1 Corinthians 16 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinthians 16.1 Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j’ai données aux Églises de la Galatie. 1 Corinthians 16.2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu’il peut épargner, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour faire les collectes. 1 Corinthians 16.3 Et quand je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem. 1 Corinthians 16.4 S’il convient que j’y aille aussi moi-même, ils feront le voyage avec moi. 1 Corinthians 16.5 J’irai chez vous quand j’aurai passé par la Macédoine ; car je la traverserai seulement ; 1 Corinthians 16.6 mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que ce soit vous qui m’accompagniez là où je dois aller. 1 Corinthians 16.7 Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Je resterai cependant à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; 1 Corinthians 16.9 car une porte m’est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux. 1 Corinthians 16.10 Si Timothée vient chez vous, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver, car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, je l’ai fortement engagé à se rendre chez vous avec les frères, mais il n’a absolument pas voulu le faire maintenant ; il ira quand il en trouvera l’occasion. 1 Corinthians 16.13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. 1 Corinthians 16.14 Que tout se fasse chez vous dans la charité. 1 Corinthians 16.15 Je vous adresse encore cette recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée aux services des saints : 1 Corinthians 16.16 ayez à votre tour de la déférence pour des hommes de ce mérite, et pour quiconque coopère et travaille à la même œuvre. 1 Corinthians 16.17 Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque ; ils ont suppléé à votre absence, 1 Corinthians 16.18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. 1 Corinthians 16.19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 La salutation est de ma propre main, à moi Paul. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha. 1 Corinthians 16.23 Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ [Amen !].

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinthians 16.1 Or pour ce qui est de la collecte qui se fait pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi. 1 Corinthians 16.2 Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu’il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes. 1 Corinthians 16.3 Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem. 1 Corinthians 16.4 Et s’il convient que j’y aille moi-même, ils iront avec moi. 1 Corinthians 16.5 Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ; 1 Corinthians 16.6 et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j’aille ; 1 Corinthians 16.7 car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j’espère que je demeurerai avec vous quelques temps, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; 1 Corinthians 16.9 car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires. 1 Corinthians 16.10 Or, si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise ; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères, mais ce n’a pas été du tout sa volonté d’y aller maintenant ; mais il ira quand il trouvera l’occasion favorable. 1 Corinthians 16.13 Veillez, tenez ferme dans la foi ; soyez hommes, affermissez-vous. 1 Corinthians 16.14 Que toutes choses parmi vous se fassent dans l’amour. 1 Corinthians 16.15 Or je vous exhorte, frères - (vous connaissez la maison de Stéphanas, qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont voués au service des saints), 1 Corinthians 16.16 -à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l’œuvre et travaille. 1 Corinthians 16.17 Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d’Achaïque, parce qu’ils sont suppléé à ce qui a manqué de votre part : car ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part ; 1 Corinthians 16.18 car ils ont récréé mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes. 1 Corinthians 16.19 Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 La salutation, de la propre main de moi, Paul. 1 Corinthians 16.22 -Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu’il soit anathème, Maranatha ! 1 Corinthians 16.23 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous ! 1 Corinthians 16.24 Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinthians 16.1 Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie. 1 Corinthians 16.2 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. 1 Corinthians 16.3 Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. 1 Corinthians 16.4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. 1 Corinthians 16.5 J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. 1 Corinthians 16.6 Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai. 1 Corinthians 16.7 Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; 1 Corinthians 16.9 car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux. 1 Corinthians 16.10 Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il partira quand il en aura l’occasion. 1 Corinthians 16.13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. 1 Corinthians 16.14 Que tout ce que vous faites se fasse avec charité ! 1 Corinthians 16.15 Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints. 1 Corinthians 16.16 Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre. 1 Corinthians 16.17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence, 1 Corinthians 16.18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. 1 Corinthians 16.19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha. 1 Corinthians 16.23 Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! 1 Corinthians 16.24 Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinthians 16.1 Touchant la collecte qui se fait pour les Saints, faites comme j’en ai ordonné aux Eglises de Galatie. 1 Corinthians 16.2 C’est que chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, ce qu’il pourra assembler suivant la prospérité [que Dieu lui accordera], afin que lorsque je viendrai, les collectes ne soient point à faire. 1 Corinthians 16.3 Puis quand je serai arrivé, j’enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem. 1 Corinthians 16.4 Et s’il est à propos que j’y aille moi-même, ils viendront aussi avec moi. 1 Corinthians 16.5 J’irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine. 1 Corinthians 16.6 Et peut-être que je séjournerai parmi vous, ou même que j’y passerai l’hiver ; afin que vous me conduisiez partout où j’irai. 1 Corinthians 16.7 Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte. 1 Corinthians 16.9 Car une grande porte, [et de grande] efficace m’y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires. 1 Corinthians 16.10 Que si Timothée vient, prenez garde qu’il soit en sûreté parmi vous ; car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en toute sûreté, afin qu’il vienne me trouver ; car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Quant à Apollos notre frère, je l’ai beaucoup prié d’aller vers vous avec les frères, mais il n’a nullement eu la volonté d’y aller maintenant : toutefois il y ira quand il en aura la commodité. 1 Corinthians 16.13 Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous. 1 Corinthians 16.14 Que toutes vos affaires se fassent en charité. 1 Corinthians 16.15 Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas, [et vous savez] qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont entièrement appliqués au service des Saints ; 1 Corinthians 16.16 Je vous prie de vous soumettre à eux, et à chacun de ceux qui s’emploient à l’œuvre [du Seigneur], et qui travaillent avec nous. 1 Corinthians 16.17 Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat, et d’Achaïque ; parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouvez pas faire pour moi. 1 Corinthians 16.18 Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre : ayez donc de la considération pour de telles personnes. 1 Corinthians 16.19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Eglise qui [est] en leur maison, vous saluent affectueusement en [notre] Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 La salutation [est] de la propre main de moi Paul. 1 Corinthians 16.22 S’il y a quelqu’un qui n’aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha. 1 Corinthians 16.23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! 1 Corinthians 16.24 Mon amour s’étend à vous tous en Jésus-Christ. Amen.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinthians 16.1 À l’égard de la collecte qui se fait pour les saints, faites comme je l’ai ordonné aux Églises de Galatie. 1 Corinthians 16.2 Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes. 1 Corinthians 16.3 Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem. 1 Corinthians 16.4 Et si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. 1 Corinthians 16.5 Au reste, j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine. 1 Corinthians 16.6 Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j’y passerai l’hiver, afin que vous me reconduisiez partout où j’irai. 1 Corinthians 16.7 Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant ; mais j’espère de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; 1 Corinthians 16.9 Car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; mais il y a beaucoup d’adversaires. 1 Corinthians 16.10 Si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver, car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Quant à Apollos, notre frère, je l’ai beaucoup prié d’aller chez vous avec les frères ; mais il n’a nullement voulu y aller maintenant ; toutefois, il y ira quand il en trouvera l’occasion. 1 Corinthians 16.13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous ; 1 Corinthians 16.14 Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité. 1 Corinthians 16.15 Je vous prie, frères, vous qui connaissez la famille de Stéphanas, et savez qu’ils sont les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont dévoués au service des Saints, 1 Corinthians 16.16 D’être soumis à de telles personnes et à tous ceux qui travaillent avec nous et qui prennent de la peine. 1 Corinthians 16.17 Or, je me réjouis de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à votre absence ; 1 Corinthians 16.18 Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes. 1 Corinthians 16.19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent bien en notre Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha ! (Le Seigneur vient. ) 1 Corinthians 16.23 La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. 1 Corinthians 16.24 Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinthians 16.1 Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné (réglé) aux Eglises de Galatie. [16.1 Galatie. Voir Actes des Apôtres, 18, 23.] 1 Corinthians 16.2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent. [16.2 Ce premier jour de la semaine est le dimanche.] 1 Corinthians 16.3 Et lorsque je serai présent, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés. 1 Corinthians 16.4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. 1 Corinthians 16.5 Or j’irai chez vous lorsque j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ; [16.5 La Macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 9.] 1 Corinthians 16.6 peut-être m’arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l’hiver, afin que vous me conduisiez partout où j’irai. 1 Corinthians 16.7 Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; [16.8 A Ephèse. Voir Actes des Apôtres, 18, 19.] 1 Corinthians 16.9 car une grande porte m’y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux. 1 Corinthians 16.10 Si Timothée vient, veillez à ce qu’il soit sans crainte parmi vous ; car il travaille à l’œuvre du Seigneur, comme moi-même. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne auprès de moi, car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Pour ce qui est de notre frère Apollo, je vous déclare que je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères ; mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant : il ira lorsqu’il en aura la commodité. 1 Corinthians 16.13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement (courageusement), et fortifiez-vous ; 1 Corinthians 16.14 que toutes vos œuvres soient faites avec amour. 1 Corinthians 16.15 Une prière encore, frères. Vous savez que les familles (la famille) de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque sont les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints ; [16.15-17 Stéphanas , voir 1 Corinthiens, 1, 16. — Fortunat et Achaïque faisaient probablement partie de la maison de Stéphanas. Il est question de Fortunat dans la lettre de saint Clément, pape, aux Corinthiens, I, 59. — L’Achaïe. Voir Actes des Apôtres, 18, 12.] 1 Corinthians 16.16 ayez de la déférence pour de telles personnes, et (comme) pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles. [16.16 Qui coopèrent et travaillent , à l’œuvre du Seigneur.] 1 Corinthians 16.17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes ; 1 Corinthians 16.18 car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. 1 Corinthians 16.19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l’Eglise qui est dans leur maison. [16.19 Les Eglises d’Asie , de la province romaine de ce nom. Voir Actes des Apôtres, 2, 9. — Aquila et Priscille. Voir Actes des Apôtres, 18, 2.] 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 Je vous salue de ma propre main, moi Paul. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’aime pas Notre Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème ; Maran Atha. [16.22 Maran Atha sont des mots syriaques qui signifient : Notre Seigneur vient . Il paraît que c’était le plus grand des anathèmes par lequel on dévouait un homme au dernier malheur en le menaçant de la venue et du jugement du Seigneur.] 1 Corinthians 16.23 Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. 1 Corinthians 16.24 Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinthians 16.1 Or touchant la collecte qui a pour objet les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux assemblées de la Galatie. 1 Corinthians 16.2 Que chaque premier jour de la semaine {des sabbats.} chacun de vous mette à part chez lui quelque chose, en accumulant {Grec en thésaurisant.} ce qu’il a pu gagner, afin que ce ne soit pas seulement quand je serai arrivé que les collectes se fassent. 1 Corinthians 16.3 Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres, pour porter à Jérusalem votre don, les personnes que vous aurez approuvées ; 1 Corinthians 16.4 et si la chose mérite que j’aille moi-même, elles viendront avec moi. 1 Corinthians 16.5 Or je me rendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je traverse la Macédoine. 1 Corinthians 16.6 Et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez quelque part que j’aille. 1 Corinthians 16.7 Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant ; mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Cependant je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; 1 Corinthians 16.9 car une porte grande et efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux. 1 Corinthians 16.10 Et si Timothée arrive, voyez à ce qu’il soit sans crainte auprès de vous ; car il travaille à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise, mais accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. 1 Corinthians 16.12 Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre auprès de vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas [sa] volonté d’y aller maintenant ; toutefois il ira quand il en aura l’occasion. 1 Corinthians 16.13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez hommes, fortifiez-vous. 1 Corinthians 16.14 Que tout parmi vous se fasse dans l’amour. 1 Corinthians 16.15 Or je vous en prie, frères, vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés au service des saints ; 1 Corinthians 16.16 soumettez-vous, vous aussi, à de tels hommes, et à tous ceux qui se joignent à l’œuvre, et qui prennent de la peine. 1 Corinthians 16.17 Or je me réjouis de l’arrivée de Stéphanas, et de Fortunat, et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à la privation [où je suis] de vous ; 1 Corinthians 16.18 car ils ont donné du repos à mon esprit et au vôtre ; connaissez donc de tels hommes pour ce qu’ils sont. 1 Corinthians 16.19 Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui est dans leur maison, vous font beaucoup de salutations dans le Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 1 Corinthians 16.21 La salutation est de ma propre main, à moi, Paul. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’affectionne pas le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème : Maran atha (le Seigneur vient). 1 Corinthians 16.23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! 1 Corinthians 16.24 Mon amour est avec vous tous, dans le Christ, Jésus. Amen.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinthians 16.1 Quant aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites la même chose que j’ai ordonné aux Églises de Galatie. 1 Corinthians 16.2 Que chacun de vous mette à part chez soi le premier jour de la semaine ce qu’il voudra , l’amassant peu à peu selon sa bonne volonté ; afin qu’on n’attende pas à mon arrivée à recueillir les aumônes. 1 Corinthians 16.3 Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres de recommandation ceux que vous aurez jugés propres pour porter vos charités à Jérusalem. 1 Corinthians 16.4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. 1 Corinthians 16.5 Or je vous irai voir quand j’aurai passé par la Macédoine : car je passerai par cette province ; 1 Corinthians 16.6 et peut-être que je m’arrêterai chez vous, et que même j’y passerai l’hiver, afin que vous me conduisiez ensuite au lieu ou je pourrai aller. 1 Corinthians 16.7 Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j’espère que je demeurerai assez longtemps chez vous, si le Seigneur le permet, 1 Corinthians 16.8 Je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte. 1 Corinthians 16.9 Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève contre moi plusieurs ennemis. 1 Corinthians 16.10 Si Timothée va vous trouver, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous, parce qu’il travaille à l’œuvre du Seigneur aussi bien que moi. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver ; parce que je l’attends avec nos frères. 1 Corinthians 16.12 Pour ce qui est de mon frère Apollon, je vous assure que je l’ai fort prié d’aller vous voir avec quelques-uns de nos frères : mais enfin il n’a pas cru devoir le faire présentement : il ira vous voir lorsqu’il en aura la commodité. 1 Corinthians 16.13 Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, soyez pleins de force ; 1 Corinthians 16.14 faites avec amour tout ce que vous faites. 1 Corinthians 16.15 Vous connaissez, mes frères, la famille de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque : vous savez qu’ils ont été les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés au service des saints : 1 Corinthians 16.16 c’est pourquoi je vous supplie d’avoir pour eux la déférence due à des personnes de cette sorte, et pour tous ceux qui contribuent par leur peine et par leur travail à l’œuvre de Dieu . 1 Corinthians 16.17 Je me réjouis de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque ; parce qu’ils ont suppléé ce que vous n’étiez pas à portée de faire par vous-mêmes : 1 Corinthians 16.18 car ils ont consolé mon esprit aussi bien que le vôtre. Honorez donc de telles personnes. 1 Corinthians 16.19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, chez qui je demeure, et l’Église qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d’affection en notre Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous nos frères vous saluent, saluez-vous les uns les autres par le saint baiser. 1 Corinthians 16.21 Moi, Paul, j’ai écrit de ma main cette salutation. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’aime point notre Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème ! Maran-Atha ( c’est-à-dire, le Seigneur vient ). 1 Corinthians 16.23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! 1 Corinthians 16.24 J’ai pour vous tous une charité sincère en Jésus-Christ. Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinthians 16.1 Quant aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai réglé pour les Églises de Galatie. 1 Corinthians 16.2 Que, le premier jour de la semaine * , chacun de vous mette quelque chose à part chez lui, tenant en réserve le fruit de sa bonne volonté, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les aumônes. Ce premier jour de la semaine est le dimanche. On voit par là que, dès le temps des apôtres, les chrétiens consacraient ce jour au culte de Dieu, et qu’il était pour eux ce qu’auparavant le sabbat était pour les Juifs. 1 Corinthians 16.3 Et lorsque je serai présent, j’enverrai ceux que vous aurez désignés par vos lettres porter vos libéralités à Jérusalem. 1 Corinthians 16.4 S’il est convenable que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. 1 Corinthians 16.5 Or j’irai vous voir quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ; 1 Corinthians 16.6 Et peut-être que je m’arrêterai chez vous, et que même j’y passerai l’hiver, afin que vous me conduisiez partout ou j’irai. 1 Corinthians 16.7 Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j’espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. 1 Corinthians 16.8 Je demeurerai à Éphèse jusqu’a la Pentecôte ; 1 Corinthians 16.9 Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève des adversaires nombreux. 1 Corinthians 16.10 Si Timothée va vous voir, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous ; car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. 1 Corinthians 16.11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver ; car je l’attends avec nos frères. 1 Corinthians 16.12 Pour ce qui est d’Apollon, notre frère, je vous assure que je l’ai beaucoup prié d’aller vous voir avec quelques-uns de nos frères ; mais enfin il n’a pas jugé à propos d’y aller maintenant. Il ira lorsqu’il en aura le loisir. 1 Corinthians 16.13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, et fortifiez-vous. 1 Corinthians 16.14 Que toutes vos œuvres se fassent dans la charité * . Avec cet esprit de charité chrétienne qui doit bannir du milieu de vous toute division et tout scandale. 1 Corinthians 16.15 Vous connaissez, mes frères, la famille de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque. Vous savez qu’ils ont été les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés au service des saints. 1 Corinthians 16.16 C’est pourquoi je vous supplie d’avoir de la déférence pour de telles personnes, comme pour tous ceux qui coopèrent et travaillent à l’œuvre de Dieu. 1 Corinthians 16.17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes ; 1 Corinthians 16.18 Car ils ont consolé mon esprit aussi bien que le vôtre. Honorez donc de tels hommes. 1 Corinthians 16.19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, chez qui j’habite, et l’Église qui est dans leur maison, vous saluent tendrement en Notre-Seigneur. 1 Corinthians 16.20 Tous nos frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres dans le saint baiser. 1 Corinthians 16.21 Moi Paul j’ai écrit de ma main cette salutation. 1 Corinthians 16.22 Si quelqu’un n’aime point Notre-Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème : Maran Atha * . Ce sont deux mots syriaques qui signifient : Le Seigneur vient . Il paraît que c’était comme une sanction terrible de l’anathème et une menace de la colère du souverain Juge. 1 Corinthians 16.23 Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. 1 Corinthians 16.24 Ma charité est avec vous tous en Jésus-Christ. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Corinthians 16.1 Quanto poi alle collette, che si fanno pe' santi, conforme la regola data da me alle Chiese della Galazia, così fate anche voi. 1 Corinthians 16.2 Ogni primo di della settimana ognun di voi metta da parte, e accumuli quello, che gli parrà: affinchè non s'abbian a far le collette, quando io sarò arrivato. 1 Corinthians 16.3 Quando poi sarò presente: manderò con lettere quegli, che avrete eletti, a portare il vostro dono a Gerusalemme. 1 Corinthians 16.4 Che se la cosa meriterà, che vada anch'io, partiranno meco. 1 Corinthians 16.5 Or io verrò da voi, quando avrò traversata la Macedonia: imperocché passerò per la Macedonia. 1 Corinthians 16.6 Mi tratterrò forse presso di voi, od anche svernerò: affinchè voi mi accompagniate dovunque anderò. 1 Corinthians 16.7 Imperocché io non voglio adesso vedervi di passaggio, ma spero di trattenermi qualche tempo tra voi, se il Signore lo permetterà. 1 Corinthians 16.8 Or io mi tratterrò in Efeso sino alla pentecoste. 1 Corinthians 16.9 Imperocché mi si è aperta una porta grande, e spaziosa: e molti avversarj. 1 Corinthians 16.10 Che se verrà Timoteo, procurate, che stia tra voi senza timore: conciossiachè egli accudisce all'opera del Signore, come io stesso. 1 Corinthians 16.11 Nissuno adunque lo disprezzi: ma accompagnatelo con buona grazia, affinchè venga da me: imperocché aspetto lui co' fratelli. 1 Corinthians 16.12 Quanto poi al fratello Apollo io vi fo sapere, che lo ho pregato forte, che venisse da voi co' fratelli: ma assolutamente non ha voluto venire adesso: ma verrà, quando gli sarà comodo. 1 Corinthians 16.13 Vegliate, siate costanti nella fede, operate virilmente, e fortificatevi: 1 Corinthians 16.14 Tutte le cose vostre siano fatte nella carità. 1 Corinthians 16.15 Vi prego poi, o fratelli, voi sapete come la famiglia di Stefana, e quella di Fortunato, e di Acaico, sono le primizie dell'Arnia, e si sono consagrati al servigio de' santi: 1 Corinthians 16.16 Che anche voi siate sottomessi a questi tali, e a chiunque coopera, e travaglia. 1 Corinthians 16.17 Godo dell'arrivo di Stefana, e di Fortunato, e di Acaico: perché questi hanno supplito alla vostra assenza: 1 Corinthians 16.18 Imperocché hanno ristorato il mio, e vostro spirito. Distinguete adunque que', che sono tali. 1 Corinthians 16.19 Vi salutan le Chiese dell'Asia. Vi salutano nel Signore grandemente Aquila, e Priscilla con la domestica loro Chiesa: de' quali sono ospite. 1 Corinthians 16.20 Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi gli uni gli altri col bacio santo. 1 Corinthians 16.21 Il saluto, di mano di me Paolo. 1 Corinthians 16.22 Se alcuno non ama il Signor nostro Gesù Cristo, sia anatema, Maran Atha. 1 Corinthians 16.23 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo con voi. 1 Corinthians 16.24 La carità mia con tutti voi in Cristo Gesù. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinthians 16.1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. 1 Corinthians 16.2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. 1 Corinthians 16.3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. 1 Corinthians 16.4 And if it be meet that I go also, they shall go with me. 1 Corinthians 16.5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. 1 Corinthians 16.6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. 1 Corinthians 16.7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. 1 Corinthians 16.8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost. 1 Corinthians 16.9 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. 1 Corinthians 16.10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. 1 Corinthians 16.11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. 1 Corinthians 16.12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. 1 Corinthians 16.13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. 1 Corinthians 16.14 Let all your things be done with charity. 1 Corinthians 16.15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) 1 Corinthians 16.16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. 1 Corinthians 16.17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. 1 Corinthians 16.18 For they have refreshed my spirit and your’s: therefore acknowledge ye them that are such. 1 Corinthians 16.19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. 1 Corinthians 16.20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. 1 Corinthians 16.21 The salutation of me Paul with mine own hand. 1 Corinthians 16.22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. 1 Corinthians 16.23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. 1 Corinthians 16.24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinthians 16.1 Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so handelt auch ihr so, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe. 1 Corinthians 16.2 An jedem ersten Wochentag lege ein jeder unter euch etwas beiseite und sammle, je nachdem es ihm wohl geht; damit nicht erst dann, wenn ich komme, die Sammlungen gemacht werden müssen. 1 Corinthians 16.3 Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen. 1 Corinthians 16.4 Wenn es aber der Mühe wert ist, daß auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen. 1 Corinthians 16.5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen. 1 Corinthians 16.6 Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise. 1 Corinthians 16.7 Denn ich will euch jetzt nicht nur im Vorbeigehen sehen, sondern ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es zuläßt. 1 Corinthians 16.8 Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten. 1 Corinthians 16.9 Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele. 1 Corinthians 16.10 Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch. 1 Corinthians 16.11 Darum soll ihn niemand geringschätzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern. 1 Corinthians 16.12 Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihn vielfach ermahnt, mit den Brüdern zu euch zu kommen; doch er war durchaus nicht willens, jetzt zu kommen. Er wird aber kommen, wenn die Zeit es ihm erlaubt. 1 Corinthians 16.13 Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark! 1 Corinthians 16.14 Möge alles bei euch in Liebe geschehen! 1 Corinthians 16.15 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben; 1 Corinthians 16.16 seid auch ihr solchen untertan und einem jeden, der mitwirkt und arbeitet. 1 Corinthians 16.17 Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, daß ich euer ermangeln muß; 1 Corinthians 16.18 denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an! 1 Corinthians 16.19 Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause. 1 Corinthians 16.20 Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß! 1 Corinthians 16.21 Das ist mein, des Paulus, handschriftlicher Gruß. 1 Corinthians 16.22 So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha! 1 Corinthians 16.23 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch! 1 Corinthians 16.24 Meine Liebe sei mit euch allen in Christus Jesus! Amen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinthians 16.1 En cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia. 1 Corinthians 16.2 Cada primer día de la semana cada uno de vosotros ponga aparte algo, según haya prosperado, guardándolo, para que cuando yo llegue no se recojan entonces ofrendas. 1 Corinthians 16.3 Y cuando haya llegado, a quienes hubiereis designado por carta, a éstos enviaré para que lleven vuestro donativo a Jerusalén. 1 Corinthians 16.4 Y si fuere propio que yo también vaya, irán conmigo. 1 Corinthians 16.5 Iré a vosotros, cuando haya pasado por Macedonia, pues por Macedonia tengo que pasar. 1 Corinthians 16.6 Y podrá ser que me quede con vosotros, o aun pase el invierno, para que vosotros me encaminéis a donde haya de ir. 1 Corinthians 16.7 Porque no quiero veros ahora de paso, pues espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite. 1 Corinthians 16.8 Pero estaré en Éfeso hasta Pentecostés; 1 Corinthians 16.9 porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios. 1 Corinthians 16.10 Y si llega Timoteo, mirad que esté con vosotros con tranquilidad, porque él hace la obra del Señor así como yo. 1 Corinthians 16.11 Por tanto, nadie le tenga en poco, sino encaminadle en paz, para que venga a mí, porque le espero con los hermanos. 1 Corinthians 16.12 Acerca del hermano Apolos, mucho le rogué que fuese a vosotros con los hermanos, mas de ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tenga oportunidad. 1 Corinthians 16.13 Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos. 1 Corinthians 16.14 Todas vuestras cosas sean hechas con amor. 1 Corinthians 16.15 Hermanos, ya sabéis que la familia de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que ellos se han dedicado al servicio de los santos. 1 Corinthians 16.16 Os ruego que os sujetéis a personas como ellos, y a todos los que ayudan y trabajan. 1 Corinthians 16.17 Me regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido vuestra ausencia. 1 Corinthians 16.18 Porque confortaron mi espíritu y el vuestro; reconoced, pues, a tales personas. 1 Corinthians 16.19 Las iglesias de Asia os saludan. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os saludan mucho en el Señor. 1 Corinthians 16.20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con ósculo santo. 1 Corinthians 16.21 Yo, Pablo, os escribo esta salutación de mi propia mano. 1 Corinthians 16.22 El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. El Señor viene. 1 Corinthians 16.23 La gracia del Señor Jesucristo esté con vosotros. 1 Corinthians 16.24 Mi amor en Cristo Jesús esté con todos vosotros. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthians 16.1 de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite 1 Corinthians 16.2 per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant 1 Corinthians 16.3 cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem 1 Corinthians 16.4 quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt 1 Corinthians 16.5 veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo 1 Corinthians 16.6 apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero 1 Corinthians 16.7 nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit 1 Corinthians 16.8 permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten 1 Corinthians 16.9 ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi 1 Corinthians 16.10 si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego 1 Corinthians 16.11 ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus 1 Corinthians 16.12 de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit 1 Corinthians 16.13 vigilate state in fide viriliter agite et confortamini 1 Corinthians 16.14 omnia vestra in caritate fiant 1 Corinthians 16.15 obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos 1 Corinthians 16.16 ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti 1 Corinthians 16.17 gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt 1 Corinthians 16.18 refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt 1 Corinthians 16.19 salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia 1 Corinthians 16.20 salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto 1 Corinthians 16.21 salutatio mea manu Pauli 1 Corinthians 16.22 si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha 1 Corinthians 16.23 gratia Domini Iesu vobiscum 1 Corinthians 16.24 caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen

1 Corinthians - Chapter 16

1 Corinthians : Chapter 16

Conclusion of the Epistle to the Corinthians

The Collection for the Saints in Jerusalem

Travel Plans and Recommendations

Spiritual Vigilance and Love

Personal Greetings and Blessing

Reflection on Related Bible Passages

2 Corinthians 9:7

Galatians 6:9-10

Acts 20:35

Romans 16:16

Colossians 4:18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthians - Chapter 16

1 Corinthians : Chapter 16

Conclusion of the Epistle to the Corinthians

The Collection for the Saints in Jerusalem

Travel Plans and Recommendations

Spiritual Vigilance and Love

Personal Greetings and Blessing

Reflection on Related Bible Passages

2 Corinthians 9:7

Galatians 6:9-10

Acts 20:35

Romans 16:16

Colossians 4:18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations