1 Chronicles 10 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chronicles 10.1 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. 1 Chronicles 10.2 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. 1 Chronicles 10.3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers. 1 Chronicles 10.4 Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it. 1 Chronicles 10.5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died. 1 Chronicles 10.6 So Saul died, and his three sons, and all his house died together. 1 Chronicles 10.7 And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them. 1 Chronicles 10.8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. 1 Chronicles 10.9 And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people. 1 Chronicles 10.10 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

1 Chronicles : Chapter 10

The Fall of King Saul: Lessons and Reflections

Chapter 10 of the book of 1 Chronicles presents us with a tragic event: the fall of King Saul. Through this dramatic account, we are invited to reflect on the lessons we can learn from his life and death, as well as the consequences that resulted for the people of Israel. This chapter represents a crucial transition to David's reign, while illustrating the themes of disobedience and divine sovereignty.

The Consequences of Disobedience

The verses in 1 Samuel 31:1-6 describe Saul's final battle, where the Philistines attacked Israel. The Israelites fled, and Saul and his sons lost their lives. This passage is also repeated in 1 Chronicles 10:1-6, showing how the chronicler uses earlier sources to recount these tragic events.

A Moving Lament

In 2 Samuel 1:19-20, David expresses his grief over Saul's death with touching words: "Your glory, O Israel, has died upon your mountains!" This lament offers us an emotional perspective on Saul's fall, reminding us of the humanity and fragility of leaders, even those chosen by God.

The Silence of God

Verse 1 Samuel 28:6 shows us that Saul, seeking answers, questions the Lord, but the Lord does not answer him. This aspect of Saul's relationship with God is also mentioned in 1 Chronicles 10:13-14, where Saul's fall is attributed to his unfaithfulness. This reminds us of the importance of faithfulness to God in our lives.

Respect for the Dead

The passage from 2 Samuel 21:12 speaks of the recovery of the bones of Saul and his son Jonathan. The inhabitants of Jabesh-gilead, through their act of respect, demonstrate the importance of human dignity, even after death. This echoes 1 Chronicles 10:11-12, which describes how these men rescued the bodies of fallen kings.

Divine Judgment

Finally, Hosea 13:11 reminds us that God gave a king in His anger and took him away in His indignation. This prophetic verse offers a reflection on the reign and fall of Saul, thus illustrating the divine judgment that weighs on the monarchy. This reminder encourages us to reflect on our own faithfulness to God and the consequences of our choices.

Through these passages, we discover profound truths about judgment, disobedience, and God's sovereignty. May these lessons guide us on our journey of faith and draw us closer to our Creator.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chronicles 10.1 Les Philistins ayant livré bataille à Israël, les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gelboé. 1 Chronicles 10.2 Les Philistins s’attachèrent à poursuivre Saül et ses fils, et les Philistins tuèrent Jonathas, Abinadab et Melchisua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 L’effort du combat se porta sur Saül ; les archers l’ayant découvert, il eut grandement peur des archers. 1 Chronicles 10.4 Alors Saül dit à son écuyer : « Tire ton épée et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent m’outrager. » L’écuyer ne le voulut pas faire , car il était saisi de crainte ; alors Saül prit son épée et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 L’écuyer, voyant que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps. 1 Chronicles 10.7 Tous les hommes d’Israël qui étaient dans la plaine, voyant que les enfants d’Israël s’étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et prirent aussi la fuite ; et les Philistins vinrent et s’y établirent. 1 Chronicles 10.8 Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils gisant sur la montagne de Gelboé. 1 Chronicles 10.9 L’ayant dépouillé, ils emportèrent sa tête et ses armes ; puis ils envoyèrent publier cette bonne nouvelle par tout le pays des Philistins, devant leurs idoles et le peuple. 1 Chronicles 10.10 Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chronicles 10.1 Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.2 Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l’atteignirent ; et il eut peur des archers. 1 Chronicles 10.4 Et Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et perce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m’outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur l’épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Et Saül mourut, et ses trois fils ; et toute sa maison mourut ensemble. 1 Chronicles 10.7 -Et tous les hommes d’Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s’étaient enfuis, et qu’ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent ; et les Philistins vinrent et y habitèrent. 1 Chronicles 10.8 Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.9 Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple. 1 Chronicles 10.10 Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon. 13

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chronicles 10.1 Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.2 Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki Schua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 L’effort du combat porta sur Saül ; les archers l’atteignirent et le blessèrent. 1 Chronicles 10.4 Saül dit alors à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et transperce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps. 1 Chronicles 10.7 Tous ceux d’Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu’on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s’y établir. 1 Chronicles 10.8 Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.9 Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple. 1 Chronicles 10.10 Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chronicles 10.1 Or les Philistins combattirent contre Israël, et ceux d’Israël s’enfuirent devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort en la montagne de Guilboah. 1 Chronicles 10.2 Et les Philistins poursuivirent et atteignirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-suah, les fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 Et le combat se renforça contre Saül, de sorte que ceux qui tiraient de l’arc le trouvèrent, et il eut peur de ces archers. 1 Chronicles 10.4 Alors Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne fassent de moi selon leur volonté ; mais celui qui portait ses armes ne le voulut point faire ; parce qu’il craignait beaucoup. Saül donc prit [son] épée, et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 Alors celui qui portait les armes de Saül, ayant vu que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Ainsi mourut Saül, et ses trois fils ; et tous ses gens moururent avec lui. 1 Chronicles 10.7 Et tous ceux d’Israël, qui étaient dans la vallée, ayant vu qu’ils s’en étaient fuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes, et s’enfuirent, de sorte que les Philistins y entrèrent, et y habitèrent. 1 Chronicles 10.8 Or il arriva que dès le lendemain les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils étendus en la montagne de Guilboah. 1 Chronicles 10.9 Et l’ayant dépouillé, ils lui ôtèrent la tête, et ses armes, et les envoyèrent au pays des Philistins tout à l’environ, pour en faire savoir les nouvelles à leurs dieux, et au peuple. 1 Chronicles 10.10 Ils mirent ses armes au temple de leur dieu, et ils attachèrent sa tête en la maison de Dagon.

The defeat of Saul and the humiliation of his body, exposed in the temple of Dagon , illustrate the fight between well and bad . This story reminds us that even in dark moments, the faith and the victory of God will prevail, as emphasizes 1 Samuel 31:10 and 1 Chronicles 10.11 Or tous ceux de Jabés de Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül, 1 Chronicles 10.12 Tous les vaillants hommes [d’entr’eux] se levèrent, et enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabés, et ils ensevelirent leurs os sous un chêne à Jabés, et jeûnèrent pendant sept jours. 1 Chronicles 10.13 Saül donc mourut pour le crime qu’il avait commis contre l’Éternel, en ce qu’il n’avait point gardé la parole de l’Éternel, et qu’il avait même consulté l’esprit de Python pour [savoir ce qui lui devait arriver]. 1 Chronicles 10.14 Il ne s’était point adressé à l’Éternel ; c’est pourquoi [l’Éternel] le fit mourir, et transporta le Royaume à David fils d’Isaï.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chronicles 10.1 Or les Philistins combattirent contre Israël ; et ceux d’Israël s’enfuirent devant les Philistins, et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.2 Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 L’effort du combat tomba sur Saül ; les archers l’atteignirent, et il eut peur de ces archers. 1 Chronicles 10.4 Alors Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me fassent des outrages. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était fort effrayé. Saül prit donc l’épée et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 Alors celui qui portait ses armes, ayant vu que Saül était mort, se jeta, lui aussi, sur l’épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps. 1 Chronicles 10.7 Or tous ceux d’Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu’on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Et les Philistins vinrent et y demeurèrent. 1 Chronicles 10.8 Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils étendus sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.9 Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Et ils envoyèrent dans le pays des Philistins, de tous côtés, pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple. 1 Chronicles 10.10 Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chronicles 10.1 Or les Philistins combattaient contre Israël, et les Israélites furent mis en fuite par les Philistins (Palestiniens, note), et tombèrent blessés sur le mont Gelboé. [10.1 Voir 1 Rois, 31, 1. ― Palestiniens. C’est, dans le texte hébreu, le même mot que Philistins .] 1 Chronicles 10.2 Et lorsque les Philistins, poursuivant Saül et ses fils, se furent approchés, ils frappèrent Jonathas, Abinadab et Melchisua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 Et tout l’effort du combat tomba sur Saül, et les archers le trouvèrent et le percèrent (blessèrent) de leurs flèches (traits). 1 Chronicles 10.4 Saül dit alors à son écuyer : Tire ton épée et tue-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me déshonorent. Mais l’écuyer, saisi de crainte, refusa de le faire. Saül prit donc lui-même son épée, et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 Lorsque l’écuyer eut vu que Saül était mort, il se jeta aussi lui-même sur son épée, et il mourut. 1 Chronicles 10.6 Telle fut la mort de Saül et de ses trois fils, et toute sa maison tomba avec lui. 1 Chronicles 10.7 Les Israélites qui habitaient la campagne, ayant vu cela, s’enfuirent, et comme Saül était mort aussi bien que ses fils, ils abandonnèrent leurs villes, se dispersant de tous côtés ; et les Philistins vinrent et s’y établirent. 1 Chronicles 10.8 Le lendemain, les Philistins, dépouillant les morts, trouvèrent Saül et ses fils étendus sur la montagne de Gelboé. 1 Chronicles 10.9 Et après l’avoir dépouillé, ils lui coupèrent la tête, prirent ses armes et les envoyèrent dans leur pays, pour les faire porter de tous côtés et les montrer dans les temples des idoles et aux peuples. 1 Chronicles 10.10 (Mais) Ils consacrèrent ses armes dans le temple de leur dieu, et attachèrent sa tête dans le temple de Dagon. [10.10 Dans le temple de leur dieu , où l’on adorait aussi la déesse Astarté. Voir 1 Rois, 31, 10. ― Sur Dagon , voir 1 Rois, 5, 2. ― Au lieu de ces détails, l’auteur de 1 Rois, 31, 9-10, en donne d’autres. Les deux récits se complètent mutuellement.]

The defeat of Saul and the humiliation of his body, exposed in the temple of Dagon , illustrate the fight between well and bad . This story reminds us that even in dark moments, the faith and the victory of God will prevail, as emphasizes 1 Samuel 31:10 and 1 Chronicles 10.11 Quand les habitants de Jabès-Galaad eurent appris le traitement que les Philistins avaient infligé à Saül, [10.11 Jabès-Galaad. Voir 1 Rois, 31, 11.] 1 Chronicles 10.12 les plus courageux d’entre eux (tous ceux qui étaient forts) se levèrent, prirent les corps de Saül et de ses fils, et les apportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le chêne qui était à Jabès, et jeûnèrent pendant sept jours. 1 Chronicles 10.13 Saül mourut donc à cause de ses iniquités ; parce qu’au lieu de garder le commandement que le Seigneur lui avait fait, il l’avait violé, et, en outre, parce qu’il avait consulté une (la) pythonisse, [10.13 Voir Exode, 17, 14 ; 1 Rois, 15, 3 ; 28, 8.] 1 Chronicles 10.14 et qu’il n’avait point mis son espérance au (dans le) Seigneur. C’est pour cela que Dieu le fit mourir, et qu’il transféra son royaume à David fils d’Isaï.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chronicles 10.1 Et les Philistins livrèrent bataille aux Israélites, et les gens d’Israël s’enfuirent devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.2 Et les Philistins s’attachèrent à la poursuite de Saül et de ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab et Malkischoua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 Et la bataille s’appesantit sur Saül, et les archers l’atteignirent, et il fut harcelé par les tireurs. 1 Chronicles 10.4 Et Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et perce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne se jouent de moi. Et son porteur d’armes ne voulut pas, car il craignait beaucoup. 1 Chronicles 10.5 Et Saül prit l’épée et se jeta dessus. Et le porteur d’armes vit que Saül était mort, et il se jeta, lui aussi, sur l’épée et mourut. 1 Chronicles 10.6 Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison ; ils moururent ensemble. 1 Chronicles 10.7 Et tous les gens d’Israël qui [habitaient] dans la vallée virent qu’on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; et ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent. 1 Chronicles 10.8 Et le lendemain, il arriva que les Philistins allèrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils qui étaient tombés sur la montagne de Guilboa. 1 Chronicles 10.9 Et ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Et ils envoyèrent partout dans la terre des Philistins pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple. 1 Chronicles 10.10 Et ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent son crâne dans la maison de Dagon.

The defeat of Saul and the humiliation of his body, exposed in the temple of Dagon , illustrate the fight between well and bad . This story reminds us that even in dark moments, the faith and the victory of God will prevail, as emphasizes 1 Samuel 31:10 and 1 Chronicles 10.11 Et tout Jabesch en Galaad entendit parler de tout ce que les Philistins avaient fait à Saül ; 1 Chronicles 10.12 et tous les hommes vaillants se levèrent, et enlevèrent les restes de Saül et les restes de ses fils, et les rapportèrent à Jabesch. Et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabesch, et ils jeûnèrent sept jours. 1 Chronicles 10.13 Saül mourut à cause de sa prévarication, par laquelle il avait prévariqué contre l’Éternel, quant à la parole de l’Éternel qu’il n’avait point gardée, et aussi pour avoir interrogé les évocateurs d’esprits pour [les] consulter, 1 Chronicles 10.14 tandis qu’il n’avait pas consulté l’Éternel. Et [l’Éternel] le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chronicles 10.1 Or les Philistins ayant donné bataille contre Israël, les Israélites furent mis en fuite par les Philistins, et un grand nombre d’Israélites furent tués sur la montagne de Gelboé. 1 Chronicles 10.2 Les Philistins étant venus fondre sur Saül et sur ses enfants, tuèrent Jonathas, Abinadab, et Melchisua, enfants de Saül. 1 Chronicles 10.3 Enfin le sort du combat tomba sur Saül même . Les archers le reconnurent, et le blessèrent de leurs flèches. 1 Chronicles 10.4 Saül dit alors à son écuyer : Tire ton épée, et tue-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne m’insultent. Son écuyer épouvanté et tout effrayé ne voulut point le faire. Ainsi Saül prit lui-même son épée, et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 Ce que son écuyer ayant vu, et regardant Saül comme mort, il se jeta de même sur sa propre épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Telle fut la mort de Saül, et de ses trois fils, et toute sa maison tomba avec lui. 1 Chronicles 10.7 Les Israélites qui habitaient la campagne, ayant vu la défaite de l’armée, s’enfuirent ; et comme Saül était mort aussi bien que ses enfants, ils abandonnèrent leurs villes, se dispersant de tous côtés ; ainsi les Philistins y vinrent et s’y établirent. 1 Chronicles 10.8 Le jour d’après la défaite , les Philistins dépouillant les morts, trouvèrent Saül et ses fils étendus sur la montagne de Gelboé, 1 Chronicles 10.9 Et l’ayant aussi dépouillé lui-même, ils lui coupèrent la tête, prirent ses armes, et les envoyèrent en leur pays, pour les faire voir de tous côtés, et les exposer à la vue du peuple dans les temples de leurs idoles. 1 Chronicles 10.10 Ils consacrèrent ses armes dans le temple de leur dieu Astaroth, et attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

The defeat of Saul and the humiliation of his body, exposed in the temple of Dagon , illustrate the fight between well and bad . This story reminds us that even in dark moments, the faith and the victory of God will prevail, as emphasizes 1 Samuel 31:10 and 1 Chronicles 10.11 Quand les habitants de Jabès de Galaad eurent appris le traitement si indigne que les Philistins avaient fait à Saül, 1 Chronicles 10.12 les plus courageux d’entre eux s’étant assemblés, s’en allèrent enlever les corps de Saül et de ses enfants, et les apportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le chêne qui était à Jabès, et ils jeûnèrent pendant sept jours. 1 Chronicles 10.13 Ainsi mourut Saül à cause de ses iniquités, parce qu’au lieu de garder le commandement que le Seigneur lui avait fait, il l’avait violé ; et de plus il avait consulté un esprit de divination ; 1 Chronicles 10.14 et qu’il n’avait point mis son espérance au Seigneur ; c’est pour cela que Dieu le fit mourir, et qu’il transféra son royaume à David, fils d’Isaï.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chronicles 10.1 Or les Philistins combattaient Israël ; les Israélites furent mis en fuite par les Philistins, et un grand nombre d’Israélites furent tués sur la montagne de Gelboé. 1 Chronicles 10.2 Les Philistins, s’étant approchés en poursuivant Saül et ses enfants, tuèrent Jonathas, Abinadab et Melchisua, fils de Saül. 1 Chronicles 10.3 Et le fort du combat tomba sur Saül : les archers le reconnurent et le percèrent de flèches. 1 Chronicles 10.4 Saül dit alors à son écuyer : Tire ton épée et tue-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me déshonorent. Son écuyer, épouvanté, refusa de le faire. Saül prit donc lui-même son épée et se jeta dessus. 1 Chronicles 10.5 A cette vue, l’écuyer, regardant Saül comme mort, se jeta aussi sur sa propre épée, et mourut. 1 Chronicles 10.6 Ainsi moururent Saül et ses trois fils ; et toute sa maison tomba avec lui. 1 Chronicles 10.7 Les Israélites qui habitaient la campagne, ayant vu la défaite de l’armée, s’enfuirent ; et comme Saül était mort aussi bien que ses enfants, ils abandonnèrent leurs villes, se dispersant de tous côtés. Les Philistins y vinrent, et s’y arrêtèrent. 1 Chronicles 10.8 Le lendemain, les Philistins, en enlevant les dépouilles des morts, trouvèrent Saül et ses fils gisant sur la montagne de Gelboé. 1 Chronicles 10.9 Après l’avoir dépouillé, ils lui coupèrent la tête, prirent ses armes, et les envoyèrent dans leur pays pour les montrer, et les exposer à la vue du peuple dans les temples de leurs idoles. 1 Chronicles 10.10 Ils consacrèrent ses armes dans le temple de leur dieu, et attachèrent sa tête dans le temple de Dagon.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chronicles 10.1 Or i Filistei eran venuti alle mani con Israele, e gl'Israeliti furono messi in fuga, e ne morirono feriti (molti) sul monte Gelboe. 1 Chronicles 10.2 E avanzandosi i Filistei nell'inseguire Saul, e i suoi figliuoli, uccisero Gionatha; e Abinadab, e Melchisua, figliuoli di Saul. 1 Chronicles 10.3 E la zuffa divenne più atroce attorno a Saul, ed ei fu scoperto dagli arcieri, i quali lo feriron di freccia. 1 Chronicles 10.4 E Saul disse al suo scudiere: Sfodera la tua spada, e uccidimi, affinchè non vengano questi incirconcisi a farmi oltraggio. Ma lo scudiere pieno di spavento non volle far questo: Saul allora die di piglio alla spada, e gettossi sopra di essa. 1 Chronicles 10.5 La qual cosa avendo veduta il suo scudiere, e veduto, che Saul era morto, egli pure gettossi sopra la sua spada, a morì. 1 Chronicles 10.6 Perì adunque Saul, e tre figliuoli di lui, e tutta la sua famiglia parimente perì. 1 Chronicles 10.7 La qual cosa avendo veduta gl'Israeliti, che abitavano nelle pianure, si diedero alla fuga: e morto Saul, e morti i suoi figliuoli, abbandonate le loro città, si spersero chi qua, chi là: e andarono i Filistei ad abitarvi. 1 Chronicles 10.8 Ma il dì seguente i Filistei raccogliendo le spoglie degli uccisi, trovarono Saul, e i suoi figliuoli stesi sul monte di Gelboe. 1 Chronicles 10.9 E lo spogliarono, e tagliatagli la testa, e nudatolo della sua armatura, lo mandarono nel loro paese, perchè fosse portato attorno, e fatto vedere al la gente ne' templi de' loro idoli: 1 Chronicles 10.10 E le armi di lui le consagrarono al tempio del loro dio, e la testa la affissero al tempio di Dagon.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chronicles 10.1 Die Philister stritten wider Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berge Gilboa. 1 Chronicles 10.2 Aber die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister schlugen Jonatan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls. 1 Chronicles 10.3 Und der Streit ward so hart wider Saul, daß die Bogenschützen ihn trafen und er von den Schützen verwundet ward. 1 Chronicles 10.4 Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Ziehe dein Schwert aus und erstich mich damit, daß diese Unbeschnittenen nicht kommen und Gespött mit mir treiben! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich darein. 1 Chronicles 10.5 Als aber sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb. 1 Chronicles 10.6 Also starben Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus miteinander. 1 Chronicles 10.7 Als aber alle Männer Israels, die im Tale waren, sahen, daß sie geflohen und Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen; da kamen die Philister und wohnten darin. 1 Chronicles 10.8 Am folgenden Tage kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine Söhne auf dem Berge Gilboa liegen. 1 Chronicles 10.9 Und sie zogen ihn aus und nahmen sein Haupt und seine Waffen und ließen ringsum im Land der Philister diese frohe Botschaft ihren Götzen und dem Volke verkündigen. 1 Chronicles 10.10 Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chronicles 10.1 Los filisteos pelearon contra Israel; y huyeron delante de ellos los israelitas, y cayeron heridos en el monte de Gilboa. 1 Chronicles 10.2 Y los filisteos siguieron a Saúl y a sus hijos, y mataron los filisteos a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl. 1 Chronicles 10.3 Y arreciando la batalla contra Saúl, le alcanzaron los flecheros, y fue herido por los flecheros. 1 Chronicles 10.4 Entonces dijo Saúl a su escudero: Saca tu espada y traspásame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y hagan escarnio de mí; pero su escudero no quiso, porque tenía mucho miedo. Entonces Saúl tomó la espada, y se echó sobre ella. 1 Chronicles 10.5 Cuando su escudero vio a Saúl muerto, él también se echó sobre su espada y se mató. 1 Chronicles 10.6 Así murieron Saúl y sus tres hijos; y toda su casa murió juntamente con él. 1 Chronicles 10.7 Y viendo todos los de Israel que habitaban en el valle, que habían huido, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron sus ciudades y huyeron, y vinieron los filisteos y habitaron en ellas. 1 Chronicles 10.8 Sucedió al día siguiente, que al venir los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos tendidos en el monte de Gilboa. 1 Chronicles 10.9 Y luego que le despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar las nuevas a sus ídolos y al pueblo. 1 Chronicles 10.10 Y pusieron sus armas en el templo de sus dioses, y colgaron la cabeza en el templo de Dagón.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chronicles 10.1 Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe 1 Chronicles 10.2 cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul 1 Chronicles 10.3 et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis 1 Chronicles 10.4 et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mihi noluit autem armiger eius hoc facere timore perterritus arripuit igitur Saul ensem et inruit in eum 1 Chronicles 10.5 quod cum vidisset armiger eius videlicet mortuum esse Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est 1 Chronicles 10.6 interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter concidit 1 Chronicles 10.7 quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis 1 Chronicles 10.8 die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe 1 Chronicles 10.9 cumque spoliassent eum et amputassent caput armisque nudassent miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis et populis 1 Chronicles 10.10 arma autem eius consecraverunt in fano dei sui et caput adfixerunt in templo Dagon

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chronicles 10.1 καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε. 1 Chronicles 10.2 καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ. 1 Chronicles 10.3 καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων. 1 Chronicles 10.4 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν. 1 Chronicles 10.5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν. 1 Chronicles 10.6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν. 1 Chronicles 10.7 καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. 1 Chronicles 10.8 καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε. 1 Chronicles 10.9 καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ. 1 Chronicles 10.10 καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων.

The defeat of Saul and the humiliation of his body, exposed in the temple of Dagon , illustrate the fight between well and bad . This story reminds us that even in dark moments, the faith and the victory of God will prevail, as emphasizes 1 Samuel 31:10 and 1 Chronicles 10.11 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ. 1 Chronicles 10.12 καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. 1 Chronicles 10.13 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διότι οὐκ ἐφύλαξεν ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης. 1 Chronicles 10.14 καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.

1 Chronicles - Chapter 10