1 Corinthians 14 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinthians 14.1 Recherchez la charité. Aspirez néanmoins aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie. 1 Corinthians 14.2 En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères. 1 Corinthians 14.3 Celui qui prophétise au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église [de Dieu]. 1 Corinthians 14.5 Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète ce qu’il dit , pour que l’Église en reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Voyons, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parle pas par révélation, ou par science, ou par prophétie, ou par doctrine ? 1 Corinthians 14.7 Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ? 1 Corinthians 14.9 De même vous, si vous ne faites pas entendre avec la langue une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Vous parlerez en l’air. 1 Corinthians 14.10 Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui consiste en sons inintelligibles. 1 Corinthians 14.11 Si donc j’ignore la valeur du son, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. 1 Corinthians 14.12 De même vous aussi, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en avoir abondamment. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour obtenir le don d’interpréter. 1 Corinthians 14.14 Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Que faire donc ? Je prierai avec l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence. 1 Corinthians 14.16 Autrement, si tu rends grâces avec l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il « Amen ! » à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Ton hymne d’action de grâces est sans doute fort beau ; mais lui n’en est pas édifié. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à [mon] Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous ; 1 Corinthians 14.19 mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue. 1 Corinthians 14.20 Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement ; mais faites-vous enfants sous le rapport de la malice, et, pour le jugement, soyez des hommes faits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la Loi : « C’est par des hommes d’une autre langue et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple, et même ainsi ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur. » 1 Corinthians 14.22 C’est donc que les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les infidèles ; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les infidèles, mais pour les croyants. 1 Corinthians 14.23 Si donc, l’Église entière se trouvant réunie en assemblée, tous parlent en langues, et qu’il survienne des hommes non initiés ou des infidèles, ne diront-ils pas que vous êtes des fous ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne un infidèle ou un homme non initié, il est convaincu par tous, il est jugé par tous, 1 Corinthians 14.25 les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est vraiment au milieu de vous. 1 Corinthians 14.26 Que faire donc, mes frères ? Lorsque vous vous assemblez, tel d’entre vous a un cantique, tel une instruction, tel une révélation, tel un discours en langue, tel une interprétation, que tout se passe de manière à édifier. 1 Corinthians 14.27 Si l’on parle en langue, que ce soient chaque fois deux ou trois au plus, chacun à son tour, et qu’il y ait un interprète ; 1 Corinthians 14.28 s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’assemblée et qu’on se parle à soi-même et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Pour les prophètes, qu’il y en ait deux ou trois à parler, et que les autres jugent ; 1 Corinthians 14.30 et si un autre, qui est assis, a une révélation, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés. 1 Corinthians 14.32 Or les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes, 1 Corinthians 14.33 car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme cela a eu lieu dans toutes les Églises des saints, 1 Corinthians 14.34 que vos femmes se taisent dans les assemblées, car elles n’ont pas mission de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la Loi. 1 Corinthians 14.35 Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans une assemblée. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être prophète ou riche en dons spirituels, qu’il reconnaisse que ces choses que je vous ai écrites sont des commandements du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Et s’il veut l’ignorer, qu’il l’ignore. 1 Corinthians 14.39 Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langue. 1 Corinthians 14.40 Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinthians 14.1 Poursuivez l’amour, et désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser. 1 Corinthians 14.2 Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l’entend ; mais en esprit il prononce des mystères. 1 Corinthians 14.3 Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, et l’exhortation, et la consolation. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise édifie l’assemblée. 1 Corinthians 14.5 Or je désire que tous vous parliez en langues, mais surtout que vous prophétisiez ; mais celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu’il n’interprète, afin que l’assemblée reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ? 1 Corinthians 14.7 De même les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, si elles ne rendent pas des sons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat ? 1 Corinthians 14.9 De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l’air ? 1 Corinthians 14.10 Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct. 1 Corinthians 14.11 Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi. 1 Corinthians 14.12 Ainsi vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l’Esprit, cherchez à en être abondamment doués pour l’édification de l’assemblée. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu’il interprète. 1 Corinthians 14.14 Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Qu’est-ce donc ? Je prierai avec l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence. 1 Corinthians 14.16 Autrement, si tu as béni avec l’esprit, comment celui qui occupe la place d’un homme simple dira-t-il l’amen à ton action de grâces, puisqu’il ne sait ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces ; mais l’autre n’est pas édifié. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous ; 1 Corinthians 14.19 mais, dans l’assemblée, j’aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin que j’instruise aussi les autres, que dix mille paroles en langue. 1 Corinthians 14.20 Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants ; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la loi : "C’est en d’autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple ; et même ainsi, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur". 1 Corinthians 14.22 De sorte que les langues sont pour signe, non à ceux qui croient, mais aux incrédules ; mais la prophétie est un signe, non aux incrédules, mais à ceux qui croient. 1 Corinthians 14.23 Si donc l’assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu’il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, et il est jugé par tous : 1 Corinthians 14.25 les secrets de son cœur sont rendus manifestes ; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous. 1 Corinthians 14.26 Qu’est-ce donc, frères ? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation : que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 Et si quelqu’un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu’ un interprète ; 1 Corinthians 14.28 mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée, et qu’il parle à soi-même et à Dieu ; 1 Corinthians 14.29 et que les prophètes parlent, deux ou trois, et que les autres jugent ; 1 Corinthians 14.30 et s’il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser un à un, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés. 1 Corinthians 14.32 Et les esprits des prophètes sont assujettis aux prophètes. 1 Corinthians 14.33 Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints. 1 Corinthians 14.34 Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la loi. 1 Corinthians 14.35 Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs propres maris chez elles, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée. 1 Corinthians 14.36 La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un pense être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont le commandement du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Et si quelqu’un est ignorant, qu’il soit ignorant. 1 Corinthians 14.39 Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez pas de parler en langues. 1 Corinthians 14.40 Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinthians 14.1 Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie. 1 Corinthians 14.2 En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères. 1 Corinthians 14.3 Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église. 1 Corinthians 14.5 Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ? 1 Corinthians 14.7 Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ? 1 Corinthians 14.9 De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air. 1 Corinthians 14.10 Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ; 1 Corinthians 14.11 si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. 1 Corinthians 14.12 De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter. 1 Corinthians 14.14 Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile. 1 Corinthians 14.15 Que faire donc ? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai par l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence. 1 Corinthians 14.16 Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen ! à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous ; 1 Corinthians 14.19 mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue. 1 Corinthians 14.20 Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement ; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la loi : C’est par des hommes d’une autre langue Et par des lèvres d’étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur. 1 Corinthians 14.22 Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants ; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants. 1 Corinthians 14.23 Si donc, dans une assemblée de l’Église entière, tous parlent en langues, et qu’il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous, 1 Corinthians 14.25 les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous. 1 Corinthians 14.26 Que faire donc, frères ? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète ; 1 Corinthians 14.28 s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent ; 1 Corinthians 14.30 et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés. 1 Corinthians 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ; 1 Corinthians 14.33 car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints, 1 Corinthians 14.34 que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler ; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi. 1 Corinthians 14.35 Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? Ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être prophète ou inspiré, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Et si quelqu’un l’ignore, qu’il l’ignore. 1 Corinthians 14.39 Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues. 1 Corinthians 14.40 Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinthians 14.1 Recherchez la charité. Désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser. 1 Corinthians 14.2 Parce que celui qui parle une Langue [inconnue], ne parle point aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l’entend, et les mystères qu’il prononce ne sont que pour lui. 1 Corinthians 14.3 Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes [qui l’entendent]. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle une Langue [inconnue], s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Eglise. 1 Corinthians 14.5 Je désire bien que vous parliez tous [diverses] Langues, mais beaucoup plus que vous prophétisiez, car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle [diverses] Langues, si ce n’est qu’il interprète, afin que l’Eglise en reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Maintenant donc, mes frères, si je viens à vous, et que je parle des Langues [inconnues], que vous servira cela, si je ne vous parle par révélation, ou par science, ou par prophétie, ou par doctrine ? 1 Corinthians 14.7 De même, si les choses inanimées qui rendent leur son, soit un hautbois, soit une harpe, ne forment des tons différents, comment connaîtra-t-on ce qui est sonné sur le hautbois, ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Et si la trompette rend un son qu’on n’entend pas, qui est-ce qui se préparera à la bataille ? 1 Corinthians 14.9 De même si vous ne prononcez dans votre langage une parole qui puisse être entendue, comment entendra-t-on ce qui se dit ? car vous parlerez en l’air. 1 Corinthians 14.10 Il y a, selon qu’il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n’est muet. 1 Corinthians 14.11 Mais si je ne sais point ce qu’on veut signifier par la parole, je serai barbare à celui qui parle ; et celui qui parle me sera barbare. 1 Corinthians 14.12 Ainsi puisque vous désirez avec ardeur des dons spirituels, cherchez d’en avoir abondamment pour l’édification de l’Eglise. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi que celui qui parle une Langue [inconnue], prie de telle sorte qu’il interprète. 1 Corinthians 14.14 Car si je prie en une Langue [inconnue], mon esprit prie, mais l’intelligence que j’en ai, est sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Quoi donc ? je prierai d’esprit, mais je prierai aussi d’une manière à être entendu ; je chanterai d’esprit, mais je chanterai aussi d’une manière à être entendu. 1 Corinthians 14.16 Autrement si tu bénis d’esprit, comment celui qui est du simple peuple, dira-t-il Amen à ton action de grâces, puisqu’il ne sait ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Il est bien vrai que tu rends grâces ; mais un autre n’en est pas édifié. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à mon Dieu que je parle plus de Langues que vous tous. 1 Corinthians 14.19 Mais j’aime mieux prononcer dans l’Eglise cinq paroles d’une manière à être entendu, afin que j’instruise aussi les autres, que dix mille paroles en une Langue [inconnue]. 1 Corinthians 14.20 Mes frères, ne soyez point des enfants en prudence, mais soyez de petits enfants en malice ; et par rapport à la prudence, soyez des hommes faits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la Loi : je parlerai à ce peuple par des gens d’une autre Langue, et par des lèvres étrangères ; et ainsi ils ne m’entendront point, dit le Seigneur. 1 Corinthians 14.22 C’est pourquoi les Langues sont pour un signe, non point aux croyants, mais aux infidèles ; la prophétie, au contraire, [est un signe] non point aux infidèles, mais aux croyants. 1 Corinthians 14.23 Si donc toute l’Eglise s’assemble en un [corps], et que tous parlent des Langues [étrangères], et qu’il entre des gens du commun, ou des infidèles, ne diront-ils pas que vous êtes hors du sens ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il entre quelque infidèle, ou quelqu’un du commun, il est convaincu par tous, et il est jugé de tous. 1 Corinthians 14.25 Et ainsi les secrets de son cœur sont manifestés, de sorte qu’il se jettera sur sa face, et adorera Dieu, et il publiera que Dieu est véritablement parmi vous. 1 Corinthians 14.26 Que sera-ce donc, mes frères ? c’est que toutes les fois que vous vous assemblerez, selon que chacun de vous aura ou un Psaume, ou une instruction, ou une Langue [étrangère], ou une révélation, ou une interprétation, que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 Et si quelqu’un parle une Langue [inconnue], que cela se fasse par deux, ou tout au plus par trois, et cela par tour ; mais qu’il y en ait un qui interprète. 1 Corinthians 14.28 Que s’il n’y a point d’interprète, que [cet homme] se taise dans l’Eglise, et qu’il parle à soi-même, et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Et que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres en jugent. 1 Corinthians 14.30 Et si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient consolés. 1 Corinthians 14.32 Et les Esprits des Prophètes sont sujets aux Prophètes. 1 Corinthians 14.33 Car Dieu n’est point un [Dieu] de confusion, mais de paix, comme [on le voit] dans toutes les Eglises des Saints. 1 Corinthians 14.34 Que les femmes qui sont parmi vous se taisent dans les Eglises ; car il ne leur est point permis de parler, mais [elles doivent] être soumises, comme aussi la Loi le dit. 1 Corinthians 14.35 Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris dans la maison ; car il est malhonnête que les femmes parlent dans l’Eglise. 1 Corinthians 14.36 La parole de Dieu est-elle procédée de vous ? ou est-elle parvenue seulement à vous ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être Prophète, ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Et si quelqu’un est ignorant, qu’il soit ignorant. 1 Corinthians 14.39 C’est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez point de parler [diverses] Langues. 1 Corinthians 14.40 Que toutes choses se fassent avec bienséance, et avec ordre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinthians 14.1 Etudiez-vous à la charité ; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser. 1 Corinthians 14.2 Car celui qui parle une langue inconnue, ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, puisque personne ne l’entend, et qu’il prononce des mystères en son esprit. 1 Corinthians 14.3 Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle une langue, s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise, édifie l’Église. 1 Corinthians 14.5 Je souhaite que vous parliez tous des langues, mais surtout que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise, est plus grand que celui qui parle des langues, à moins qu’il ne les interprète, afin que l’Église en reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Maintenant, frères, si je venais parmi vous en parlant des langues, à quoi vous serais-je utile, si je ne vous adressais des paroles de révélation, ou de science, ou de prophétie, ou de doctrine ? 1 Corinthians 14.7 De même, si les choses inanimées qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, ne forment pas des tons distincts, comment connaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte, ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ? 1 Corinthians 14.9 Vous, de même, si en parlant une langue, vous faites un discours qui ne puisse être compris, comment saura-t-on ce que vous dites ? car vous parlerez en l’air. 1 Corinthians 14.10 Combien, par exemple, n’y a-t-il pas de sortes de mots dans le monde ? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose ? 1 Corinthians 14.11 Si donc je ne sais ce que ces mots signifient, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. 1 Corinthians 14.12 Ainsi, puisque vous désirez avec ardeur les dons spirituels, cherchez à en avoir abondamment pour l’édification de l’Église. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle une langue, demande le don de l’interpréter. 1 Corinthians 14.14 Car, si je prie dans une langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Qu’y a-t-il donc à faire ? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi par l’intelligence. Je chanterai par l’esprit, mais je chanterai aussi par l’intelligence. 1 Corinthians 14.16 Autrement, si tu bénis en esprit, comment celui qui tient la place d’un ignorant répondra-t-il l’Amen à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes ; mais les autres n’en sont pas édifiés. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à mon Dieu, de ce que je parle plus de langues que vous tous ; 1 Corinthians 14.19 Mais j’aime mieux prononcer dans l’Église cinq paroles par mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles dans une langue inconnue. 1 Corinthians 14.20 Frères, ne devenez pas des enfants quant au jugement ; mais soyez de petits enfants à l’égard de la malice ; et quant au jugement, soyez des hommes faits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la loi : Je parlerai à ce peuple par des gens d’une autre langue, et par des lèvres étrangères, et même ainsi ils ne m’écouteront point, dit le Seigneur. 1 Corinthians 14.22 Ainsi donc les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les incrédules ; au lieu que la prophétie est un signe, non pour les incrédules, mais pour les croyants. 1 Corinthians 14.23 Si donc toute l’Église est assemblée en un même lieu, et que tous parlent des langues, et que des gens du commun peuple, ou des incrédules y entrent, ne diront-ils pas que vous avez perdu le sens ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il entre un incrédule, ou un ignorant, il est convaincu par tous, il est jugé par tous ; 1 Corinthians 14.25 Et ainsi les secrets de son cœur sont manifestés, et ainsi se prosternant la face contre terre, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est véritablement au milieu de vous. 1 Corinthians 14.26 Que faut-il donc, frères ? Lorsque vous vous assemblez, chacun a-t-il un cantique, ou une instruction, une langue étrangère, une révélation, une interprétation ? Que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 S’il y en a qui parlent une langue, qu’il n’y en ait que deux ou trois, tout au plus, et l’un après l’autre ; et qu’il y en ait un qui interprète. 1 Corinthians 14.28 S’il n’y a point d’interprète, que celui qui parle une langue se taise dans l’Église, et qu’il parle à lui-même et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Qu’il n’y ait aussi que deux ou trois prophètes qui parlent, et que les autres jugent. 1 Corinthians 14.30 Et si un autre assistant a une révélation, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient exhortés. 1 Corinthians 14.32 Or, les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ; 1 Corinthians 14.33 Car Dieu n’est point pour la confusion, mais pour la paix. Comme on le voit dans toutes les Églises des saints, 1 Corinthians 14.34 Que vos femmes se taisent dans les Églises, parce qu’il ne leur est pas permis d’y parler ; et qu’elles soient soumises, comme la loi le dit aussi. 1 Corinthians 14.35 Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il n’est pas bienséant aux femmes de parler dans l’Église. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de vous que la parole de Dieu est venue, ou n’est-elle parvenue qu’à vous seuls ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être prophète, ou inspiré, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Et si quelqu’un veut l’ignorer, qu’il l’ignore. 1 Corinthians 14.39 C’est pourquoi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez point de parler des langues. 1 Corinthians 14.40 Que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinthians 14.1 Recherchez (avec ardeur) la charité, aspirez aux dons spirituels, et surtout à prophétiser. [14.1 Le mot prophétiser , outre le sens de prédire l’avenir, a celui de plus étendu d’être divinement inspiré et de parler de la part de Dieu. Dans ce chapitre, il signifie plus particulièrement, découvrir des choses secrètes et inconnues, comme expliquer les mystères, et interpréter les Ecritures.] 1 Corinthians 14.2 En effet, celui qui parle une langue (inconnue), ne parle pas aux hommes, mais à Dieu ; car personne ne l’entend, et c’est en esprit qu’il profère des mystères. [14.2 Dans tout ce chapitre, le mot langue veut dire langue étrangère, inconnue, que l’on ne comprend pas.] 1 Corinthians 14.3 Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle une langue s’édifie lui-même ; mais celui qui prophétise édifie l’Eglise de Dieu. 1 Corinthians 14.5 Or je veux (voudrais) que vous parliez (puissiez parler) tous les langues, mais encore plus que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle les langues, à moins qu’il n’interprète, afin que l’Eglise en reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Aussi, mes frères, si je venais à vous parlant les langues, de quelle utilité vous serais-je, à moins que je ne vous parle ou par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ? 1 Corinthians 14.7 Si les choses inanimées (quoique) qui rendent un son, comme la flûte et la harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment saura-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? [14.7-8 La flûte et la harpe étaient les instruments de musique les plus communs chez les anciens, avec la trompette .] 1 Corinthians 14.8 En effet, si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ? 1 Corinthians 14.9 Vous de même, si par la langue vous ne donnez pas un langage distinct, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air. 1 Corinthians 14.10 Il y a, en effet, tant d’espèces de langues dans ce monde, et il n’y en a aucune qui n’ait sa signification. 1 Corinthians 14.11 Si donc je ne connais pas le sens des paroles, je serai un barbare pour celui à qui je parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. 1 Corinthians 14.12 Ainsi vous-mêmes, puisque vous désirez avec ardeur les dons spirituels, cherchez pour l’édification de l’Eglise à en posséder abondamment. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle une langue prie, afin de l’interpréter. [14.13 Dans ce verset et les suivants, il s’agit évidemment non d’une prière publique, telle qu’elle se pratique dans l’Eglise, mais des prières composées par les particuliers et récitées par eux publiquement pour l’édification de l’assemblée. Il fallait donc nécessairement que ces prières fussent comprises, pour que les fidèles qui les entendaient pussent répondre en toute sûreté Amen . Ainsi saint Paul ne condamne pas l’usage de l’Eglise latine, qui prie dans une langue que le peuple n’entend pas, ni d’une prière publique consacrée par la liturgie reçue et admise. D’ailleurs comment l’aurait-il fait ? Il savait parfaitement que de son temps les psaumes et les cantiques se chantaient en hébreu dans le temple, quoique pourtant cette langue ne fût plus familière aux Juifs d’alors. Sans cela, il aurait condamné ce que Jésus-Christ avait lui-même respecté et consacré par son assiduité aux fêtes judaïques.] 1 Corinthians 14.14 Car si je prie dans une langue (inconnue), mon esprit est en prière, mais mon intelligence est sans fruit. [14.14 Mon esprit , ce principe de vie plus intime (verset 2) appelé quelquefois le cœur , qui, excité par l’Esprit de Dieu, sans le travail de la réflexion et du raisonnement (ce qui est propre à l’activité intellectuelle, du noûs, mens ), sent et voit le divin. Pendant l’extase de celui qui parle en langue, l’intelligence reste inactive ; elle est sans fruit , pour elle-même et pour les autres.] 1 Corinthians 14.15 Que ferai-je donc ? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai par l’esprit (des cantiques), mais je chanterai aussi avec l’intelligence. 1 Corinthians 14.16 Autrement, si tu ne bénis Dieu que par l’esprit, comment celui qui tient la place du simple peuple répondra-t-il Amen à ta bénédiction, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Tu rends, il est vrai, une bonne action de grâces ; mais les autres n’en sont pas édifiés. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à mon Dieu de ce que je parle les langues de vous tous ; 1 Corinthians 14.19 mais j’aime mieux dire dans l’Eglise cinq paroles avec mon intelligence, pour instruire aussi les autres, que dix mille paroles en une langue (inconnue). 1 Corinthians 14.20 Mes frères, ne devenez pas des enfants sous le rapport du jugement (par l’intelligence), mais soyez de petits enfants pour la malice, et, pour ce qui concerne le jugement (en intelligence), soyez des hommes parfaits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la loi : Je parlerai à ce peuple en d’autres langues et avec des lèvres étrangères, et même ainsi ils ne m’écouteront (même) pas, dit le Seigneur. [14.21 Voir Isaïe, 28, 11. — On comprenait sous le nom de loi tous les livres sacrés. — En d’autres langues ; c’est-à-dire en des langues autres que la sienne.] 1 Corinthians 14.22 Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les fidèles, mais pour les infidèles ; et les prophéties, au contraire, ne sont pas pour les infidèles, mais pour les fidèles. [14.22 Sont un signe ; littéralement, en signe ; ce qui est un pur hébraïsme.] 1 Corinthians 14.23 Si donc l’Eglise entière est réunie dans un seul lieu, et que tous parlent des langues, et qu’il entre des hommes du peuple ou des infidèles, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il entre un infidèle ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous 1 Corinthians 14.25 les secrets de son cœur sont dévoilés ; de sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, déclarant que Dieu est vraiment parmi vous. 1 Corinthians 14.26 Que faire donc, mes frères ? Si lorsque (Que quand) vous êtes assemblés, vous avez, l’un un cantique, l’autre une instruction, l’autre une révélation, l’autre une langue, l’autre une interprétation : que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 S’il y en a qui parlent des langues, que deux ou trois au plus parlent, et l’un après l’autre ; et que quelqu’un interprète. 1 Corinthians 14.28 S’il n’y a pas d’interprète, qu’on se taise dans l’Eglise, qu’on (il) parle à soi-même (lui-même) et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Quant aux prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent. 1 Corinthians 14.30 Si un autre de ceux qui sont assis reçoit une révélation, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés. 1 Corinthians 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ; 1 Corinthians 14.33 car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme je l’enseigne dans toutes les Eglises des saints. [14.33 Des saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] 1 Corinthians 14.34 Que les femmes se taisent dans les Eglises, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la loi. [14.34 Voir Genèse, 3, 16. — Elles doivent ; ce verbe, ou tout autre d’une signification analogue, est nécessairement sous-entendu. Voir ce qu’il est dit à ce sujet en 1 Timothée, 4, 3.] 1 Corinthians 14.35 Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est honteux pour une femme de parler dans l’Eglise. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de vous que la parole de Dieu est sortie ? ou n’est-elle parvenue qu’à vous seuls ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. [14.37 Spirituel ; c’est-à-dire inspiré, éclairé par l’Esprit-Saint.] 1 Corinthians 14.38 Si quelqu’un (veut) l’ignorer, il sera ignoré. 1 Corinthians 14.39 Ainsi donc, frères, aspirez à prophétiser, et n’empêchez pas de parler des langues ; 1 Corinthians 14.40 mais que tout se fasse décemment et avec ordre.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinthians 14.1 Poursuivez l’amour ; mais ayez du zèle pour les [dons] spirituels, et plus encore pour [celui] de prophétiser. 1 Corinthians 14.2 Car celui qui parle une langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu ; car personne n’entend, et il prononce des mystères par l’Esprit {Ou en esprit.} 1 Corinthians 14.3 Mais celui qui prophétise parle aux hommes en édification, et en exhortation, et en consolation. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle une langue s’édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie une assemblée. 1 Corinthians 14.5 Or je désire que vous parliez tous des langues {Ou en langues.} mais plus encore que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle des langues {Ou en langues.} à moins qu’il n’interprète, afin que l’assemblée reçoive de l’édification. 1 Corinthians 14.6 Et maintenant, frères, si je venais à vous, parlant des langues {Ou en langues.} à quoi vous servirais-je, si je ne vous parlais ou en révélation, ou en connaissance, ou en prophétie, ou en doctrine ? 1 Corinthians 14.7 Tout comme les choses inanimées qui donnent un son {Ou une voix.} soit une flûte, soit une harpe, si elles ne donnent pas de la différence aux tons, comment saura-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Et si la trompette donne un son indistinct, qui s’apprêtera pour la guerre ? 1 Corinthians 14.9 De même, vous aussi, en faisant usage de la langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce dont vous parlez, car vous parlerez en l’air ? 1 Corinthians 14.10 Il y a, selon qu’il se rencontre, tant d’espèces de mots {Ou de voix.} dans le monde, et aucun d’eux n’est sans signification {Ou sans voix.} 1 Corinthians 14.11 Si donc je ne connais pas la force du mot {Ou de la voix.} je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi. 1 Corinthians 14.12 Et vous de même, puisque vous êtes ardemment désireux des esprits, cherchez, pour l’édification de l’assemblée, à en avoir abondamment. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle une langue, prie afin d’interpréter. 1 Corinthians 14.14 Car, si je prie dans une langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Quoi donc ? je prierai par l’Esprit {Ou en esprit.} mais je prierai aussi par l’intelligence ; je psalmodierai par l’Esprit {Ou en esprit.} mais je psalmodierai aussi par l’intelligence. 1 Corinthians 14.16 Autrement, si tu bénis par l’Esprit {Ou en esprit.} comment celui qui occupe la place d’un homme du commun dira-t-il l’amen à ton action de grâces, puisqu’il ne sait ce que tu dis ? 1 Corinthians 14.17 Toi, il est vrai, tu rends de bonnes actions de grâces ; mais l’autre n’est pas édifié. 1 Corinthians 14.18 Je rends grâces à mon Dieu de ce que je parle des langues plus que vous tous ; 1 Corinthians 14.19 mais, dans une assemblée, j’aime mieux {Grec je veux plutôt.} prononcer cinq paroles au moyen de mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles dans une langue. 1 Corinthians 14.20 Frères, ne soyez pas des enfants en raison ; mais, quant à la malice, conduisez-vous comme de petits enfants ; et, quant à la raison, soyez des hommes faits. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la loi : « C’est par des hommes d’une autre langue et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple, et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur. » 1 Corinthians 14.22 En sorte que les langues servent de signe, non pour les croyants, mais pour les incrédules ; et la prophétie, non pour les incrédules, mais pour les croyants. 1 Corinthians 14.23 Si donc toute l’assemblée se réunit en un même lieu, et que tous parlent des langues, et qu’il entre des hommes du commun ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes hors de sens ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’il entre quelque incrédule ou quelque homme du commun, il est convaincu par tous, il est jugé par tous ; 1 Corinthians 14.25 et ainsi les secrets de son cœur sont manifestés ; et ainsi, tombant sur sa face, il adorera Dieu, en déclarant que Dieu est réellement au milieu de {Ou en vous.} vous. 1 Corinthians 14.26 Qu’est-ce donc, frères ? Lorsque vous vous réunissez, chacun de vous a-t-il un psaume, a-t-il un enseignement, a-t-il une langue, a-t-il une révélation, a-t-il une interprétation ? que toutes choses se fassent pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 Si quelqu’un parle une langue, qu’il y en ait deux ou au plus trois, et l’un après l’autre, et qu’il y en ait un qui interprète ; 1 Corinthians 14.28 mais s’il n’y a point d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée, et qu’il parle à soi-même et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Quant aux prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres en jugent. 1 Corinthians 14.30 Que s’il se fait une révélation à un autre qui est assis, que le premier se taise ; 1 Corinthians 14.31 car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés {Ou consolés.} 1 Corinthians 14.32 Et les esprits des prophètes se soumettent aux prophètes ; 1 Corinthians 14.33 car Dieu n’est point [un Dieu de] désordre, mais de paix. 1 Corinthians 14.34 Comme dans toutes les assemblées des saints, que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais [elles doivent] se soumettre, comme aussi la loi le dit. 1 Corinthians 14.35 Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à des femmes de parler dans l’assemblée. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de vous que la parole de Dieu est sortie ? ou est-ce vous seuls qu’elle a atteints ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un pense être prophète ou homme ayant l’Esprit, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur ; et si quelqu’un ignore, qu’il ignore. 1 Corinthians 14.38 Ainsi, frères, ayez du zèle pour prophétiser, 1 Corinthians 14.39 et n’empêchez pas de parler des langues {Ou en langues, comme dans tout le chapitre.} 1 Corinthians 14.40 Que toutes choses se fassent décemment et avec ordre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinthians 14.1 Recherchez avec ardeur la charité ; désirez les dons spirituels, et surtout de prophétiser. 1 Corinthians 14.2 Car celui qui parle une langue inconnue , ne parle pas aux hommes, mais à Dieu ; puisque personne ne l’entend, et qu’il parle en esprit des choses cachées. 1 Corinthians 14.3 Mais celui qui prophétise, parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle une langue inconnue , s’édifie lui-même ; au lieu que celui qui prophétise, édifie l’Église de Dieu. 1 Corinthians 14.5 Je souhaite que vous ayez tous le don des langues, mais encore plus celui de prophétiser ; parce que celui qui prophétise, est préférable à celui qui parle une langue inconnue , si ce n’est qu’il interprète ce qu’il dit, afin que l’Église en soit édifiée. 1 Corinthians 14.6 Aussi, mes frères, quand je voudrais vous parler en des langues inconnues , quelle utilité vous apporterais-je, si ce n’est que je vous parle en vous instruisant, ou par la révélation, ou par la science, ou par la prophétie, ou par la doctrine ? 1 Corinthians 14.7 Et dans les choses mêmes inanimées qui rendent des sons, comme les flûtes et les harpes, si elles ne forment des tons différents, comment pourra-t-on distinguer ce que l’on joue sur ces instruments ? 1 Corinthians 14.8 Si la trompette ne rend qu’un son confus, qui se préparera au combat ? 1 Corinthians 14.9 De même, si la langue que vous parlez n’est intelligible, comment pourra-t-on savoir ce que vous dites ? Vous ne parlerez qu’en l’air. 1 Corinthians 14.10 En effet, il y a tant de diverses langues dans le monde, et il n’y a point de peuple qui n’ait la sienne. 1 Corinthians 14.11 Si donc je n’entends pas ce que signifient les paroles, je serai barbare à celui à qui je parle, et celui qui me parle, me sera barbare. 1 Corinthians 14.12 Ainsi, mes frères , puisque vous avez tant d’ardeur pour les dons spirituels, désirez d’en être enrichis pour l’édification de l’Église. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle une langue inconnue , demande à Dieu le don de l’interpréter. 1 Corinthians 14.14 Car si je prie en une langue que je n’entends pas , mon cœur prie, mais mon intelligence est sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Que ferai-je donc ? Je prierai de cœur ; mais je prierai aussi avec intelligence : je chanterai de cœur des cantiques ; mais je les chanterai aussi avec intelligence. 1 Corinthians 14.16 Si vous ne louez Dieu que du cœur, comment un homme du nombre de ceux qui n’entendent que leur propre langue, répondra-t-il, Amen, à la fin de votre action de grâces, puisqu’il n’entend pas ce que vous dites ? 1 Corinthians 14.17 Ce n’est pas que votre action de grâces ne soit bonne ; mais les autres n’en sont pas édifiés. 1 Corinthians 14.18 Je remercie mon Dieu de ce que je parle toutes les langues que vous parlez ; 1 Corinthians 14.19 mais j’aimerais mieux ne dire dans l’Église que cinq paroles dont j’aurais l’intelligence, pour en instruire aussi les autres, que d’en dire dix mille en une langue inconnue . 1 Corinthians 14.20 Mes frères, ne soyez point enfants pour n’avoir point de sagesse ; mais soyez enfants pour être sans malice, et soyez sages comme des hommes parfaits. 1 Corinthians 14.21 Il est dit dans l’Écriture : Je parlerai à ce peuple en des langues étrangères et inconnues ; et après cela même, ils ne m’entendront point, dit le Seigneur. 1 Corinthians 14.22 Ainsi la diversité des langues est un signe, non pour les fidèles, mais pour les infidèles ; et le don de prophétie au contraire n’est pas pour les infidèles, mais pour les fidèles. 1 Corinthians 14.23 Si toute une Église étant assemblée en un lieu, tous parlent diverses langues, et que des infidèles, ou des hommes qui ne savent que leur propre langue, entrent dans cette assemblée, ne diront-ils pas que vous êtes des insensés ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’un infidèle, ou un homme qui ne sait que sa langue, entre dans votre assemblée, tous le convainquent, tous le jugent. 1 Corinthians 14.25 Le secret de son cœur est découvert : de sorte que se prosternant le visage contre terre, il adorera Dieu, rendant témoignage que Dieu est véritablement parmi vous. 1 Corinthians 14.26 Que faut-il donc, mes frères, que vous fassiez ? Si lorsque vous êtes assemblés, l’un est inspiré de Dieu pour composer un cantique, l’autre pour instruire, un autre pour révéler les secrets de Dieu , un autre pour parler une langue inconnue , un autre pour l’interpréter, que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 S’il y en a qui aient le don des langues, qu’il n’y en ait point plus de deux ou trois qui parlent en une langue inconnue ; qu’ils parlent l’un après l’autre ; et qu’il y ait quelqu’un qui interprété ce qu’ils auront dit . 1 Corinthians 14.28 S’il n’y a point d’interprète, que celui qui a ce don se taise dans l’Église, qu’il ne parle qu’ à soi-même et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Pour ce qui est des prophètes, qu’il n’y en ait point plus de deux ou trois qui parlent, et que les autres en jugent. 1 Corinthians 14.30 S’il se fait quelque révélation à un autre de ceux qui sont assis dans l’assemblée , que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient consolés. 1 Corinthians 14.32 Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes. 1 Corinthians 14.33 Car Dieu est un Dieu de paix, et non de désordre ; et c’est ce que j’enseigne dans toutes les Églises des saints. 1 Corinthians 14.34 Que les femmes parmi vous se taisent dans les Églises, parce qu’il ne leur est pas permis d’y parler ; mais elles doivent être soumises, selon que la loi l’ordonne. 1 Corinthians 14.35 Si elles veulent s’instruire de quelque chose, qu’elles le demandent à leurs maris, lorsqu’elles seront dans leurs maisons : car il est honteux aux femmes de parler dans l’Église. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de vous que la parole de Dieu est premièrement sortie ? ou n’est-elle venue qu’à vous seuls ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des ordonnances du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Si quelqu’un veut l’ignorer, il sera lui-même ignoré. 1 Corinthians 14.39 Enfin, mes frères, désirez surtout le don de prophétie, et n’empêchez pas l’usage du don des langues ; 1 Corinthians 14.40 mais que tout se fasse dans la bienséance, et avec ordre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinthians 14.1 Recherchez avec ardeur la charité ; désirez les dons spirituels, et surtout de prophétiser * . Ici et dans tout ce chapitre, le mot prophétiser signifie plus particulièrement annoncer la parole de Dieu et expliquer les mystères de la foi, sous l’inspiration du Saint-Esprit, d’une manière pieuse et utile aux assistants. Pour comprendre ce qui suit, il ne faut pas perdre de vue le caractère tout spécial des assemblées chrétiennes dans ces premiers temps. On y voyait souvent le Saint-Esprit inspirer subitement les fidèles, de sorte qu’ils louaient Dieu en des langues étrangères, ou bien ils tenaient des discours et exécutaient des chants d’édification en des langues intelligibles à tous. Ces opérations extraordinaires du Saint-Esprit servaient à montrer la vérité des promesses de Jésus-Christ. Plus tard elles ont cessé, parce qu’elles n’étaient plus nécessaires. 1 Corinthians 14.2 Car celui qui parle une langue inconnue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, puisque personne ne l’entend ; mais, par l’Esprit, il dit des choses mystérieuses. 1 Corinthians 14.3 Au contraire, celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. 1 Corinthians 14.4 Celui qui parle une langue s’édifie lui-même ; tandis que celui qui prophétise édifie l’Église de Dieu. 1 Corinthians 14.5 Je voudrais que vous pussiez tous parler les langues, mais encore plus prophétiser ; car celui qui prophétise est préférable à celui qui parle les langues, à moins que celui-ci n’interprète ce qu’il dit, afin que l’Église en soit édifiée. 1 Corinthians 14.6 En effet, mes frères, si je vais chez vous parler les langues, quelle utilité vous apporterai-je, si je ne joins à mes paroles ou la révélation, ou la science, ou la prophétie, ou la doctrine ? 1 Corinthians 14.7 Voyez les choses inanimées qui rendent des sons, comme la flûte et la harpe ; si elles ne forment des tons différents, comment saura-t-on ce qu’on joue sur la flûte ou sur la harpe ? 1 Corinthians 14.8 Et si la trompette ne rend qu’un son incertain, qui se préparera au combat ? 1 Corinthians 14.9 De même, si la langue que vous parlez n’est pas comprise, comment saura-t-on ce que vous dites ? vous parlerez en l’air. 1 Corinthians 14.10 En effet, il y a tant de sortes de langues dans ce monde, et il n’en est aucune qui n’ait des sons intelligibles. 1 Corinthians 14.11 Si donc j’ignore ce que signifient les paroles, je serai barbare pour celui à qui je parle, et celui qui me parle sera barbare pour moi : 1 Corinthians 14.12 Ainsi vous, puisque vous avez tant d’ardeur pour ces dons spirituels, désirez d’en être enrichis pour l’édification de l’Église. 1 Corinthians 14.13 C’est pourquoi, que celui qui parle une langue demande à Dieu le don de l’interpréter. 1 Corinthians 14.14 Car si je prie en une langue que je n’entends pas, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit. 1 Corinthians 14.15 Que ferai-je donc ? Je prierai d’esprit ; mais je prierai aussi avec intelligence. Je chanterai d’esprit des cantiques ; mais je les chanterai aussi avec intelligence. 1 Corinthians 14.16 Si vous ne louez Dieu que d’esprit, comment celui qui tient la place du simple peuple répondra-t-il : Amen, à la fin de votre action de grâces, puisqu’il n’entend pas ce que vous dites * ? Il s’agit ici non d’une prière publique telle qu’elle se pratique dans l’Église, mais des prières composées par les particuliers, et récitées par eux publiquement, pour l’édification de l’assemblée. 1 Corinthians 14.17 Ce n’est pas que votre action de grâces ne soit bonne ; mais les autres n’en sont pas édifiés. 1 Corinthians 14.18 Je bénis mon Dieu de ce que je parle toutes les langues que vous parlez ; 1 Corinthians 14.19 Mais j’aimerais mieux ne dire dans l’Église que cinq paroles dont j’aurais l’intelligence, pour en instruire les autres, que dix mille en une langue non comprise. 1 Corinthians 14.20 Mes frères, ne devenez point enfants par défaut d’intelligence ; mais soyez petits enfants en malice, et hommes parfaits en intelligence. 1 Corinthians 14.21 Il est écrit dans la Loi : Je parlerai à ce peuple en d’autres langues et avec d’autres lèvres ; et même après cela ils ne m’écouteront point, dit le Seigneur. 1 Corinthians 14.22 Ainsi le don des langues est un signe, non pour les fidèles, mais pour les infidèles ; et le don de prophétie, au contraire, n’est pas pour les infidèles, mais pour les fidèles. 1 Corinthians 14.23 Si donc, toute une Église étant assemblée, tous parlent diverses langues, et qu’il entre des ignorants ou des infidèles, ne diront-ils pas que vous êtes des insensés ? 1 Corinthians 14.24 Mais si tous prophétisent, et qu’un infidèle ou un ignorant entre, il est convaincu par tous, jugé par tous. 1 Corinthians 14.25 Les secrets de son cœur sont révélés ; de sorte que, se prosternant le visage contre terre, il adorera Dieu, rendant témoignage que Dieu est véritablement parmi vous. 1 Corinthians 14.26 Que faut-il donc que vous fassiez, mes frères ? Si, lorsque vous êtes assemblés, l’un est inspiré de Dieu pour composer un cantique, l’autre pour instruire, celui-ci pour révéler les secrets de Dieu, celui-là pour parler une langue, un autre pour l’interpréter, que tout se fasse pour l’édification. 1 Corinthians 14.27 S’il y en a qui parlent les langues, que deux seulement parlent, ou au plus trois, et tour à tour, et qu’un seul interprète ce qu’ils auront dit. 1 Corinthians 14.28 S’il n’y a point d’interprète, que chacun d’eux se taise dans l’Église, et qu’il ne parle qu’à lui-même et à Dieu. 1 Corinthians 14.29 Quant aux prophètes, que deux ou trois seulement parlent, et que les autres jugent. 1 Corinthians 14.30 S’il se fait quelque révélation à un autre de ceux qui sont assis dans l’assemblée, que le premier se taise. 1 Corinthians 14.31 Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient exhortés. 1 Corinthians 14.32 Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ; 1 Corinthians 14.33 Car Dieu n’est pas un Dieu de dissension, mais de paix, et c’est ce que j’enseigne dans toutes les Églises des saints. 1 Corinthians 14.34 Que les femmes se taisent dans les Églises, parce qu’il ne leur est pas permis d’y parler ; mais elles doivent être soumises, comme la loi elle-même le dit. 1 Corinthians 14.35 Si elles veulent s’instruire de quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris dans leurs maisons ; car il est honteux à une femme de parler dans l’Église. 1 Corinthians 14.36 Est-ce de vous qu’est sortie la parole de Dieu ? Êtes-vous les seuls chez qui elle soit parvenue ? 1 Corinthians 14.37 Si quelqu’un croit être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. 1 Corinthians 14.38 Si quelqu’un veut l’ignorer, il sera lui-même ignoré. 1 Corinthians 14.39 Pour conclure donc, mes frères, désirez surtout le don de prophétie, et n’empêchez pas l’usage du don des langues ; 1 Corinthians 14.40 Mais que tout se fasse dans la bienséance et avec ordre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Corinthians 14.1 Tenete dietro alla carità, ambite i doni spirituali: e massimamente il profetare. 1 Corinthians 14.2 Imperocché chi parla una lingua, non parla agli uomini, ma a Dio: conciossiachè nissuno l'ascolta. Ma parla misterj per Ispirito. 1 Corinthians 14.3 Ma colui, che profeta, parla agli uomini per edificazione, ed esortazione, e consolazione. 1 Corinthians 14.4 Chi parla le lingue, edifica se stesso: ma colui, che profeta, edifica la Chiesa di Dio. 1 Corinthians 14.5 Vorrei, che tutti, voi parlaste le lingue: ma anche più, che profetaste. Imperocché è da più chi profeta, che chi parla le lingue: se a sorte non le interpreta, affinchè la Chiesa ne riceva edificazione. 1 Corinthians 14.6 Ora poi, o fratelli, se io verrò a voi parlando le lingue, che bene vi farò, eccettochè io vi parli, o con la rivelazione, o con la scienza, o con la profezia, o con la dottrina? 1 Corinthians 14.7 Similmente le cose inanimate, che danno suono, e la tromba, e la celerà, se non danno distinzione di suoni; come si saprà egli quel, che sulla tromba si canti, o sulla cetera? 1 Corinthians 14.8 Imperocché se la tromba darà suono incerto; chi si metterà in ordine per la battaglia? 1 Corinthians 14.9 Cosi voi pure parlando una lingua, se non farete un discorso ben intelligibile; come s'intenderà egli quello, che vien detto? Conciossiachè parlerete all'aria. 1 Corinthians 14.10 Sonovi, per esempio, tante sorte di lingue nel mondo: e tutte hanno le loro voci. 1 Corinthians 14.11 Se io pertanto non saprò il valore delle voci, sarò barbaro per colui; a cui parlo: e colui, che parla, sarà barbaro per me. 1 Corinthians 14.12 Cosi voi pure, dacché siete amanti de' doni dello Spirito, fate si, che per edificazione della Chiesa ne abbondiate. 1 Corinthians 14.13 E perciò chi parla una lingua, domandi in grazia di interpretarla. 1 Corinthians 14.14 Imperocché se io fo orazione in una lingua, il mio spirito ora, ma la mente mia riman priva di frutto, 1 Corinthians 14.15 Che farò adunque? Orerò collo spirito, orerò colla mente: salmeggerò collo spirito, salmeggerò colla mente. 1 Corinthians 14.16 Dappoiché se tu renderai grazie con lo spirito, quegli, che sta al posto dell'idiota, come risponderà egli amen al tuo rendimento di grazie? Mentre non intende quel, che tu dici: 1 Corinthians 14.17 Conciossiachè tu veramente ben fai il rendimento di grazie: ma l'albo non ne è edificato. 1 Corinthians 14.18 Rendo grazie al mio Dio, che io parlo le lingue, che parlate tutti voi. 1 Corinthians 14.19 Ma nella Chiesa bramo di dir piuttosto cinque parole, sicché io sia inteso per isruire anche gli altri: che dieci mila parole in altra lingua. 1 Corinthians 14.20 Fratelli, non siate fanciulli nell'intelligenza, siate bensì pargoletti nella malizia: e perfetti nell'intendimento. 1 Corinthians 14.21 Nella legge sta scritto: per altri linguaggi, e per altre labbra parlerò a questo popolo; e nemmen così mi daranno retta, dice il Signore. 1 Corinthians 14.22 Le lingue adunque sono in segno non pe' fedeli, ma per gl' infedeli: la profezia poi non per gl' infedeli, ma pe' fedeli. 1 Corinthians 14.23 Se adunque si raduni insieme tutta la Chiesa, e tutti parlin le lingue, ed entrin dentro persone idiote, o infedeli: non dirann'elleno, che siete ammattiti? 1 Corinthians 14.24 Ma se tutti profetano, ed entra un infedele, o un idiota, è convinto da tutti, è sentenziato da tutti: 1 Corinthians 14.25 E per tal modo si manifesta quel, ch'egli ha occultamente nel cuore, e così gittatosi boccone, adorerà Dio, dichiarando, che Dio è veramente in voi. 1 Corinthians 14.26 Che è adunque da fare, o fratelli? Qualunque volta vi radunate, ciascuno di voi ha, chi il cantico, chi l'insegnamento, la rivelazione, le lingue, l'interpretazione: ogni cosa facciasi per l'edificazione. 1 Corinthians 14.27 E se v' ha di coloro, che parlante lingue (parlino) due, o al più tre a vicenda, e uno interpreti. 1 Corinthians 14.28 Che se non siavi chi interpreti, nella Chiesa si tacciano, ma seco stessi, e con Dio favellino. 1 Corinthians 14.29 De' profeti parlino due, o tre, e gli altri ne portino giudizio. 1 Corinthians 14.30 Che se ad un altro, che siede, sia stata fatta rivelazione, il primo si taccia. 1 Corinthians 14.31 Imperocché potete tutti profetare a un per uno: affinché tutti imparino, e tutti ricevano consolazione: 1 Corinthians 14.32 Gli spiriti de' profeti son sotto posti ai profeti. 1 Corinthians 14.33 Imperocché Iddio non è Dio del disordine, ma della pace: conforme io insegno in tutte le Chiese de' santi. 1 Corinthians 14.34 Le donne nelle Chiese stiano in silenzio, imperocché non è loro permesso di parlare, ma debbono star soggette, come dice anche la legge. 1 Corinthians 14.35 Che se bramano di esser istruite di alcuna posa in casa ne interroghino i loro mariti. Conciossiachè è cosa indecente per una donna il parlar nella Chiesa. 1 Corinthians 14.36 E forse da voi venuta la parola di Dio? Oppure a voi soli è venuta? 1 Corinthians 14.37 Se alcuno si tien per profeta, o per uomo spirituale, riconosca, che le cose, che io vi scrivo, sono precetti del Signore. 1 Corinthians 14.38 Chi poi è ignorante, sarà ignorato. 1 Corinthians 14.39 Per la qual cosa, o fratelli, amate di profetare; e non vietate il parlare le lingue. 1 Corinthians 14.40 Ma tutte le cose facciansi convenientemente, e con ordine.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinthians 14.1 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. 1 Corinthians 14.2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. 1 Corinthians 14.3 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort. 1 Corinthians 14.4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. 1 Corinthians 14.5 I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying. 1 Corinthians 14.6 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine? 1 Corinthians 14.7 And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? 1 Corinthians 14.8 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? 1 Corinthians 14.9 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air. 1 Corinthians 14.10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. 1 Corinthians 14.11 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. 1 Corinthians 14.12 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. 1 Corinthians 14.13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret. 1 Corinthians 14.14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. 1 Corinthians 14.15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. 1 Corinthians 14.16 Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest? 1 Corinthians 14.17 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. 1 Corinthians 14.18 I thank my God, I speak with tongues more than ye all: 1 Corinthians 14.19 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. 1 Corinthians 14.20 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. 1 Corinthians 14.21 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. 1 Corinthians 14.22 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. 1 Corinthians 14.23 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad? 1 Corinthians 14.24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: 1 Corinthians 14.25 And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth. 1 Corinthians 14.26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. 1 Corinthians 14.27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 1 Corinthians 14.28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. 1 Corinthians 14.29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge. 1 Corinthians 14.30 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. 1 Corinthians 14.31 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted. 1 Corinthians 14.32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets. 1 Corinthians 14.33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14.34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law. 1 Corinthians 14.35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. 1 Corinthians 14.36 What? came the word of God out from you? or came it unto you only? 1 Corinthians 14.37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord. 1 Corinthians 14.38 But if any man be ignorant, let him be ignorant. 1 Corinthians 14.39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues. 1 Corinthians 14.40 Let all things be done decently and in order.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinthians 14.1 Strebet nach der Liebe; doch eifert auch nach den Geistesgaben, am meisten aber, daß ihr weissagen könnet! 1 Corinthians 14.2 Denn wer in Zungen redet, der redet nicht für Menschen, sondern für Gott; denn niemand vernimmt es, im Geiste aber redet er Geheimnisse. 1 Corinthians 14.3 Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. 1 Corinthians 14.4 Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde. 1 Corinthians 14.5 Ich wünschte, daß ihr alle in Zungen redetet, noch viel mehr aber, daß ihr weissagen könntet. Denn wer weissagt, ist größer, als wer in Zungen redet; es sei denn, daß er es auslege, damit die Gemeinde Erbauung empfange. 1 Corinthians 14.6 Nun aber, ihr Brüder, wenn ich zu euch käme und in Zungen redete, was würde ich euch nützen, wenn ich nicht zu euch redete, sei es durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre? 1 Corinthians 14.7 Ist es doch ebenso mit den leblosen Instrumenten, die einen Laut von sich geben, sei es eine Flöte oder eine Harfe; wenn sie nicht bestimmte Töne geben, wie kann man erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird? 1 Corinthians 14.8 Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten? 1 Corinthians 14.9 Also auch ihr, wenn ihr durch die Zunge nicht eine verständliche Rede gebet, wie kann man verstehen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden. 1 Corinthians 14.10 So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. 1 Corinthians 14.11 Wenn ich nun den Sinn des Lautes nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Fremder sein und der Redende für mich ein Fremder. 1 Corinthians 14.12 Also auch ihr, da ihr eifrig nach Geistesgaben trachtet, suchet, zur Erbauung der Gemeinde daran Überfluß zu haben! 1 Corinthians 14.13 Darum: wer in Zungen redet, der bete, daß er es auch auslegen kann. 1 Corinthians 14.14 Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht. 1 Corinthians 14.15 Wie soll es nun sein? Ich will im Geiste beten, ich will aber auch mit dem Verstande beten; ich will im Geiste lobsingen, ich will aber auch mit dem Verstande lobsingen. 1 Corinthians 14.16 Sonst, wenn du im Geiste lobpreisest, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er nicht weiß, was du sagst? 1 Corinthians 14.17 Du magst wohl schön danksagen, aber der andere wird nicht erbaut. 1 Corinthians 14.18 Ich danke Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede. 1 Corinthians 14.19 Aber in der Gemeinde will ich lieber fünf Worte mit meinem Verstande reden, damit ich auch andere unterrichte, als zehntausend Worte in Zungen. 1 Corinthians 14.20 Ihr Brüder, werdet nicht Kinder im Verständnis, sondern an Bosheit seid Kinder, am Verständnis aber werdet vollkommen. 1 Corinthians 14.21 Im Gesetz steht geschrieben: «Ich will mit fremden Zungen und mit fremden Lippen zu diesem Volke reden, aber auch so werden sie mich nicht hören, spricht der Herr.» 1 Corinthians 14.22 Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht für die Gläubigen, sondern für die Ungläubigen; die Weissagung aber ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen. 1 Corinthians 14.23 Wenn nun die ganze Gemeinde am selben Ort zusammenkäme, und alle würden in Zungen reden, und es kämen Unkundige oder Ungläubige herein, würden sie nicht sagen, ihr wäret von Sinnen? 1 Corinthians 14.24 Wenn aber alle weissagten, und es käme ein Ungläubiger oder Unkundiger herein, so würde er von allen überführt, von allen erforscht; 1 Corinthians 14.25 das Verborgene seines Herzens würde offenbar, und so würde er auf sein Angesicht fallen und Gott anbeten und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch sei. 1 Corinthians 14.26 Wie ist es nun, ihr Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch etwas: einen Psalm, eine Lehre, eine Offenbarung, eine Zungenrede, eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung! 1 Corinthians 14.27 Will jemand in Zungen reden, so seien es je zwei, höchstens drei, und der Reihe nach, und einer lege es aus. 1 Corinthians 14.28 Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde; er rede aber für sich selbst und zu Gott. 1 Corinthians 14.29 Propheten aber sollen zwei oder drei reden, und die andern sollen es beurteilen. 1 Corinthians 14.30 Wenn aber einem andern, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen. 1 Corinthians 14.31 Denn ihr könnet einer nach dem andern alle weissagen, damit alle lernen und alle getröstet werden. 1 Corinthians 14.32 Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan. 1 Corinthians 14.33 Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens. 1 Corinthians 14.34 Wie in allen Gemeinden der Heiligen, so sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt. 1 Corinthians 14.35 Wollen sie aber etwas lernen, so mögen sie daheim ihre Männer fragen; denn es steht einem Weibe übel an, in der Gemeinde zu reden. 1 Corinthians 14.36 Oder ist von euch das Wort Gottes ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gekommen? 1 Corinthians 14.37 Glaubt jemand ein Prophet oder ein Geistbegabter zu sein, der erkenne, daß das, was ich euch schreibe, des Herrn Gebot ist. 1 Corinthians 14.38 Will es aber jemand mißachten, der mißachte es! 1 Corinthians 14.39 Also, meine Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht; 1 Corinthians 14.40 alles aber geschehe mit Anstand und in Ordnung!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinthians 14.1 Seguid el amor; y procurad los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis. 1 Corinthians 14.2 Porque el que habla en lenguas no habla a los hombres, sino a Dios; pues nadie le entiende, aunque por el Espíritu habla misterios. 1 Corinthians 14.3 Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación. 1 Corinthians 14.4 El que habla en lengua extraña, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la iglesia. 1 Corinthians 14.5 Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más que profetizaseis; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete para que la iglesia reciba edificación. 1 Corinthians 14.6 Ahora pues, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿qué os aprovechará, si no os hablare con revelación, o con ciencia, o con profecía, o con doctrina? 1 Corinthians 14.7 Ciertamente las cosas inanimadas que producen sonidos, como la flauta o la cítara, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con la cítara? 1 Corinthians 14.8 Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? 1 Corinthians 14.9 Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien comprensible, ¿cómo se entenderá lo que decís? Porque hablaréis al aire. 1 Corinthians 14.10 Tantas clases de idiomas hay, seguramente, en el mundo, y ninguno de ellos carece de significado. 1 Corinthians 14.11 Pero si yo ignoro el valor de las palabras, seré como extranjero para el que habla, y el que habla será como extranjero para mí. 1 Corinthians 14.12 Así también vosotros; pues que anheláis dones espirituales, procurad abundar en ellos para edificación de la iglesia. 1 Corinthians 14.13 Por lo cual, el que habla en lengua extraña, pida en oración poder interpretarla. 1 Corinthians 14.14 Porque si yo oro en lengua desconocida, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. 1 Corinthians 14.15 ¿Qué, pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento; cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento. 1 Corinthians 14.16 Porque si bendices sólo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho. 1 Corinthians 14.17 Porque tú, a la verdad, bien das gracias; pero el otro no es edificado. 1 Corinthians 14.18 Doy gracias a Dios que hablo en lenguas más que todos vosotros; 1 Corinthians 14.19 pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida. 1 Corinthians 14.20 Hermanos, no seáis niños en el modo de pensar, sino sed niños en la malicia, pero maduros en el modo de pensar. 1 Corinthians 14.21 En la ley está escrito: En otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor. 1 Corinthians 14.22 Así que, las lenguas son por señal, no a los creyentes, sino a los incrédulos; pero la profecía, no a los incrédulos, sino a los creyentes. 1 Corinthians 14.23 Si, pues, toda la iglesia se reúne en un solo lugar, y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o incrédulos, ¿no dirán que estáis locos? 1 Corinthians 14.24 Pero si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, por todos es convencido, por todos es juzgado; 1 Corinthians 14.25 lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, postrándose sobre el rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre vosotros. 1 Corinthians 14.26 ¿Qué hay, pues, hermanos? Cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación. Hágase todo para edificación. 1 Corinthians 14.27 Si habla alguno en lengua extraña, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete. 1 Corinthians 14.28 Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios. 1 Corinthians 14.29 Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen. 1 Corinthians 14.30 Y si algo le fuere revelado a otro que estuviere sentado, calle el primero. 1 Corinthians 14.31 Porque podéis profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados. 1 Corinthians 14.32 Y los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas; 1 Corinthians 14.33 pues Dios no es Dios de confusión, sino de paz. Como en todas las iglesias de los santos, 1 Corinthians 14.34 vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice. 1 Corinthians 14.35 Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación. 1 Corinthians 14.36 ¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios, o sólo a vosotros ha llegado? 1 Corinthians 14.37 Si alguno se cree profeta, o espiritual, reconozca que lo que os escribo son mandamientos del Señor. 1 Corinthians 14.38 Mas el que ignora, ignore. 1 Corinthians 14.39 Así que, hermanos, procurad profetizar, y no impidáis el hablar lenguas; 1 Corinthians 14.40 pero hágase todo decentemente y con orden.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthians 14.1 sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis 1 Corinthians 14.2 qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria 1 Corinthians 14.3 nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes 1 Corinthians 14.4 qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat 1 Corinthians 14.5 volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat 1 Corinthians 14.6 nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina 1 Corinthians 14.7 tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur 1 Corinthians 14.8 etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum 1 Corinthians 14.9 ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes 1 Corinthians 14.10 tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est 1 Corinthians 14.11 si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus 1 Corinthians 14.12 sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis 1 Corinthians 14.13 et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur 1 Corinthians 14.14 nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est 1 Corinthians 14.15 quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente 1 Corinthians 14.16 ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit 1 Corinthians 14.17 nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur 1 Corinthians 14.18 gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor 1 Corinthians 14.19 sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua 1 Corinthians 14.20 fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote 1 Corinthians 14.21 in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus 1 Corinthians 14.22 itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus prophetia autem non infidelibus sed fidelibus 1 Corinthians 14.23 si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis 1 Corinthians 14.24 si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus 1 Corinthians 14.25 occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est 1 Corinthians 14.26 quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant 1 Corinthians 14.27 sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur 1 Corinthians 14.28 si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo 1 Corinthians 14.29 prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent 1 Corinthians 14.30 quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat 1 Corinthians 14.31 potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur 1 Corinthians 14.32 et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt 1 Corinthians 14.33 non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum 1 Corinthians 14.34 mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit 1 Corinthians 14.35 si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia 1 Corinthians 14.36 an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit 1 Corinthians 14.37 si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata 1 Corinthians 14.38 si quis autem ignorat ignorabitur 1 Corinthians 14.39 itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere 1 Corinthians 14.40 omnia autem honeste et secundum ordinem fiant

1 Corinthians - Chapter 14

1 Corinthians : Chapter 14

The Role of Women in Public Worship

Five Correlated Bible Passages

Ephesians 4:29

1 Thessalonians 5:19-21

Romans 14:19

Colossians 3:16

James 3:9-10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthians - Chapter 14

1 Corinthians : Chapter 14

The Role of Women in Public Worship

Five Correlated Bible Passages

Ephesians 4:29

1 Thessalonians 5:19-21

Romans 14:19

Colossians 3:16

James 3:9-10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations