2 Corinthians 3 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Corinthians 3.1 Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation auprès de vous ou de votre part ? 2 Corinthians 3.2 C’est vous-mêmes qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes. 2 Corinthians 3.3 Oui, manifestement, vous êtes une lettre du Christ, écrite par notre ministère, non avec de l’encre, mais par l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cœurs. 2 Corinthians 3.4 Cette assurance, nous l’avons par le Christ en vue de Dieu. 2 Corinthians 3.5 Ce n’est pas que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes ; mais notre aptitude vient de Dieu. 2 Corinthians 3.6 C’est lui également qui nous a rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie. 2 Corinthians 3.7 Or, si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été entouré de gloire au point que les fils d’Israel ne pouvaient fixer leurs regards sur la face de Moïse à cause de l’éclat de son visage, tout passager qu’il fût, 2 Corinthians 3.8 combien plus le ministère de l’esprit ne sera-t-il pas entouré de gloire ? 2 Corinthians 3.9 C’est qu’en effet, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère qui confère la justice le surpasse de beaucoup. 2 Corinthians 3.10 Et même, sous ce rapport, ce qui a été glorifié autrefois ne l’a pas été, en comparaison de cette gloire infiniment supérieure. 2 Corinthians 3.11 Car, si ce qui était passager a été donné dans la gloire, à plus forte raison ce qui est permanent sera-t-il glorieux. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté, 2 Corinthians 3.13 et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage pour que les fils d’Israel ne vissent point la fin de ce qui était passager. 2 Corinthians 3.14 Mais leurs esprits se sont aveuglés. Car jusqu’à ce jour quand ils font la lecture de l’Ancien Testament, le même voile demeure sans être ôté, parce que c’est dans le Christ qu’il est levé. 2 Corinthians 3.15 Aujourd’hui encore, quand on lit Moïse, un voile est étendu sur leurs cœurs ; 2 Corinthians 3.16 mais dès que leurs cœurs se seront tournés vers le Seigneur, le voile sera ôté. 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur, c’est l’esprit, et là où est l’esprit du Seigneur, là est la liberté. 2 Corinthians 3.18 Pour nous tous, le visage découvert, réfléchissant comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de plus en plus resplendissante, comme par le Seigneur, qui est esprit.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Corinthians 3.1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation pour vous ou de lettres de recommandation de votre part ? 2 Corinthians 3.2 Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes ; 2 Corinthians 3.3 car vous êtes manifestés comme étant la lettre de Christ, dressée par notre ministère, écrite non avec de l’encre, mais par l’esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du cœur. 2 Corinthians 3.4 Or nous avons une telle confiance par le Christ envers Dieu : 2 Corinthians 3.5 non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu, 2 Corinthians 3.6 qui nous a rendus propres aussi pour être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit, car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie. 2 Corinthians 3.7 (Or si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été introduit avec gloire, de sorte que les fils d’Israel ne pouvaient arrêter leurs yeux sur la face de Moïse, à cause de la gloire de sa face, laquelle devait prendre fin, 2 Corinthians 3.8 combien plus le ministère de l’Esprit ne subsistera-t-il pas en gloire ! 2 Corinthians 3.9 Car si le ministère de la condamnation a été gloire, combien plus le ministère de la justice abonde-t-il en gloire ! 2 Corinthians 3.10 Car aussi ce qui a été glorifié n’a pas été glorifié sous ce rapport, à cause de la gloire qui l’emporte de beaucoup. 2 Corinthians 3.11 Car si ce qui devait prendre fin a été introduit avec gloire, bien plus ce qui demeure subsistera-t-il en gloire ! 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté ; 2 Corinthians 3.13 et nous ne faisons pas comme Moïse qui mettait un voile sur sa face, pour que les fils d’Israel n’arrêtassent pas leurs yeux sur la consommation de ce qui devait prendre fin. 2 Corinthians 3.14 Mais leurs entendements ont étés endurcis, car jusqu’à aujourd’hui, dans la lecture de l’ancienne alliance, ce même voile demeure sans être levé, lequel prend fin en Christ. 2 Corinthians 3.15 Mais jusqu’à aujourd’hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur cœur ; 2 Corinthians 3.16 mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.) 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur est l’esprit ; mais là où est l’Esprit du Seigneur, il y a la liberté. 2 Corinthians 3.18 Or nous tous, contemplant à face découverte la gloire de Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par le Seigneur en Esprit.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Corinthians 3.1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part ? 2 Corinthians 3.2 C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes. 2 Corinthians 3.3 Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les cœurs. 2 Corinthians 3.4 Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu. 2 Corinthians 3.5 Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu. 2 Corinthians 3.6 Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie. 2 Corinthians 3.7 Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israel ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère, 2 Corinthians 3.8 combien le ministère de l’esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ! 2 Corinthians 3.9 Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire. 2 Corinthians 3.10 Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure. 2 Corinthians 3.11 En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté, 2 Corinthians 3.13 et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israel ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager. 2 Corinthians 3.14 Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît. 2 Corinthians 3.15 Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs ; 2 Corinthians 3.16 mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté. 2 Corinthians 3.17 Or, le Seigneur c’est l’Esprit ; et là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté. 2 Corinthians 3.18 Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Corinthians 3.1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de Lettres de recommandation envers vous, ou de Lettres de recommandation de votre part ? 2 Corinthians 3.2 Vous êtes vous-mêmes notre Epître, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes. 2 Corinthians 3.3 Car il paraît en vous que vous êtes l’Epître de Christ, dressée par notre ministère, et écrite non avec de l’encre, mais par l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur les tables charnelles du cœur. 2 Corinthians 3.4 Or nous avons une telle confiance en Dieu par Christ. 2 Corinthians 3.5 Non que nous soyons capables de nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu ; 2 Corinthians 3.6 Qui nous a aussi rendus capables d’être les ministres du Nouveau Testament, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie. 2 Corinthians 3.7 Or si le ministère de mort, [écrit] avec des lettres, et gravé sur des pierres, a été glorieux, tellement que les enfants d’Israel ne pouvaient regarder le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, laquelle devait prendre fin ; 2 Corinthians 3.8 Comment le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ? 2 Corinthians 3.9 Car si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire. 2 Corinthians 3.10 Et même le [premier ministère] qui a été glorieux, ne l’a pas été autant que [le second] qui l’emporte de beaucoup en gloire. 2 Corinthians 3.11 Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande hardiesse de parler. 2 Corinthians 3.13 Et nous ne sommes pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d’Israel ne regardassent point à la consommation de ce qui devait prendre fin. 2 Corinthians 3.14 Mais leurs entendements sont endurcis ; car jusqu’à aujourd’hui ce même voile qui est aboli par Christ, demeure dans la lecture de l’Ancien Testament, sans être ôté. 2 Corinthians 3.15 Mais jusqu’à aujourd’hui quand on lit Moïse, le voile demeure sur leur cœur. 2 Corinthians 3.16 Mais quand il se sera converti au Seigneur, le voile sera ôté. 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur est cet Esprit-là ; et où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté. 2 Corinthians 3.18 Ainsi nous tous qui contemplons, comme en un miroir, la gloire du Seigneur à face découverte, nous sommes transformés en la même image de gloire en gloire, comme par l’Esprit du Seigneur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Corinthians 3.1 Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de recommandations de votre part auprès des autres ? 2 Corinthians 3.2 Vous êtes vous-mêmes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes ; 2 Corinthians 3.3 Car il est évident que vous êtes une lettre de Christ, due à notre ministère, écrite non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair, celles du cœur. 2 Corinthians 3.4 Or, c’est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu. 2 Corinthians 3.5 Non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes ; mais notre capacité vient de Dieu, 2 Corinthians 3.6 Qui lui aussi nous a rendus capables d’être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’Esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie. 2 Corinthians 3.7 Or, si le ministère de mort, celui de la lettre, gravée sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d’Israel ne pouvaient fixer leurs regards sur le visage de Moïse, à cause de l’éclat de son visage, bien que cet éclat dût s’évanouir ; 2 Corinthians 3.8 Combien le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ? 2 Corinthians 3.9 Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice abonde bien plus en gloire. 2 Corinthians 3.10 Et, en effet, ce premier ministère, qui a été glorieux, ne l’a point été, à cause de la gloire surabondante du second. 2 Corinthians 3.11 Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté, 2 Corinthians 3.13 Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d’Israel ne vissent pas la fin de ce qui devait disparaître. 2 Corinthians 3.14 Mais leurs esprits ont été endurcis jusqu’à présent. Car encore aujourd’hui ce même voile demeure sur la lecture de l’Ancien Testament, sans être levé, parce qu’il n’est ôté que par Christ. 2 Corinthians 3.15 Encore aujourd’hui, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur. 2 Corinthians 3.16 Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté. 2 Corinthians 3.17 Or, le Seigneur est l’Esprit ; et où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté. 2 Corinthians 3.18 Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, comme par l’Esprit du Seigneur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Corinthians 3.1 Commençons-nous (commencerons-nous) de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part ? 2 Corinthians 3.2 C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes. 2 Corinthians 3.3 Vous êtes manifestement (reconnue pour être) la lettre du Christ, rédigée par nous, et écrite, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cœurs. [3.3 Non sur des tables de pierre. Le Décalogue avait été gravé sur des tables de pierre, au Sinaï.] 2 Corinthians 3.4 Cette assurance, nous l’avons par le Christ auprès de Dieu ; [3.4 Nous l’avons en Dieu par le Christ , en tenant compte de Dieu, source de tout bien, qu’il nous donne par Jésus-Christ. Cette assurance, exprimée aux 2 versets précédents, Paul ne la puise pas en lui-même. Ce n’est pas à ses propres forces qu’il attribue le succès de ses travaux apostoliques, c’est à Dieu seul, qui l’a rendu capable d’ être ministre de la nouvelle alliance (verset 6), si supérieure à l’ancienne.] 2 Corinthians 3.5 non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes ; mais notre capacité (suffisance) vient de Dieu 2 Corinthians 3.6 qui nous a aussi rendus propres à être les ministres de la nouvelle alliance, non par la lettre, mais par l’esprit ; car la lettre tue, et l’esprit vivifie. [3.6 Par la lettre mal entendue et prise sans l’esprit. — Outre la peine de mort que la loi inflige, elle tue encore, en ce qu’elle fait connaître le péché, sans donner la force de l’éviter.] 2 Corinthians 3.7 Or, si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été tellement entouré de gloire, que les enfants d’Israel ne pouvaient fixer la face de Moïse, à cause de l’éclat (la gloire) de son visage, qui devait pourtant s’évanouir 2 Corinthians 3.8 combien le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux ? 2 Corinthians 3.9 En effet, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur (plus abondant) en gloire. [3.9 Glorieux ; littéralement gloire . En vertu d’un hébraïsme que nous avons déjà fait remarquer, les écrivains sacrés mettent souvent l’abstrait pour le concret.] 2 Corinthians 3.10 Et même ce qui a été brillant (éclatant) dans le premier n’a pas été (véritablement) glorieux, en comparaison de la gloire éminente du second. [3.10 Dans le premier ministère, dont il est question au verset précédent.] 2 Corinthians 3.11 Car si ce qui devait finir a été glorieux, ce qui demeure sera beaucoup plus glorieux (en a bien davantage). 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté ; 2 Corinthians 3.13 et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d’Israel ne vissent pas sur son visage ce qui devait disparaître. [3.13 Voir Exode, 34, 33.] 2 Corinthians 3.14 Mais leurs esprits ont été endurcis ; car jusqu’à ce jour, ce même voile demeure sans être levé, lorsqu’ils lisent l’Ancien Testament (car cette alliance est abolie par le Christ). 2 Corinthians 3.15 Ainsi jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est placé sur leur cœur ; 2 Corinthians 3.16 mais, lorsqu’ils se seront convertis au Seigneur, le voile sera ôté. [3.16 Israel est expressément nommé au verset 13.] 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur est l’Esprit, et où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté. [3.17 Voir Jean, 4, 24. — Â« Où est l’Esprit du Seigneur, là est aussi la liberté. L’amour de la liberté, dit Fénelon, est une des plus dangereuses passions du cœur humain ; et il arrive de cette passion comme de toutes les autres, elle trompe ceux qui la suivent, et au lieu de la liberté véritable, elle leur fait trouver le plus dur et le plus honteux esclavage. On croit être libre, quand on ne dépend plus que de soi-même. Folle erreur ! Y a-t-il un état où l’on ne dépende pas d’autant de maîtres qu’il y a des personnes à qui l’on a relation ? Y en a-t-il un où l’on ne dépende pas encore davantage des fantaisies d’autrui que des siennes propres ? Tout le commerce de la vie n’est que gêne, par la captivité des bienséances et par la nécessité de plaire aux autres. D’ailleurs nos passions sont pires que les plus cruels tyrans. O mon Dieu, préservez-moi de ce funeste esclavage, que l’insolence humaine n’a pas honte de nommer une liberté. C’est en vous seul qu’on est libre. Â»] 2 Corinthians 3.18 Et nous tous, qui contemplons la gloire du Seigneur à visage découvert, nous sommes transformés en la même image, de clarté en clarté, comme par l’Esprit du Seigneur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Corinthians 3.1 Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ; ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de lettres de recommandation de votre part ? 2 Corinthians 3.2 C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous [les] hommes ; 2 Corinthians 3.3 car il est manifeste que vous êtes une lettre de Christ, écrite par notre ministère, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des plaques de pierre, mais sur des plaques de chair, [celles] du cœur. 2 Corinthians 3.4 Or une telle confiance, nous l’avons auprès de Dieu par le moyen du Christ. 2 Corinthians 3.5 Non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme venant de nous-mêmes ; 2 Corinthians 3.6 mais notre capacité vient de Dieu, qui même nous a rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance {Ou d’un nouveau testament.} non de lettre mais d’esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit fait vivre. 2 Corinthians 3.7 Que si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, fut avec gloire, de telle sorte que les fils d’Israel ne pouvaient arrêter les yeux sur le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage, laquelle disparaissait ; 2 Corinthians 3.8 combien plus le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas avec gloire ? 2 Corinthians 3.9 Car si le ministère de la condamnation [était] gloire, à bien plus forte raison le ministère de la justice abonde-t-il en gloire. 2 Corinthians 3.10 Et, sous ce rapport, à cause de cette gloire surabondante, ce qui fut glorifié n’a pas de gloire ; 2 Corinthians 3.11 car si ce qui disparaissait passa par la gloire, à bien plus forte raison ce qui est permanent l’est-il avec gloire. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous usons de beaucoup d’assurance, 2 Corinthians 3.13 et [nous ne sommes] pas comme Moïse [qui] mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israel n’arrêtassent pas leurs yeux sur la fin de ce qui disparaissait. 2 Corinthians 3.14 Mais leurs entendements ont été endurcis ; car jusqu’aujourd’hui le même voile demeure, sans être levé, dans la lecture de l’ancien testament {Ou de l’ancienne alliance.} parce que c’est dans le Christ qu’il disparaît. 2 Corinthians 3.15 Mais jusqu’aujourd’hui, lorsque Moïse est lu, un voile reste sur leur cœur ; 2 Corinthians 3.16 mais quand [Israel] se sera retourné vers le Seigneur, le voile sera entièrement ôté. 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur est l’Esprit {Ou l’Esprit est le Seigneur.} et là où est l’Esprit du Seigneur là est la liberté. 2 Corinthians 3.18 Et nous tous qui, à visage découvert, réfléchissons comme un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à la même image, de gloire en gloire, comme par un Seigneur [qui est] l’Esprit {Ou comme par l’Esprit du Seigneur.}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Corinthians 3.1 Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ? et avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d’autres nous donnent des lettres de recommandation envers vous, ou que vous nous en donniez envers les autres ? 2 Corinthians 3.2 Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation , qui est écrite dans notre cœur, qui est reconnue et lue de tous les hommes ; 2 Corinthians 3.3 vos actions faisant voir que vous êtes la lettre de Jésus -Christ, dont nous avons été les secrétaires ; et qui est écrite, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs. 2 Corinthians 3.4 C’est par Jésus -Christ que nous avons une si grande confiance en Dieu ; 2 Corinthians 3.5 non que nous soyons capables de former de nous-mêmes aucune bonne pensée comme de nous-mêmes ; mais c’est Dieu qui nous en rend capables. 2 Corinthians 3.6 Et c’est lui aussi qui nous a rendus capables d’être les ministres de la nouvelle alliance, non pas de la lettre, mais de l’esprit : car la lettre tue, et l’esprit donne la vie. 2 Corinthians 3.7 Si le ministère de la lettre gravée sur des pierres, qui était un ministère de mort, a été accompagné d’une telle gloire, que les enfants d’Israel ne pouvaient regarder le visage de Moïse, à cause de la gloire dont il éclatait, laquelle devait néanmoins finir ; 2 Corinthians 3.8 combien le ministère de l’esprit doit-il être plus glorieux ! 2 Corinthians 3.9 Car si le ministère de la condamnation a été accompagné de gloire, le ministère de la justice en aura incomparablement davantage. 2 Corinthians 3.10 Et cette gloire même de la loi n’est point une véritable gloire, si on la compare avec la sublimité de celle de l’Évangile . 2 Corinthians 3.11 Car si le ministère qui devait finir a été glorieux, celui qui durera toujours doit l’être beaucoup davantage. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous vous parlons avec toute sorte de liberté ; 2 Corinthians 3.13 et nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettait un voile sur le visage, afin que les enfants d’Israel ne vissent pas cette lumière passagère qui éclatait sur son visage. 2 Corinthians 3.14 Mais leurs esprits sont demeurés endurcis et aveuglés : car aujourd’hui même, lorsqu’ils lisent le Vieux Testament, ce voile demeure toujours sur leur cœur , sans être levé, parce qu’il ne s’ôte que par Jésus -Christ. 2 Corinthians 3.15 Ainsi jusqu’à cette heure, lorsqu’on leur lit Moïse, ils ont un voile sur le cœur. 2 Corinthians 3.16 Mais quand leur cœur se tournera vers le Seigneur, alors le voile en sera ôté. 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur est esprit ; et où est l’Esprit du Seigneur, là est aussi la liberté. 2 Corinthians 3.18 Ainsi nous tous, n’ayant point de voile qui nous couvre le visage, et contemplant la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, nous avançant de clarté en clarté comme par l’illumination de l’Esprit du Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Corinthians 3.1 Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, et avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d’autres nous donnent des lettres de recommandation auprès de vous, ou que vous nous en donniez auprès des autres ? 2 Corinthians 3.2 Vous êtes vous-mêmes notre lettre écrite dans notre cœur, laquelle est connue et lue de tous les hommes. 2 Corinthians 3.3 Car vous faites voir que vous êtes la lettre de Jésus-Christ, écrite par notre ministère, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs. 2 Corinthians 3.4 C’est par Jésus-Christ que nous avons en Dieu une telle confiance ; 2 Corinthians 3.5 Non que nous soyons capables par nous-mêmes de former aucune bonne pensée comme de nous-mêmes ; mais c’est Dieu qui nous en rend capables. 2 Corinthians 3.6 Et c’est lui aussi qui nous a rendus propres à être les ministres de la nouvelle alliance, non par la lettre, mais par l’esprit ; car la lettre tue, tandis que l’esprit vivifie * . La lettre tue quand elle n’est pas comprise comme il faut et qu’elle est entendue en dehors de l’esprit . 2 Corinthians 3.7 Si le ministère de mort, gravé en lettres sur des pierres, a été accompagné d’une telle gloire, que les enfants d’Israel ne pouvaient jeter les yeux sur la face de Moïse à cause de la gloire de son visage, laquelle devait s’évanouir, 2 Corinthians 3.8 Combien le ministère de l’esprit doit-il être plus glorieux ! 2 Corinthians 3.9 Car si le ministère de condamnation est glorieux, le ministère de justice est beaucoup plus abondant en gloire. 2 Corinthians 3.10 Et ce qu’il y a eu d’éclatant dans le premier n’est pas même une gloire, si on le compare à la gloire prééminente du second * . Tout l’éclat de l’ancienne loi n’est rien en comparaison des splendeurs de l’Évangile. 2 Corinthians 3.11 Car si ce qui disparaît a de la gloire, ce qui demeure est bien autrement glorieux. 2 Corinthians 3.12 Ayant donc une telle espérance, nous vous parlons avec une entière liberté ; 2 Corinthians 3.13 Et nous ne faisons pas comme Moïse * , qui se couvrait la face d’un voile pour que les enfants d’Israel ne regardassent pas sur son visage ce qui devait disparaître : Exode, XXXIV , 33. 2 Corinthians 3.14 Aussi leurs esprits sont endurcis et aveuglés. Car jusqu’à ce jour, lorsqu’ils lisent l’Ancien Testament, ce même voile demeure sans être levé, parce que ce n’est que par Jésus-Christ qu’il s’enlève * . Non seulement parce qu’il est la Lumière même, mais parce qu’en lui tout l’Ancien Testament s’éclaircit et trouve sa raison d’être, comme dans sa fin. 2 Corinthians 3.15 Ainsi, jusqu’à ce jour, lorsqu’on leur lit Moïse, ils ont un voile posé sur le cœur * . Ils ne comprennent pas ce qui se rapporte à Jésus-Christ. 2 Corinthians 3.16 Mais lorsque Israel sera converti au Seigneur, le voile sera levé. 2 Corinthians 3.17 Or le Seigneur est Esprit ; et où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté * . Ce Seigneur est l’Esprit-Saint, l’Esprit de Jésus, qui nous affranchit de la servitude du péché et nous donne la vraie liberté des enfants de Dieu. 2 Corinthians 3.18 Pour nous tous, contemplant à face découverte la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de clarté en clarté, comme par l’Esprit du Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Corinthians 3.1 Principiamo noi di bel nuovo a commendare noi medesimi? Oppure abbiam noi bisogno (come taluni) di lettere di raccomandazione scritte a voi, o da voi? 2 Corinthians 3.2 La nostra lettera siete voi, scritta sui nostri cuori, la quale è riconosciuta, e si legge da tutti gli uomini: 2 Corinthians 3.3 Manifestandosi, che voi siete lettera di Cristo fornita da noi, scritta non con l'inchiostro, ma per lo spirito di Dio vivo: non nelle tavole di pietra, ma nelle tavole di carne del cuore. 2 Corinthians 3.4 Tanta è la fidanza, che abbiamo per Cristo dinanzi a Dio: 2 Corinthians 3.5 Non perché noi siamo idonei a pensare alcuna cosa da noi come da noi: ma la nostra idoneità è da Dio, 2 Corinthians 3.6 Il quale ancora ci ha fatti idonei ministri del nuovo testamento non della lettera, ma dello spirito; imperocché la lettera uccide, ma lo spirito da vita. 2 Corinthians 3.7 Che se un ministero di morte per via di lettere espresso nelle pietre fu glorioso: talmente che non potevano i figliuoli di Israele fissar Io sguardo nel volto di Mosè a motivo dello splendore non onrevole della faccia di lui, 2 Corinthians 3.8 Come non sarà più glorioso il ministero dello Spirito? 2 Corinthians 3.9 Imperocché se il ministero di condannagione è glorioso: molto più è ridondante di gloria il ministero della giustizia. 2 Corinthians 3.10 Imperocché neppur fu glorificato quello, che fu glorificato in comparazione, rispetto a questa gloria trascendente. 2 Corinthians 3.11 Imperocché se quello, che si abolisce, è glorioso: molto più quello, che dura, è glorioso. 2 Corinthians 3.12 Avendo noi perciò una tale speranza, parliamo con gran libertà, 2 Corinthians 3.13 E non come Mosè, il quale metteva un velo sopra la sua faccia, affinchè non fissasser lo sguardo i figliuoli di Israele nel fine di quella cosa, che non doveva durare. 2 Corinthians 3.14 Per la qual cosa si son indurate le menti loro. Imperocché anche al di d'oggi nella lettura del vecchio testamento lo stesso velo rimane non alzato (conciossiaché per Cristo si toglie). 2 Corinthians 3.15 Ma anche al di d'oggi quando si legge Mosè, il velo è posto sopra del loro cuore. 2 Corinthians 3.16 Ma allorché siasi (Israele) rivolto al Signore, sarà tolto il velame. 2 Corinthians 3.17 Or Signore è lo Spirito: e dove è lo Spirito del Signore, ivi libertà. 2 Corinthians 3.18 Noi tutti però a faccia svelata mirando quasi in uno specchio la gloria del Signore, nella stessa immagine siam trasformati di gloria in gloria come dallo spirito del Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Corinthians 3.1 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? 2 Corinthians 3.2 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: 2 Corinthians 3.3 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. 2 Corinthians 3.4 And such trust have we through Christ to God-ward: 2 Corinthians 3.5 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God; 2 Corinthians 3.6 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. 2 Corinthians 3.7 But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away: 2 Corinthians 3.8 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious? 2 Corinthians 3.9 For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory. 2 Corinthians 3.10 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth. 2 Corinthians 3.11 For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. 2 Corinthians 3.12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: 2 Corinthians 3.13 And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished: 2 Corinthians 3.14 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ. 2 Corinthians 3.15 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. 2 Corinthians 3.16 Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. 2 Corinthians 3.17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. 2 Corinthians 3.18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Corinthians 3.1 Fangen wir wieder an, uns selbst zu empfehlen? Oder bedürfen wir etwa, wie gewisse Leute, der Empfehlungsbriefe an euch oder von euch? 2 Corinthians 3.2 Unser Brief seid ihr selbst, in unser Herz geschrieben, erkannt und gelesen von jedermann. 2 Corinthians 3.3 Es ist offenbar, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst geworden, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geiste des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf fleischerne Tafeln des Herzens. 2 Corinthians 3.4 Solche Zuversicht haben wir durch Christus zu Gott; 2 Corinthians 3.5 denn wir sind nicht aus uns selber tüchtig, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit kommt von Gott, 2 Corinthians 3.6 der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig. 2 Corinthians 3.7 Wenn aber der Dienst des Todes durch in Stein gegrabene Buchstaben von solcher Herrlichkeit war, daß die Kinder Israel nicht in das Angesicht Moses zu schauen vermochten wegen der Herrlichkeit seines Antlitzes, die doch vergänglich war, 2 Corinthians 3.8 wie sollte denn nicht der Dienst des Geistes von weit größerer Herrlichkeit sein? 2 Corinthians 3.9 Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit hatte, wieviel mehr wird der Dienst der Gerechtigkeit von Herrlichkeit überfließen! 2 Corinthians 3.10 Ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat. 2 Corinthians 3.11 Denn wenn das, was aufhören sollte, mit Herrlichkeit kam, wieviel mehr wird das, was bleibt, in Herrlichkeit bestehen! 2 Corinthians 3.12 Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit 2 Corinthians 3.13 und tun nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israel nicht auf das Ende dessen, was aufhören sollte, schauen möchten. 2 Corinthians 3.14 Aber ihre Sinne wurden verhärtet; denn bis zum heutigen Tage bleibt dieselbe Decke beim Lesen des Alten Testamentes, so daß sie nicht entdecken, daß es in Christus aufhört; 2 Corinthians 3.15 sondern bis zum heutigen Tage, so oft Mose gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen. 2 Corinthians 3.16 Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen. 2 Corinthians 3.17 Denn der Herr ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit. 2 Corinthians 3.18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Corinthians 3.1 ¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de recomendación de vosotros? 2 Corinthians 3.2 Nuestras cartas sois vosotros, escritas en nuestros corazones, conocidas y leídas por todos los hombres; 2 Corinthians 3.3 siendo manifiesto que sois carta de Cristo expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón. 2 Corinthians 3.4 Y tal confianza tenemos mediante Cristo para con Dios; 2 Corinthians 3.5 no que seamos competentes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra competencia proviene de Dios, 2 Corinthians 3.6 el cual asimismo nos hizo ministros competentes de un nuevo pacto, no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica. 2 Corinthians 3.7 Y si el ministerio de muerte grabado con letras en piedras fue con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudieron fijar la vista en el rostro de Moisés a causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer, 2 Corinthians 3.8 ¿cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu? 2 Corinthians 3.9 Porque si el ministerio de condenación fue con gloria, mucho más abundará en gloria el ministerio de justificación. 2 Corinthians 3.10 Porque aun lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación con la gloria más eminente. 2 Corinthians 3.11 Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más glorioso será lo que permanece. 2 Corinthians 3.12 Así que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza; 2 Corinthians 3.13 y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro, para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de ser abolido. 2 Corinthians 3.14 Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo no descubierto, el cual por Cristo es quitado. 2 Corinthians 3.15 Y aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos. 2 Corinthians 3.16 Pero cuando se conviertan al Señor, el velo se quitará. 2 Corinthians 3.17 Porque el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad. 2 Corinthians 3.18 Por tanto, nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corinthians 3.1 incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis 2 Corinthians 3.2 epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus 2 Corinthians 3.3 manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus 2 Corinthians 3.4 fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum 2 Corinthians 3.5 non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est 2 Corinthians 3.6 qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti non litterae sed Spiritus littera enim occidit Spiritus autem vivificat 2 Corinthians 3.7 quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur 2 Corinthians 3.8 quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria 2 Corinthians 3.9 nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria 2 Corinthians 3.10 nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam 2 Corinthians 3.11 si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est 2 Corinthians 3.12 habentes igitur talem spem multa fiducia utimur 2 Corinthians 3.13 et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur 2 Corinthians 3.14 sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur 2 Corinthians 3.15 sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum 2 Corinthians 3.16 cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen 2 Corinthians 3.17 Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas 2 Corinthians 3.18 nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu

2 Corinthians - Chapter 3

2 Corinthians : Chapter 3

The New Covenant and the Ministry of the Spirit

Chapter Key Themes

Five Enlightening Bible Passages

Exodus 34:29-30

Jeremiah 31:33

Romans 8:2

John 4:24

Romans 12:2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Corinthians - Chapter 3

2 Corinthians : Chapter 3

The New Covenant and the Ministry of the Spirit

Chapter Key Themes

Five Enlightening Bible Passages

Exodus 34:29-30

Jeremiah 31:33

Romans 8:2

John 4:24

Romans 12:2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations