist gut; andere aber sprachen: Nein, sondern er verführt das Volk. John 7.13 Doch redete niemand freimütig über ihn, aus Furcht vor den Juden. John 7.14 Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte. John 7.15 Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert! John 7.16 Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat. John 7.17 Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede. John 7.18 Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaft, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm. John 7.19 Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten? John 7.20 Das Volk antwortete und sprach: Du hast einen Dämon! Wer sucht dich zu töten? John 7.21 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber. John 7.22 Mose hat euch die Beschneidung gegeben (nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern), und am Sabbat beschneidet ihr den Menschen. John 7.23 Wenn ein Mensch am Sabbat die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Moses nicht übertreten werde, was zürnet ihr mir denn, daß ich den ganzen Menschen am Sabbat gesund gemacht habe? John 7.24 Richtet nicht nach dem Schein, sondern fället ein gerechtes Urteil. John 7.25 Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen? John 7.26 Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser der Christus ist? John 7.27 Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so wird niemand wissen, woher er ist. John 7.28 Da rief Jesus, während er im Tempel lehrte, und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin! Und doch bin ich nicht von mir selbst gekommen, sondern der Wahrhaftige ist es, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet. John 7.29 Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt. John 7.30 Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. John 7.31 Viele aber aus dem Volke glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun, als dieser getan hat? John 7.32 Die Pharisäer hörten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharisäer Diener ab, um ihn zu greifen. John 7.33 Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. John 7.34 Ihr werdet mich suchen und nicht finden; und wo ich bin, dahin könnt ihr nicht kommen. John 7.35 Da sprachen die Juden untereinander: Wohin will er denn gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er etwa zu den unter den Griechen Zerstreuten gehen und die Griechen lehren? John 7.36 Was soll das bedeuten, daß er sagt: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, dahin könnt ihr nicht kommen? John 7.37 Aber am letzten, dem großen Tage des Festes, stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke! John 7.38 Wer an mich glaubt (wie die Schrift sagt), aus seinem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen. John 7.39 Das sagte er aber von dem Geiste, den die empfangen sollten, welche an ihn glaubten; denn der heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war. John 7.40 Viele nun aus dem Volke, die diese Rede hörten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. John 7.41 Andere sagten: Er ist der Christus. Andere aber sagten: Christus kommt doch nicht aus Galiläa? John 7.42 Sagt nicht die Schrift, daß der Christus aus dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, wo David war, kommen werde? John 7.43 Also entstand seinetwegen eine Spaltung unter dem Volk. John 7.44 Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, doch legte niemand Hand an ihn. John 7.45 Nun kamen die Diener zu den Hohenpriestern und Pharisäern zurück, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht? John 7.46 Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch! John 7.47 Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden? John 7.48 Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an ihn? John 7.49 Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch! John 7.50 Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war: John 7.51 Richtet auch unser Gesetz einen Menschen, man habe ihn denn zuvor selbst gehört und erkannt, was er tut? John 7.52 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch aus Galiläa? Forsche nach, und du wirst sehen, daß aus Galiläa kein Prophet ersteht! John 7.53 So ging jeder in sein Haus.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

John 7.1 Después de estas cosas, andaba Jesús en Galilea; pues no quería andar en Judea, porque los judíos procuraban matarle. John 7.2 Estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los tabernáculos; John 7.3 y le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces. John 7.4 Porque ninguno que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo. John 7.5 Porque ni aun sus hermanos creían en él. John 7.6 Entonces Jesús les dijo: Mi tiempo aún no ha llegado, mas vuestro tiempo siempre está presto. John 7.7 No puede el mundo aborreceros a vosotros; mas a mí me aborrece, porque yo testifico de él, que sus obras son malas. John 7.8 Subid vosotros a la fiesta; yo no subo todavía a esa fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido. John 7.9 Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea. John 7.10 Pero después que sus hermanos habían subido, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto. John 7.11 Y le buscaban los judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél? John 7.12 Y había gran murmullo acerca de él entre la multitud, pues unos decían: Es bueno; pero otros decían: No, sino que engaña al pueblo. John 7.13 Pero ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos. John 7.14 Mas a la mitad de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba. John 7.15 Y se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, sin haber estudiado? John 7.16 Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió. John 7.17 El que quiera hacer la voluntad de Dios, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta. John 7.18 El que habla por su propia cuenta, su propia gloria busca; pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia. John 7.19 ¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme? John 7.20 Respondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte? John 7.21 Jesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis. John 7.22 Por cierto, Moisés os dio la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en el día de reposo circuncidáis al hombre. John 7.23 Si recibe el hombre la circuncisión en el día de reposo, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en el día de reposo sané completamente a un hombre? John 7.24 No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio. John 7.25 Decían entonces unos de Jerusalén: ¿No es éste a quien buscan para matarle? John 7.26 Pues mirad, habla públicamente, y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido en verdad los gobernantes que éste es el Cristo? John 7.27 Pero éste, sabemos de dónde es; mas cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde sea. John 7.28 Jesús entonces, enseñando en el templo, alzó la voz y dijo: A mí me conocéis, y sabéis de dónde soy; y no he venido de mí mismo, pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis. John 7.29 Pero yo le conozco, porque de él procedo, y él me envió. John 7.30 Entonces procuraban prenderle; pero ninguno le echó mano, porque aún no había llegado su hora. John 7.31 Y muchos de la multitud creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando venga, ¿hará más señales que las que éste hace? John 7.32 Los fariseos oyeron a la gente que murmuraba de él estas cosas; y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron alguaciles para que le prendiesen. John 7.33 Entonces Jesús dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, e iré al que me envió. John 7.34 Me buscaréis, y no me hallaréis; y a donde yo estaré, vosotros no podréis venir. John 7.35 Entonces los judíos dijeron entre sí: ¿Adónde se irá éste, que no le hallemos? ¿Se irá a los dispersos entre los griegos, y enseñará a los griegos? John 7.36 ¿Qué significa esto que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y a donde yo estaré, vosotros no podréis venir? John 7.37 En el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba. John 7.38 El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva. John 7.39 Esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él; pues aún no había venido el Espíritu Santo, porque Jesús no había sido aún glorificado. John 7.40 Entonces algunos de la multitud, oyendo estas palabras, decían: Verdaderamente éste es el profeta. John 7.41 Otros decían: Éste es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo? John 7.42 ¿No dice la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David, ha de venir el Cristo? John 7.43 Hubo entonces disensión entre la gente a causa de él. John 7.44 Y algunos de ellos querían prenderle; pero ninguno le echó mano. John 7.45 Los alguaciles vinieron a los principales sacerdotes y a los fariseos; y éstos les dijeron: ¿Por qué no le habéis traído? John 7.46 Los alguaciles respondieron: °Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre! John 7.47 Entonces los fariseos les respondieron: ¿También vosotros habéis sido engañados? John 7.48 ¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos? John 7.49 Mas esta gente que no sabe la ley, maldita es. John 7.50 Les dijo Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos: John 7.51 ¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no le oye, y sabe lo que ha hecho? John 7.52 Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta. John 7.53 Cada uno se fue a su casa;

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

John 7.1 post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere John 7.2 erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia John 7.3 dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis John 7.4 nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo John 7.5 neque enim fratres eius credebant in eum John 7.6 dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum John 7.7 non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt John 7.8 vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est John 7.9 haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea John 7.10 ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto John 7.11 Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ille John 7.12 et murmur multus de eo erat in turba; quidam enim dicebant quia bonus est alii autem dicebant non sed seducit turbas John 7.13 nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum John 7.14 iam autem die festo mediante ascendit Iesus in templum et docebat John 7.15 et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit John 7.16 respondit eis Iesus et dixit mea doctrina non est mea sed eius qui misit me John 7.17 si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar John 7.18 qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quaerit qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est John 7.19 nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem John 7.20 quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere John 7.21 respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini John 7.22 propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem John 7.23 si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato John 7.24 nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate John 7.25 dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere John 7.26 et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus John 7.27 sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit John 7.28 clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis John 7.29 ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit John 7.30 quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius John 7.31 de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit John 7.32 audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum John 7.33 dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me John 7.34 quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire John 7.35 dixerunt ergo Iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gentes John 7.36 quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire John 7.37 in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat John 7.38 qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae vivae John 7.39 hoc autem dixit de Spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus John 7.40 ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta John 7.41 alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit John 7.42 nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit Christus John 7.43 dissensio itaque facta est in turba propter eum John 7.44 quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus John 7.45 venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum John 7.46 responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo John 7.47 responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis John 7.48 numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis John 7.49 sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt John 7.50 dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis John 7.51 numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat John 7.52 responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit John 7.53 et reversi sunt unusquisque in domum suam

John - Chapter 7

John : Chapter 7

The Revelation of Jesus at the Feast of Tabernacles

The Central Themes of John 7

Enlightening Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

John - Chapter 7

John : Chapter 7

The Revelation of Jesus at the Feast of Tabernacles

The Central Themes of John 7

Enlightening Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations