Acts of the Apostles 9 - Bible en anglais

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul, respirant encore la menace et la mort contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre Acts of the Apostles 9.2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il trouvait des gens de cette croyance, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Comme il était en chemin et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui. Acts of the Apostles 9.4 Il tomba par terre, et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? » Acts of the Apostles 9.5 Il répondit : « Qui êtes-vous, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Je suis Jésus que tu persécutes. [Il n’est pas bon pour toi de regimber contre l’aiguillon. » Acts of the Apostles 9.6 Tremblant et saisi d’effroi, il dit : « Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? » Le Seigneur lui répondit :] « Lève-toi et entre dans la ville ; là on te dira ce que tu dois faire. » Acts of the Apostles 9.7 Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent saisis de stupeur, car ils percevaient le son de la voix, mais ne voyaient personne. Acts of the Apostles 9.8 Saul se releva de terre, et bien que ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main et on le conduisit à Damas ; Acts of the Apostles 9.9 et il y fut trois jours sans voir, et sans prendre ni nourriture ni boisson. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananie. Le Seigneur lui dit dans une vision : « Ananie ! » Il répondit : « Me voici, Seigneur. » Acts of the Apostles 9.11 Et le Seigneur lui dit : « Lève-toi, va dans la rue qu’on appelle la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car il est en prière. » Acts of the Apostles 9.12 (Et il a vu en vision un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu’il recouvrât la vue.) Acts of the Apostles 9.13 Ananie répondit : « Seigneur, j’ai appris de plusieurs tout le mal que cet homme a fait à vos saints dans Jérusalem. Acts of the Apostles 9.14 Et il a ici, des princes des prêtres, plein pouvoir pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent votre nom. " Acts of the Apostles 9.15 Mais le Seigneur lui dit : " Va, car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois et devant les enfants d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom. » Acts of the Apostles 9.17 Ananie s’en alla, et arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant : « Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’a apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit. » Acts of the Apostles 9.18 Au même instant, il tomba des yeux de Saul comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé ; Acts of the Apostles 9.19 et après qu’il eut pris de la nourriture, ses forces lui revinrent. Saul passa quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas, Acts of the Apostles 9.20 et aussitôt il se mit à prêcher dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement et disaient : « N’est-ce pas lui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n’est-il pas venu ici pour les conduire chargés de chaînes aux princes des prêtres ? » Acts of the Apostles 9.22 Cependant Saul sentait redoubler son courage, et il confondait les Juifs de Damas, leur démontrant que Jésus est le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Après un temps assez considérable, les Juifs formèrent le dessein de le tuer, Acts of the Apostles 9.24 mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de le mettre à mort. Acts of the Apostles 9.25 Mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Il se rendit à Jérusalem, et il cherchait à se mettre en rapport avec les disciples ; mais tous le craignaient, ne pouvant croire qu’il fût disciple de Jésus. Acts of the Apostles 9.27 Alors Barnabé, l’ayant pris avec lui, le mena aux Apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quel courage il avait, à Damas, prêché le nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Dès lors Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem, et parlait avec assurance au nom du Seigneur. Acts of the Apostles 9.29 Il s’adressait aussi aux Hellénistes et disputait avec eux ; mais ceux-ci cherchaient à le mettre à mort. Acts of the Apostles 9.30 Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, d’où ils le firent partir pour Tarse. Acts of the Apostles 9.31 L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, se développant et progressant dans la crainte du Seigneur, et elle se multipliait par l’assistance du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Or il arriva que Pierre, visitant les saints de ville en ville, descendit vers ceux qui demeuraient à Lydda. Acts of the Apostles 9.33 Il y trouva un homme appelé Enée, couché sur un lit depuis huit ans : c’était un paralytique. Acts of the Apostles 9.34 Pierre lui dit : « Enée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi, et fais toi-même ton lit. » Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Tous les habitants de Lydda et de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, en grec Dorcas : elle était riche en bonnes œuvres et faisait beaucoup d’aumônes. Acts of the Apostles 9.37 Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Comme Lydda est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui pour lui adresser cette prière : « Ne tarde pas de venir jusque chez nous. » Acts of the Apostles 9.39 Pierre se leva et partit avec eux. Dès qu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute, et toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et en lui montrant les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles. Acts of the Apostles 9.40 Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria ; puis, se tournant vers le cadavre, il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. Acts of the Apostles 9.41 Pierre lui tendit la main et l’aida à se lever. Et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante. Acts of the Apostles 9.42 Ce prodige fut connu dans toute la ville de Joppé, et un grand nombre crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Acts of the Apostles 9.1 Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur Acts of the Apostles 9.2 et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, en sorte que, s’il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Et, comme il était en chemin, il arriva qu’il approcha de Damas ; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui. Acts of the Apostles 9.4 Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Acts of the Apostles 9.5 Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Acts of the Apostles 9.6 Mais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire. Acts of the Apostles 9.7 Et les hommes qui faisaient route avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. Acts of the Apostles 9.8 Et Saul se leva de terre ; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne ; et, le conduisant par la main, ils l’emmenèrent à Damas ; Acts of the Apostles 9.9 et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; et le Seigneur lui dit en vision : Ananias ! Et il dit : Me voici, Seigneur. Acts of the Apostles 9.11 Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie, Acts of the Apostles 9.12 et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu’il recouvrât la vue. Acts of the Apostles 9.13 Et Ananias répondit : Seigneur, j’ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem ; Acts of the Apostles 9.14 et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. Acts of the Apostles 9.15 Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m’est un vase d’élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Et Ananias s’en alla, et entra dans la maison ; et, lui imposant les mains, il dit : Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l’ Esprit Saint. Acts of the Apostles 9.18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et il recouvra la vue ; Acts of the Apostles 9.19 et se levant, il fut baptisé ; et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ; Acts of the Apostles 9.20 et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant que lui est le Fils de Dieu Acts of the Apostles 9.21 Et tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement et disaient : N’est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs ? Acts of the Apostles 9.22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, démontrant que celui-ci était le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Et plusieurs jours s’étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer ; Acts of the Apostles 9.24 mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer. Acts of the Apostles 9.25 Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples ; et tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût disciple ; Acts of the Apostles 9.27 mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement à Damas, au nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur. Acts of the Apostles 9.29 Et il parlait et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir. Acts of the Apostles 9.30 Et les frères, l’ayant su, le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. Acts of the Apostles 9.31 Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde. Acts of the Apostles 9.33 Et il trouva là un homme nommé énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit ; et il était paralytique. Acts of the Apostles 9.34 Et Pierre lui dit : énée ! Jésus, le Christ, te guérit ; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. Acts of the Apostles 9.35 Et aussitôt il se leva. Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent ; et ils se tournèrent vers le Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas ; elle était pleine de bonnes œuvres et d’aumônes qu’elle faisait. Acts of the Apostles 9.37 Et il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant : Ne tarde pas de venir jusqu’à nous. Acts of the Apostles 9.39 Et Pierre, se levant, s’en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute ; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu’elle était avec elles. Acts of the Apostles 9.40 Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s’étant mis à genoux, pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant ; Acts of the Apostles 9.41 -et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante. Acts of the Apostles 9.42 Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur, Acts of the Apostles 9.2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui. Acts of the Apostles 9.4 Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Acts of the Apostles 9.5 Il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. Acts of the Apostles 9.6 Tremblant et saisi d’effroi, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. Acts of the Apostles 9.7 Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. Acts of the Apostles 9.8 Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas. Acts of the Apostles 9.9 Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. Acts of the Apostles 9.10 Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision : Ananias ! Il répondit : Me voici, Seigneur ! Acts of the Apostles 9.11 Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue qu’on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Acts of the Apostles 9.12 Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue. Ananias répondit : Acts of the Apostles 9.13 Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem ; Acts of the Apostles 9.14 et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. Acts of the Apostles 9.15 Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Ananias sortit ; et, lorsqu’il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.18 Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé ; Acts of the Apostles 9.19 et, après qu’il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. Acts of the Apostles 9.20 Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement, et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n’est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs ? Acts of the Apostles 9.22 Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer, Acts of the Apostles 9.24 et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie. Acts of the Apostles 9.25 Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple. Acts of the Apostles 9.27 Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s’exprimait en toute assurance au nom du Seigneur. Acts of the Apostles 9.29 Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie. Acts of the Apostles 9.30 Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse. Acts of the Apostles 9.31 L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde. Acts of the Apostles 9.33 Il y trouva un homme nommé énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique. Acts of the Apostles 9.34 Pierre lui dit : énée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas : elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes. Acts of the Apostles 9.37 Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder. Acts of the Apostles 9.39 Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles. Acts of the Apostles 9.40 Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit. Acts of the Apostles 9.41 Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante. Acts of the Apostles 9.42 Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Acts of the Apostles 9.1 Or Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s’étant adressé au souverain Sacrificateur, Acts of the Apostles 9.2 Lui demanda des lettres de sa part pour porter à Damas aux Synagogues, afin que s’il en trouvait quelques-uns de cette secte, soit hommes, soit femmes, il les amenât liés à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Or il arriva qu’en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui. Acts of the Apostles 9.4 Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Acts of the Apostles 9.5 Et il répondit : qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : je suis Jésus, que tu persécutes ; il t’est dur de regimber contre les aiguillons. Acts of the Apostles 9.6 Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire. Acts of the Apostles 9.7 Et les hommes qui marchaient avec lui s’arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. Acts of the Apostles 9.8 Et Saul se leva de terre, et ouvrant ses yeux, il ne voyait personne ; c’est pourquoi ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas ; Acts of the Apostles 9.9 Où il fut trois jours sans voir, sans manger ni boire. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananias, à qui le Seigneur dit en vision : Ananias ! Et il répondit : me voici, Seigneur. Acts of the Apostles 9.11 Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et t’en va en la rue nommée la droite, et cherche dans la maison de Judas un homme appelé Saul, qui est de Tarse : car voilà il prie. Acts of the Apostles 9.12 Or [Saul] avait vu en vision un homme nommé Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu’il recouvrât la vue. Acts of the Apostles 9.13 Et Ananias répondit : Seigneur ! j’ai ouï parler à plusieurs de cet homme-là ; et combien de maux il a faits à tes Saints dans Jérusalem. Acts of the Apostles 9.14 Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom. Acts of the Apostles 9.15 Mais le Seigneur lui dit : va ; car il m’est un vaisseau que j’ai choisi, pour porter mon Nom devant les Gentils, et les Rois, et les enfants d’Israel. Acts of the Apostles 9.16 Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom. Acts of the Apostles 9.17 Ananias donc s’en alla, et entra dans la maison ; et lui imposant les mains, il lui dit : Saul mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé, afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et à l’instant il recouvra la vue ; puis il se leva, et fut baptisé. Acts of the Apostles 9.19 Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. Acts of the Apostles 9.20 Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Et tous ceux qui l’entendaient, étaient comme ravis hors d’eux-mêmes, et ils disaient : n’est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquaient ce Nom, et qui est venu ici exprès pour les amener liés aux principaux Sacrificateurs. Acts of the Apostles 9.22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, prouvant que Jésus était le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Or longtemps après les Juifs conspirèrent ensemble pour le faire mourir. Acts of the Apostles 9.24 Mais leurs embûches vinrent à la connaissance de Saul. Or ils gardaient les portes jour et nuit, afin de le faire mourir. Acts of the Apostles 9.25 Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Et quand Saul fut venu à Jérusalem, il tâchait de se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût disciple. Acts of the Apostles 9.27 Mais Barnabas le prit, et le mena aux Apôtres, et leur raconta comment par le chemin il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé franchement à Damas au Nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement. Acts of the Apostles 9.29 Et parlant sans déguisement au Nom du Seigneur Jésus, il disputait contre les Grecs ; mais ils tâchaient de le faire mourir. Acts of the Apostles 9.30 Ce que les frères ayant connu ils le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. Acts of the Apostles 9.31 Ainsi donc les Eglises par toute la Judée, la Galilée, et la Samarie étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde. Acts of the Apostles 9.33 Et il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était couché dans un petit lit ; car il était paralytique. Acts of the Apostles 9.34 Et Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ te guérisse ! lève-toi, et fais ton lit ; et sur-le-champ il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron, le virent ; et ils furent convertis au Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui signifie [en Grec] Dorcas, laquelle était pleine de bonnes œuvres et d’aumônes qu’elle faisait. Acts of the Apostles 9.37 Et il arriva en ces jours-là qu’elle tomba malade, et mourut ; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Et parce que Lydde était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre était à Lydde, ils envoyèrent vers lui deux hommes, le priant qu’il ne tardât point de venir chez eux. Acts of the Apostles 9.39 Et Pierre s’étant levé, s’en vint avec eux ; et quand il fut arrivé, ils le menèrent en la chambre haute ; et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et montrant combien Dorcas faisait de robes et de vêtements, quand elle était avec elles. Acts of the Apostles 9.40 Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit. Acts of the Apostles 9.41 Et il lui donna la main, et la leva ; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante. Acts of the Apostles 9.42 Et cela fut connu dans tout Joppe ; et plusieurs crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, s’adressa au souverain sacrificateur, Acts of the Apostles 9.2 Et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de cette doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Et comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout d’un coup, une lumière venant du ciel resplendit comme un éclair autour de lui. Acts of the Apostles 9.4 Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Acts of the Apostles 9.5 Et il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : Je suis Jésus que tu persécutes ; il te serait dur de regimber contre les aiguillons. Acts of the Apostles 9.6 Alors, tout tremblant et effrayé, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et entre dans la ville et là on te dira ce que tu dois faire. Acts of the Apostles 9.7 Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. Acts of the Apostles 9.8 Et Saul se leva de terre, et ayant ouvert les yeux, il ne voyait personne, de sorte qu’ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas. Acts of the Apostles 9.9 Et il fut trois jours, sans voir, et sans manger ni boire. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision : Ananias ! Et il répondit : Me voici, Seigneur. Acts of the Apostles 9.11 Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et va dans la rue qu’on appelle la Droite, et demande dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici il prie. Acts of the Apostles 9.12 Et dans une vision il a vu un homme, nommé Ananias, qui est entré, et qui lui a imposé les mains, afin qu’il recouvre la vue. Acts of the Apostles 9.13 Mais Ananias répondit : Seigneur, j’ai appris de plusieurs combien cet homme a fait de mal à tes Saints à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.14 Et il a ici le pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. Acts of the Apostles 9.15 Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, devant les rois, et devant les enfants d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 Et je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Ananias sortit donc, et étant entré dans la maison, il imposa les mains à Saul, et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l’instant, il recouvra la vue ; puis il se leva, et fut baptisé. Acts of the Apostles 9.19 Et ayant mangé, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas. Acts of the Apostles 9.20 Et il prêcha aussitôt dans les synagogues, que Jésus était le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Et tous ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux-mêmes et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici exprès pour les emmener liés, aux principaux sacrificateurs Acts of the Apostles 9.22 Et Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que Jésus était le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Quelque temps après, les Juifs délibérèrent de faire mourir Saul. Acts of the Apostles 9.24 Mais il fut averti de leur complot. Or, ils gardaient les portes nuit et jour, pour le tuer. Acts of the Apostles 9.25 Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Et quand Saul fut arrivé à Jérusalem, il tâchait de se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple. Acts of the Apostles 9.27 Alors Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu sur le chemin et lui avait parlé ; et comment il avait parlé ouvertement à Damas au nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem, et parlait ouvertement au nom du Seigneur Jésus ; Acts of the Apostles 9.29 Il parlait et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie. Acts of the Apostles 9.30 Les frères l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. Acts of the Apostles 9.31 Cependant, les Églises étaient en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles se multipliaient par le secours du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Il arriva, comme Pierre les visitait toutes, qu’il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda. Acts of the Apostles 9.33 Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique. Acts of the Apostles 9.34 Et Pierre lui dit : Énée, Jésus, le Christ, te guérit ; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, c’est-à-dire, en grec, Dorcas (Gazelle). Elle faisait beaucoup de bonnes ouvres et d’aumônes. Acts of the Apostles 9.37 Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Et comme Lydda est près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre y était, envoyèrent vers lui deux hommes, pour le prier de venir chez eux sans tarder. Acts of the Apostles 9.39 Pierre, s’étant levé, alla avec eux. Et lorsqu’il fut arrivé, ils le menèrent à la chambre haute ; et toutes les veuves s’approchèrent de lui, en pleurant, et en lui montrant combien Dorcas faisait de robes et de manteaux, lorsqu’elle était avec elles. Acts of the Apostles 9.40 Et Pierre, faisant sortir tout le monde, se mit à genoux et pria, puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit. Acts of the Apostles 9.41 Et Pierre lui donnant la main, la leva, et, ayant appelé les Saints et les veuves, la leur présenta vivante. Acts of the Apostles 9.42 Cela fut connu de tout Joppe ; et plusieurs crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Et Pierre demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon, corroyeur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul, ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, alla trouver le prince des prêtres, [9.1 Voir Galates, 1, 13.] Acts of the Apostles 9.2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il trouvait des hommes ou des femmes engagés dans cette voie, il les amenât enchaînés à Jérusalem. [9.2 De cette voie. Le mot voie est pris ici figurément, comme souvent ailleurs dans l’Ecriture, pour conduite, profession, religion, secte, doctrine . — Â« Damas , à une soixante de lieues au nord-est de Jérusalem, avait été soumise par Pompée et était peut-être encore sous la domination romaine, au moment de la conversion de saint Paul ; mais bientôt après, elle tomba au pouvoir d’Arétas, roi d’Arabie, ainsi que le prouve une monnaie de cette ville, au type de ce prince. Comme la plupart des grandes cités de l’Asie Mineure et de l’empire, elle renfermait une nombreuse colonie juive, qui habitait un quartier à part, et avait non seulement des assemblées religieuses, mais ses lois, ses magistrats et sa justice propres : privilège dont les Juifs jouissent encore en plusieurs villes mahométanes. Le grand-prêtre de Jérusalem exerçait sur eux son autorité, en matière civile aussi bien que religieuse. C’est dans leurs rangs que se trouvaient ces nouveaux chrétiens, dont Saul prétendait châtier l’apostasie ; et peut-être quelques fidèles de Jérusalem étaient-ils venus y chercher un asile. L’endroit où le persécuteur fut terrassé et où il se soumit au divin maître, se trouve à cinq cent pas de la ville. Saint Augustin dit qu’il est bien connu et qu’on le montre aux voyageurs. Les chrétiens s’y rendent en procession chaque année, le 25 janvier. La rue droite traverse encore la ville dans toute sa longueur. Â» (L. BACUEZ.) — Tous les voyageurs vantent à l’envi la beauté de Damas. Â« Je comprends, dit Lamartine, que les traditions arabes placent à Damas le site du paradis perdu : aucun lieu de la terre ne rappelle mieux l’Eden. La vaste et féconde plaine, les sept rameaux du fleuve bleu qui l’arrosent, l’encadrement majestueux des montagnes, les lacs éblouissants qui réfléchissent le ciel sur la terre, la perfection du climat, tout indique au moins que Damas a été une des premières villes bâties par les enfants des hommesâ€¦ Tant que la terre portera des empires, Damas sera une grande ville. Â»] Acts of the Apostles 9.3 Mais comme il était en chemin et qu’il approchait de Damas, il arriva que tout à coup une lumière du ciel brilla autour de lui. [9.3 Voir Actes des Apôtres, 22, 6 ; 1 Corinthiens, 15, 8 ; 2 Corinthiens, 12, 2.] Acts of the Apostles 9.4 Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Acts of the Apostles 9.5 Il répondit : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur : Je suis Jésus, que tu persécutes ; il t’est dur de regimber contre l’aiguillon. Acts of the Apostles 9.6 Alors, tremblant et stupéfait, il dit : Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? Acts of the Apostles 9.7 Le Seigneur lui dit : Lève-toi et entre dans la ville, et là on te dira ce qu’il faut que tu fasses. Or les hommes qui l’accompagnaient s’étaient arrêtés stupéfaits, entendant la voix, et ne voyant personne. [9.7 Ceci semble contradictoire avec ce qui est dit dans Actes des Apôtres, 22, 9. Mais cette contradiction, qui n’est qu’apparente, s’évanouit quand on considère qu’ entendre signifie tout à la fois être frappé d’un son et comprendre .] Acts of the Apostles 9.8 Saul se leva donc de terre, et ayant les yeux ouverts, il ne voyait rien. Le conduisant par la main, on le fit entrer à Damas Acts of the Apostles 9.9 et il y resta trois jours sans voir, et il ne mangea et ne but quoi que ce soit. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananie ; et le Seigneur lui dit dans une vision : Ananie. Et il répondit : Me voici, Seigneur. Acts of the Apostles 9.11 Le Seigneur lui dit : Lève-toi, et va dans la rue qui est appelée Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie. [9.11 La rue qu’on appelle Droite. Â« La rue Droite subsiste encore dans toute sa longueur ; c’est la plus grande de la ville. Elle la traverse d’une extrémité à l’autre, d’orient en occident. Ses édifices de chaque côté sont presque autant de boutiques ou de magasins dans lesquels sont étalées les plus riches marchandises soit d’Europe, soit des diverses parties de l’Asie, qu’y ont apportés les caravanes des pèlerins. Â» (DE GERAMB.) — Saul de Tarse. Sur tarse, voir verset 30.] Acts of the Apostles 9.12 (Et Saul vit un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.) [9.12 Saul vit aussi un homme. Pendant que le Seigneur faisait entendre sa voix à Ananie, il le montrait à Saul dans une vision.] Acts of the Apostles 9.13 Mais Ananie répondit : Seigneur, j’ai entendu dire à (de) bien des personnes quels maux cet homme a faits à vos saints dans Jérusalem ; [9.13 Les premiers chrétiens étaient communément appelés saints , soit parce qu’ils avaient été sanctifiés par la grâce des sacrements, soit parce que la pureté de leurs mœurs et la sainteté de leur vie les rendaient dignes de cette glorieuse dénomination.] Acts of the Apostles 9.14 et ici il a des princes des prêtres le pouvoir d’enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom. Acts of the Apostles 9.15 Le Seigneur lui dit : Va, car il est un instrument (vase d’élection) que je me suis choisi pour porter mon nom devant les nations, et les rois, et les fils d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 et je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Alors Ananie alla, et entra dans la maison ; et lui imposant les mains, il dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’a apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu voies, et que tu sois rempli de l’Esprit-Saint. Acts of the Apostles 9.18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; et s’étant levé, il fut baptisé. Acts of the Apostles 9.19 Et lorsqu’il eut pris de la nourriture, il reprit des forces. Il demeura pendant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. Acts of the Apostles 9.20 Et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant qu’il est le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Tous ceux qui l’écoutaient étaient frappés d’étonnement, et disaient : N’est-ce pas là celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici pour les conduire enchaînés aux princes des prêtres ? Acts of the Apostles 9.22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui résidaient à Damas, affirmant que Jésus est le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Lorsque des jours nombreux se furent écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer. Acts of the Apostles 9.24 Mais leurs embûches furent connues de Saul. Ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer ; [9.24 Voir 2 Corinthiens, 11, 32.] Acts of the Apostles 9.25 mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, l’ayant mis dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Quand il fut venu à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût disciple. [9.26 A Jérusalem , pour la première fois depuis sa conversion. Quoiqu’il eût reçu immédiatement de Jésus-Christ sa mission apostolique, il sentait qu’il devait se rattacher au chef visible de l’Eglise. Voir Galates, 1, 18.] Acts of the Apostles 9.27 Alors Barnabé, l’ayant pris, le conduisit aux Apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu sur le chemin et lui avait parlé, et comment à Damas il avait agi avec assurance au nom de Jésus. [9.27 Aux Apôtres , Pierre et Jacques, qui se trouvaient alors à Jérusalem. — Barnabé. Voir Actes des Apôtres, 4, 36.] Acts of the Apostles 9.28 Il était donc avec eux à Jérusalem, allant et venant, et agissant avec assurance au nom du Seigneur. [9.28 Demeurait , etc. ; littéralement : Entrait et sortait ; hébraïsme. Voir Actes des Apôtres, 1, 21.] Acts of the Apostles 9.29 Il parlait aussi aux gentils, et il disputait avec les Grecs ; mais ceux-ci cherchaient à le tuer. [9.29 Les Grecs , dans le texte original : les Hellénistes, le nom désigne les Juifs qui, nés en pays étranger, parlaient la langue grecque.] Acts of the Apostles 9.30 Les frères, l’ayant su, le conduisirent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. [9.30 Â« Césarée de Palestine, qu’il faut distinguer de Césarée de Philippe, était une place forte, bâtie par Hérode, sur les bords de la mer, en l’honneur de César-Auguste, et munie d’un port de première importance. Le gouverneur romain résidait dans ses murs, avec un corps de troupe italien sur la fidélité duquel il pouvait compter. Le diacre Philippe s’y établit. Deux siècles et demi plus tard (315-340), cette ville avait pour évêque le premier historien de l’Eglise, Eusèbe, et la maison du centurion Corneille, transformée en église, était devenue un lieu de pèlerinage. Â» (L. BACUEZ.) — Â« Césarée , l’ancienne et splendide capitale d’Hérode, n’a plus un seul habitant, raconte Lamartine. Ses murailles, relevées par saint Louis pendant sa croisade, sont néanmoins intactes, et serviraient encore aujourd’hui de fortifications excellentes à une ville moderne. Nous franchîmes le fossé profond qui les entoure, sur un pont de pierre à peu près au milieu de l’enceinte, et nous entrâmes dans le dédale de pierres, de caveaux entrouverts, de restes d’édifices, de fragments de marbre et de porphyre dont le sol de l’ancienne ville est jonché. Nous fîmes lever trois chacals du sein des décombres qui retentissaient sous les pieds de nos chevaux ; nous cherchions la fontaine qu’on nous avait indiquée, nous la trouvâmes avec peine à l’extrémité orientale de ces ruines ; nous y campâmes. Vers le soir, un jeune pasteur arabe y arriva avec un troupeau innombrable de vaches noires, de moutons et de chèvres ; il passa environ deux heures à puiser constamment de l’eau de la fontaine pour abreuver ses animaux, qui attendaient patiemment leur tour, et se retiraient en ordre après avoir bu, comme s’ils eussent été dirigés par des bergers. Cet enfant, absolument nu, était monté sur un âne ; il sortit le dernier des ruines de Césarée, et nous dit qu’il venait ainsi tous les jours d’environ deux lieues, conduire à l’abreuvoir les troupeaux de sa tribu établie dans la montagne. Voilà la seule rencontre que nous fîmes à Césarée, dans cette ville où Hérode, suivant Josèphe, avait accumulé toutes les merveilles des arts grecs et romains. Â» — Â« Tarse , sur les bords du Cydnus, était la capitale de la Cilicie. C’était une ville libre , qui élisait ses magistrats ; mais il n’est pas certain qu’elle fût colonie romaine, ni qu’elle jouît du droit de municipe. Aussi croit-on que le titre de citoyen romain, acquis à saint Paul dès sa naissance, était un privilège de sa famille et non de sa patrie. Il est certain qu’il y avait en Asie, en particulier à Ephèse et à Sardes, des Juifs qui avaient reçu ce titre, soit pour leurs services militaires, soit pour quelque autre motif. La proximité de la mer et le voisinage de Chypre permettait à Tarse d’étendre son commerce et d’écouler les produits de son industrie. Ses écoles, que saint Paul avait pu fréquenter dans sa jeunesse, étaient célèbres en Orient et rivalisaient, dit-on, avec celles d’Athènes et d’Alexandrie. Â» (L. BACUEZ.)] Acts of the Apostles 9.31 Cependant l’Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation de l’Esprit-Saint. Acts of the Apostles 9.32 Or il arriva que Pierre, en les visitant tous, vint auprès des saints qui habitaient à Lydde. [9.32 Les saints. Voir verset 13. — Lydde , bourgade de la tribu de Benjamin, appelée aussi Diospolis du temps des Romains, à peu de distance de la Méditerranée.] Acts of the Apostles 9.33 Il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était étendu sur un grabat ; il était paralytique. Acts of the Apostles 9.34 Et Pierre lui dit : Enée, le Seigneur Jésus-Christ te guérit ; lève-toi, et arrange toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Tous ceux qui habitaient à Lydde et dans Sarone le virent, et ils se convertirent au Seigneur. [9.35 Sarone. C’est la plaine de Saron qui est ici désignée. Elle s’étendait de Césarée de Palestine jusqu’à Joppé. Elle était très fertile et par conséquent peuplée.] Acts of the Apostles 9.36 Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabithe, mot qui se traduit par Dorcas. Elle était remplie de bonnes œuvres et des aumônes qu’elle faisait. [9.36 Tabitha en syriaque, et en grec Dorcas , veut dire gazelle . — Joppé , aujourd’hui Jaffa, dont le nom signifie belle, sur la Méditerranée, aux confins de la tribu de Dan et d’Ephraïm. Les princes Asmonéens avaient rétabli son port. Incorporée par Pompée à la province de Syrie, cette ville fut rendue à Hyrcan II par Jules César. Plus tard elle fut sous la domination d’Hérode-le-Grand et d’Archélaüs. Unie de nouveau à la Syrie, elle fut depuis ruinée par Cestius Gallus et par Vespasien. Il y a peu de villes qui aient été aussi souvent saccagées, brûlées et reconstruites. Au siècle dernier, elle était presque déserte, aujourd’hui elle est florissante et compte une quinzaine de mille habitants, grâce à son port, qui est le port de Jérusalem, quoiqu’il soit peu sûr et que le débarquement y soit fort difficile. Les jardins qui entourent Jaffa sont bien arrosés et d’une fertilité merveilleuse. Il y a encore des tanneries sur le bord de la mer et l’on y montre la maison de Simon le Corroyeur (voir Actes des Apôtres, 9, 43 ; 10, 6) de même que le tombeau de Tabitha.] Acts of the Apostles 9.37 Or il arriva en ces jours-là qu’étant tombée malade, elle mourut ; après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute. [9.37 Chambre haute, hyperôon. Voir Marc, 2, 4.] Acts of the Apostles 9.38 Et comme Lydde était près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes, pour lui faire cette prière : Ne tarde pas à venir auprès de nous. Acts of the Apostles 9.39 Pierre, se levant, alla avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute (le cénacle) ; et toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et en lui montrant les tuniques et les vêtements que leur faisait Dorcas. [9.39 Dans le cénacle. Voir Actes des Apôtres, 1, 13. Dorcas avait formé une réunion de veuves pieuses, qui passaient avec elles les journées à tisser des habits pour les indigents.] Acts of the Apostles 9.40 Ayant fait sortir tout le monde, Pierre se mit à genoux et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabithe, lève-toi. Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. Acts of the Apostles 9.41 Il lui donna la main, et la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante. Acts of the Apostles 9.42 Ce fait fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Or il arriva que Pierre demeura des jours nombreux à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, alla vers le souverain sacrificateur Acts of the Apostles 9.2 et lui demanda pour Damas des lettres aux congrégations, afin que, s’il trouvait des personnes qui fussent de cette nouvelle voie, hommes et femmes aussi, il les conduisit liés à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Et comme il était en marche, il arriva près de Damas. Et tout à coup, une lumière resplendit du ciel comme un éclair autour de lui ; Acts of the Apostles 9.4 et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? —” Acts of the Apostles 9.5 Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? —” Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes : il t’est dur de regimber contre les aiguillons. —” Acts of the Apostles 9.6 Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? —” Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu’il faut que tu fasses. —” Acts of the Apostles 9.7 Or les hommes qui faisaient route avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix mais ne voyant personne. Acts of the Apostles 9.8 Et Saul se leva de terre, et, ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne ; et le conduisant par la main ils le firent entrer dans Damas. Acts of the Apostles 9.9 Et il fut trois jours ne voyant point ; et il ne mangea ni ne but. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple du nom d’Ananias, et le Seigneur lui dit en vision : Ananias ! —” Et il dit : Me voici, Seigneur. —” Acts of the Apostles 9.11 Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, va dans la rue appelée Rue Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici qu’il prie ; Acts of the Apostles 9.12 et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias entrer et poser la main sur lui pour qu’il recouvrât la vue. —” Acts of the Apostles 9.13 Et Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu dire à beaucoup de gens, touchant cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem ; Acts of the Apostles 9.14 et ici, il a autorité de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. —” Acts of the Apostles 9.15 Mais le Seigneur lui dit : Va, parce que cet homme m’est un vase d’élection pour porter mon nom devant nations et rois, et devant les fils d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 car je lui montrerai combien il faut qu’il souffre pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Alors Ananias s’en alla et entra dans la maison. Et ayant posé les mains sur lui, il dit : Saül, frère, le Seigneur, ce Jésus qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d’Esprit saint. —” Acts of the Apostles 9.18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l’instant il recouvra la vue. Acts of the Apostles 9.19 Et s’étant levé, il fut baptisé ; et, ayant pris de la nourriture, il fut fortifié. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ; Acts of the Apostles 9.20 et aussitôt, dans les congrégations, il prêchait le Christ, disant que c’est lui qui est le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Et tous ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux-mêmes et disaient : N’est-ce pas là celui qui ravageait dans Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici pour cela même, afin de les conduire liés aux principaux sacrificateurs ? Acts of the Apostles 9.22 Et Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que c’est lui, [Jésus], qui est le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Et lorsqu’un assez grand nombre de jours se furent écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer. Acts of the Apostles 9.24 Et leur complot parvint à la connaissance de Saul. Et l’on gardait les portes, jour et nuit, afin de le tuer ; Acts of the Apostles 9.25 mais les disciples l’ayant pris de nuit, le descendirent le long du mur en le dévalant dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Or Saul étant arrivé à Jérusalem, tâchait de se joindre aux disciples ; et tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût disciple. Acts of the Apostles 9.27 Mais Barnabas l’ayant pris, le conduisit aux Envoyés, et leur raconta comment il avait vu le Seigneur, dans le chemin, et lui avait adressé la parole ; et comment, à Damas, il avait parlé avec assurance au nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem ; Acts of the Apostles 9.29 et discourant avec assurance au nom du Seigneur Jésus, il parlait et disputait contre les Hellénistes. Or ceux-ci tâchaient de le tuer ; Acts of the Apostles 9.30 ce qu’ayant su, les frères l’emmenèrent à Césarée et l’envoyèrent à Tarse. Acts of the Apostles 9.31 Ainsi donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, les assemblées avaient la paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et, par la consolation {Ou par l’assistance.} du Saint-Esprit, elles se multipliaient. Acts of the Apostles 9.32 Or il arriva que Pierre, en parcourant tous ces [lieux], descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde ; Acts of the Apostles 9.33 et il trouva là un homme du nom d’Enée, qui était paralytique, étendu {Grec couché.} depuis huit ans sur une couchette. Acts of the Apostles 9.34 Et Pierre lui dit : Enée ! Jésus, le Christ, te guérit : lève-toi et fais toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Et tous ceux qui habitaient Lydde et Saron le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Or à Joppe il y avait, parmi les disciples, une femme du nom de Tabitha, ce qui étant interprété signifie Dorcas (Chevrette). Elle était pleine de bonnes œuvres et d’aumônes qu’elle faisait. Acts of the Apostles 9.37 Or il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut. Et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Et comme Lydde est près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes ; pour le prier de ne pas tarder à passer jusqu’à eux. Acts of the Apostles 9.39 Et Pierre s’étant levé alla avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, on le fit monter à la chambre haute ; et toutes les veuves se présentèrent à lui pleurant, et montrant les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles. Acts of the Apostles 9.40 Et les ayant tous fait sortir, Pierre se mit à genoux et pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant. Acts of the Apostles 9.41 Alors lui donnant la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante. Acts of the Apostles 9.42 Et cela fut connu dans toute la ville de Joppe ; et beaucoup crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Et il demeura un assez grand nombre de jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul, ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre, Acts of the Apostles 9.2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas ; afin que s’il trouvait quelques personnes de cette secte, hommes ou femmes, il les amenât prisonniers à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Mais lorsqu’il était en chemin, et qu’il approchait déjà de Damas, il fut tout d’un coup environné et frappé d’une lumière du ciel. Acts of the Apostles 9.4 Et tombant par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutez-vous ? Acts of the Apostles 9.5 Il répondit : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : Je suis Jésus, que vous persécutez. Il vous est dur de regimber contre l’aiguillon. Acts of the Apostles 9.6 Alors tout tremblant et tout effrayé, il dit : Seigneur ! que voulez-vous que je fasse ? Acts of the Apostles 9.7 Le Seigneur lui répondit : Levez-vous, et entrez dans la ville ; on vous dira là ce qu’il faut que vous fassiez. Or les hommes qui l’accompagnaient, demeurèrent tout étonnés : car ils entendaient une voix ; mais ils ne voyaient personne. Acts of the Apostles 9.8 Saul se leva donc de terre ; et ayant les yeux ouverts, il ne voyait point. Ainsi ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas, Acts of the Apostles 9.9 où il fut trois jours sans voir, sans manger et sans boire. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananie, à qui le Seigneur dit, dans une vision : Ananie ! Et il répondit : Me voici, Seigneur ! Acts of the Apostles 9.11 Le Seigneur ajouta : Levez-vous, et vous en allez dans la rue qu’on appelle Droite ; cherchez en la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse : car il y est en prière. Acts of the Apostles 9.12 (Et au même temps Saul voyait en vision un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.) Acts of the Apostles 9.13 Ananie lui répondit : Seigneur ! j’ai entendu dire à plusieurs, combien cet homme a fait de maux à vos saints dans Jérusalem. Acts of the Apostles 9.14 Et même il est venu en cette ville, avec un pouvoir des princes des prêtres, pour emmener prisonniers tous ceux qui invoquent votre nom. Acts of the Apostles 9.15 Le Seigneur lui repartit ; Allez le trouver ; parce que cet homme est un instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les gentils, devant les rois, et devant les enfants d’Israel : Acts of the Apostles 9.16 car je lui montrerai combien il faudra qu’il souffre pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Ananie s’en alla donc ; et étant entré en la maison où était Saul , il lui imposa les mains, et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui vous est apparu dans le chemin par où vous veniez, m’a envoyé, afin que vous recouvriez la vue, et que vous soyez rempli du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.18 Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; et s’étant levé, il fut baptisé. Acts of the Apostles 9.19 Ayant ensuite mangé, il reprit des forces ; et il demeura durant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. Acts of the Apostles 9.20 Et il se mit aussitôt à prêcher Jésus dans les synagogues, assurant qu’il était le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Tous ceux qui l’écoutaient, étaient frappés d’étonnement, et ils disaient : N’est-ce pas là celui qui persécutait avec tant d’ardeur dans Jérusalem, ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici pour les emmener prisonniers aux princes des prêtres ? Acts of the Apostles 9.22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, leur prouvant que Jésus était le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Longtemps après, les Juifs résolurent ensemble de le faire mourir. Acts of the Apostles 9.24 Mais Saul fut averti du dessein qu’ils avaient formé contre sa vie ; et comme ils faisaient garde jour et nuit aux portes pour le tuer, Acts of the Apostles 9.25 les disciples le prirent et le descendirent durant la nuit par la muraille dans une corbeille. Acts of the Apostles 9.26 Étant venu à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût lui-même disciple. Acts of the Apostles 9.27 Alors Barnabé l’ayant pris avec lui , l’amena aux apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu dans le chemin, et ce qu’il lui avait dit, et comme depuis il avait parlé librement et fortement dans la ville de Damas au nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Saul demeura donc dans Jérusalem, vivant avec eux, et parlant avec force et liberté au nom du Seigneur Jésus . Acts of the Apostles 9.29 Il parlait aussi aux gentils, et il disputait avec les Juifs grecs ; et eux cherchaient un moyen de le tuer. Acts of the Apostles 9.30 Ce que les frères ayant reconnu, ils le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. Acts of the Apostles 9.31 Cependant l’Église était en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie : et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et était remplie de la consolation du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Or Pierre, visitant de ville en ville tous les disciples, vint aussi voir les saints qui habitaient à Lydde. Acts of the Apostles 9.33 Il y trouva un homme, nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un lit, étant paralytique ; Acts of the Apostles 9.34 et Pierre lui dit : Énée, le Seigneur Jésus-Christ vous guérit ; levez-vous, et faites vous-même votre lit. Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Tous ceux qui demeuraient à Lydde et à Sarone, virent cet homme guéri , et ils se convertirent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Il y avait aussi à Joppé entre les disciples une femme, nommée Tabithe, ou Dorcas, selon que les Grecs expliquent ce nom ; elle était remplie de bonnes œuvres et des aumônes qu’elle faisait. Acts of the Apostles 9.37 Or il arriva en ce temps-là, qu’étant tombée malade elle mourut ; et après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Et comme Lydde était près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre y était, ils envoyèrent vers lui deux hommes, pour le prier de prendre la peine de venir jusque chez eux. Acts of the Apostles 9.39 Pierre partit aussitôt, et s’en alla avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, ils le menèrent à la chambre haute, où toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et lui montrant les tuniques et les robes que Dorcas leur faisait. Acts of the Apostles 9.40 Alors Pierre ayant fait sortir tout le monde, se mit à genoux et en prière : et se tournant vers le corps, il dit : Tabithe, levez-vous. Elle ouvrit les yeux au même instant ; et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. Acts of the Apostles 9.41 Il lui donna aussitôt la main, et la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante. Acts of the Apostles 9.42 Ce miracle fut su de toute la ville de Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Et Pierre demeura plusieurs jours dans Joppé, chez un corroyeur, nommé Simon.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Acts of the Apostles 9.1 Cependant Saul, ne respirant que menaces et que le sang des disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre, Acts of the Apostles 9.2 Et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de cette secte, hommes ou femmes, il les amenât prisonniers à Jérusalem. Acts of the Apostles 9.3 Mais, étant en chemin, il arriva, lorsqu’il approchait de Damas, qu’il fut tout à coup environné d’une lumière venant du ciel. Acts of the Apostles 9.4 Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ? Acts of the Apostles 9.5 Il répondit : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : Je suis Jésus que vous persécutez ; il vous est dur de regimber contre l’aiguillon. Acts of the Apostles 9.6 Alors, tremblant et tout effrayé, il dit : Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? Acts of the Apostles 9.7 Le Seigneur lui répondit : Levez-vous, et entrez dans la ville ; là on vous dira ce que vous devez faire. Or les hommes qui l’accompagnaient étaient stupéfaits, entendant la voix, mais ne voyant personne * . Saint Paul, racontant lui-même ce fait miraculeux (Act. des Ap., XXVI , 6), dit que ceux qui l’accompagnaient ne comprirent pas le sens des paroles qu’ils entendaient : la voix, sans doute, s’exprimait en syro-chaldaïque, et ces hommes n’entendaient que la langue grecque. Acts of the Apostles 9.8 Saul se leva de terre, ouvrit les yeux ; mais il ne voyait pas. Ils le conduisirent donc par la main, et le firent entrer à Damas, Acts of the Apostles 9.9 Où il resta trois jours sans voir, sans manger et sans boire. Acts of the Apostles 9.10 Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananie. Le Seigneur lui dit dans une vision : Ananie. Et il répondit : Me voici, Seigneur. Acts of the Apostles 9.11 Le Seigneur ajouta : Levez-vous, et allez dans la rue qu’on appelle Droite ; cherchez dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car il y est en prière. Acts of the Apostles 9.12 Et Saul vit un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue. Acts of the Apostles 9.13 Ananie répondit : Seigneur, j’ai entendu dire à plusieurs combien cet homme a fait de maux à vos saints à Jérusalem ; Acts of the Apostles 9.14 Et même il a le pouvoir, de la part des princes des prêtres, d’enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom. Acts of the Apostles 9.15 Le Seigneur lui dit : Allez, parce que cet homme est pour moi un vase d’élection, afin de porter mon nom devant les gentils, devant les rois et devant les enfants d’Israel ; Acts of the Apostles 9.16 Car je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour mon nom. Acts of the Apostles 9.17 Ananie alla donc, et, étant entré dans la maison, il imposa les mains à Saul, et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui vous a apparu dans le chemin par où vous veniez, m’a envoyé afin que vous recouvriez la vue, et que vous soyez rempli du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.18 Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; et, s’étant levé, il fut baptisé. Acts of the Apostles 9.19 Ayant ensuite mangé, il reprit des forces ; et il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas. Acts of the Apostles 9.20 Et aussitôt il prêchait dans les synagogues Jésus, qui est le Fils de Dieu. Acts of the Apostles 9.21 Tous ceux qui l’écoutaient étaient frappés d’étonnement, et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom ? et il est venu ici pour les emmener prisonniers aux princes des prêtres. Acts of the Apostles 9.22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, leur prouvant que Jésus est le Christ. Acts of the Apostles 9.23 Beaucoup de jours après, les Juifs résolurent ensemble de le faire mourir. Acts of the Apostles 9.24 Saul fut averti de leurs mauvais desseins ; et comme ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer, Acts of the Apostles 9.25 Les disciples le prirent, et le descendirent, durant la nuit, dans une corbeille, par-dessus la muraille * . Voy. II Cor., XI , 32. Acts of the Apostles 9.26 Étant venu à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût disciple * ; Ce ne fut que trois ans après sa conversion qu’il vint à Jérusalem (Galat., I , 18), l’an 37 de l’ère vulgaire. Acts of the Apostles 9.27 Alors Barnabé, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu dans le chemin, et ce qu’il lui avait dit, et comme il avait parlé avec assurance à Damas au nom de Jésus. Acts of the Apostles 9.28 Saul resta donc à Jérusalem, vivant avec eux, et parlant avec assurance au nom du Seigneur. Acts of the Apostles 9.29 Il parlait aussi aux gentils, et disputait avec les Grecs ; mais ceux-ci cherchaient à le tuer. Acts of the Apostles 9.30 Les frères, ayant connu cela, le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse. Acts of the Apostles 9.31 Cependant l’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation du Saint-Esprit. Acts of the Apostles 9.32 Or il arriva que Pierre, visitant tous les disciples, vint voir les saints qui habitaient à Lydda. Acts of the Apostles 9.33 Il y trouva un homme, nommé Énée, qui était paralytique et couché sur un lit depuis huit jours. Acts of the Apostles 9.34 Pierre lui dit : Énée, le Seigneur Jésus-Christ vous guérit, levez-vous, faites vous-même votre lit. Et aussitôt il se leva. Acts of the Apostles 9.35 Tous ceux qui habitaient à Lydda et à Sarone virent cet homme, et se convertirent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.36 Il y avait aussi à Joppé parmi les disciples une femme nommée Tabitha ; ce nom par interprétation veut dire Dorcas * . Elle était remplie de bonnes œuvres, et elle faisait de grandes aumônes. Dorcas en grec et Tabitha en syro-chaldaïque signifient gazelle ou chevreuil. Acts of the Apostles 9.37 Or, étant tombée malade en ce temps-là, elle mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute. Acts of the Apostles 9.38 Et comme Lydda était voisine de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre y était, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier en ces termes : Ne tardez pas de venir jusque chez nous. Acts of the Apostles 9.39 Pierre, se levant aussitôt, alla avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, ils le conduisirent à la chambre haute, où toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et en lui montrant les tuniques et les vêtements que Dorcas leur faisait. Acts of the Apostles 9.40 Alors Pierre, ayant fait sortir tout le monde, se mit à genoux et pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, levez-vous. Elle ouvrit les yeux, et, ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. Acts of the Apostles 9.41 Il lui donna aussitôt la main, et la leva ; et, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante. Acts of the Apostles 9.42 Ce miracle fut connu dans toute la ville de Joppé ; et beaucoup crurent au Seigneur. Acts of the Apostles 9.43 Et Pierre demeura plusieurs jours à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Acts of the Apostles 9.1 Ma Saulo tuttora spirante minacce, e strage contro i discepoli del Signore, si presentò al principe de' Sacerdoti. Acts of the Apostles 9.2 E gli domandò lettere per Damasco alle sinagoghe: affine di menar legati a Gerusalemme quanti avesse trovati di quella professione, uomini, e donne. Acts of the Apostles 9.3 E nell'andare successe, che avvicinandosi egli a Damasco, di repente una luce del cielo gli folgoreggiò d'intorno. Acts of the Apostles 9.4 E caduto per terra udì una voce,che gli disse: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? Acts of the Apostles 9.5 Ed egli rispose: Chi se' tu Signore? Ed egli: Io sono Gesù, cui tu perseguiti: dura cosa è per te il ricalcitrare contro il pungolo. Acts of the Apostles 9.6 Ed egli tremante, e attonito, disse: Signore che vuoi tu, ch'io faccia? Acts of the Apostles 9.7 Ed il Signore a lui: Levati su, ed entra in città, e ivi ti sarà detto quel, che tu debba fare. E quei, che le accompagnavano, se ne stavano stupefatti, udendo la voce, ma non vedendo alcuno. Acts of the Apostles 9.8 E Saulo si alzò da terra, e avendo gli occhi aperti, non vedeva niente. Ma menandolo a mano, lo condussero in Damasco. Acts of the Apostles 9.9 E quivi tre giorni stette senza vedere, e non mangiò, né bevve. Acts of the Apostles 9.10 Ed era in Damasco un certo discepolo per nome Anania: cui in visione il Signore disse: Anania. Ed egli rispose: Eccomi, Signore. Acts of the Apostles 9.11 E il Signore a lui: Alzati, e va nella contrada chiamata la Diritta: e cerca in casa di Giuda uno di Tarso, che si chiama Saulo: imperocché ei già fa orazione. Acts of the Apostles 9.12 (E ha veduto in visione un uomo di nome Anania, andare a imporgli le mani, affinchè ricuperi la vista). Acts of the Apostles 9.13 E Anania rispose: Signore, da molti ho sentito dir di quest' uomo, quanti mali abbia fatti a' tuoi Santi in Gerusalemme: Acts of the Apostles 9.14 E qui egli ha autorità da' principi de' sacerdoti di legare tutti quelli, che invocano il tuo nome. Acts of the Apostles 9.15 Ma il Signore gli disse: Va' che costui è uno strumento eletto da me a portare il nome mio dinanzi alle genti, e ai re, e a' figliuoli d'Israele. Acts of the Apostles 9.16 Imperocché io gli farò vedere, quanto debba egli patire per il nome mio. Acts of the Apostles 9.17 Andò Anania, ed entrò nella casa: e impostegli le mani, disse: Fratello Saulo, mi ha mandato il Signore Gesù, che ti appari nella strada, per cui venivi, affinchè ricuperi la vista, e sii ripieno di Spirito santo. Acts of the Apostles 9.18 E subito caddero dagli occhi di lui certe come scaglie, o ricuperò la vista: e alzatosi fu battezzato. Acts of the Apostles 9.19 E cibatosi ripigliò le forze. E li stette alcuni dì co' discepoli, che erano a Damasco. Acts of the Apostles 9.20 E immediatamente nelle sinagoghe predicava Gesù, dicendo: Questi è il Figliuolo di Dio. Acts of the Apostles 9.21 E restavano stupefatti tutti que' che l'udivano, e dicevano: Non è egli colui, che in Gerusalemme dispergeva quelli, che invocano questo nome, ed è qua venuto a questo fine di condurli legati ai principi de' sacerdoti? Acts of the Apostles 9.22 Ma Saulo sempre più si faceva forte, e confondeva i Giudei abitanti in Damasco, dimostrando, che quello, è il Cristo. Acts of the Apostles 9.23 Passato poi lungo spazio di tempo, fecero risoluzione gli Ebrei di ucciderlo. Acts of the Apostles 9.24 E Saulo riseppe le loro insidie. Ed eglino facevan guardia alle porte di, e notte per ammazzarlo. Acts of the Apostles 9.25 Ma i discepoli lo preser di notte tempo, e lo miser giù dalla muraglia, calandolo in una sporta. Acts of the Apostles 9.26 Ed essendo egli andato a Gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevan paura di lui, non credendo, ch'ei fosse discepolo. Acts of the Apostles 9.27 Ma Barnaba presolo seco lo menò agli Apostoli: ed espose loro, come egli avesse veduto per istrada il Signore, il quale gli avea parlato, e come in Damasco predicato avesse con libertà nel nome di Gesù. Acts of the Apostles 9.28 E andava, e stava con essi in Gerusalemme, predicando liberamente nel nome del Signore. Acts of the Apostles 9.29 E parlava anche co' Gentili, e disputava co' Greci: ma quelli cercavano d'ucciderlo. Acts of the Apostles 9.30 Lo che risaputosi da' fratelli, lo accompagnarono a Cesarea, e indi lo inviarono a Tarso. Acts of the Apostles 9.31 La Chiesa adunque per tutta la Giudea, e Galilea, e Samaria avendo pace, si edificava, e camminava nel timor del Signore, ed era ricolma della consolazione dello Spirito santo. Acts of the Apostles 9.32 Or avvenne, che Pietro visitandole tutte, giunse ai Santi, che abitavano in Lidda. Acts of the Apostles 9.33 Ed ivi trovò un uomo per nome Enea, che da otto anni giaceva in letto, essendo paralitico. Acts of the Apostles 9.34 Cui disse Pietro: Enea, ti risana il Signor Gesù Cristo: levati su, e aggiustati il letto. E quegli subito si rizzò. Acts of the Apostles 9.35 E lo viddero tutti gli abitatori di Lidda, e della Sarona: i quali si convertirono al Signore. Acts of the Apostles 9.36 In Joppe poi vi era una certa discepola, per nome Tabita, che interpretato vuol dir Dorcade. Ella era piena di buone opere, e di limosine, che faceva. Acts of the Apostles 9.37 Ed avvenne, che in que' dì ammalatasi mori. E lavata che l'ebbero, la posero nel cenacolo. Acts of the Apostles 9.38 Ed essendo Lidda vicino a Joppe, i discepoli avendo sentito, che quivi Pietro si ritrovava, gli mandaron due uomini, che lo pregassero: Non ti paia greve di venir sino a noi. Acts of the Apostles 9.39 E Pietro si alzò, e andò con essi. E arrivalo che fu lo condussero al cenacolo: e gli furono intorno tutte le vedove piangenti, le quali gli mostravano le tonache, e le vesti, che Dorcade faceva per esse. Acts of the Apostles 9.40 Ma Pietro, fatti uscir tutti fuora, piegate le ginocchia orò: e rivoltosi al corpo, disse: Tabita, levati su. Ed ella apri i suoi occhi, e veduto che ebbe Pietro, si mise a sedere. Acts of the Apostles 9.41 E datale mano la fece alzare. E chiamati i Santi, e le vedove la presentò loro viva. Acts of the Apostles 9.42 E si seppe ciò per tutta Joppe: e molti credettero nel Signore. Acts of the Apostles 9.43 E ne avvenne, che si fermò molti giorni in Joppe in casa di un certo Simone cuoiaio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Acts of the Apostles 9.1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, Acts of the Apostles 9.2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. Acts of the Apostles 9.3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: Acts of the Apostles 9.4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? Acts of the Apostles 9.5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. Acts of the Apostles 9.6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do. Acts of the Apostles 9.7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. Acts of the Apostles 9.8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. Acts of the Apostles 9.9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. Acts of the Apostles 9.10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord. Acts of the Apostles 9.11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, Acts of the Apostles 9.12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight. Acts of the Apostles 9.13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem: Acts of the Apostles 9.14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. Acts of the Apostles 9.15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: Acts of the Apostles 9.16 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake. Acts of the Apostles 9.17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. Acts of the Apostles 9.18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. Acts of the Apostles 9.19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. Acts of the Apostles 9.20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. Acts of the Apostles 9.21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? Acts of the Apostles 9.22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. Acts of the Apostles 9.23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him: Acts of the Apostles 9.24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. Acts of the Apostles 9.25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. Acts of the Apostles 9.26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. Acts of the Apostles 9.27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. Acts of the Apostles 9.28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. Acts of the Apostles 9.29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. Acts of the Apostles 9.30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. Acts of the Apostles 9.31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. Acts of the Apostles 9.32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda. Acts of the Apostles 9.33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. Acts of the Apostles 9.34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. Acts of the Apostles 9.35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. Acts of the Apostles 9.36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. Acts of the Apostles 9.37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. Acts of the Apostles 9.38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. Acts of the Apostles 9.39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. Acts of the Apostles 9.40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. Acts of the Apostles 9.41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. Acts of the Apostles 9.42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. Acts of the Apostles 9.43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Acts of the Apostles 9.1 Saulus aber schnaubte noch drohend und mordend wider die Jünger des Herrn, ging zum Hohenpriester Acts of the Apostles 9.2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche Anhänger des Weges fände, Männer und Frauen, er sie gebunden nach Jerusalem führte. Acts of the Apostles 9.3 Auf der Reise aber begab es sich, als er sich der Stadt Damaskus näherte, daß ihn plötzlich ein Licht vom Himmel umstrahlte. Acts of the Apostles 9.4 Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Acts of the Apostles 9.5 Er aber sagte: Wer bist du, Herr? Der aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel auszuschlagen! Acts of the Apostles 9.6 Da sprach er mit Zittern und Schrecken: Herr, was willst du, daß ich tun soll? Und der Herr antwortete ihm: Steh auf und gehe in die Stadt hinein, so wird man dir sagen, was du tun sollst! Acts of the Apostles 9.7 Die Männer aber, die mit ihm reisten, standen sprachlos da, indem sie zwar die Stimme hörten, aber niemand sahen. Acts of the Apostles 9.8 Da stand Saulus von der Erde auf; aber obgleich seine Augen geöffnet waren, sah er nichts. Sie leiteten ihn aber an der Hand und führten ihn nach Damaskus. Acts of the Apostles 9.9 Und er konnte drei Tage lang nicht sehen und aß nicht und trank nicht. Acts of the Apostles 9.10 Es war aber ein Jünger zu Damaskus, namens Ananias. Zu diesem sprach der Herr in einem Gesicht: Ananias! Er sprach: Hier bin ich, Herr! Acts of the Apostles 9.11 Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet; Acts of the Apostles 9.12 und er hat in einem Gesicht einen Mann gesehen, namens Ananias, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde. Acts of the Apostles 9.13 Da antwortete Ananias: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann gehört, wieviel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem zugefügt hat. Acts of the Apostles 9.14 Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, gefangen zu nehmen. Acts of the Apostles 9.15 Aber der Herr sprach zu ihm: Gehe hin, denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, um meinen Namen vor Heiden und Könige und vor die Kinder Israel zu tragen! Acts of the Apostles 9.16 Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß. Acts of the Apostles 9.17 Da ging Ananias hin und trat in das Haus; und er legte ihm die Hände auf und sprach: Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir erschienen ist auf der Straße, die du herkamst, damit du wieder sehend und mit dem heiligen Geiste erfüllt werdest! Acts of the Apostles 9.18 Und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er konnte wieder sehen und stand auf und ließ sich taufen, nahm Speise und stärkte sich. Acts of the Apostles 9.19 Er war aber etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus. Acts of the Apostles 9.20 Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesus, daß dieser der Sohn Gottes sei. Acts of the Apostles 9.21 Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, und sprachen: Ist das nicht der, welcher in Jerusalem die zerstörte, welche diesen Namen anrufen, und der dazu hierher gekommen war, um sie gebunden zu den Hohenpriestern zu führen? Acts of the Apostles 9.22 Saulus aber wurde noch mehr gekräftigt und beunruhigte die Juden, die zu Damaskus wohnten, indem er bewies, daß Jesus der Christus sei. Acts of the Apostles 9.23 Als aber viele Tage vergangen waren, beratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen. Acts of the Apostles 9.24 Doch ihr Anschlag wurde dem Saulus kund. Und sie bewachten auch die Tore Tag und Nacht, um ihn umzubringen. Acts of the Apostles 9.25 Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb über die Mauer hinab. Acts of the Apostles 9.26 Als er aber nach Jerusalem kam, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; aber sie fürchteten ihn alle, weil sie nicht glaubten, daß er ein Jünger sei. Acts of the Apostles 9.27 Barnabas aber nahm ihn auf, führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen und daß dieser zu ihm geredet habe, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gepredigt habe. Acts of the Apostles 9.28 Und er ging in Jerusalem mit ihnen aus und ein und predigte freimütig im Namen des Herrn. Acts of the Apostles 9.29 Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen. Acts of the Apostles 9.30 Da das aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus. Acts of the Apostles 9.31 So hatte nun die Gemeinde Frieden in ganz Judäa und Galiläa und Samaria und baute sich auf und wandelte in der Furcht des Herrn und wuchs durch den Beistand des heiligen Geistes. Acts of the Apostles 9.32 Es begab sich aber, daß Petrus, als er durch alle Gegenden zog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten. Acts of the Apostles 9.33 Er fand aber daselbst einen Mann mit Namen Aeneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, weil er gelähmt war. Acts of the Apostles 9.34 Und Petrus sprach zu ihm: Aeneas, Jesus Christus macht dich gesund; steh auf und mache dir dein Bett selbst! Und alsbald stand er auf. Acts of the Apostles 9.35 Und es sahen ihn alle, die in Lydda und Saron wohnten; die bekehrten sich zum Herrn. Acts of the Apostles 9.36 Zu Joppe aber war eine Jüngerin namens Tabitha, was übersetzt «Gazelle» heißt; diese war reich an guten Werken und Almosen, die sie übte. Acts of the Apostles 9.37 Und es begab sich in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb; und man wusch sie und legte sie ins Obergemach. Acts of the Apostles 9.38 Weil aber Lydda nahe bei Joppe ist und die Jünger gehört hatten, daß Petrus dort sei, sandten sie zwei Männer zu ihm mit der Bitte: Zögere nicht, bis zu uns zu kommen! Acts of the Apostles 9.39 Da stand Petrus auf und ging mit ihnen. Und als er angekommen war, führten sie ihn in das Obergemach, und es traten alle Witwen zu ihm, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche Tabitha gemacht hatte, als sie noch bei ihnen war. Acts of the Apostles 9.40 Da hieß Petrus alle hinausgehen, kniete nieder und betete; dann wandte er sich zu der Leiche und sprach: Tabitha, steh auf! Sie aber öffnete ihre Augen, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf. Acts of the Apostles 9.41 Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend dar. Acts of the Apostles 9.42 Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn. Acts of the Apostles 9.43 Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Acts of the Apostles 9.1 Saulo, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al sumo sacerdote, Acts of the Apostles 9.2 y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que si hallase algunos hombres o mujeres de este Camino, los trajese presos a Jerusalén. Acts of the Apostles 9.3 Mas yendo por el camino, aconteció que al llegar cerca de Damasco, repentinamente le rodeó un resplandor de luz del cielo; Acts of the Apostles 9.4 y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Acts of the Apostles 9.5 Él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y le dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijón. Acts of the Apostles 9.6 Él, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que yo haga? Y el Señor le dijo: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer. Acts of the Apostles 9.7 Y los hombres que iban con Saulo se pararon atónitos, oyendo a la verdad la voz, mas sin ver a nadie. Acts of the Apostles 9.8 Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía a nadie; así que, llevándole por la mano, le metieron en Damasco, Acts of the Apostles 9.9 donde estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió. Acts of the Apostles 9.10 Había entonces en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor. Acts of the Apostles 9.11 Y el Señor le dijo: Levántate, y ve a la calle que se llama Derecha, y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso; porque he aquí, él ora, Acts of the Apostles 9.12 y ha visto en visión a un varón llamado Ananías, que entra y le pone las manos encima para que recobre la vista. Acts of the Apostles 9.13 Entonces Ananías respondió: Señor, he oído de muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho a tus santos en Jerusalén; Acts of the Apostles 9.14 y aun aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre. Acts of the Apostles 9.15 El Señor le dijo: Ve, porque instrumento escogido me es éste, para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel; Acts of the Apostles 9.16 porque yo le mostraré cuánto le es necesario padecer por mi nombre. Acts of the Apostles 9.17 Fue entonces Ananías y entró en la casa, y poniendo sobre él las manos, dijo: Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno del Espíritu Santo. Acts of the Apostles 9.18 Y al momento le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al instante la vista; y levantándose, fue bautizado. Acts of the Apostles 9.19 Y habiendo tomado alimento, recobró fuerzas. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco. Acts of the Apostles 9.20 En seguida predicaba a Cristo en las sinagogas, diciendo que éste era el Hijo de Dios. Acts of the Apostles 9.21 Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos ante los principales sacerdotes? Acts of the Apostles 9.22 Pero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía a los judíos que moraban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo. Acts of the Apostles 9.23 Pasados muchos días, los judíos resolvieron en consejo matarle; Acts of the Apostles 9.24 pero sus asechanzas llegaron a conocimiento de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle. Acts of the Apostles 9.25 Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro, descolgándole en una canasta. Acts of the Apostles 9.26 Cuando llegó a Jerusalén, trataba de juntarse con los discípulos; pero todos le tenían miedo, no creyendo que fuese discípulo. Acts of the Apostles 9.27 Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo a los apóstoles, y les contó cómo Saulo había visto en el camino al Señor, el cual le había hablado, y cómo en Damasco había hablado valerosamente en el nombre de Jesús. Acts of the Apostles 9.28 Y estaba con ellos en Jerusalén; y entraba y salía, Acts of the Apostles 9.29 y hablaba denodadamente en el nombre del Señor, y disputaba con los griegos; pero éstos procuraban matarle. Acts of the Apostles 9.30 Cuando supieron esto los hermanos, le llevaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso. Acts of the Apostles 9.31 Entonces las iglesias tenían paz por toda Judea, Galilea y Samaria; y eran edificadas, andando en el temor del Señor, y se acrecentaban fortalecidas por el Espíritu Santo. Acts of the Apostles 9.32 Aconteció que Pedro, visitando a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida. Acts of the Apostles 9.33 Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico. Acts of the Apostles 9.34 Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y haz tu cama. Y en seguida se levantó. Acts of the Apostles 9.35 Y le vieron todos los que habitaban en Lida y en Sarón, los cuales se convirtieron al Señor. Acts of the Apostles 9.36 Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir, Dorcas. Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía. Acts of the Apostles 9.37 Y aconteció que en aquellos días enfermó y murió. Después de lavada, la pusieron en una sala. Acts of the Apostles 9.38 Y como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, a rogarle: No tardes en venir a nosotros. Acts of the Apostles 9.39 Levantándose entonces Pedro, fue con ellos; y cuando llegó, le llevaron a la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas. Acts of the Apostles 9.40 Entonces, sacando a todos, Pedro se puso de rodillas y oró; y volviéndose al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó. Acts of the Apostles 9.41 Y él, dándole la mano, la levantó; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva. Acts of the Apostles 9.42 Esto fue notorio en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor. Acts of the Apostles 9.43 Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Acts of the Apostles 9.1 Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum Acts of the Apostles 9.2 et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres vinctos perduceret in Hierusalem Acts of the Apostles 9.3 et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo Acts of the Apostles 9.4 et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris Acts of the Apostles 9.5 qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris Acts of the Apostles 9.6 [] Acts of the Apostles 9.7 sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes Acts of the Apostles 9.8 surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum Acts of the Apostles 9.9 et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit Acts of the Apostles 9.10 erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias et dixit ad illum in visu Dominus Anania at ille ait ecce ego Domine Acts of the Apostles 9.11 et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat Acts of the Apostles 9.12 et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat Acts of the Apostles 9.13 respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem Acts of the Apostles 9.14 et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum Acts of the Apostles 9.15 dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israhel Acts of the Apostles 9.16 ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati Acts of the Apostles 9.17 et abiit Ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit Saule frater Dominus misit me Iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis Spiritu Sancto Acts of the Apostles 9.18 et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est Acts of the Apostles 9.19 et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot Acts of the Apostles 9.20 et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei Acts of the Apostles 9.21 stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in Hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum Acts of the Apostles 9.22 Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus Acts of the Apostles 9.23 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent Acts of the Apostles 9.24 notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent Acts of the Apostles 9.25 accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta Acts of the Apostles 9.26 cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Acts of the Apostles 9.27 Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu Acts of the Apostles 9.28 et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini Acts of the Apostles 9.29 loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum Acts of the Apostles 9.30 quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum Acts of the Apostles 9.31 ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur Acts of the Apostles 9.32 factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae Acts of the Apostles 9.33 invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus Acts of the Apostles 9.34 et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit Acts of the Apostles 9.35 et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum Acts of the Apostles 9.36 in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat Acts of the Apostles 9.37 factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo Acts of the Apostles 9.38 cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos Acts of the Apostles 9.39 exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas Acts of the Apostles 9.40 eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit Acts of the Apostles 9.41 dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam Acts of the Apostles 9.42 notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino Acts of the Apostles 9.43 factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium

Acts of the Apostles - Chapter 9

Acts of the Apostles : Chapter 9

The Conversion of Saul: A Divine Transformation

Illuminating Themes

Five Inspiring Bible Passages

1. Galatians 1:15-16

2. 1 Timothy 1:13

3. 2 Corinthians 11:32-33

4. Romans 1:1

5. Acts 22:6-10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Acts of the Apostles - Chapter 9

Acts of the Apostles : Chapter 9

The Conversion of Saul: A Divine Transformation

Illuminating Themes

Five Inspiring Bible Passages

1. Galatians 1:15-16

2. 1 Timothy 1:13

3. 2 Corinthians 11:32-33

4. Romans 1:1

5. Acts 22:6-10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations