Ephesians 2 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Ephesians 2.1 Et vous, vous étiez morts par vos offenses et vos péchés, Ephesians 2.2 dans lesquels vous marchiez autrefois selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la désobéissance. Ephesians 2.3 Nous tous aussi, nous vivions autrefois comme eux selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature enfants de colère, comme les autres. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, Ephesians 2.5 et alors que nous étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec le Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés) ; Ephesians 2.6 il nous a ressuscités ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les cieux en Jésus-Christ, Ephesians 2.7 afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ; Ephesians 2.9 ce n’est point par les œuvres, afin que nul ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour faire de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois, vous païens dans la chair, traités d’incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis, et qui le sont en la chair par la main de l’homme, Ephesians 2.12 souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, en dehors de la société d’Israel, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous êtes rapprochés par le sang du Christ. Ephesians 2.14 Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un : il a renversé le mur de séparation, l’inimitié, Ephesians 2.15 ayant abrogé par l’immolation de sa chair la loi des ordonnances avec ses rigoureuses prescriptions, afin de fondre en lui-même les deux dans un seul homme nouveau, en faisant la paix, Ephesians 2.16 et de les réconcilier, l’un et l’autre unis en un seul corps avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié. Ephesians 2.17 Et il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient proches ; Ephesians 2.18 car par lui nous avons accès les uns et les autres auprès du Père, dans un seul et même Esprit. Ephesians 2.19 Ainsi donc vous n’êtes plus des étrangers, ni des hôtes de passage ; mais vous êtes concitoyens des saints, et membres de la famille de Dieu, Ephesians 2.20 édifiés que vous êtes sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ lui-même est la pierre angulaire. Ephesians 2.21 C’est en lui que tout l’édifice bien ordonné s’élève, pour former un temple saint dans le Seigneur ; Ephesians 2.22 c’est en lui que, vous aussi, vous êtes édifiés, pour être par l’Esprit-Saint, une demeure où Dieu habite.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Ephesians 2.1 -et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés, Ephesians 2.2 (dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ; Ephesians 2.3 parmi lesquels, nous aussi, nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et des pensées ; et nous étions par nature des enfants de colère, comme aussi les autres. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés), Ephesians 2.5 alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par la grâce), Ephesians 2.6 et nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes dans le Christ Jésus, Ephesians 2.7 afin qu’il montrât dans les siècles à venir les immenses richesses de sa grâce, dans sa bonté envers nous dans le Christ Jésus. Ephesians 2.8 Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ; Ephesians 2.9 non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie ; Ephesians 2.10 car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ Jésus pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées à l’avance, afin que nous marchions en elles. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair, Ephesians 2.12 vous étiez en ce temps-là sans Christ, sans droit de cité en Israel et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et étant sans Dieu dans le monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ. Ephesians 2.14 Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture, Ephesians 2.15 ayant aboli dans sa chair l’inimitié, la loi des commandements qui consiste en ordonnances, afin qu’il créât les deux en lui-même pour être un seul homme nouveau, en faisant la paix ; Ephesians 2.16 et qu’il les réconciliât tous les deux en un seul corps à Dieu par la croix, ayant tué par elle l’inimitié. Ephesians 2.17 Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin et la bonne nouvelle de la paix à ceux qui étaient près ; Ephesians 2.18 car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père par un seul Esprit. Ephesians 2.19 Ainsi donc vous n’êtes plus étrangers ni forains, mais vous êtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu, Ephesians 2.20 ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin, Ephesians 2.21 en qui tout l’édifice, bien ajusté ensemble, croît pour être un temple saint dans le Seigneur ; Ephesians 2.22 en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Ephesians 2.1 Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés, Ephesians 2.2 dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion. Ephesians 2.3 Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres… Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, Ephesians 2.5 nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés); Ephesians 2.6 il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ, Ephesians 2.7 afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu. Ephesians 2.9 Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme, Ephesians 2.12 souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israel, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ. Ephesians 2.14 Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié, Ephesians 2.15 ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix, Ephesians 2.16 et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié. Ephesians 2.17 Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ; Ephesians 2.18 car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit. Ephesians 2.19 Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu. Ephesians 2.20 Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire. Ephesians 2.21 En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur. Ephesians 2.22 En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Ephesians 2.1 Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés, Ephesians 2.2 Dans lesquels vous avez marché autrefois, suivant le train de ce monde, selon le Prince de la puissance de l’air, qui est l’esprit qui agit maintenant avec efficace dans les enfants rebelles [à Dieu]. Ephesians 2.3 Entre lesquels aussi nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de [nos] pensées ; et nous étions de [notre] nature des enfants de colère, comme les autres. Ephesians 2.4 (Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, par sa grande charité de laquelle il nous a aimés ;) Ephesians 2.5 Lors, dis-je, que nous étions morts en [nos] fautes, il nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce [duquel] vous êtes sauvés. Ephesians 2.6 Et il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les [lieux] célestes en Jésus-Christ ; Ephesians 2.7 Afin qu’il montrât dans les siècles à venir les immenses richesses de sa grâce par sa bonté envers nous par Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi ; et cela ne vient point de vous, c’est le don de Dieu. Ephesians 2.9 Non point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, étant créés en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres, que Dieu a préparées afin que nous marchions en elles. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous que vous qui étiez autrefois Gentils en la chair, et qui étiez appelés Prépuce, par celle qui est appelée la Circoncision, faite de main en la chair, Ephesians 2.12 Etiez en ce temps-là hors de Christ, n’ayant rien de commun avec la République d’Israel, étant étrangers des alliances de la promesse, n’ayant point d’espérance, et étant sans Dieu, au monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant par Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois loin, êtes approchés par le sang de Christ. Ephesians 2.14 Car il est notre paix, qui des deux en a fait un, ayant rompu la clôture de la paroi mitoyenne ; Ephesians 2.15 Ayant aboli en sa chair l’inimitié, [savoir] la Loi des commandements qui consiste en ordonnances ; afin qu’il créât les deux en soi-même pour être un homme nouveau, en faisant la paix ; Ephesians 2.16 Et qu’il réunît les uns et les autres pour former un corps devant Dieu, par la croix, ayant détruit en elle l’inimitié. Ephesians 2.17 Et étant venu il a évangélisé la paix à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près. Ephesians 2.18 Car nous avons par lui les uns et les autres accès auprès du Père en un même Esprit. Ephesians 2.19 Vous n’êtes donc plus des étrangers ni des gens de dehors ; mais les concitoyens des Saints, et les domestiques de Dieu. Ephesians 2.20 Étant édifiés sur le fondement des Apôtres, et des prophètes, et Jésus-Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin ; Ephesians 2.21 En qui tout l’édifice posé et ajusté ensemble, s’élève pour être un Temple saint au Seigneur. Ephesians 2.22 En qui vous êtes édifiés ensemble, pour être un Tabernacle de Dieu en esprit.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Ephesians 2.1 Et vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés, Ephesians 2.2 Dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion ; Ephesians 2.3 Parmi lesquels nous vivions tous autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées ; et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde à cause de la grande charité dont il nous a aimés, Ephesians 2.5 Lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a rendus à la vie ensemble en Christ, (c’est par grâce que vous êtes sauvés ; ) Ephesians 2.6 Et il nous a ressuscités ensemble, et fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus-Christ ; Ephesians 2.7 Afin de montrer dans les siècles à venir les immenses richesses de sa grâce, par sa bonté envers nous en Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car vous êtes sauvés par la grâce, par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ; Ephesians 2.9 Ce n’est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous y marchions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi, souvenez-vous que vous, qui étiez autrefois Gentils en la chair, et qui étiez appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis dans la chair par la main de l’homme, Ephesians 2.12 Vous étiez en ce temps-là sans Christ, séparés de la république d’Israel, étrangers par rapport aux alliances de la promesse, n’ayant point d’espérance, et sans Dieu dans le monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous êtes rapprochés par le sang de Christ. Ephesians 2.14 Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un, en abattant le mur de séparation ; Ephesians 2.15 Ayant détruit en sa chair l’inimitié, la loi des préceptes, laquelle consistait en ordonnances ; afin qu’il formât en lui-même des deux un seul homme nouveau, après avoir fait la paix ; Ephesians 2.16 Et qu’en détruisant lui-même l’inimitié, il réconciliât avec Dieu, par la croix, les uns et les autres en un seul corps. Ephesians 2.17 Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près ; Ephesians 2.18 Car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit. Ephesians 2.19 Ainsi, vous n’êtes plus ni des étrangers, ni des gens de dehors, mais concitoyens des Saints, et de la maison de Dieu ; Ephesians 2.20 Étant édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ est la pierre angulaire, Ephesians 2.21 En qui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint au Seigneur, Ephesians 2.22 En qui aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être la maison de Dieu par l’Esprit.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Ephesians 2.1 Et vous, (il vous a vivifiés lorsque) vous étiez morts par vos transgressions et par vos péchés, [2.1 Voir Colossiens, 2, 13. — Il vous a vivifiés. Ces mots, exprimés au verset 5, sont évidemment sous-entendus dans celui-ci.] Ephesians 2.2 dans lesquels vous marchiez autrefois selon l’esprit de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, l’esprit qui agit (efficacement) maintenant dans les fils de l’incrédulité. [2.2 Vous avez marché. Comme nous l’avons déjà remarqué, les Hébreux se servaient du verbe aller, marcher , pour exprimer l’idée de vivre, se conduire. — Fils de la défiance ; c’est-à-dire de l’incrédulité&bsp; hébraïsme, pour défiants, incrédules . Comparer à Colossiens, 3, 6.] Ephesians 2.3 Nous tous aussi nous étions autrefois dans ces désordres, et nous vivions selon les convoitises de notre chair, accomplissant la volonté de la chair et de nos pensées ; et nous étions par nature enfants de colère, comme les autres. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de l’amour extrême dont il nous a aimés Ephesians 2.5 lorsque nous étions morts par nos péchés, nous a rendu la vie dans le Christ (par la grâce duquel vous avez été sauvés) Ephesians 2.6 et avec lui il nous a ressuscités et nous a fait asseoir dans les cieux, en Jésus-Christ, [2.6 En Jésus-Christ ; ou, selon d’autres, avec Jésus-Christ.] Ephesians 2.7 afin de montrer dans les siècles à venir les richesses surabondantes de sa grâce, par sa bonté envers nous, en Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car c’est par la grâce que vous avez été sauvés, au moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, puisque (car) c’est un don de Dieu. Ephesians 2.9 Ce n’est pas par les œuvres, afin que nul ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ, en vue des bonnes œuvres que Dieu a préparées, afin que nous y marchions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois, vous païens dans (gentils selon) la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis, et qui le sont dans la chair par la main des hommes Ephesians 2.12 (parce que) vous étiez en ce temps-là sans Christ, séparés de la société d’Israel, étrangers aux alliances divines, n’ayant pas l’espérance des biens promis, et sans Dieu en ce monde. [2.12 Sans Christ ; puisque les idoles que vous adoriez n’étaient réellement pas Dieu.] Ephesians 2.13 Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang du Christ. Ephesians 2.14 Car c’est lui qui est notre paix, qui des deux peuples (choses, note) n’en a fait qu’un ; il a renversé le mur de séparation, l’inimitié, dans sa chair ; [2.14 Des deux choses ; c’est-à-dire des deux peuples, juif et gentil.] Ephesians 2.15 Il a aboli la loi des ordonnances avec ses prescriptions, afin de former en lui-même, de ces deux peuples, un seul homme nouveau, en faisant la paix Ephesians 2.16 et de les réconcilier tous deux dans un seul corps, avec Dieu, par la croix, en détruisant en lui-même leur inimitié. Ephesians 2.17 Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près ; Ephesians 2.18 car c’est par lui que nous avons accès les uns et les autres dans un même Esprit auprès du Père. [2.18 Voir Romains, 5, 2.] Ephesians 2.19 Vous n’êtes donc plus des étrangers et des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, et membres de la famille de Dieu Ephesians 2.20 puisque vous avez été édifiés sur le fondement des Apôtres et des prophètes, le Christ Jésus étant lui-même la pierre angulaire. Ephesians 2.21 En lui, tout l’édifice, bien coordonné, grandit pour être un temple saint (sacré) dans le Seigneur. Ephesians 2.22 En lui, vous aussi, vous entrez dans sa structure, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit-Saint. [2.22 Par l’Esprit ; c’est-à-dire par l’Esprit-Saint qui vous a été donné pour vous rendre dignes de cet honneur.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Ephesians 2.1 [Et cette force, il l’a déployée en vous réveillant] vous aussi, qui étiez morts par les offenses et les péchés Ephesians 2.2 dans lesquels vous avez autrefois marché, selon le siècle de ce monde, selon le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui déploie maintenant son efficace dans {Ou parmi.} les fils de la rébellion ; Ephesians 2.3 parmi lesquels nous aussi, nous avons tous autrefois vécu dans les désirs de notre chair, pratiquant les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature enfants de colère aussi bien que les autres. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, Ephesians 2.5 nous aussi qui étions morts par les offenses, il nous a fait vivre avec le Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés), Ephesians 2.6 et il nous a réveillés ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les [lieux] célestes, dans le Christ, Jésus, Ephesians 2.7 afin qu’il montrât, dans les siècles à venir, la surabondante richesse de sa grâce dans sa bonté envers nous, dans le Christ, Jésus. Ephesians 2.8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ; Ephesians 2.9 non en vertu des œuvres, afin que personne ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ, Jésus, pour les bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance afin que nous y marchions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous, que vous, autrefois les nations dans la chair, appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision faite de mains dans la chair, Ephesians 2.12 vous étiez en ce temps-là hors du Christ, séparés de la république d’Israel et étrangers aux alliances {Ou aux testaments.} de la promesse, n’ayant point d’espérance, et sans Dieu {Grec athées.} dans le monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant, dans le Christ, Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous avez été rapprochés par {Ou dans.} le sang du Christ ; Ephesians 2.14 car lui-même est notre paix, lui qui des deux choses n’en a fait qu’une et a renversé le mur mitoyen de la clôture, Ephesians 2.15 l’inimitié ; ayant, en sa chair, rendu inutile la loi des commandements qui [consistait] en ordonnances, afin qu’il créât les deux en lui-même, pour être un seul homme nouveau, en faisant la paix, Ephesians 2.16 et qu’il réconciliât les uns et les autres en un seul corps avec Dieu par le moyen de la croix, ayant tué en elle {Ou par elle.} l’inimitié. Ephesians 2.17 Et étant venu, il a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui [étiez] loin et à ceux qui [étaient] près ; Ephesians 2.18 parce que, par son moyen, nous avons accès, les uns et les autres, en un seul Esprit, auprès du Père. Ephesians 2.19 Ainsi donc, vous n’êtes plus étrangers ni gens en séjour, mais concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu, Ephesians 2.20 ayant été édifiés sur le fondement des Envoyés et prophètes, dont la pierre angulaire est Jésus-Christ ; Ephesians 2.21 en qui tout l’édifice, bien coordonné, s’accroît pour être un temple saint dans le Seigneur, Ephesians 2.22 en qui vous aussi vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu en esprit {Ou par l’Esprit.}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Ephesians 2.1 Et vous-mêmes, il vous a aussi ressuscités en Jésus-Christ , lorsque vous étiez morts par vos dérèglements et par vos péchés, Ephesians 2.2 dans lesquels vous avez autrefois vécu selon la coutume de ce monde, selon le prince des puissances de l’air, de ces esprits qui exercent maintenant leur pouvoir sur les incrédules et les rebelles. Ephesians 2.3 Nous avons tous été aussi nous-mêmes autrefois dans les mêmes désordres, vivant selon nos passions charnelles, nous abandonnant aux désirs de la chair et de notre esprit : car nous étions naturellement enfants de colère, ainsi que les autres. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, poussé par l’amour extrême dont il nous a aimés, Ephesians 2.5 lorsque nous étions morts par nos péchés, nous a rendu la vie en Jésus -Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés ; Ephesians 2.6 et il nous a ressuscités avec lui, et nous a fait asseoir dans le ciel en Jésus-Christ, Ephesians 2.7 pour faire éclater dans les siècles à venir les richesses surabondantes de sa grâce par la bonté qu’il nous a témoignée en Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés en vertu de la foi ; et cela ne vient pas de vous, puisque c’est un don de Dieu. Ephesians 2.9 Cela ne vient pas de vos œuvres, afin que nul ne s’en glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, étant créés en Jésus-Christ dans les bonnes œuvres que Dieu a préparées, afin que nous y marchassions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous, qu’étant gentils par votre origine, et étant appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis à cause d’une circoncision charnelle, faite par la main des hommes ; Ephesians 2.12 vous n’aviez point alors de part à Jésus -Christ ; vous étiez entièrement séparés de la société d’Israel ; vous étiez étrangers à l’égard des alliances divines , vous n’aviez pas l’espérance des biens promis ; vous étiez sans Dieu en ce monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant que vous êtes en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés de Dieu , vous vous en êtes approchés en vertu du sang de Jésus -Christ. Ephesians 2.14 Car c’est lui qui est notre paix ; qui des deux peuples n’en a fait qu’un ; qui a rompu en sa chair la muraille de séparation, cette inimitié qui les divisait ; Ephesians 2.15 et qui a aboli par sa mort la loi chargée de tant de préceptes et d’ordonnances, afin de former en soi-même un seul homme nouveau de ces deux peuples , en mettant la paix entre eux ; Ephesians 2.16 et que les ayant réunis tous deux dans an seul corps, il les réconciliât avec Dieu par sa croix, ayant détruit en soi-même leur inimitié. Ephesians 2.17 Ainsi il est venu annoncer la paix, tant à vous qui étiez éloignés de Dieu , qu’à ceux qui en étaient proches : Ephesians 2.18 car c’est par lui que nous avons accès les uns et les autres auprès du Père dans un même Esprit. Ephesians 2.19 Vous n’êtes donc plus des étrangers qui sont hors de leur pays et de leur maison ; mais vous êtes citoyens de la même cité que les saints, et domestiques de la maison de Dieu : Ephesians 2.20 puisque vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, et unis en Jésus-Christ, qui est lui-même la principale pierre de l’angle ; Ephesians 2.21 sur lequel tout l’édifice étant posé, s’élève et s’accroît dans ses proportions et sa symétrie, pour être un saint temple, consacré au Seigneur. Ephesians 2.22 Et vous-mêmes aussi, ô gentils , vous entrez dans la structure de cet édifice, pour devenir la maison de Dieu par le Saint -Esprit.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Ephesians 2.1 C’est lui qui vous a rendu la vie lorsque vous étiez morts par vos dérèglements et vos péchés, Ephesians 2.2 Dans lesquels vous marchiez autrefois selon l’entraînement de ce monde, au gré du prince des puissances qui sont dans l’air, de cet esprit qui agit maintenant sur les fils de la défiance * . L’Apôtre appelle ainsi les incrédules. Ephesians 2.3 Nous avons aussi tous été autrefois dans les mêmes désordres, vivant selon nos désirs charnels, faisant la volonté de la chair et de nos pensées ; et nous étions par nature enfants de colère * , comme le reste des hommes. Dignes de colère, à cause du péché originel. Ephesians 2.4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de l’immense amour dont il nous a aimés, Ephesians 2.5 Lorsque nous étions morts par nos péchés, nous a vivifiés en Jésus-Christ et par Jésus-Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés. Ephesians 2.6 Il nous a encore ressuscités avec lui, et nous a fait prendre place au ciel dans sa personne * , Dieu, en ressuscitant Jésus-Christ, notre chef, et le faisant asseoir à sa droite, nous a donné un gage de notre résurrection et de la gloire qui nous est préparée dans le ciel. Ephesians 2.7 Afin de montrer aux siècles à venir les richesses abondantes de sa grâce par la bonté qu’il a eue pour nous en Jésus-Christ. Ephesians 2.8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés en vertu de la foi ; et cela ne vient pas de vous, puisque c’est un don de Dieu. Ephesians 2.9 Cela ne vient pas de nos œuvres, afin que nul ne se glorifie. Ephesians 2.10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées, afin que nous les pratiquions. Ephesians 2.11 C’est pourquoi souvenez-vous qu’autrefois vous, gentils selon la chair, qui êtes appelés incirconcis par ceux qu’on nomme circoncis à cause de la circoncision faite dans leur chair par la main des hommes, Ephesians 2.12 Vous étiez alors sans Christ, séparés de la société d’Israel, étrangers aux alliances, sans espérance des biens promis et sans Dieu dans ce monde. Ephesians 2.13 Mais maintenant, vous qui étiez autrefois éloignés, vous êtes plus rapprochés en Jésus-Christ par le sang de Jésus-Christ même. Ephesians 2.14 Car c’est lui qui est notre paix, c’est lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un * , en détruisant dans sa propre chair le mur de séparation, c’est-à-dire l’inimitié qui les divisait ; Du peuple juif et du peuple gentil il a fait l’Église, le peuple chrétien. Ephesians 2.15 Abolissant par ses décrets la loi chargée de préceptes, pour former en lui-même un seul homme tout nouveau de ces deux peuples ; mettant la paix entre eux ; Ephesians 2.16 Les réunissant tous deux en un seul corps ; les réconciliant avec Dieu par sa croix ; détruisant en lui leurs inimitiés. Ephesians 2.17 Ainsi il est venu annoncer la paix, et à vous qui étiez éloignés, et à ceux qui étaient proches. Ephesians 2.18 Car c’est par lui que nous avons accès les uns et les autres auprès du Père, dans un seul Esprit. Ephesians 2.19 Vous n’êtes donc plus des étrangers et des hôtes ; mais vous êtes de la cité des saints et de la maison de Dieu, Ephesians 2.20 Bâtis sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ étant lui-même la principale pierre de l’angle : Ephesians 2.21 C’est sur lui que tout l’édifice construit s’élève et s’accroît jusqu’à devenir un temple saint consacré au Seigneur ; Ephesians 2.22 Et c’est en lui que vous entrez vous-mêmes dans la structure de cet édifice, pour être la demeure de Dieu par le Saint-Esprit.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Ephesians 2.1 Ed a voi (diè vita) quando eravate morti pe' delitti, e peccati vostri, Ephesians 2.2 Ne' quali voi viveste una volta secondo il costume di questo mondo, secondo il principe, che esercita potestà sopra di quest'aria, spirito, che adesso domina ne' figliuoli dell'incredulità, Ephesians 2.3 Trai quali anche tutti noi siamo una volta vissuti a seconda de' desiderj della nostra carne, facendo i voleri della carne, e degli appetiti, ed eravam per natura figliuoli dell'ira, come tutti gli altri: Ephesians 2.4 Ma Dio, che è ricco in misericordia, per la eccessiva sua carità, con cui ci amò, Ephesians 2.5 Essendo noi morti per li peccati, ci convivificò in Cristo, (per la grazia del quale siete stati salvati) Ephesians 2.6 E con lui ci risuscito, e ci fece sedere ne' cieli in Cristo Gesù: Ephesians 2.7 Affin di mostrare a' secoli susseguenti le abbondanti ricchezze della sua grazia per mezzo della benignità sua sopra di noi per Cristo Gesù. Ephesians 2.8 Imperocché per grazia siete stati salvati mediante la fede, e questo non (vien) da voi: imperocché è dono di Dio; Ephesians 2.9 Non in virtù delle opere, affinchè nissuno si glorj. Ephesians 2.10 Imperocché di lui siamo fattura, creati in Cristo Gesù per le buone opere preparate da Dio, affinché in esse camminiamo. Ephesians 2.11 Per la qual cosa abbiate a memoria, che voi una volta Gentili di origine, che eravate detti incirconcisi da quegli, che circoncisi s'appellano secondo la carne per la manofatta circoncisione, Ephesians 2.12 Eravate in quel tempo senza Cristo, alieni dalla società di Israele, stranieri rispetto ai testamenti, senza speranza di promessa, e senza Dio in questo mondo. Ephesians 2.13 Ma adesso in Cristo Gesù voi, che eravate una volta lontani, siete diventati vicini mercé del sangue di Cristo. Ephesians 2.14 Imperocché egli è nostra pace, egli, che delle due cose ne ha fatta una sola, annullando la parete intermedia di separazione, le nimistà, per mezzo della sua carne: Ephesians 2.15 Abolendo co' suoi precetti la legge dei riti, per formare in se stesso dei due un solo uomo nuovo, facendo pace, Ephesians 2.16 Per riconciliargli ambedue in un sol corpo con Dio per mezzo della croce, distruggendo in se stesso le nimistà. Ephesians 2.17 È venne ad evangelizzare la pace a voi, che eravate lontani, e pace a' vicini: Ephesians 2.18 Conciossiacbé per lui abbiamo e gli uni, e gli altri accesso al Padre mediante un medesimo Spirito. Ephesians 2.19 Voi non siete adunque più ospiti, e peregrini, ma siete concittadini de' santi, e siete della famiglia di Dio: Ephesians 2.20 Edificati sopra il fondamento degli Apostoli, e de' profeti, pietra maestra angolare essendo lo stesso Cristo Gesù. Ephesians 2.21 Sopra di cui l'edificio tutto insieme connesso si innalza in tempio santo del Signore: Ephesians 2.22 Sopra di cui voi pare siete insieme edificati in abitacolo di Dio mediante lo Spirito.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Ephesians 2.1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; Ephesians 2.2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience: Ephesians 2.3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. Ephesians 2.4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, Ephesians 2.5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) Ephesians 2.6 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: Ephesians 2.7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus. Ephesians 2.8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Ephesians 2.9 Not of works, lest any man should boast. Ephesians 2.10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. Ephesians 2.11 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; Ephesians 2.12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: Ephesians 2.13 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. Ephesians 2.14 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; Ephesians 2.15 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; Ephesians 2.16 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: Ephesians 2.17 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. Ephesians 2.18 For through him we both have access by one Spirit unto the Father. Ephesians 2.19 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; Ephesians 2.20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; Ephesians 2.21 In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: Ephesians 2.22 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Ephesians 2.1 Auch euch, die ihr tot waret, durch eure Übertretungen und Sünden, Ephesians 2.2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Lauf dieser Welt, nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, dem Geiste, der jetzt in den Kindern des Unglaubens wirkt, Ephesians 2.3 unter welchen auch wir alle einst einhergingen in den Lüsten unsres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten; und wir waren Kinder des Zorns von Natur, gleichwie die andern. Ephesians 2.4 Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte, Ephesians 2.5 auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet) Ephesians 2.6 und hat uns mitauferweckt und mitversetzt in die himmlischen Regionen in Christus Jesus, Ephesians 2.7 auf daß er in den darauffolgenden Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade erzeigte durch Güte gegen uns in Christus Jesus. Ephesians 2.8 Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; Ephesians 2.9 nicht aus Werken, damit niemand sich rühme. Ephesians 2.10 Denn wir sind sein Werk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen. Ephesians 2.11 Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr einst Heiden im Fleische waret und Unbeschnittene genannt wurdet von der sogenannten Beschneidung, die am Fleisch mit der Hand geschieht, Ephesians 2.12 daß ihr zu jener Zeit außerhalb Christus waret, entfremdet von der Bürgerschaft Israels und fremd den Bündnissen der Verheißung und keine Hoffnung hattet und ohne Gott waret in der Welt. Ephesians 2.13 Nun aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi. Ephesians 2.14 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat, Ephesians 2.15 indem er in seinem Fleische die Feindschaft (das Gesetz der Gebote in Satzungen) abtat, um so die zwei in ihm selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften, Ephesians 2.16 und um die beiden in einem Leibe durch das Kreuz mit Gott zu versöhnen, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte. Ephesians 2.17 Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen; Ephesians 2.18 denn durch ihn haben wir beide den Zutritt zum Vater in einem Geist. Ephesians 2.19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen, Ephesians 2.20 auferbaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, während Jesus Christus selber der Eckstein ist, Ephesians 2.21 in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn, Ephesians 2.22 in welchem auch ihr miterbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Ephesians 2.1 Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestros delitos y pecados, Ephesians 2.2 en los cuales anduvisteis en otro tiempo, siguiendo la corriente de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia, Ephesians 2.3 entre los cuales también todos nosotros vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos, y éramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los demás. Ephesians 2.4 Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó, Ephesians 2.5 aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos), Ephesians 2.6 y juntamente con él nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los lugares celestiales con Cristo Jesús, Ephesians 2.7 para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. Ephesians 2.8 Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios; Ephesians 2.9 no por obras, para que nadie se gloríe. Ephesians 2.10 Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas. Ephesians 2.11 Por tanto, acordaos de que en otro tiempo vosotros, los gentiles en cuanto a la carne, erais llamados incircuncisión por la llamada circuncisión hecha con mano en la carne. Ephesians 2.12 En aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo. Ephesians 2.13 Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo. Ephesians 2.14 Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, Ephesians 2.15 aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un solo y nuevo hombre, haciendo la paz, Ephesians 2.16 y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades. Ephesians 2.17 Y vino y anunció las buenas nuevas de paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca; Ephesians 2.18 porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre. Ephesians 2.19 Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios, Ephesians 2.20 edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo, Ephesians 2.21 en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor; Ephesians 2.22 en quien vosotros también sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Ephesians 2.1 et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris Ephesians 2.2 in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae Ephesians 2.3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri Ephesians 2.4 Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos Ephesians 2.5 et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati Ephesians 2.6 et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu Ephesians 2.7 ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu Ephesians 2.8 gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est Ephesians 2.9 non ex operibus ut ne quis glorietur Ephesians 2.10 ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus Ephesians 2.11 propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta Ephesians 2.12 quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo Ephesians 2.13 nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi Ephesians 2.14 ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua Ephesians 2.15 legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem Ephesians 2.16 et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso Ephesians 2.17 et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope Ephesians 2.18 quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem Ephesians 2.19 ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei Ephesians 2.20 superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu Ephesians 2.21 in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino Ephesians 2.22 in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu

Ephesians - Chapter 2

Ephesians : Chapter 2

Spiritual Transformation in Christ

Reconciliation and Unity in Christ

Redemptive Themes to Explore

Colossians 2:13-14

Romans 3:23-24

Galatians 3:28

1 Peter 2:4-5

Hebrews 4:16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Ephesians - Chapter 2

Ephesians : Chapter 2

Spiritual Transformation in Christ

Reconciliation and Unity in Christ

Redemptive Themes to Explore

Colossians 2:13-14

Romans 3:23-24

Galatians 3:28

1 Peter 2:4-5

Hebrews 4:16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations