1 John 3 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 John 3.1 Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu, et que nous le soyons en effet ! Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu. 1 John 3.2 Mes bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n’a pas encore été manifesté ; mais nous savons qu’au temps de cette manifestation, nous lui serons semblables, parce que nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Quiconque a cette espérance en lui, se rend pur, comme lui-même est pur. 1 John 3.4 Quiconque commet le péché transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi. 1 John 3.5 Or vous savez que Jésus a paru pour ôter les péchés, et que le péché n’est point en lui. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui ne pèche point ; quiconque pèche, ne l’a pas vu et ne l’a pas connu. 1 John 3.7 Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste. 1 John 3.8 Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. C’est pour détruire les œuvres du diable que le Fils de Dieu a paru. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu ne commet point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 C’est à cela que l’on reconnaît les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère. 1 John 3.11 Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous nous aimions les uns les autres ; 1 John 3.12 non point comme Caïn, qui était du malin et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes. 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. 1 John 3.16 À ceci nous avons connu l’amour, c’est que Lui a donné sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères. 1 John 3.17 Si quelqu’un possède les biens de ce monde et que, voyant son frère dans la nécessité, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons pas de parole et de langue, mais en action et en vérité. 1 John 3.19 Par là nous connaissons que nous sommes de la vérité, et nous pouvons rassurer nos cœurs devant Dieu ; 1 John 3.20 car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. 1 John 3.21 Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous pouvons nous adresser à Dieu avec assurance. 1 John 3.22 Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui est agréable à ses yeux. 1 John 3.23 Et son commandement est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement. 1 John 3.24 Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu et Dieu en lui, et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 John 3.1 Voyez de quel amour le Père nous a fait don, que nous soyons appelés enfants de Dieu ; c’est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne l’a pas connu. 1 John 3.2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; nous savons que quand il sera manifesté, nous lui serons semblables, car nous le verrons comme il est. 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui est pur. 1 John 3.4 Quiconque pratique le péché, pratique aussi l’iniquité, et le péché est l’iniquité. 1 John 3.5 Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu’il ôtât nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne l’a pas vu, ni ne l’a pas connu. 1 John 3.7 Enfants, que personne ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste, comme lui est juste. 1 John 3.8 Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C’est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il détruisît les œuvres du diable. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 Par ceci sont rendus manifestes les enfants de Dieu et les enfants du diable : quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, et celui qui n’aime pas son frère. 1 John 3.11 Car c’est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, savoir que nous nous aimions l’un l’autre, 1 John 3.12 non comme Caïn était du méchant et tua son frère. Et pour quelle raison le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises et que celles de son frère étaient justes. 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères ; celui qui n’aime pas son frère demeure dans la mort. 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. 1 John 3.16 Par ceci nous avons connu l’amour, c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères. 1 John 3.17 Mais celui qui a les biens de ce monde, et qui voit son frère dans le besoin, et qui lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? 1 John 3.18 Enfants, n’aimons pas de paroles ni de langue, mais en action et en vérité. 1 John 3.19 Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui ; 1 John 3.20 -que, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il sait toutes choses. 1 John 3.21 Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance envers Dieu ; 1 John 3.22 et quoi que nous demandions nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous pratiquons les choses qui sont agréables devant lui. 1 John 3.23 -Et c’est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ et que nous nous aimions l’un l’autre, selon qu’il nous en a donné le commandement ; 1 John 3.24 et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme ; et par ceci nous savons qu’il demeure en nous, savoir par l’Esprit qu’il nous donné.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 John 3.1 Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu. 1 John 3.2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur. 1 John 3.4 Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi. 1 John 3.5 Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui ne pèche point ; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu. 1 John 3.7 Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste. 1 John 3.8 Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les œuvres du diable. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 C’est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère. 1 John 3.11 Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres, 1 John 3.12 et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. 1 John 3.16 Nous avons connu l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous ; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères. 1 John 3.17 Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? 1 John 3.18 Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité. 1 John 3.19 Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos cœurs devant lui ; 1 John 3.20 car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. 1 John 3.21 Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu. 1 John 3.22 Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable. 1 John 3.23 Et c’est ici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu’il nous a donné. 1 John 3.24 Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 John 3.1 Voyez quelle charité le Père a eue pour nous, que nous soyons appelés les enfants de Dieu ; mais le monde ne nous connaît point, parce qu’il ne l’a point connu. 1 John 3.2 Mes bien-aimés, nous sommes maintenant les enfants de Dieu, mais ce que nous serons n’est pas encore manifesté ; or nous savons que lorsque [le fils de Dieu] sera apparu, nous lui serons semblables ; car nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie, comme lui aussi est pur. 1 John 3.4 Quiconque fait un péché, agit contre la Loi ; car le péché est ce qui est contre la Loi. 1 John 3.5 Or vous savez qu’il est apparu, afin qu’il ôtât nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui, ne pèche point : quiconque pèche, ne l’a point vu, ni ne l’a point connu. 1 John 3.7 [Mes] petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait ce qui est juste, est une personne juste, comme Jésus-Christ est juste ; 1 John 3.8 Celui qui vit dans le péché est du Diable ; car le Diable pèche dès le commencement ; or le Fils de Dieu est apparu pour détruire les œuvres du Diable. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu ne vit point dans le péché ; car la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 [Et] c’est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du Diable. Quiconque ne fait pas ce qui est juste, et qui n’aime pas son frère n’est point de Dieu. 1 John 3.11 Car c’est ici ce que vous avez ouï annoncer dès le commencement ; [savoir] que nous nous aimions l’un l’autre ; 1 John 3.12 Et que nous ne soyons point comme Caïn, qui était du malin [esprit] et qui tua son frère. Mais pour quel sujet le tua-t-il ? c’est parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. 1 John 3.13 Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait. 1 John 3.14 En ce que nous aimons nos frères, nous savons que nous sommes transférés de la mort à la vie : celui qui n’aime point son frère, demeure en la mort. 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est un meurtrier ; et vous savez qu’aucun meurtrier ne possède point la vie éternelle. 1 John 3.16 À ceci nous avons connu la charité, c’est qu’il a exposé sa vie pour nous ; nous devons donc aussi exposer nos vies pour nos frères. 1 John 3.17 Or celui qui voyant son frère dans la nécessité, lui fermera ses entrailles, comment est-ce que la charité de Dieu demeure en lui ? 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles, ni de langue, mais par des effets, et en vérité. 1 John 3.19 Car c’est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité ; et nous assurons [ainsi] nos cœurs devant lui. 1 John 3.20 Que si notre cœur nous condamne, certes Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. 1 John 3.21 Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu. 1 John 3.22 Et quoi que nous demandions, nous le recevons de lui ; parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons les choses qui lui sont agréables. 1 John 3.23 Et c’est ici son commandement, que nous croyions au Nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions l’un l’autre, comme il nous en a donné le commandement. 1 John 3.24 Et celui qui garde ses commandements demeure en Jésus-Christ, et Jésus-Christ [demeure] en lui ; et par ceci nous connaissons qu’il demeure en nous, [savoir] par l’Esprit qu’il nous a donné.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 John 3.1 Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Le monde ne nous connaît point, parce qu’il ne l’a point connu. 1 John 3.2 Bien-aimés, nous sommes à présent enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; mais nous savons que quand il sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie lui-même, comme lui est pur. 1 John 3.4 Quiconque pèche, transgresse aussi la loi ; car le péché est une transgression de la loi. 1 John 3.5 Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour ôter nos péchés, et qu’il n’y a point de péché en lui. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui, ne pèche point ; quiconque pèche, ne l’a point vu et ne l’a point connu. 1 John 3.7 Petits enfants, que personne ne vous séduise : celui qui pratique la justice, est juste comme lui-même est juste. 1 John 3.8 Celui qui commet le péché, est du diable ; car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu a paru pour détruire les œuvres du diable. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu, ne commet point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 C’est en cela que se révèlent les enfants de Dieu, et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice et n’aime pas son frère, n’est point de Dieu. 1 John 3.11 Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous nous aimions les uns les autres ; 1 John 3.12 Ne faisons point comme Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. 1 John 3.13 Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait. 1 John 3.14 Quand nous aimons nos frères, nous connaissons que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n’aime pas son frère demeure dans la mort. 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est un meurtrier ; et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. 1 John 3.16 Nous avons connu la charité, en ce qu’Il a donné sa vie pour nous ; nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères. 1 John 3.17 Or, celui qui aurait des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermerait ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeurerait-il en lui ? 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles ni de la langue, mais en action et en vérité. 1 John 3.19 Car c’est en cela que nous connaissons que nous sommes de la vérité, et que nous assurerons nos cœurs devant lui ; 1 John 3.20 Car si notre cœur nous con-damne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. 1 John 3.21 Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de l’assurance devant Dieu. 1 John 3.22 Et quoi que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui lui est agréable. 1 John 3.23 Et c’est ici son commande-ment : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé. 1 John 3.24 Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 John 3.1 Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu et que nous le soyons en effet. Si le monde ne nous connaît pas, c’est parce qu’il ne l’a pas connu (connais pas). 1 John 3.2 Bien-aimés, nous sommes dès maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté. Nous savons que, lorsque ce sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui, se sanctifie, comme il est saint lui-même. 1 John 3.4 Quiconque commet le péché, commet aussi une violation de la loi (l’iniquité) ; le péché est la violation de la loi (l’iniquité). 1 John 3.5 Vous savez que Jésus a paru pour enlever nos péchés, et qu’il n’y a pas de péché en lui. [3.5 Voir Isaïe, 53, 9 ; 1 Pierre, 2, 22.] 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; et quiconque pèche ne l’a pas vu et ne l’a pas connu. [3.6 Ne pèche pas ; c’est-à-dire qu’il ne tombe pas dans des péchés graves, qu’il ne se laisse pas aller au crime ; s’il commet quelque faute par fragilité, il a soin de les expier par la pénitence.] 1 John 3.7 Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste. 1 John 3.8 Celui qui commet le péché est enfant du diable, car le diable pèche depuis le commencement. Voici pourquoi le Fils de Dieu a paru : c’est pour détruire les œuvres du diable. [3.8 Voir Jean, 8, 44. — Est apparu dans le monde, est venu dans le monde.] 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 A ceci on reconnaît les enfants de Dieu et les enfants du diable : Quiconque n’est pas juste, n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère. 1 John 3.11 Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement : c’est que vous vous aimiez les uns les autres ; [3.11 Voir Jean, 13, 34 ; 15, 12.] 1 John 3.12 loin de faire comme Caïn, qui était enfant du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et celles de son frère justes. [3.12 Voir Genèse, 4, 8. — Du malin esprit, du démon. — Caïnâ€¦ tua son frère Abel.] 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. [3.14 Voir Lévitique, 19,17 ; 1 Jean, 2, 10.] 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est un homicide ; et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. 1 John 3.16 A ceci nous avons connu l’amour de Dieu : c’est qu’il a donné sa vie pour nous ; et nous devons aussi donner notre vie pour nos frères. [3.16 Voir Jean, 15, 13.] 1 John 3.17 Si quelqu’un possède les biens de ce monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? [3.17 Voir Luc, 3, 11 ; Jacques, 2, 15.] 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons pas en paroles ni avec la langue, mais par les actes (œuvres) et en vérité. 1 John 3.19 Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et rassurerons nos cœurs en sa présence ; 1 John 3.20 car, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses. 1 John 3.21 Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant (confiance en) Dieu ; 1 John 3.22 et quoi que nous demandions, nous le recevrons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui lui est agréable. [3.22 Voir Matthieu, 21, 22.] 1 John 3.23 Et voici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé. [3.23 Voir Jean, 6, 29 ; 13, 34 ; 15, 12 ; 17, 3.] 1 John 3.24 Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous, par l’Esprit qu’il nous a donné.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 John 3.1 Voyez quel amour le Père nous a donné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Si le monde ne nous connaît pas, c’est parce qu’il ne l’a point connu. 1 John 3.2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; mais nous savons que, lorsqu’il aura été manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur. 1 John 3.4 Quiconque pratique le péché, pratique aussi l’iniquité {Ou la négation de la loi.} et le péché est l’iniquité {Ou la négation de la loi.} 1 John 3.5 et vous savez que lui, il a été manifesté, afin qu’il ôtât nos péchés, et il n’y a point de péché en lui : 1 John 3.6 quiconque demeure en lui ne pèche point ; quiconque pèche, ne l’a point vu et ne l’a point connu. 1 John 3.7 Petits enfants, que personne ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste ; 1 John 3.8 celui qui pratique le péché est {Ou vient.} du Diable (du Calomniateur) parce que, dès le commencement, le Diable pèche ; c’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté, afin de détruire les œuvres du Diable. 1 John 3.9 Quiconque a été engendré de Dieu ne pratique point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il a été engendré de Dieu. 1 John 3.10 En ceci se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du Diable : quiconque ne pratique pas la justice n’est point {Ou ne vient pas.} de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère ; 1 John 3.11 car c’est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, que {Ou afin que.} nous nous aimions les uns les autres. 1 John 3.12 Ne soyons pas comme Caïn : il était du Méchant et il égorgea son frère. Et pour quelle cause l’égorgea-t-il ? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et celles de son frère, justes. 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Pour nous, nous savons que nous avons passé de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas son frère demeure dans la mort. 1 John 3.15 Quiconque hait son frère est homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. 1 John 3.16 En ceci nous avons connu l’amour, c’est que lui, il a laissé sa vie {Ou son âme.} pour nous ; nous aussi, nous devons laisser nos vies {Ou nos âmes.} pour nos frères. 1 John 3.17 Mais celui qui aura des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermera ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais en œuvre et en vérité. 1 John 3.19 Et en ceci nous connaissons que nous sommes {Ou nous venons.} de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui, 1 John 3.20 de quelque chose que notre cœur nous reprenne ; parce que Dieu est plus grand que notre cœur, et qu’il connaît toutes choses. 1 John 3.21 Bien-aimés, si notre cœur ne nous reprend pas, nous avons assurance devant Dieu, 1 John 3.22 et quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous pratiquons les choses qui sont agréables devant ses yeux. 1 John 3.23 Et c’est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, selon qu’il nous en a donné le commandement. 1 John 3.24 Et l’homme qui garde ses commandements demeure en lui, et lui, en cet homme ; et en ceci nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 John 3.1 Considérez quel amour le Père nous a témoigné, de vouloir que nous soyons appelés, et que nous soyons en effet enfants de Dieu. C’est pour cela que le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne connaît pas Dieu. 1 John 3.2 Mes bien-aimés, nous sommes déjà enfants de Dieu ; mais ce que nous serons un jour ne paraît pas encore. Nous savons que lorsque Jésus-Christ se montrera dans sa gloire , nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui, se sanctifie, comme il est saint lui-même. 1 John 3.4 Tout homme qui commet un péché, commet aussi un violement de la loi : car le péché est le violement de la loi. 1 John 3.5 Vous savez qu’il s’est rendu visible pour abolir nos péchés, et qu’il n’y a point en lui de péché. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui, ne pèche point ; et quiconque pèche, ne l’a point vu, et ne l’a point connu. 1 John 3.7 Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait les œuvres de justice, c’est celui-là qui est juste, comme Jésus-Christ est juste. 1 John 3.8 Celui qui commet le péché, est enfant du diable, parce que le diable pèche dès le commencement. Et c’est pour détruire les œuvres du diable, que le Fils de Dieu est venu dans le monde. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu, ne commet point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. 1 John 3.10 C’est en cela que l’on connaît ceux qui sont enfants de Dieu, et ceux qui sont enfants du diable. Tout homme qui n’est point juste, n’est point de Dieu, non plus que celui qui n’aime point son frère. 1 John 3.11 Car ce qui vous a été annoncé, et que vous avez entendu dès le commencement, est que vous vous aimiez les uns les autres ; 1 John 3.12 loin de faire comme Caïn, qui était enfant du malin esprit , et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses actions étaient méchantes, et que celles de son frère étaient justes. 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Nous reconnaissons, à l’amour que nous avons pour nos frères, que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n’aime point, demeure dans la mort. 1 John 3.15 Tout homme qui hait son frère, est un homicide ; et vous savez que nul homicide n’a la vie éternelle résidante en lui. 1 John 3.16 Nous avons reconnu l’amour de Dieu envers nous, en ce qu’il a donné sa vie pour nous ; et nous devons donner aussi notre vie pour nos frères. 1 John 3.17 Si quelqu’un a des biens de ce monde, et que voyant son frère en nécessité, il lui ferme son cœur et ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeurerait-il en lui ? 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais par œuvres et en vérité. 1 John 3.19 Car c’est par là que nous connaissons que nous sommes enfants de la vérité, et que nous en persuaderons notre cœur en la présence de Dieu. 1 John 3.20 Si notre cœur nous condamne, que ne fera point Dieu, qui est plus grand que notre cœur, et qui connaît toutes choses ? 1 John 3.21 Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de la confiance devant Dieu. 1 John 3.22 Et quoi que ce soit que nous lui demandions, nous le recevrons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui lui est agréable. 1 John 3.23 Et le commandement qu’il nous a fait, est de croire au nom de son Fils Jésus-Christ, et de nous aimer les uns les autres, comme il nous l’a commandé. 1 John 3.24 Or celui qui garde les commandements de Dieu, demeure en Dieu, et Dieu en lui : et c’est par l’Esprit qu’il nous a donné, que nous connaissons qu’il demeure en nous.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 John 3.1 Voyez quelle charité le Père a eue pour nous, de vouloir que nous soyons appelés et que nous soyons réellement enfants de Dieu. C’est pour cela que le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne connaît pas Dieu. 1 John 3.2 Mes bien-aimés, nous sommes dès maintenant les enfants de Dieu ; mais ce que nous serons un jour ne paraît pas encore. Nous savons que lorsqu’il se montrera, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est ; 1 John 3.3 Et quiconque a cette espérance en lui, se sanctifie, comme lui-même est saint. 1 John 3.4 Quiconque commet le péché, commet aussi l’iniquité ; car le péché est l’iniquité. 1 John 3.5 Vous savez qu’il est apparu pour ôter nos péchés, et le péché n’est point en lui. 1 John 3.6 Quiconque demeure en lui, ne pèche point ; et quiconque pèche, ne l’a point vu et ne l’a pas connu. 1 John 3.7 Mes petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui fait les œuvres de justice, c’est celui-là qui est juste, comme Jésus-Christ est juste. 1 John 3.8 Celui qui commet le péché est enfant du démon, parce que le démon pèche dès le commencement. Et c’est pour cela que le Fils de Dieu est apparu, pour détruire les œuvres du démon. 1 John 3.9 Quiconque est né de Dieu ne commet point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu * . La qualité d’enfant de Dieu est incompatible avec le pêche mortel ; mais cela ne veut pas dire que la justice soit inamissible ; car saint Jean suppose partout que les fidèles peuvent devenir, d’enfants de Dieu, enfants du démon. 1 John 3.10 C’est en cela qu’on connaît les enfants de Dieu et les enfants du démon. Quiconque n’est pas juste n’est point de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère. 1 John 3.11 Car ce qui vous a été annoncé, et que vous avez entendu dès le commencement, est que vous vous aimiez les uns les autres ; 1 John 3.12 N’imitant pas Caïn, qui était du méchant, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses actions étaient mauvaises, et celles de son frère justes. 1 John 3.13 Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait. 1 John 3.14 Nous savons que nous avons passé de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères * . Celui qui n’aime point demeure dans la mort. Quand la charité du prochain a les qualités requises, c’est une preuve que nous aimons Dieu véritablement. 1 John 3.15 Tout homme qui hait son frère est homicide * ; et vous savez que nul homicide n’a la vie éternelle résidant en lui. La haine renferme le germe de l’homicide. 1 John 3.16 Nous avons connu la charité de Dieu à notre égard en ce qu’il a donné sa vie pour nous, et nous devons donner aussi notre vie pour nos frères. 1 John 3.17 Si celui qui a les biens de ce monde voit son frère dans le besoin, et lui ferme ses entrailles, comment la charité de Dieu demeure-t-elle en lui ? 1 John 3.18 Mes petits enfants, n’aimons ni de parole, ni de langue, mais par les œuvres et en vérité. 1 John 3.19 C’est par là que nous connaissons que nous sommes enfants de la vérité, et que devant Dieu nous en persuaderons nos cœurs * . Quand la charité n’est pas accompagnée des œuvres, en vain cherche-t-on à se faire illusion : la conscience, d’accord avec Dieu, nous fait des reproches, et nous condamne. 1 John 3.20 Car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît tout. 1 John 3.21 Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de la confiance auprès de Dieu. 1 John 3.22 Tout ce que nous lui demanderons, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui lui est agréable. 1 John 3.23 Or voici son commandement : c’est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé. 1 John 3.24 Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et c’est par l’Esprit qu’il nous a donné, que nous connaissons qu’il demeure en nous.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 John 3.1 Osservate, qual carità ha dato il Padre a noi, che siamo chamati, e siamo figliuoli di Dio. Per questo il mondo non conosce noi: perché non conosce lui. 1 John 3.2 Carissimi, noi siamo adesso figliuoli di Dio: ma non ancora si è manifestato quel, che saremo. Sappiamo, che quand' egli apparirà, sarem simili a lui: perché lo vedremo, qual, egli è. 1 John 3.3 E Chiunque ha questa speranza, in lui, si santifica, come egli pure è santo. 1 John 3.4 Chiunque fa peccato, commetter iniquità: e il peccato è iniquità. 1 John 3.5 E sapete com' egli è apparito per togliere i nostri peccati: e in lui peccato non è. 1 John 3.6 Chiunque sta in lui, non pecca, e chiunque pecca, non lo ha veduto, e non lo ha conosciuto. 1 John 3.7 Figliuolini, nissuno vi seduca. Chi pratica la giustizia, è giusto: come, anche quegli è giusto. 1 John 3.8 Chi fa peccato, egli è dal diavolo: dappoiché il diavolo dal bel principio pecca. A questo fine è apparito il Figliuolo di Dio, per distruggere le opere del diavolo. 1 John 3.9 Chiunque è nato di Dio, non fa peccato: conciossiaché tiene in se la semenza di lui, e non può peccare, perché è nato di Dio. 1 John 3.10 In questo si distinguono i figliuoli di Dio, e i figliuoli del diavolo. Chiunque non pratica la giustizia, non è da Dio, e chi non ama il suo fratello. 1 John 3.11 Imperocché questo è l'annunzio, che udiste da principio, che vi amiate l'un l'altro. 1 John 3.12 Non come Caino, che era dal maligno, e ammazzò il suo fratello. E perché lo ammazzò? Perché le opere di lui eran cattive: e quelle del suo fratello giuste. 1 John 3.13 Non vi stupite, fratelli, se il mondo vi odia. 1 John 3.14 Noi sappiamo, che siamo stati traportati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama, è nella morte: 1 John 3.15 Chiunque odia il proprio fratello, è omicida. E voi sapete, che qualunque omicida non ha abitante in se stesso la vita eterna. 1 John 3.16 Da questo abbiam conosciuto la carità di Dio, perché egli ha posto la sua vita per noi: e noi pur dobbiamo porre la vita pe' fratelli. 1 John 3.17 Chi avrà de' beni di questo mondo, e vedrà il suo fratello in necessità, e chiuderà le sue viscere alla compassione di lui: come mai è costui la carità di Dio? 1 John 3.18 Figliuolini miei, non amiamo in parole, e colla lingua, ma coll'opera, e la verità: 1 John 3.19 E da questo conosciamo di essere dalla verità: e rassicureremo i nostri cuori dinanzi a lui. 1 John 3.20 Imperocché se il cuor nostro ci condanna: Iddio è maggiore del nostro cuore, e conosce tutte le cose. 1 John 3.21 Carissimi, se il nostro cuore non ci condanna, abbiam fiducia dinanzi a Dio. 1 John 3.22 E qualunque cosa domanderemo, la riceveremo da lui: perché osserviamo i suoi comandamenti, e facciam quelle cose, che a lui piacciono. 1 John 3.23 E questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figliuolo suo Gesù Cristo: e ci amiamo l'un l'altro, come egli ci comandò. 1 John 3.24 E chi osserva i suoi comandamenti sta in lui, ed egli in esso: e dallo Spirito, che egli a noi diede, sappiamo, che egli sta in noi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 John 3.1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. 1 John 3.2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. 1 John 3.3 And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. 1 John 3.4 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. 1 John 3.5 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. 1 John 3.6 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. 1 John 3.7 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. 1 John 3.8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 1 John 3.9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. 1 John 3.10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. 1 John 3.11 For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. 1 John 3.12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. 1 John 3.13 Marvel not, my brethren, if the world hate you. 1 John 3.14 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. 1 John 3.15 Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. 1 John 3.16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. 1 John 3.17 But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? 1 John 3.18 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. 1 John 3.19 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 1 John 3.20 For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. 1 John 3.21 Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. 1 John 3.22 And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. 1 John 3.23 And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. 1 John 3.24 And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 John 3.1 Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder heißen sollen! Darum erkennt uns die Welt nicht, weil sie Ihn nicht erkannt hat. 1 John 3.2 Geliebte, wir sind nun Gottes Kinder, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, daß, wenn Er offenbar werden wird, wir Ihm ähnlich sein werden; denn wir werden Ihn sehen, wie er ist. 1 John 3.3 Und ein jeglicher, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch Er rein ist. 1 John 3.4 Ein jeder, der Sünde tut, übertritt das Gesetz, und die Sünde ist die Gesetzesübertretung. 1 John 3.5 Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde. 1 John 3.6 Wer in Ihm bleibt, sündigt nicht; wer sündigt, hat Ihn nicht gesehen und nicht erkannt. 1 John 3.7 Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. 1 John 3.8 Dazu ist der Sohn Gottes erschienen, daß er die Werke des Teufels zerstöre. 1 John 3.9 Keiner, der aus Gott geboren ist, tut Sünde; denn Sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist. 1 John 3.10 Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. 1 John 3.11 Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen; 1 John 3.12 nicht wie Kain, der von dem Argen war und seinen Bruder erschlug! Und warum erschlug er ihn? Weil seine Werke böse waren, die seines Bruders aber gerecht. 1 John 3.13 Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt! 1 John 3.14 Wir wissen, daß wir aus dem Tode zum Leben gelangt sind; denn wir lieben die Brüder. Wer nicht liebt, bleibt im Tode. 1 John 3.15 Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Totschläger; und ihr wisset, daß kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat. 1 John 3.16 Daran haben wir die Liebe erkannt, daß er sein Leben für uns eingesetzt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben einzusetzen. 1 John 3.17 Wer aber den zeitlichen Lebensunterhalt hat und seinen Bruder darben sieht und sein Herz vor ihm zuschließt, wie bleibt die Liebe Gottes in ihm? 1 John 3.18 Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit! 1 John 3.19 Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsre Herzen vor Ihm stillen, 1 John 3.20 daß, wenn unser Herz uns verdammt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß. 1 John 3.21 Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verdammt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott; 1 John 3.22 und was wir bitten, empfangen wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und tun, was vor ihm wohlgefällig ist. 1 John 3.23 Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, nach dem Gebot, das er uns gegeben hat. 1 John 3.24 Und wer seine Gebote hält, der bleibt in Ihm und Er in ihm; und daran erkennen wir, daß Er in uns bleibt: an dem Geiste, den er uns gegeben hat.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 John 3.1 Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él. 1 John 3.2 Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque le veremos tal como él es. 1 John 3.3 Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, así como él es puro. 1 John 3.4 Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley. 1 John 3.5 Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él. 1 John 3.6 Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. 1 John 3.7 Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo. 1 John 3.8 El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. 1 John 3.9 Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios. 1 John 3.10 En esto se manifiestan los hijos de Dios, y los hijos del diablo: todo aquel que no hace justicia, y que no ama a su hermano, no es de Dios. 1 John 3.11 Porque éste es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros. 1 John 3.12 No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas. 1 John 3.13 Hermanos míos, no os extrañéis si el mundo os aborrece. 1 John 3.14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en muerte. 1 John 3.15 Todo aquel que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él. 1 John 3.16 En esto hemos conocido el amor, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. 1 John 3.17 Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de Dios en él? 1 John 3.18 Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad. 1 John 3.19 Y en esto conocemos que somos de la verdad, y aseguraremos nuestros corazones delante de él; 1 John 3.20 pues si nuestro corazón nos reprende, mayor que nuestro corazón es Dios, y él sabe todas las cosas. 1 John 3.21 Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios; 1 John 3.22 y cualquiera cosa que pidiéremos la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él. 1 John 3.23 Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado. 1 John 3.24 Y el que guarda sus mandamientos, permanece en Dios, y Dios en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 John 3.1 videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mundus non novit nos quia non novit eum 1 John 3.2 carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est 1 John 3.3 et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est 1 John 3.4 omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas 1 John 3.5 et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est 1 John 3.6 omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum 1 John 3.7 filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus est 1 John 3.8 qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit Filius Dei ut dissolvat opera diaboli 1 John 3.9 omnis qui natus est ex Deo peccatum non facit quoniam semen ipsius in eo manet et non potest peccare quoniam ex Deo natus est 1 John 3.10 in hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum 1 John 3.11 quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum 1 John 3.12 non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta 1 John 3.13 nolite mirari fratres si odit vos mundus 1 John 3.14 nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus fratres qui non diligit manet in morte 1 John 3.15 omnis qui odit fratrem suum homicida est et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in se manentem 1 John 3.16 in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere 1 John 3.17 qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo quomodo caritas Dei manet in eo 1 John 3.18 filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate 1 John 3.19 in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus et in conspectu eius suadeamus corda nostra 1 John 3.20 quoniam si reprehenderit nos cor maior est Deus corde nostro et novit omnia 1 John 3.21 carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum 1 John 3.22 et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimus 1 John 3.23 et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis 1 John 3.24 et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit

1 John - Chapter 3

1 John : Chapter 3

The Nature of God's Children

Love in Action

A Hope of Glorification

Five Enlightening Bible Passages

John 1:12

John 13:35

Hebrews 10:22

John 15:12

Romans 8:16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 John - Chapter 3

1 John : Chapter 3

The Nature of God's Children

Love in Action

A Hope of Glorification

Five Enlightening Bible Passages

John 1:12

John 13:35

Hebrews 10:22

John 15:12

Romans 8:16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations