John 10 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

John 10.1 " En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre point par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. John 10.3 C’est à lui que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom ses brebis, et il les mène aux pâturages. John 10.4 Quand il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Elles ne suivront point un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. " John 10.6 Jésus leur dit cette allégorie ; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. John 10.7 Jésus donc leur dit encore : " En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la porte : si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, et il sortira, et il trouvera des pâturages. John 10.10 Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance. John 10.11 Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. John 10.12 Mais le mercenaire, qui n’est pas le pasteur, et à qui les brebis n’appartiennent pas, voit venir le loup, laisse là les brebis et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse. John 10.13 Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire et qu’il n’a nul souci des brebis. John 10.14 Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, John 10.15 comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père, et je donne ma vie pour mes brebis. John 10.16 J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène, et elles entendront ma voix, et il y aura une seule bergerie, un seul pasteur. John 10.17 C’est pour cela que mon Père m’aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre. John 10.18 Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père. " John 10.19 Il s’éleva de nouveau une division parmi les Juifs à l’occasion de ce discours. John 10.20 Plusieurs d’entre eux disaient : « Il est possédé d’un démon, il a perdu le sens : Pourquoi l’écoutez-vous ? » John 10.21 D’autres disaient : « Ce ne sont pas là les paroles d’un possédé ; est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ? » John 10.22 On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; c’était l’hiver ; John 10.23 et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. John 10.24 Les Juifs l’entourèrent donc et lui dirent : « Jusques à quand tiendrez-vous notre esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ dites-le-nous franchement. » John 10.25 Jésus leur répondit : " Je vous l’ai dit, et vous ne me croyez pas : les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi ; John 10.26 mais vous ne me croyez point, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. John 10.27 Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent. John 10.28 Et je leur donne une vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main ; John 10.29 mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et nul ne peut les ravir de la main de mon Père. John 10.30 Mon père et moi nous sommes un. " John 10.31 Les Juifs ramassèrent de nouveau des pierres pour le lapider. John 10.32 Jésus leur dit : « J’ai fait devant vous beaucoup d’œuvres bonnes qui venaient de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? » John 10.33 Les Juifs lui répondirent : « Ce n’est pas pour une bonne œuvre que nous vous lapidons, mais pour un blasphème, et parce que, étant homme, vous vous faites Dieu. » John 10.34 Jésus leur répondit : " N’est-il pas écrit dans votre Loi : J’ai dit : vous êtes des dieux ? John 10.35 Si la Loi appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie, John 10.36 comment dites-vous à celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : Vous blasphémez, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. John 10.38 Mais si je les fais, lors même que vous ne voudriez pas me croire, croyez à mes œuvres : afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi, et que je suis dans le Père. " John 10.39 Là-dessus, ils cherchèrent de nouveau à se saisir de lui, mais il s’échappa de leurs mains. John 10.40 Il s’en retourna au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait commencé à baptiser ; et il y demeura. John 10.41 Et beaucoup venaient à lui, disant : " Jean n’a fait aucun miracle ; John 10.42 mais tout ce qu’il a dit de celui-ci était vrai. " Et il y en eut là beaucoup qui crurent en lui.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

John 10.1 En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis. John 10.3 À celui-ci le portier ouvre ; et les brebis écoutent sa voix ; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. John 10.4 Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix ; John 10.5 mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent pas ce que c’était qu’il leur disait. John 10.7 Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous, autant qu’il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons ; mais les brebis ne les ont pas écoutés. John 10.9 Moi, je suis la porte : si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture. John 10.10 Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire : moi, je suis venu afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient en abondance. John 10.11 Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ; John 10.12 mais l’homme qui reçoit des gages, et qui n’est pas le berger, à qui les brebis n’appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s’enfuit ; et le loup les ravit, et il disperse les brebis. John 10.13 Or l’homme à gages s’enfuit, parce qu’il est un homme à gages et qu’il ne se met pas en souci des brebis. John 10.14 Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens, John 10.15 le Père me connaît et moi je connais le Père ; et je mets ma vie pour les brebis. John 10.16 Et j’ai d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène, elles aussi ; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. John 10.17 À cause de ceci le Père m’aime, c’est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne. John 10.18 Personne ne me l’ôte, mais moi, je la laisse de moi-même ; j’ai le pouvoir de la laisser, et j’ai le pouvoir de la reprendre : j’ai reçu ce commandement de mon Père. John 10.19 Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles ; John 10.20 et plusieurs d’entre eux disaient : Il a un démon, et il est fou ; pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 D’autres disaient : Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c’était en hiver. John 10.23 Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon. John 10.24 Les Juifs donc l’environnèrent et lui dirent : Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement. John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ; John 10.26 mais vous, vous ne croyez pas, car vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit. John 10.27 Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent, John 10.28 et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main. John 10.29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. John 10.30 Moi et le Père, nous sommes un. John 10.31 Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider. John 10.32 Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? John 10.33 Les Juifs lui répondirent : Nous ne te lapidons pas pour une bonne œuvre, mais pour blasphème ; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu. John 10.34 Jésus leur répondit : N’est-t-il pas écrit dans votre loi : "Moi j’ai dit : Vous êtes des dieux" ? John 10.35 S’il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l’écriture ne peut être anéantie), John 10.36 dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu’il a envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas ; John 10.38 mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui. John 10.39 Ils cherchaient donc encore à le prendre ; mais il échappa de leur main John 10.40 et s’en alla encore au delà du Jourdain, à l’endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là. John 10.41 Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies. John 10.42 Et plusieurs crurent là en lui.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

John 10.1 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. John 10.3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors. John 10.4 Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. John 10.7 Jésus leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages. John 10.10 Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance. John 10.11 Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. John 10.12 Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse. John 10.13 Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger. John 10.14 Je connais mes brebis, et elles me connaissent, John 10.15 comme le Père me connaît et comme je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. John 10.16 J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. John 10.17 Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre. John 10.18 Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre : tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père. John 10.19 Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs. John 10.20 Plusieurs d’entre eux disaient : Il a un démon, il est fou ; pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 D’autres disaient : Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver. John 10.23 Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. John 10.24 Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent : Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement. John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. John 10.26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. John 10.27 Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent. John 10.28 Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main. John 10.29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. John 10.30 Moi et le Père nous sommes un. John 10.31 Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider. John 10.32 Jésus leur dit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père : pour laquelle me lapidez-vous ? John 10.33 Les Juifs lui répondirent : Ce n’est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu. John 10.34 Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit : Vous êtes des dieux ? John 10.35 Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’écriture ne peut être anéantie, John 10.36 celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites : Tu blasphèmes ! Et cela parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu. John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. John 10.38 Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père. John 10.39 Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains. John 10.40 Jésus s’en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura. John 10.41 Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai. John 10.42 Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

John 10.1 En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui n’entre point par la porte dans la bergerie des brebis, mais y monte par ailleurs, est un larron et un voleur. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis. John 10.3 Le portier ouvre à celui-là, et les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. John 10.4 Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Mais elles ne suivront point un étranger, au contraire, elles le fuiront ; parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. John 10.7 Jésus donc leur dit encore : en vérité, en vérité je vous dis, que je suis la Porte [par où entrent] les brebis. John 10.8 Tout autant qu’il en est venu avant moi, sont des larrons et des voleurs ; mais les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la Porte : si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé, et il entrera et sortira, et il trouvera de la pâture. John 10.10 Le larron ne vient que pour dérober, et pour tuer et détruire ; je suis venu afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient même en abondance. John 10.11 Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis. John 10.12 Mais le mercenaire, et celui qui n’est point berger, à qui n’appartiennent point les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s’enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis. John 10.13 Ainsi le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se soucie point des brebis. John 10.14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent. John 10.15 Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis. John 10.16 J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; et il me les faut aussi amener, et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, [et] un seul berger. John 10.17 À cause de ceci le Père m’aime, c’est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne. John 10.18 Personne ne me l’ôte, mais je la laisse de moi-même ; j’ai la puissance de la laisser, et la puissance de la reprendre ; j’ai reçu ce commandement de mon Père. John 10.19 Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours. John 10.20 Car plusieurs disaient : il a un démon, et il est hors du sens ; pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 Et les autres disaient : ces paroles ne sont point d’un démoniaque ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or la [Fête de la] Dédicace se fit à Jérusalem, et c’était en hiver. John 10.23 Et Jésus se promenait dans le Temple, au portique de Salomon. John 10.24 Et les Juifs l’environnèrent, et lui dirent : jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? si tu es le Christ, dis-le nous franchement. John 10.25 Jésus leur répondit : je vous l’ai dit, et vous ne le croyez point ; les œuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi. John 10.26 Mais vous ne croyez point : parce que vous n’êtes point de mes brebis, comme je vous l’ai dit. John 10.27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. John 10.28 Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main. John 10.29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père. John 10.30 Moi et le Père sommes un. John 10.31 Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider. John 10.32 [Mais] Jésus leur répondit : je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle donc de ces œuvres me lapidez-vous ? John 10.33 Les Juifs répondirent, en lui disant : nous ne te lapidons point pour aucune bonne œuvre, mais pour un blasphème et parce que n’étant qu’un homme tu te fais Dieu. John 10.34 Jésus leur répondit : n’est-il pas écrit en votre Loi : j’ai dit : vous êtes des dieux ; John 10.35 Si elle a [donc] appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu est adressée ; et [cependant] l’Ecriture ne peut être anéantie ; John 10.36 Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié, et qu’il a envoyé au monde, parce que j’ai dit : je suis le Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point. John 10.38 Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à ces œuvres ; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui. John 10.39 À cause de cela ils cherchaient encore à le saisir ; mais il échappa de leurs mains. John 10.40 Et il s’en alla encore au delà du Jourdain, à l’endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là. John 10.41 Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient : quant à Jean, il n’a fait aucun miracle ; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci, étaient véritables. John 10.42 Et plusieurs crurent là en lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

John 10.1 En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. John 10.3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors. John 10.4 Et quand il a mené dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Mais elles ne suivront point un étranger ; au contraire, elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait. John 10.7 Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité je vous dis, que je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la porte ; si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture. John 10.10 Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire ; mais moi, je suis venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance. John 10.11 Je suis le bon berger ; le bon berger donne sa vie pour ses brebis. John 10.12 Mais le mercenaire, qui n’est point le berger, et à qui les brebis n’appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s’enfuit ; et le loup ravit les brebis et les disperse. John 10.13 Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se soucie point des brebis. John 10.14 Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d’elles, John 10.15 Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. John 10.16 Et j’ai d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul berger. John 10.17 Voici pourquoi mon Père m’aime ; c’est que je donne ma vie, pour la reprendre. John 10.18 Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même ; j’ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre ; j’ai reçu cet ordre de mon Père. John 10.19 Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours. John 10.20 Et plusieurs d’entre eux disaient : Il a un démon, et il est hors de sens ; pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 D’autres disaient : Ces paroles ne sont pas d’un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c’était l’hiver. John 10.23 Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon, John 10.24 Les Juifs s’assemblèrent donc autour de lui, et lui dirent : Jusqu’à quand nous tiendras-tu l’esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement. John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous l’ai dit, et vous ne le croyez pas ; les ouvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. John 10.26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes point de mes brebis, comme je vous l’ai dit. John 10.27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. John 10.28 Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main. John 10.29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. John 10.30 Moi et le Père, nous sommes un. John 10.31 Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider. John 10.32 Et Jésus leur dit : J’ai fait devant vous plusieurs bonnes ouvres de la part de mon Père ; pour laquelle me lapidez-vous ? John 10.33 Les Juifs lui répondirent : Ce n’est point pour une bonne ouvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu’étant homme, tu te fais Dieu. John 10.34 Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit : Vous êtes des dieux. John 10.35 Que si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée (et l’Écriture ne peut être rejetée), John 10.36 Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu’il a envoyé dans le monde, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les ouvres de mon Père, ne me croyez point. John 10.38 Mais si je les fais, et quand même vous ne me croiriez point, croyez à mes ouvres, afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que le Père est en moi, et que je suis en lui. John 10.39 Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui ; mais il échappa de leurs mains. John 10.40 Et il s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d’abord baptisé, et il y demeura. John 10.41 Et il vint à lui beaucoup de personnes qui disaient : Jean, il est vrai, n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci est vrai. John 10.42 Et plusieurs crurent en lui en ce lieu-là.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

John 10.1 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un larron. [10.1 Le bercail en Orient est ordinairement un enclos en plein air, dont l’enceinte consiste en un mur grossièrement fait de pierres ou en une palissade. C’est là qu’on enferme les troupeaux la nuit. Le berger entre par la porte avec ses brebis, mais le voleur pour y pénétrer monte par dessus le mur ou la palissade.] John 10.2 Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. John 10.3 A celui-ci le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les fait sortir. John 10.4 Et lorsqu’il a fait sortir ses propres brebis, il va devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Elles ne suivent pas un étranger, mais elles le fuient ; car elles ne connaissent pas la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. John 10.7 Jésus leur dit donc encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus sont des voleurs et des larrons, et les brebis ne les ont pas écoutés. [10.8 Â« Tous ceux qui sont venus avant moi Â» et en dehors de moi : la plupart des Scribes et des Pharisiens. Ces deux mots manquent dans la Vulgate. — Les brebis , les pieux Israélites.] John 10.9 Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, et il sortira, et il trouvera des pâturages. John 10.10 Le voleur ne vient que pour voler, égorger et détruire. Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu’elles l’aient plus abondamment. John 10.11 Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. [10.11 Voir Isaïe, 40, 11 ; Ezéchiel, 34, 23 ; 37, 24. — On sait que dans les catacombes les premiers chrétiens ont représenté des milliers de fois Notre-Seigneur sous la forme du Bon Pasteur.] John 10.12 Mais le mercenaire, et celui qui n’est pas pasteur, à qui les brebis n’appartiennent pas, voit venir le loup, et abandonne les brebis, et s’enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis. John 10.13 Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met pas en peine des brebis. John 10.14 Je suis le bon pasteur, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent John 10.15 comme le Père me connaît et que je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. [10.15 Voir Matthieu, 11, 27 ; Luc, 10, 22.] John 10.16 J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et il n’y aura qu’une seule bergerie et qu’un seul pasteur. [10.16 D’autres brebis , les Gentils. — Il n’y aura plus, après ma mort, qu’un bercail : le mur de séparation entre le judaïsme et le paganisme sera renversé (voir Ephésiens, 2, verset 14 et suivants ; Colossiens, 2, 15).] John 10.17 C’est pour cela que le Père m’aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre de nouveau. [10.17 Voir Isaïe, 53, 7.] John 10.18 Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même. J’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre : tel est le commandement que j’ai reçu de mon Père. John 10.19 Il y eut encore une division parmi les Juifs, à cause de ces paroles. John 10.20 Beaucoup d’entre eux disaient : Il est possédé du démon, et il a perdu le sens ; pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 D’autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d’un homme possédé du démon ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or on faisait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; et c’était l’hiver. [10.22 Voir 1 Machabées, 4, vv. 56, 59. — Â« La fête de la dédicace remontait à l’an 164, où Judas Machabée, ayant délivré Jérusalem, avait brisé l’idole de Jupiter Olympien, placée dans le sanctuaire, et purifié le temple des profanations commises trois ans auparavant par Antiochus Epiphane. Elle durait huit jours et se célébrait à l’entrée de l’hiver, comme saint Jean en fait la remarque pour ses lecteurs, étrangers à la Judée. Â» (L. BACUEZ.)] John 10.23 Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. [10.23 Â« La galerie couverte où se promenait Notre-Seigneur s’appelait portique de Salomon parce qu’elle était bâtie sur une terrasse élevée par Salomon. Peut-être y voyait-on encore quelques restes de l’ancien temple. [Elle s’étendait parallèlement à la vallée de Josaphat et formait le côté oriental de l’enceinte du temple.] On découvrait de là la colline des Oliviers et toute la vallée du Cédron. Le Sauveur et les Apôtres s’y tenaient de préférence, parce qu’elle était ouverte aux Gentils aussi bien qu’aux Juifs. Â» (L. BACUEZ.)] John 10.24 Les Juifs l’entourèrent donc, et lui dirent : Jusqu’à quand tiendrez-vous notre esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ, dites-le nous clairement. John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous parle, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent elles-mêmes témoignage de moi. John 10.26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. John 10.27 Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. John 10.28 Je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main. John 10.29 Ce que mon Père m’a donné est plus grand que toutes choses, et personne ne peut le ravir de la main de mon Père. John 10.30 Moi et le Père, nous ne sommes qu’un. John 10.31 Alors les Juifs prirent des pierres, pour le lapider. John 10.32 Jésus leur dit : Je vous ai montré beaucoup de bonnes œuvres, venant de mon Père ; pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? John 10.33 Les Juifs lui répondirent : Ce n’est pas pour une bonne œuvre que nous vous lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu’étant homme, vous vous faites Dieu. John 10.34 Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit : Vous êtes des dieux ? [10.34 Voir Psaumes, 81, 6.] John 10.35 Si elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée (et l’Ecriture ne peut être détruite) John 10.36 comment dites-vous à celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. John 10.38 Mais si je les fais, et si vous ne voulez pas me croire, croyez à mes œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi dans le Père. John 10.39 Ils cherchaient donc à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains. John 10.40 Et il s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé ; et il demeura là. [10.40 Jean Baptiste.] John 10.41 Beaucoup vinrent à lui ; et ils disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; John 10.42 mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai. Et beaucoup crurent en lui.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

John 10.1 Amen, amen, je vous le dis : Celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un brigand ; John 10.2 mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. John 10.3 C’est à celui-ci que le portier ouvre ; et les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis, nom par nom, et les mène dehors. John 10.4 Et quand il a fait sortir ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Elles ne suivront point un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit ce proverbe, mais eux ne comprirent pas ce qu’étaient les choses dont il leur parlait. —” John 10.7 Jésus donc leur dit encore : Amen, amen, je vous le dis : C’est moi qui suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la porte ; si c’est par moi que quelqu’un entre, il sera sauvé ; et il entrera, et sortira, et trouvera de la pâture. John 10.10 Le voleur ne vient que pour dérober, et tuer, et détruire ; moi, je suis venu afin qu’elles aient la vie et qu’elles l’aient en abondance. John 10.11 Je suis le bon berger ; le bon berger laisse sa vie {Ou son âme.} pour les brebis. John 10.12 Mais le mercenaire et celui qui n’est point berger, auquel les brebis n’appartiennent pas en propre, voit venir le loup et quitte les brebis, et s’enfuit ; et le loup les ravit et disperse les brebis. John 10.13 Or le mercenaire s’enfuit parce qu’il est mercenaire et qu’il ne se met point en peine des brebis. John 10.14 Moi, je suis le bon berger ; et je connais celles qui sont à moi, et je suis connu de celles qui sont à moi, John 10.15 de la même manière que le Père me connaît et que je connais le Père. Et je laisse ma vie {Ou mon âme.} pour les brebis. John 10.16 J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là aussi, il faut que je les amène ; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. John 10.17 C’est pour cela que le Père m’aime, parce que je laisse ma vie {Ou mon âme.} pour la reprendre. John 10.18 Personne ne me l’ôte, mais je la laisse de mon chef ; j’ai le pouvoir de la laisser, et j’ai le pouvoir de la reprendre ; c’est le commandement que j’ai reçu de mon Père. John 10.19 De nouveau donc il y eut de la division {Ou du schisme.} parmi les Juifs à cause de ces discours. John 10.20 Et beaucoup d’entre eux disaient : Il a un démon et il est hors de sens ; pourquoi l’écoutez-vous ? —” John 10.21 D’autres disaient : Ces paroles ne sont point d’un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or on faisait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c’était l’hiver. John 10.23 Et Jésus se promenait dans le lieu sacré au portique de Salomon. —” John 10.24 Les Juifs l’entourèrent donc et lui dirent : Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous ouvertement. —” John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous l’ai dit et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père, ces œuvres rendent témoignage de moi ; John 10.26 mais vous, vous ne croyez pas, car vous n’êtes pas de mes brebis. John 10.27 Comme je vous l’ai dit, mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent ; John 10.28 et je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais ; et nul ne les ravira de ma main. John 10.29 Mon Père qui me les a données, est plus grand que tous ; et nul ne peut les ravir de la main de mon Père. John 10.30 Moi et le Père nous sommes un. John 10.31 Les Juifs donc apportèrent de nouveau des pierres pour le lapider. —” John 10.32 Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres procédant de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ? —” John 10.33 Les Juifs lui répondirent, en disant : Ce n’est pas pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais c’est pour un blasphème, et parce qu’étant homme tu te fais Dieu. John 10.34 Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : « J’ai dit, vous êtes des dieux ? » John 10.35 Si elle a appelé dieux ceux auxquels la parole de Dieu a été adressée (et l’Écriture ne peut être renversée) {Ou ébranlée.} John 10.36 direz-vous : Tu blasphèmes, à moi que le Père a sanctifié et qu’il a envoyé dans le monde, parce que j’ai dit : Je suis fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez point ; John 10.38 mais si je les fais, encore que vous ne me croyiez pas, croyez les œuvres ; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui. John 10.39 Ils cherchaient donc encore à le saisir ; et il échappa de leurs mains. John 10.40 Et il s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, à l’endroit où Jean baptisait d’abord, et il y demeura. John 10.41 Et beaucoup de gens allèrent à lui et ils disaient : Jean n’a fait aucun signe, mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies. —” John 10.42 Et il y en eut là beaucoup qui crurent en lui.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

John 10.1 En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par un autre endroit, est un voleur et un larron. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte, est le pasteur des brebis. John 10.3 C’est à celui-là que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les fait sortir. John 10.4 Et lorsqu’il a fait sortir ses propres brebis, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Elles ne suivent point un étranger : mais elles le fuient, parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette parabole ; mais ils n’entendirent point de quoi il leur parlait. John 10.7 Jésus leur dit donc encore : En vérité, en vérité je vous le dis : je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus sont des voleurs et des larrons ; et les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé : il entrera, il sortira, et il trouvera des pâturages. John 10.10 Le voleur ne vient que pour voler, pour égorger et pour perdre : pour moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles l’aient abondamment. John 10.11 Je suis le bon Pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. John 10.12 Mais le mercenaire, et celui qui n’est point pasteur, et à qui les brebis n’appartiennent pas, voyant venir le loup, abandonne les brebis, et s’enfuit ; et le loup les ravit, et disperse le troupeau. John 10.13 Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. John 10.14 Pour moi, je suis le bon Pasteur : je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent ; John 10.15 comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. John 10.16 J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène. Elles écouteront ma voix ; et il n’y aura qu’un troupeau, et qu’un Pasteur. John 10.17 C’est pour cela que mon Père m’aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre. John 10.18 Personne ne me la ravit ; mais c’est moi qui la quitte de moi-même : j’ai le pouvoir de la quitter, et j’ai le pouvoir de la reprendre. C’est le commandement que j’ai reçu de mon Père. John 10.19 Ce discours excita une nouvelle division parmi les Juifs. John 10.20 Plusieurs d’entre eux disaient : Il est possédé du démon, et il a perdu le sens ; pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 Mais les autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d’un homme possédé du démon : le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or on faisait à Jérusalem la fête de la dédicace ; et c’était l’hiver. John 10.23 Et Jésus se promenant dans le temple, dans la galerie de Salomon, John 10.24 les Juifs s’assemblèrent autour de lui, et lui dirent : Jusques à quand nous tiendrez-vous l’esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ, dites-le-nous clairement. John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous parle, et vous ne me croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père, rendent témoignage de moi : John 10.26 mais pour vous, vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. John 10.27 Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent : John 10.28 je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et nul ne les ravira d’entre mes mains. John 10.29 Ce que mon Père m’a donné, est plus grand que toutes choses ; et personne ne peut le ravir de la main de mon Père. John 10.30 Mon Père et moi, nous sommes une même chose. John 10.31 Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider. John 10.32 Et Jésus leur dit : J’ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres par la puissance de mon Père, pour laquelle est-ce que vous me lapidez ? John 10.33 Les Juifs lui répondirent : Ce n’est pas pour aucune bonne œuvre que nous vous lapidons ; mais à cause de votre blasphème, et parce qu’étant homme, vous vous faites Dieu. John 10.34 Jésus leur repartit : N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit que vous êtes des dieux ? John 10.35 Si donc elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et que l’Écriture ne puisse être détruite ; John 10.36 pourquoi dites-vous que je blasphème, moi que mon Père a sanctifié et envoyé dans le monde, parce que j’ai dit que je suis Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. John 10.38 Mais si je les fais, quand vous ne voudriez pas me croire, croyez à mes œuvres ; afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que mon Père est en moi, et moi dans mon Père. John 10.39 Les Juifs alors tâchèrent de le prendre ; mais il s’échappa de leurs mains, John 10.40 et s’en alla de nouveau au delà du Jourdain, au même lieu où Jean avait d’abord baptisé ; et il demeura là. John 10.41 Plusieurs vinrent l’y trouver, et ils disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; John 10.42 mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai. Et il y en eut beaucoup qui crurent en lui.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

John 10.1 En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par un autre endroit, est un voleur et un larron. John 10.2 Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. John 10.3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle ses brebis par leur nom et les fait sortir. John 10.4 Et lorsqu’il a fait sortir ses brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. John 10.5 Elles ne suivent pas un étranger ; mais elles le fuient, parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers. John 10.6 Jésus leur dit cette parabole ; mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. John 10.7 Jésus leur dit donc encore : En vérité, en vérité je vous le dis, je suis la porte des brebis. John 10.8 Tous ceux qui sont venus sont des voleurs et des larrons, et les brebis ne les ont point écoutés. John 10.9 Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, il sortira, et il trouvera des pâturages. John 10.10 Le voleur ne vient que pour voler, égorger et détruire. Pour moi, je suis venu afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient surabondamment. John 10.11 Je suis le bon Pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. John 10.12 Mais le mercenaire, et celui qui n’est point pasteur, et à qui les brebis n’appartiennent pas, voyant venir le loup, abandonne les brebis et s’enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis. John 10.13 Or le mercenaire s’enfuit parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. John 10.14 Je suis le bon Pasteur ; je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, John 10.15 Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. John 10.16 J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène. Elles écouteront ma voix, et il n’y aura qu’un troupeau et qu’un pasteur. John 10.17 C’est pour cela que mon Père m’aime, parce que je quitte ma vie pour la reprendre. John 10.18 Personne ne me la ravit, mais c’est de moi-même que je la quitte ; j’ai le pouvoir de la quitter, et j’ai le pouvoir de la reprendre. J’ai reçu ce commandement de mon Père * . Jésus parle ici comme un homme, soumis parfaitement à la volonté de Dieu son Père, la même que la sienne, puisque, selon la nature divine, le Père et le Fils n’avaient qu’une seule volonté. John 10.19 Ce discours excita une nouvelle division parmi les Juifs. John 10.20 Beaucoup d’entre eux disaient : Il est possédé du démon, il a perdu le sens : pourquoi l’écoutez-vous ? John 10.21 Les autres disaient : Ces paroles ne sont pas d’un possédé du démon. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? John 10.22 Or on faisait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; et c’était l’hiver * ; Voy. I Machab., IV , 59. John 10.23 Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. John 10.24 Les Juifs s’assemblèrent autour de lui, et lui dirent : Jusqu’à quand nous tiendrez-vous l’esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ, dites-le-nous clairement. John 10.25 Jésus leur répondit : Je vous parle, et vous ne me croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi ; John 10.26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. John 10.27 Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent. John 10.28 Je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et nul ne les ravira d’entre mes mains. John 10.29 Ce que mon Père m’a donné est plus grand que toutes choses, et personne ne peut le ravir de la main de mon Père. John 10.30 Mon Père et moi nous sommes une seule chose. John 10.31 Alors les Juifs prirent des pierres pour le lapider. John 10.32 Et Jésus leur dit : Je vous ai montré beaucoup de bonnes œuvres par la puissance de mon Père ; pour laquelle me lapidez-vous ? John 10.33 Les Juifs lui répondirent : Nous ne vous lapidons pas pour aucune bonne œuvre, mais à cause de votre blasphème, et parce qu’étant homme vous vous faites Dieu. John 10.34 Jésus leur répartit : N’est-il pas écrit dans votre loi : Je l’ai dit, vous êtes des dieux * ? Ps. LXXXI , 6. John 10.35 Si donc elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et que l’Écriture ne puisse être détruite, John 10.36 Pourquoi dites-vous que je blasphème, moi que mon Père a sanctifié et envoyé dans le monde, parce que j’ai dit : Je suis Fils de Dieu ? John 10.37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. John 10.38 Mais si je les fais, quand vous ne voudriez pas me croire, croyez aux œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que mon Père est en moi, et moi dans mon Père. John 10.39 Les Juifs cherchaient à le prendre ; mais il s’échappa de leurs mains, John 10.40 Et s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, à l’endroit où Jean baptisait d’abord * , et il y demeura. Voy. ci-dessus, chap. I , vers. 28. John 10.41 Plusieurs vinrent vers lui, et disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; John 10.42 Et tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai. Et beaucoup crurent en lui.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

John 10.1 In verità, in verità vi dico: chi non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale per altra parte, è ladrone, e assassino. John 10.2 Ma quegli, che entra per la porta è pastore delle pecorelle. John 10.3 A lui apre il portinaio, e le pecorelle ascoltano la sua voce, ed egli chiama per nome le sue pecorelle, e le mena fuora. John 10.4 E quando ha messe fuora le sue pecorelle, cammina innanzi ad esse: e le pecorelle lo seguono, perché conoscono la sua voce. John 10.5 Ma non vanno dietro a uno straniero, anzi fuggon da lui: perché la voce non conoscono degli stranieri. John 10.6 Questa similitudine fu loro detta da Gesù. Ma quelli non compresero quel, ch'egli dicesse loro. John 10.7 Disse adunque loro nuovamente: Gesù: In verità, in verità vi dico, ch'io sono porta alle pecorelle. John 10.8 Quanti son venuti, sono tutti ladri, e assassini, e le pecorelle non gli hanno ascoltati. John 10.9 Io sono la porta. Chi per me passerà, sarà salvo: ed entrerà, e uscirà, e troverà pascoli. John 10.10 Il ladro non viene, se non per rubare, e uccidere, e disperdere. Io sono venuto, perché abbiano vita, e siano nell'abbondanza. John 10.11 Io sono il buon Pastore. Il buon pastore da la vita per le sue pecorelle. John 10.12 Il mercenario poi, e quei, che non è pastore, di cui proprie non sono le pecorelle, vede venire il lupo, e lascia le pecorelle, e fugge: e il lupo rapisce, e disperge le pecorelle. John 10.13 Il mercenario fugge, perché è mercenario, e non gli cale delle pecorelle. John 10.14 Io sono il buon Pastore: e conosco le mie, e le mie conoscono me. John 10.15 Come il Padre conosce me, e io conosco il Padre: e do la mia vita pero le mie pecorelle. John 10.16 E ho dell'altre pecorelle, le quali, non sono di questa greggia: anche queste fa d'uopo, che io raguni, e ascolteranno la mia voce, e sarà un solo gregge, e un solo pastore. John 10.17 Per questo mi ama il Padre: perché depongo la mia vita per nuovamente ripigliarla. John 10.18 Nissuno a me la toglie: ma io la depongo da me stesso, e sono padrone di deporla, e sono padrone di riprenderla: questo è il comandamento, che ho ricevuto dal Padre mio. John 10.19 Nacque nuovamente scisma fra i Giudei per causa di questi discorsi. John 10.20 Imperocché molti di essi dicevano: Egli è indemoniato, e ha perduto il senno: perché state a sentirlo? John 10.21 Altri dicevano: discorsi come questi non sono da indemoniato: può forse il Demonio aprire gli occhi a' ciechi? John 10.22 E si faceva in Gerusalemme la festa della Sagra: ed era d'inverno. John 10.23 E Gesù camminava pel Tempio nel portico di Salomone. John 10.24 Se gli affollarono perciò d'intorno i Giudei, e gli dicevano: fino a quando terrai tu in sospeso gli animi nostri? Se tu se' Cristo, dillo a noi apertamente. John 10.25 Rispose loro Gesù: ve l'ho detto, e voi non credete: le opere, che io fo nel nome del Padre mio, queste parlano a favor mio. John 10.26 Ma voi non credete, perché non siete del numero delle mie pecorelle. John 10.27 Le mie pecorelle ascoltano la mia voce: e io le conosco, ed elleno mi tengono dietro. John 10.28 Ed io do ad esse la vita eterna: e non periranno in eterno, e nissuno le strapperà a me di mano. John 10.29 Quello, che il Padre ha dato a me, sorpassa ogni cosa: e niuno può rapirle di mano del Padre mio. John 10.30 Io, e il Padre siamo una cosa sola. John 10.31 Dieder perciò i Giudei di piglio alle pietre per lapidarlo. John 10.32 Disse loro Gesù: Molte buone opere vi ho fatto vedere per virtù del Padre mio, per quale di queste opere mi lapidate? John 10.33 Gli risposero i Giudei, e dissero: Non ti lapidiamo per un'opera buona, ma per la bestemmia: e perché tu essendo uomo, fai Dio te stesso. John 10.34 Rispose loro Gesù: Non è egli scritto nella vostra legge: Io dissi: siete dii? John 10.35 Se dii chiamò quegli, ai quali Dio parlò, e la Scrittura non può mancare: John 10.36 Io cui il Padre ha santificato, mandato al mondo, voi dite: Perché tu bestemmii, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio? John 10.37 Se non fo le opere del Padre mio non mi credete. John 10.38 Ma se le fo, quando non vogliate credere a me, credete alle opere, onde conosciate, e crediate, che il Padre è in me, e io nel Padre. John 10.39 Tentavano pertanto di prenderlo, ma egli usci dalle loro mani. John 10.40 E se n' andò di nuovo di lì dal Giordano in quel luogo, dove Giovanni avea dato principio a battezzare: e quivi si fermò. John 10.41 E andarono molti da lui, e dicevano: in quanto a Giovanni ei non fece nissun miracolo. John 10.42 E tutto quello, che di costui disse Giovanni, era la verità. E molti credettero in lui.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

John 10.1 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. John 10.2 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. John 10.3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. John 10.4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. John 10.5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. John 10.6 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. John 10.7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. John 10.8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. John 10.9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. John 10.10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. John 10.11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. John 10.12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. John 10.13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. John 10.14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. John 10.15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. John 10.16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. John 10.17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. John 10.18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. John 10.19 There was a division therefore again among the Jews for these sayings. John 10.20 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? John 10.21 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? John 10.22 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. John 10.23 And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch. John 10.24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. John 10.25 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me. John 10.26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. John 10.27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: John 10.28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. John 10.29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand. John 10.30 I and my Father are one. John 10.31 Then the Jews took up stones again to stone him. John 10.32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? John 10.33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. John 10.34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? John 10.35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; John 10.36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? John 10.37 If I do not the works of my Father, believe me not. John 10.38 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. John 10.39 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, John 10.40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. John 10.41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. John 10.42 And many believed on him there.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

John 10.1 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer nicht durch die Tür in den Schafstall hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. John 10.2 Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirt der Schafe. John 10.3 Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie heraus. John 10.4 Und wenn er seine Schafe alle herausgelassen hat, geht er vor ihnen her; und die Schafe folgen ihm nach, denn sie kennen seine Stimme. John 10.5 Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht. John 10.6 Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete. John 10.7 Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Tür zu den Schafen. John 10.8 Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie. John 10.9 Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich eingeht, wird er gerettet werden und wird ein und ausgehen und Weide finden. John 10.10 Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu töten und zu verderben; ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es im Überfluß haben. John 10.11 Ich bin der gute Hirt; der gute Hirt läßt sein Leben für die Schafe. John 10.12 Der Mietling aber, der nicht Hirt ist, dem die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt und zerstreut die Schafe. John 10.13 Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert. John 10.14 Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich, John 10.15 gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe. John 10.16 Und ich habe noch andere Schafe, die nicht aus diesem Stalle sind; auch diese muß ich führen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde und ein Hirt werden. John 10.17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wieder nehme. John 10.18 Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir aus. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen. John 10.19 Da entstand wiederum eine Spaltung unter den Juden um dieser Worte willen. John 10.20 Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn? John 10.21 Andere sagten: Das sind nicht Reden eines Besessenen. Kann auch ein Dämon Blinden die Augen auftun? John 10.22 Es fand aber in Jerusalem die Tempelweihe statt; es war Winter, John 10.23 und Jesus wandelte im Tempel, in der Halle Salomos. John 10.24 Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele im Zweifel? Bist du der Christus, so sag es uns frei heraus! John 10.25 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet es nicht; die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, diese zeugen von mir. John 10.26 Aber ihr glaubet nicht, weil ihr nicht von meinen Schafen seid; wie ich euch gesagt habe: John 10.27 Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach. John 10.28 Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht umkommen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen. John 10.29 Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen. John 10.30 Ich und der Vater sind eins. John 10.31 Da hoben die Juden wiederum Steine auf, um ihn zu steinigen. John 10.32 Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch gezeigt von meinem Vater; um welches dieser Werke willen steinigt ihr mich? John 10.33 Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen einer Lästerung und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst! John 10.34 Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»? John 10.35 Wenn es diejenigen Götter nennt, an welche das Wort Gottes erging (und die Schrift kann doch nicht aufgehoben werden), John 10.36 wie sprechet ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst! weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn? John 10.37 Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht! John 10.38 Tue ich sie aber, so glaubet, wenn ihr auch mir nicht glaubet, doch den Werken, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich im Vater. John 10.39 Da suchten sie wiederum ihn zu greifen; aber er entging ihren Händen John 10.40 und zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst. John 10.41 Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr. John 10.42 Und es glaubten dort viele an ihn.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

John 10.1 De cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y salteador. John 10.2 Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es. John 10.3 A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca. John 10.4 Y cuando ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. John 10.5 Mas al extraño no seguirán, sino huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños. John 10.6 Esta alegoría les dijo Jesús; pero ellos no entendieron qué era lo que les decía. John 10.7 Volvió, pues, Jesús a decirles: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas. John 10.8 Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y salteadores; pero no los oyeron las ovejas. John 10.9 Yo soy la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos. John 10.10 El ladrón no viene sino para hurtar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia. John 10.11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor su vida da por las ovejas. John 10.12 Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa. John 10.13 Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas. John 10.14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen, John 10.15 así como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas. John 10.16 También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también debo traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor. John 10.17 Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar. John 10.18 Nadie me la quita, sino que yo de mí mismo la pongo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre. John 10.19 Volvió a haber disensión entre los judíos por estas palabras. John 10.20 Muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿por qué le oís? John 10.21 Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado. ¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los ciegos? John 10.22 Celebrábase en Jerusalén la fiesta de la dedicación. Era invierno, John 10.23 y Jesús andaba en el templo por el pórtico de Salomón. John 10.24 Y le rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos turbarás el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente. John 10.25 Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí; John 10.26 pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho. John 10.27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen, John 10.28 y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. John 10.29 Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. John 10.30 Yo y el Padre uno somos. John 10.31 Entonces los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle. John 10.32 Jesús les respondió: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis? John 10.33 Le respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios. John 10.34 Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois? John 10.35 Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada), John 10.36 ¿al que el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy? John 10.37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis. John 10.38 Mas si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre. John 10.39 Procuraron otra vez prenderle, pero él se escapó de sus manos. John 10.40 Y se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se quedó allí. John 10.41 Y muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de éste, era verdad. John 10.42 Y muchos creyeron en él allí.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

John 10.1 amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latro John 10.2 qui autem intrat per ostium pastor est ovium John 10.3 huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit eas John 10.4 et cum proprias oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius John 10.5 alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum John 10.6 hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis John 10.7 dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium John 10.8 omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves John 10.9 ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet John 10.10 fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant John 10.11 ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus John 10.12 mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit oves John 10.13 mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus John 10.14 ego sum pastor bonus et cognosco meas et cognoscunt me meae John 10.15 sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus John 10.16 et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor John 10.17 propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam John 10.18 nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo John 10.19 dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos John 10.20 dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis John 10.21 alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire John 10.22 facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat John 10.23 et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis John 10.24 circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam John 10.25 respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me John 10.26 sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis John 10.27 oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me John 10.28 et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea John 10.29 Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei John 10.30 ego et Pater unum sumus John 10.31 sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum John 10.32 respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis John 10.33 responderunt ei Iudaei de bono opere non lapidamus te sed de blasphemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum John 10.34 respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis John 10.35 si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura John 10.36 quem Pater sanctificavit et misit in mundum vos dicitis quia blasphemas quia dixi Filius Dei sum John 10.37 si non facio opera Patris mei nolite credere mihi John 10.38 si autem facio et si mihi non vultis credere operibus credite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre John 10.39 quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum John 10.40 et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic John 10.41 et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum John 10.42 omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum

John - Chapter 10

John : Chapter 10

Jesus, the Good Shepherd

A Relationship of Trust

Growing Opposition

Five Enlightening Bible Passages

Ezekiel 34:23

Psalm 23:1

Isaiah 40:11

Zechariah 11:17

1 Peter 2:25

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

John - Chapter 10

John : Chapter 10

Jesus, the Good Shepherd

A Relationship of Trust

Growing Opposition

Five Enlightening Bible Passages

Ezekiel 34:23

Psalm 23:1

Isaiah 40:11

Zechariah 11:17

1 Peter 2:25

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations