Cantique des Cantiques 4 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Cantique des Cantiques 4.1 Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! Tes yeux sont des yeux de colombes derrière ton voile ; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui remontent du lavoir ; chacune porte deux jumeaux, et, parmi elles, il n’est pas de stérile. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme un fil de pourpre, et ta bouche est charmante ; ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile. Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour servir d’arsenal ; mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des braves. Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d’une gazelle, qui paissent au milieu des lis. Cantique des Cantiques 4.6 Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle, mon amie, et il n’y a pas de tache en toi ! Cantique des Cantiques 4.8 Avec moi, viens du Liban, ma fiancée, viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Sanir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Tu m’as ravi le cœur, ma sœur fiancée tu m’as ravi le cœur par un seul de tes regards, par une seule des perles de ton collier. Cantique des Cantiques 4.10 Que ton amour a de charme, ma sœur fiancée ! Combien ton amour est meilleur que le vin, et l’odeur de tes parfums, que tous les aromates ! Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée, le miel et le lait sont sous ta langue, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Cantique des Cantiques 4.12 C’est un jardin fermé que ma sœur fiancée, une source fermée, une fontaine scellée. Cantique des Cantiques 4.13 Tes pousses sont un bosquet de grenadiers, avec les fruits les plus exquis ; le cypre avec le nard, Cantique des Cantiques 4.14 le nard et le safran, la cannelle et le cinnamome, avec tous les arbres à encens, la myrrhe et l’aloès, avec tous les meilleurs baumiers. Cantique des Cantiques 4.15 Source de jardins, puits d’eaux vives, ruisseau qui coule du Liban ! L’épouse. Cantique des Cantiques 4.16 Levez-vous aquilons ; venez autans ! Soufflez sur mon jardin, et que ses baumiers exsudent ! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu’il mange de ses beaux fruits ! Cantique des Cantiques 4.17 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Cantique des Cantiques 4.1 Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile ; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d’elles n’est stérile. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme un fils écarlate, et ta bouche est agréable ; ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile. Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour y suspendre des armures ; mille boucliers y sont suspendus, tous les pavois des vaillants hommes. Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle, qui paissent parmi les lis. Cantique des Cantiques 4.6 Jusqu’à ce que l’aube se lève, et que les ombres fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut. Cantique des Cantiques 4.8 Viens avec moi du Liban, ma fiancée, viens du Liban avec moi ; regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Tu m’as ravi le cœur, ma sœur, ma fiancée ; tu m’as ravi le cœur par l’un de tes yeux, par l’un des colliers de ton cou. 22 Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres, ma fiancée, distillent le miel ; sous ta langue il y a du miel et du lait, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Cantique des Cantiques 4.12 Tu es un jardin clos, ma sœur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée. Cantique des Cantiques 4.13 Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard, Cantique des Cantiques 4.14 de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens ; de myrrhe et d’aloès, avec tous les principaux aromates ; Cantique des Cantiques 4.15 une fontaine dans les jardins, un puits d’eaux vives, qui coulent du Liban ! Cantique des Cantiques 4.16 Réveille-toi, nord, et viens, midi ; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s’exhalent ! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange ses fruits exquis.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 4.1 Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante ; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile. Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal ; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros. Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle, Qui paissent au milieu des lis. Cantique des Cantiques 4.6 Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut. Cantique des Cantiques 4.8 Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou. Cantique des Cantiques 4.10 Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée ! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates ! Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée ; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Cantique des Cantiques 4.12 Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée. Cantique des Cantiques 4.13 Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard ; Cantique des Cantiques 4.14 Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l’encens ; La myrrhe et l’aloès, Avec tous les principaux aromates ; Cantique des Cantiques 4.15 Une fontaine des jardins, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban. Cantique des Cantiques 4.16 Lève-toi, aquilon ! Viens, autan ! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s’en exhalent ! — Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu’il mange de ses fruits excellents ! —

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Cantique des Cantiques 4.1 Te voilà belle, ma grande amie, te voilà belle ; tes yeux sont [comme] ceux des colombes entre tes tresses ; tes cheveux sont comme [le poil] d’un troupeau de chèvres lesquelles on tond, [lorsqu’elles sont descendues] de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et il n’y en a pas une qui manque. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme un fil teint en écarlate. Ton parler est gracieux ; ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade au dedans de tes tresses. Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, bâtie à créneaux, à laquelle pendent mille boucliers, et toutes les grands boucliers des vaillants hommes. Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette, qui paissent parmi le muguet. Cantique des Cantiques 4.6 Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s’enfuient, je m’en irai à la montagne de myrrhe, et au coteau d’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle, ma grande amie, et il n’[y a] point de tache en toi. Cantique des Cantiques 4.8 Viens du Liban avec moi, mon Epouse, viens du Liban avec moi ; regarde du sommet d’Amana, du sommet de Senir et de Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Tu m’as ravi le cœur, ma sœur, mon Epouse ; tu m’as ravi le cœur, par l’un de tes yeux, et par l’un des colliers de ton cou. Cantique des Cantiques 4.10 Combien sont belles tes amours, ma sœur, mon épouse ? combien sont tes amours meilleures que le vin ? et l’odeur de tes parfums plus qu’aucune drogue aromatique ? Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres, mon Epouse, distillent des rayons de miel ; le miel et le lait sont sous ta langue, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Cantique des Cantiques 4.12 Ma sœur, mon Epouse, tu es un jardin clos, une source close ; et une fontaine cachetée. Cantique des Cantiques 4.13 Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits délicieux, de troëne, avec l’aspic ; Cantique des Cantiques 4.14 l’aspic et le safran, la canne odoriférante et le cinnamome, avec tout arbre d’encens ; la myrrhe et l’aloès, avec toutes les principales drogues aromatiques. Cantique des Cantiques 4.15 Ô fontaine des jardins ! ô puits d’eau vive ! et ruisseaux coulant du Liban. Cantique des Cantiques 4.16 Lève-toi bise, et viens, vent du Midi, souffle dans mon jardin ; afin que ses drogues aromatiques distillent. Que mon bien-aimé vienne en son jardin, et qu’il mange de ses fruits délicieux.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Cantique des Cantiques 4.1 Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle ! Tes yeux sont comme ceux des colombes, derrière ton voile ; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendues aux montagnes de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, qui sont toutes deux à deux, et dont aucune ne manque. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme un fil d’écarlate ; ton parler est gracieux ; ta joue est comme une moitié de grenade, sous tes voiles. Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour servir d’arsenal, à laquelle pendent mille boucliers, tous les boucliers des vaillants. Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle, qui paissent au milieu des lis. Cantique des Cantiques 4.6 Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, je m’en irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache. Cantique des Cantiques 4.8 Viens du Liban avec moi, mon épouse, viens du Liban avec moi ! Regarde du sommet d’Amana, du sommet de Shénir et de l’Hermon, des repaires des lions, et des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Tu m’as ravi le cœur, ma sœur, mon épouse ; tu m’as ravi le cœur par l’un de tes regards, et par l’un des colliers de ton cou. Cantique des Cantiques 4.10 Que tes amours sont belles, ma sœur, mon épouse ! Combien ton amour est meilleur que le vin, et combien tes parfums sont plus suaves qu’aucun aromate ! Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres, mon épouse, distillent des rayons de miel. Le miel et le lait sont sous ta langue, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Cantique des Cantiques 4.12 Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée. Cantique des Cantiques 4.13 Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux, les troënes avec le nard ; Cantique des Cantiques 4.14 Le nard et le safran, la canne odorante et le cinnamome, avec toutes sortes d’arbres d’encens ; la myrrhe et l’aloès, avec tous les plus excellents aromates. Cantique des Cantiques 4.15 Ô fontaine des jardins ! Ô puits d’eau vive, et ruisseaux du Liban ! Cantique des Cantiques 4.16 Lève-toi, aquilon, et viens, vent du midi ! Souffle dans mon jardin, afin que ses aromates distillent. Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange de ses fruits délicieux !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Cantique des Cantiques 4.1 L’EPOUX. Que tu es belle, ô mon amie ! que tu es belle ! Tes yeux sont (comme) ceux des colombes, sans ce qui est caché au dedans. Tes cheveux sont comme des troupeaux de chèvres qui sont montées de la montagne de Galaad. [4.1 Qui sont montées ; c’est-à-dire qui sont venues. Les Hébreux disaient monter et descendre pour aller et venir , suivant la situation réciproque des lieux. ― Galaad , pays fécond en troupeaux, en pâturages et particulièrement en belles chèvres. ― La montagne de Galaad est très fertile et riche en pâturages et les chèvres y sont nombreuses.] Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme des troupeaux de brebis tondues, qui sont montées du lavoir ; toutes portent un double fruit, et il n’y en a pas de stérile parmi elles. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme une bandelette d’écarlate, et ta parole est suave. Tes joues sont comme une moitié (un quartier) de grenade, sans ce qui est caché au dedans. [4.3 Comme un quartier de grenade. La grenade ouverte montre les graines dont elle est pleine et qui sont d’un beau rouge incarnat.] Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, qui est bâtie avec des créneaux, mille boucliers y sont suspendus, (et) toute l’armure des héros (vaillants guerriers). [4.4 Mille boucliers y sont suspendus. Les perles et joyaux qui ornent le cou de l’Epouse.] Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle (de chevreuil), qui paissent parmi les lis. Cantique des Cantiques 4.6 Jusqu’à ce que le jour se rafraîchisse et que les ombres se dissipent, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle, mon amie, et il n’y a pas de (aucune) tache en toi. Cantique des Cantiques 4.8 Viens du Liban, mon épouse, viens du Liban ; viens, tu seras couronnée ; du sommet d’Amana, de la cime du (de) Sanir et de l’Hermon, des tanières (antres) des lions, (et) des montagnes des léopards. [4.8 Amana , montagne de la chaîne de l’Anti-Liban. ― Sanir , nom amorrhéen de l’Hermon. ― Hermon , partie méridionale de la chaîne de l’Anti-Liban. ― Les lions et les autres animaux féroces étaient autrefois nombreux dans ces montagnes ; on n’y trouve plus que la panthère. Le sens de ce verset est fort controversé. Plusieurs commentateurs l’entendent dans ce sens : Quitte les montagnes sauvages, repaire des bêtes fauves, et viens habiter avec moi.] Cantique des Cantiques 4.9 Tu as blessé mon cœur, ma sœur, mon épouse, tu as blessé mon cœur par (l’)un de tes yeux et par un cheveu de ton cou. Cantique des Cantiques 4.10 Que tes mamelles sont belles, ma sœur, mon épouse ! Tes seins sont plus agréables que le vin, (?) et l’odeur de tes parfums surpasse tous les aromates. Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres, ô mon épouse, sont un rayon qui distille le miel ; le miel et le lait sont sous ta langue, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur de l’encens. Cantique des Cantiques 4.12 Ma sœur, mon épouse est un jardin fermé ; elle est un jardin fermé, une fontaine scellée. [4.12 Un jardin fermé. Voir Ecclésiaste, note 2.5. ― La Fontaine scellée est, pense-t-on, le Ras el-Aïn actuel, au sud de Bethléhem, à une centaine de mètres de la forteresse de Kalaâh el-Bourak. « Un escalier de vingt-six marches mène dans une première chambre taillée dans le roc et voûtée en plein cintre, ayant le haut percé d’une ouverture circulaire. Le milieu de cette chambre, qui mesure douze à treize mètres en long sur quatre à cinq de large, est occupé par un petit bassin rectangulaire. C’est là que l’eau vient se rassembler d’abord. De là elle est conduite par un aqueduc au château d’eau [des Bassins ou Vasques de Salomon, près de Kalaâh el-Bourak]. Cet aqueduc, taillé en grande partie dans la roche et voûté au commencement en forme de dos d’âne, est ouvert dans la paroi est. Par une porte qui s’ouvre dans la paroi ouest, on entre dans une deuxième chambre, également taillée dans le rocher et voûtée en plein cintre. Là on voit une abside pratiquée dans la paroi sud et une autre dans celle de l’ouest. Cette paroi est revêtue de briques, mais qui ne sont pas très anciennes. C’est au bas de cette dernière abside que sort du rocher la plus grande partie de ces eaux lesquelles, pures et limpides comme du cristal, vont se jeter par un étroit canal dans un petit réservoir d’où elles sortent aussitôt pour aller se déverser dans celui de la première chambre. » (LIEVIN.)] Cantique des Cantiques 4.13 Tes plants (rejetons) sont un jardin de délices(, rempli de grenades,) et de (avec) toutes sortes de fruits, de cypre (cyprès) et de nard. Cantique des Cantiques 4.14 Le nard et le safran, la canne (aromatique) et le cinnamome, et tous les arbres (odoriférants) du Liban, (s’y trouvent) avec la myrrhe et l’aloès, et tous les (premiers, note) parfums les plus exquis. [4.14 Les premiers ; c’est-à-dire les meilleurs, les plus excellents. ― « Le safran se compose des stigmates desséchés [de la plante qui porte ce nom], du crocus sativus . C’était un des aromates les plus appréciés des anciens ; mais il n’est guère employé maintenant que pour la teinture ou comme condiment dans la cuisine méridionale. » (E. RIMMEL.) Pour les autres parfums, voir Exode, notes 30.23 à 30.34.] Cantique des Cantiques 4.15 La (Tu es une) fontaine des jardins et le (un) puits des eaux vives coulent avec impétuosité du Liban. Cantique des Cantiques 4.16 L’EPOUSE. Lève-toi, aquilon, et viens, vent du midi ; souffle dans mon jardin, et qu’il exhale ses parfums.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 4.1 Voici, tu es belle, mon amie ! Voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes, derrière {Héb. dans l’intérieur de.} ton voile. Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tes dents sont comme un troupeau de [brebis] tondues, qui montent du lavoir. Elles sont toutes mères de jumeaux, et aucune parmi elles n’est privée [de sa pareille]. Cantique des Cantiques 4.3 Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, et ta bouche est attrayante. Ta joue {Ou ta tempe.} est comme la moitié d’une grenade, derrière ton voile. Cantique des Cantiques 4.4 Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour y suspendre les armes. Mille boucliers y sont suspendus, tous les pavois des hommes vaillants. Cantique des Cantiques 4.5 Tes deux seins sont comme des faons jumeaux de gazelle qui paissent parmi les lis. Cantique des Cantiques 4.6 Jusqu’à ce que le [vent du] jour souffle, et que les ombres fuient, je m’en irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Tu es toute belle mon amie, et il n’y a point de défaut en toi ! Cantique des Cantiques 4.8 [Viens] avec moi du Liban, [mon] épouse ! viens avec moi du Liban ! Abaisse un regard de la cime de l’Amana, de la cime du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Tu me ravis le cœur, ma sœur, [mon] épouse ! tu me ravis le cœur par un seul [regard] de tes yeux, par un seul des colliers [suspendus] à ton cou. Cantique des Cantiques 4.10 Que de charme ont tes amours, ma sœur, [mon] épouse ! Combien tes amours sont meilleures que le vin, et l’odeur de tes parfums, que tous les aromates ! Cantique des Cantiques 4.11 Tes lèvres, [mon] épouse, distillent du miel, il y a sous ta langue du lait et du miel, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban. Cantique des Cantiques 4.12 [Tu es] un jardin clos, ma sœur, [mon] épouse ! une source close, une fontaine scellée ; Cantique des Cantiques 4.13 tes jets sont un parc où les grenadiers s’allient aux fruits exquis, au troène et au nard ; Cantique des Cantiques 4.14 c’est le nard et le safran, le roseau odorant et le cinnamome, avec tous les arbres [qui donnent] l’encens ; c’est la myrrhe et l’aloès, avec tous les plus précieux aromates. Cantique des Cantiques 4.15 C’est une fontaine des jardins, un puits d’eaux vives, des ruisseaux qui coulent du Liban. Cantique des Cantiques 4.16 Lève-toi, aquilon ! viens, autan ! Soufflez sur mon jardin [et] que ses aromates s’en exhalent ! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et en mange les fruits exquis.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Cantique des Cantiques 4.1 L’époux. Que vous êtes belle, ma bien-aimée ! que vous êtes belle ! Vos yeux sont comme ceux des colombes, sans ce qui est caché au dedans. Vos cheveux sont comme des troupeaux de chèvres qui sont montées sur la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Vos dents sont comme des troupeaux de brebis tondues, qui sont montées du lavoir, et qui portent toutes un double fruit, sans qu’il y en ait de stériles parmi elles. Cantique des Cantiques 4.3 Vos lèvres sont comme une bandelette d’écarlate ; votre parler est agréable. Vos joues sont comme une moitié de pomme de grenade, sans ce qui est caché au dedans. Cantique des Cantiques 4.4 Votre cou est comme la tour de David, qui est bâtie avec des boulevards : mille boucliers y sont suspendus, et toutes les armes des plus vaillants. Cantique des Cantiques 4.5 Vos deux mamelles sont comme deux petits jumeaux de la femelle d’un chevreuil, qui paissent parmi les lis. Cantique des Cantiques 4.6 Jusqu’à ce que le jour commence à paraître, et que les ombres se retirent, j’irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l’encens. Cantique des Cantiques 4.7 Vous êtes toute belle, ma bien-aimée, et il n’y a point de tache en vous. Cantique des Cantiques 4.8 Venez du Liban, mon épouse, venez du Liban, venez, vous serez couronnée : venez de la pointe du mont Amana, du haut des monts Sanir et Hermon, des cavernes des lions, et des montagnes des léopards. Cantique des Cantiques 4.9 Vous avez blessé mon cœur, ma sœur, mon épouse, vous avez blessé mon cœur par un de vos yeux, et par un cheveu de votre cou. Cantique des Cantiques 4.10 Que vos mamelles sont belles, ma sœur, mon épouse ! Vos mamelles sont plus agréables que le vin, et l’odeur de vos parfums passe celle de tous les aromates. Cantique des Cantiques 4.11 Vos lèvres, ô mon épouse ! sont comme un rayon d’où distille le miel ; le miel et le lait sont sous votre langue, et l’odeur de vos vêtements est comme l’odeur de l’encens. Cantique des Cantiques 4.12 Ma sœur, mon épouse, est un jardin fermé ; elle est un jardin fermé, et une fontaine scellée. Cantique des Cantiques 4.13 Vos plants forment comme un jardin de délices, rempli de pommes de grenade, et de toutes sortes de fruits, de cypre et de nard ; Cantique des Cantiques 4.14 le nard et le safran, la canne aromatique et le cinnamome, avec tous les arbres du Liban, s’y trouvent , aussi bien que la myrrhe, l’aloès, et tous les parfums les plus excellents. Cantique des Cantiques 4.15 C’est là qu’est la fontaine des jardins, et le puits des eaux vivantes, qui coulent avec impétuosité du Liban. Cantique des Cantiques 4.16 Levez-vous, aquilon ; venez, vent du midi : soufflez de toutes parts dans mon jardin, et que les parfums en découlent.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Cantique des Cantiques 4.1 Que vous êtes belle, ô mon amie, que vous êtes belle ! Vos yeux sont ceux de la colombe, sans parler de ce qui est caché à l’intérieur * . Vos cheveux sont comme les troupeaux de chèvres qui apparaissent sur le haut de la montagne de Galaad * . La principale beauté de l’Église vient de ses vertus intérieures, et surtout de sa charité parfaite. Les chèvres de Gaaad étaient célèbres par leur longue toison à la laine blanche et bouclée. Cantique des Cantiques 4.2 Vos dents sont comme des troupeaux de brebis tondues qui sont montées du lavoir, et qui portent toutes un double fruit, sans qu’il y en ait de stériles parmi elles * . C’est-à-dire, sont blanches et pures, bien rangées, parfaitement saines et intactes. D’après certains interprètes, les dents de l’Épouse représentent les Docteurs de l’Église, qui broient le pain de la divine parole et le mettent à la portée de l’intelligence des fidèles. (S. A MBROISE et S. G RÉGOIRE DE N YSSE .) Cantique des Cantiques 4.3 Vos lèvres sont comme une bandelette de pourpre ; votre parole est douce. Vos joues sont comme une moitié de pomme de grenade, sans parler de ce qui est caché à l’intérieur. Cantique des Cantiques 4.4 Votre cou est comme la tour de David, couronnée de créneaux ; mille boucliers y sont suspendus, avec toutes sortes d’armes pour les plus vaillants. Cantique des Cantiques 4.5 Vos mamelles sont semblables aux jumeaux de la gazelle, qui paissent parmi les lis, Cantique des Cantiques 4.6 Jusqu’à ce que le jour commence à paraître, et que les ombres déclinent. J’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens * . Montagne et colline du Liban, dont les arbres produisent la myrrhe et l’encens en abondance. Dans un sens plus élevé, la montagne de la myrrhe figure le Calvaire, où l’Époux devait monter pour y mourir. La colline de l’encens figure la gloire de la divinité où il devait s’élever pour recevoir l’encens de nos adorations et de nos prières. (S. G RÉGOIRE DE N YSSE , T HÉODORET .) Cantique des Cantiques 4.7 Vous êtes toute belle, ô mon amie, et il n’y a point de tache en vous * . Ces paroles, appliquées à l’Église, épouse de Jésus-Christ, le sont aussi à toute âme qui a été purifiée par son sang, et en particulier à la Vierge Marie, en qui tout a été pur et sans tache. Cantique des Cantiques 4.8 Venez du Liban, mon épouse, venez du Liban, vous serez couronnée ; venez de la pointe d’Amana, du haut des monts de Sanir et d’Hermon * , des cavernes des lions, et des montagnes des léopards. Amana, Sanir et Hermon sont des pics de la chaîne orientale du Liban, appelée Anti-Liban. Cantique des Cantiques 4.9 Vous avez blessé mon cœur, ô ma sœur, mon épouse ; vous avez blessé mon cœur d’un seul de vos regards, avec un seul des cheveux qui tombent sur votre cou. Cantique des Cantiques 4.10 Que votre amour est délicieux, ô ma sœur, mon épouse ! Les délices de votre amour sont préférables au vin le plus exquis ; l’odeur de vos parfums surpasse celle des aromates les plus précieux. Cantique des Cantiques 4.11 Vos lèvres, ô mon épouse, sont un rayon qui distille le miel ; le miel et le lait sont sous votre langue * , et l’odeur de vos vêtements est comme l’odeur de l’encens. La parole de Dieu est souvent comparée au miel et au rayon de miel. (Ps. XVIII , 11.) Or cette parole est toujours sur les lèvres de l’Église, pour rafraichir et vivifier les âmes qui lui appartiennent. Au miel est ajouté le lait, pour marquer que l’Église sait aussi prendre soin des enfants confiés à sa tendresse. Cantique des Cantiques 4.12 Ma sœur, mon épouse, est un jardin fermé, elle est un jardin fermé et une fontaine scellée. Cantique des Cantiques 4.13 Vos plantations forment un jardin de délices, rempli de pommes de grenades, et de toutes sortes de fruits de cypre et de nard. Cantique des Cantiques 4.14 Le nard et le safran, la canne et le cinnamome, avec tous les arbres du Liban, s’y trouvent, aussi bien que la myrrhe et l’aloès, et tous les parfums les plus exquis * . Ces fruits et ces parfums de différentes espèces sont les images des vertus qui font l’ornement de l’Épouse. Cantique des Cantiques 4.15 Là est la fontaine des jardins et le puits des eaux vives * , qui coulent avec impétuosité du Liban. Les eaux vives de la grâce ont leur source et leur centre dans l’Église, qui, par ses sept sacrements, comme par autant de canaux, les distribue aux âmes fidèles. Cantique des Cantiques 4.16 Retirez-vous, aquilon ; venez, vent du midi, soufflez dans mon jardin, et que les parfums en découlent * . Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange du fruit de ses arbres. L’Épouse prie l’Esprit-Saint de faire éclore les parfums et les fleurs, c’est-à-dire les vertus, et de les répandre par toute la terre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Cantique des Cantiques 4.1 Quanto mai bella se' tu, o mia Diletta, quanto bella se' tu! Gli occhi tuoi di colomba senza quello, che al di dentro si asconde. I tuoi capelli come i greggi delle capre, le quali spuntano dal monte di Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 I denti tuoi come i greggi d'agnelle tosate, che tornano dal lavatoio, tutte hanno gemelli i parti, né alcuna tra di esse è infeconda. Cantique des Cantiques 4.3 Come benda di colore di scarlatto le labbra tue, e dolce il tuo favellare. Come la scorza della melagranata, tali son le tue guance, senza quello, che al di dentro nascondesi. Cantique des Cantiques 4.4 Il tuo collo come la torre di Davidde edificata co' (suoi) baluardi: mille brocchieri da essa pendono, tutta l'armatura dei forti. Cantique des Cantiques 4.5 Le due tue mammelle come due teneri caprioli gemelli, che tra' gigli si pascolano fino a tanto che spunti il giorno, e le ombre declinino. Cantique des Cantiques 4.6 Io me n' andrò al monte della mirra, e alla collina dell'incenso. Cantique des Cantiques 4.7 Tutta bella se' tu, o mia Diletta, e macchia non è in te. Cantique des Cantiques 4.8 Vieni dal Libano, o mia Sposa, vieni dal Libano, sarai coronata, dalla vetta dell'Amana, dalla cima del Sanir,e dell'Hermon, dalle tane de' lioni, dai monti de' leopardi. Cantique des Cantiques 4.9 Tu hai ferito il cuor mio, o sorella mia Sposa, tu hai ferito il cuor mio conuno degli occhi tuoi, e con una treccia del tuo collo. Cantique des Cantiques 4.10 Quanto è' bello il tuo seno, o sorella mia Sposa! Le tue mammelle sorpassano il vino in bellezza, e l'odore de' tuoi unguenti supera tutti gli aromi. Cantique des Cantiques 4.11 Favo distillante sono o Sposa, le labbra tue: miele, e latte sotto la tua lingua: e l'odor delle tue vestimenta come odore d'incenso. Cantique des Cantiques 4.12 Orto chiuso o sorella mia Sposa, orto chiuso, fonte sigillato. Cantique des Cantiques 4.13 Le tue piantagioni (fanno) un paradiso di melagrani co' frutti dei pomi. I Cipri col nardo: Cantique des Cantiques 4.14 Il nardo, e il croco, la canna, e il cinnamomo con tutti gli arbori del Libano: la mirra, e l'aloe con tutti sprimi aromi. Cantique des Cantiques 4.15 Fonte de' giardini: pozzo di acque vive, che scorrono impetuosamente dal Libano. Cantique des Cantiques 4.16 Sorgi, o aquilone, e vieni tu, austro, e ventila il mio giardino, e gli aromi di esso goccioleranno.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Cantique des Cantiques 4.1 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead. Cantique des Cantiques 4.2 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them. Cantique des Cantiques 4.3 Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks. Cantique des Cantiques 4.4 Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. Cantique des Cantiques 4.5 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies. Cantique des Cantiques 4.6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. Cantique des Cantiques 4.7 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee. Cantique des Cantiques 4.8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards. Cantique des Cantiques 4.9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. Cantique des Cantiques 4.10 How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! Cantique des Cantiques 4.11 Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon. Cantique des Cantiques 4.12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. Cantique des Cantiques 4.13 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, Cantique des Cantiques 4.14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: Cantique des Cantiques 4.15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon. Cantique des Cantiques 4.16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Cantique des Cantiques 4.1 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind wie Tauben hinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die sich am Berge Gilead lagert. Cantique des Cantiques 4.2 Deine Zähne gleichen einer Herde frischgeschorener Schafe, die von der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge tragen und deren keines unfruchtbar ist. Cantique des Cantiques 4.3 Deine Lippen sind wie eine Purpurschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Wangen hinter deinem Schleier. Cantique des Cantiques 4.4 Dein Hals gleicht dem Davidsturm, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern behängt, allen Tartschen der Helden. Cantique des Cantiques 4.5 Deine beiden Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die zwischen den Lilien weiden. Cantique des Cantiques 4.6 Bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehen und auf den Weihrauchhügel! Cantique des Cantiques 4.7 Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir! Cantique des Cantiques 4.8 Komm mit mir vom Libanon, Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden! Cantique des Cantiques 4.9 Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, meine Braut, mit einem einzigen deiner Blicke, mit einem einzigen Kettchen von deinem Hals! Cantique des Cantiques 4.10 Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, meine Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche! Cantique des Cantiques 4.11 Honigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Geruch deiner Kleider ist wie der Geruch des Libanon! Cantique des Cantiques 4.12 Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut; ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell. Cantique des Cantiques 4.13 Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden; Cantique des Cantiques 4.14 Narden und Krokus, Kalmus und Zimt, samt allerlei Weihrauchbäumen, Myrrhen und Aloe und den vornehmsten Balsamstauden; Cantique des Cantiques 4.15 ein Gartenquell, ein Brunnen lebendigen Wassers, wie es vom Libanon rinnt! Cantique des Cantiques 4.16 Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Frucht!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Cantique des Cantiques 4.1 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras Que se recuestan en las laderas de Galaad. Cantique des Cantiques 4.2 Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y ninguna entre ellas estéril. Cantique des Cantiques 4.3 Tus labios como hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo. Cantique des Cantiques 4.4 Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería; Mil escudos están colgados en ella, Todos escudos de valientes. Cantique des Cantiques 4.5 Tus dos pechos, como gemelos de gacela, Que se apacientan entre lirios. Cantique des Cantiques 4.6 Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso. Cantique des Cantiques 4.7 Toda tú eres hermosa, amiga mía, Y en ti no hay mancha. Cantique des Cantiques 4.8 Ven conmigo desde el Líbano, oh esposa mía; Ven conmigo desde el Líbano. Mira desde la cumbre de Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los leopardos. Cantique des Cantiques 4.9 Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello. Cantique des Cantiques 4.10 °Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! °Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas! Cantique des Cantiques 4.11 Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano. Cantique des Cantiques 4.12 Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada. Cantique des Cantiques 4.13 Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, De flores de alheña y nardos; Cantique des Cantiques 4.14 Nardo y azafrán, caña aromática y canela, Con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas. Cantique des Cantiques 4.15 Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano. Cantique des Cantiques 4.16 Levántate, Aquilón, y ven, Austro; Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, Y coma de su dulce fruta.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Cantique des Cantiques 4.1 quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad Cantique des Cantiques 4.2 dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas Cantique des Cantiques 4.3 sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet Cantique des Cantiques 4.4 sicut turris David collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium Cantique des Cantiques 4.5 duo ubera tua sicut duo hinuli capreae gemelli qui pascuntur in liliis Cantique des Cantiques 4.6 donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem murrae et ad collem turis Cantique des Cantiques 4.7 tota pulchra es amica mea et macula non est in te Cantique des Cantiques 4.8 veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum Cantique des Cantiques 4.9 vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui Cantique des Cantiques 4.10 quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata Cantique des Cantiques 4.11 favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis Cantique des Cantiques 4.12 hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus Cantique des Cantiques 4.13 emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo Cantique des Cantiques 4.14 nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis Cantique des Cantiques 4.15 fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano Cantique des Cantiques 4.16 surge aquilo et veni auster perfla hortum meum et fluant aromata illius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques 4.1 ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ. Cantique des Cantiques 4.2 ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. Cantique des Cantiques 4.3 ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. Cantique des Cantiques 4.4 ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν. Cantique des Cantiques 4.5 δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις. Cantique des Cantiques 4.6 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου. Cantique des Cantiques 4.7 ὅλη καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί. Cantique des Cantiques 4.8 δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου νύμφη δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερμων ἀπὸ μανδρῶν λεόντων ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων. Cantique des Cantiques 4.9 ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἀδελφή μου νύμφη ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου. Cantique des Cantiques 4.10 τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀδελφή μου νύμφη τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα. Cantique des Cantiques 4.11 κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου νύμφη μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου. Cantique des Cantiques 4.12 κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη κῆπος κεκλεισμένος πηγὴ ἐσφραγισμένη. Cantique des Cantiques 4.13 ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων κύπροι μετὰ νάρδων. Cantique des Cantiques 4.14 νάρδος καὶ κρόκος κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου σμύρνα αλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων. Cantique des Cantiques 4.15 πηγὴ κήπων φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου. Cantique des Cantiques 4.16 ἐξεγέρθητι βορρᾶ καὶ ἔρχου νότε διάπνευσον κῆπόν μου καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 4

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 4

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations