Psaumes 84 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 84.1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré. Psaumes 84.2 Que tes demeures sont aimables, Yahweh des armées ! Psaumes 84.3 Mon âme s’épuise en soupirant après les parvis de Yahweh ; mon cœur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant. Psaumes 84.4 Le passereau même trouve une demeure, et l’hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu ! Psaumes 84.5 Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te louer encore. — Séla . Psaumes 84.6 Heureux les hommes qui ont en toi leur force ; ils ne pensent qu’aux saintes montées. Psaumes 84.7 Lorsqu’ils traversent la vallée des Larmes ils la changent en un lieu plein de sources, et la pluie d’automne la couvre aussi de bénédictions. Psaumes 84.8 Pendant la marche s’accroît la vigueur, et ils paraissent devant Dieu à Sion : Psaumes 84.9 " Yahweh, Dieu des armées, disent-ils, écoute ma prière ; prête l’oreille, Dieu de Jacob. " — Séla . Psaumes 84.10 Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu, et regarde la face de ton Oint ! Psaumes 84.11 Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ; je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que d’habiter sous les tentes des méchants. Psaumes 84.12 Car Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ; Yahweh donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’innocence. Psaumes 84.13 Yahweh des armées, heureux celui qui se confie en toi ! Psaumes 84.14 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 84.1 Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées ! Psaumes 84.2 Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l’Éternel ; mon cœur et ma chair crient après le Dieu vivant. Psaumes 84.3 Le passereau même a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits :... tes autels, ô Éternel des armées ! mon roi et mon Dieu ! Psaumes 84.4 Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison ; ils te loueront sans cesse ! Sélah. Psaumes 84.5 Bienheureux l’homme dont la force est en toi, et ceux dans le cœur desquels sont les chemins frayés ! Psaumes 84.6 Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine ; la pluie aussi la couvre de bénédictions. Psaumes 84.7 Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion. Psaumes 84.8 Éternel, Dieu des armées ! écoute ma prière ; Dieu de Jacob ! prête l’oreille. Sélah. Psaumes 84.9 Toi, notre bouclier ! -vois, ô Dieu ! et regarde la face de ton oint. Psaumes 84.10 Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté. Psaumes 84.11 Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l’Éternel donnera la grâce et la gloire ; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. Psaumes 84.12 Éternel des armées ! bienheureux l’homme qui se confie en toi !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 84.1 (84.1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84.2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées ! Psaumes 84.2 (84.3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant. Psaumes 84.3 (84.4) Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées ! Mon roi et mon Dieu ! Psaumes 84.4 (84.5) Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te célébrer encore. Pause. Psaumes 84.5 (84.6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés. Psaumes 84.6 (84.7) Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions. Psaumes 84.7 (84.8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion. Psaumes 84.8 (84.9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Prête l’oreille, Dieu de Jacob ! Pause. Psaumes 84.9 (84.10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu ! Et regarde la face de ton oint ! Psaumes 84.10 (84.11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs ; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté. Psaumes 84.11 (84.12) Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. Psaumes 84.12 (84.13) Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 84.1 Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Éternel des armées, combien sont aimables tes Tabernacles ! Psaumes 84.2 Mon âme désire ardemment, et même elle défaut après les parvis de l’Éternel ; mon cœur et ma chair tressaillent de joie après le [Dieu] Fort et vivant. Psaumes 84.3 Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l’hirondelle son nid, où elle a mis ses petits ; tes autels, ô Éternel des armées ! mon Roi, et mon Dieu ! Psaumes 84.4 Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment ! Sélah. Psaumes 84.5 Ô que bien-heureux est l’homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus ! Psaumes 84.6 Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les marais. Psaumes 84.7 Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion. Psaumes 84.8 Éternel Dieu des armées, écoute ma requête ; Dieu de Jacob, prête l’oreille ; Sélah. Psaumes 84.9 Ô Dieu, notre bouclier, vois, et regarde la face de ton Oint. Psaumes 84.10 Car mieux vaut un jour en tes parvis, que mille [ailleurs]. J’aimerais mieux me tenir à la porte en la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants. Psaumes 84.11 Car l’Éternel Dieu nous est un soleil et un bouclier ; l’Éternel donne la grâce et la gloire, et il n’épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. Psaumes 84.12 Éternel des armées, ô que bien-heureux est l’homme qui se confie en toi !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 84.1 Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré, sur Guitthith. Psaumes 84.2 Éternel des armées, que tes tabernacles sont aimables ! Psaumes 84.3 Mon âme languit, même elle se consume après les parvis de l’Éternel ; mon cœur et ma chair crient vers le Dieu vivant. Psaumes 84.4 Le passereau même a bien trouvé une maison, et l’hirondelle son nid où elle a mis ses petits. Tes autels, ô Éternel des armées, mon roi et mon Dieu ! Psaumes 84.5 Heureux ceux qui habitent ta maison, qui te louent incessamment ! Sélah (pause). Psaumes 84.6 Heureux l’homme dont la force est en toi, ceux qui aiment les chemins de ta maison ! Psaumes 84.7 Passant par la vallée de Baca (Larmes), ils en font une source vive ; et la pluie d’automne la couvre de biens. Psaumes 84.8 Ils vont de force en force pour se présenter devant Dieu en Sion. Psaumes 84.9 Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Dieu de Jacob, prête l’oreille ! Psaumes 84.10 Ô Dieu, notre bouclier, vois et regarde la face de ton Oint ! Psaumes 84.11 Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ailleurs. J’aime mieux me tenir sur le seuil, dans la maison de mon Dieu, que d’habiter dans les tentes des méchants. Psaumes 84.12 Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l’Éternel donne la grâce et la gloire ; il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. Psaumes 84.13 Éternel des armées, heureux l’homme qui se confie en toi !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 84.1 Pour la fin, psaume des (aux) fils de Coré (psaume). [84.1 Ce psaume paraît avoir été composé après le retour de la captivité. Voir Aggée, 1, 9-11 ; 2, 16-20. ― Le Psalmiste demande à Dieu de se montrer comme autrefois miséricordieux envers son peuple et de le rétablir dans son état de prospérité.] Psaumes 84.2 Vous avez béni, Seigneur, votre terre ; vous avez délivré (détourné) Jacob de la captivité. [84.2-4 Rappel de la miséricorde que Dieu a témoignée autrefois à son peuple.] Psaumes 84.3 Vous avez remis l’iniquité de votre peuple ; vous avez couvert tous leurs péchés. Psaumes 84.4 Vous avez adouci toute votre colère, vous êtes revenu de l’ardeur (vous avez détourné votre peuple de la colère) de votre indignation. Psaumes 84.5 Rétablissez-nous (Convertissez-nous), ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère. [84.5-8 Prière pour que Dieu redevienne miséricordieux envers son peuple.] Psaumes 84.6 Serez-vous éternellement irrité contre nous ? ou étendrez-vous votre colère de génération en génération ? Psaumes 84.7 O Dieu, (revenez à nous,) vous nous donnerez de nouveau la vie, et votre peuple se réjouira en vous. Psaumes 84.8 Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre salut. [84.8 Montrez-nous. Voir Psaumes, 70, 20. ― Votre salut ; votre assistance salutaire, votre secours ou bien votre Christ, notre Sauveur.] Psaumes 84.9 J’écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu ; car il annoncera la paix pour son peuple et pour ses saints, et pour ceux qui rentrent au fond de (tournent vers) leur cœur. [84.9 Il parlera paix ; c’est-à-dire il annoncera la paix. ― Pour son peuple en général. ― Pour ses saints. Voir Psaumes, 78, 2. ― Qui se tournent vers leur cœur ; qui entrent en eux-mêmes, ou qui tournent leur cœur vers Dieu, comme portent les Septante.] [84.9-11 Espoir que cette demande sera exaucée.] Psaumes 84.10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, et (afin que) la gloire habite(ra) dans notre terre. [84.10 Assurément ; c’est le sens qu’exige le contexte, et c’est aussi celui du mot hébreu rendu dans les Septante et la Vulgate par mais cependant .] Psaumes 84.11 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont donné le (un) baiser. [84.11 On peut voir dans les interprètes la belle et juste application qui a été faite à Jésus-Christ et à son Eglise, de ce qui est dit dans ce verset et dans les suivants.] Psaumes 84.12 La vérité a germé de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel. [84.12-14 Tableau de la prospérité future que le Psalmiste vient d’obtenir.] Psaumes 84.13 Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit. Psaumes 84.14 La justice marchera devant lui, et il imprimera ses pas sur le chemin. [84.14 Il mettra ; c’est-à-dire il suivra la justice comme son avant-coureur.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 84.1 Au chef de musique. Sur la Guithith. Des fils de Coré. Psaume. Psaumes 84.2 Combien tes demeures sont aimables, Éternel des armées ! Psaumes 84.3 Mon âme languit, même elle se consume après les parvis de l’Éternel ; mon cœur et ma chair crient de joie vers le Dieu vivant. Psaumes 84.4 Le passereau même se trouve une maison, et l’hirondelle un nid où elle met ses petits... Tes autels, Éternel des armées ! mon roi et mon Dieu ! Psaumes 84.5 Heureux ceux qui habitent dans ta maison ! Ils te célébreront encore. (Sélah.) Psaumes 84.6 Heureux l’homme dont la force est en toi, et ceux dans le cœur desquels sont les chemins frayés ! Psaumes 84.7 Lorsqu’ils passent par la vallée de Baca (des larmes) ils en font une source vive ; la première pluie aussi la couvre de bénédictions. Psaumes 84.8 Ils marchent de force en force, ils se présentent devant Dieu en Sion. Psaumes 84.9 Éternel ! Dieu des armées ! écoute ma prière ! Prête l’oreille, Dieu de Jacob ! (Sélah.) Psaumes 84.10 Toi qui es notre bouclier ! vois, ô Dieu ! et regarde la face de ton oint. Psaumes 84.11 Car mieux vaut un jour dans tes parvis que mille [ailleurs]. J’aime mieux me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu que de résider dans les tentes de la méchanceté. Psaumes 84.12 Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l’Éternel donne la grâce et la gloire ; il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans la voie de la perfection. Psaumes 84.13 Éternel des armées ! heureux l’homme qui se confie en toi !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 84.1 Pour la fin. Psaume pour les enfants de Coré. Psaumes 84.2 Vous avez béni, Seigneur ! votre terre : vous avez délivré Jacob de sa captivité. Psaumes 84.3 Vous avez remis l’iniquité de votre peuple : vous avez couvert tous leurs péchés. Psaumes 84.4 Vous avez adouci toute votre colère, et vous avez arrêté les effets rigoureux de votre indignation. Psaumes 84.5 Convertissez-nous, ô Dieu notre Sauveur ! et détournez votre colère de dessus nous. Psaumes 84.6 Serez-vous éternellement en colère contre nous ? ou étendrez-vous votre colère sur toutes les races ? Psaumes 84.7 Ô Dieu ! vous vous tournerez de nouveau vers nous, et vous nous donnerez la vie ; et votre peuple se réjouira en vous. Psaumes 84.8 Montrez-nous, Seigneur ! votre miséricorde ; et accordez-nous votre assistance salutaire. Psaumes 84.9 J’écouterai ce que le Seigneur Dieu dira au dedans de moi ; car il m’ annoncera la paix pour son peuple, pour ses saints, et pour ceux qui se convertissent en rentrant au fond de leur cœur. Psaumes 84.10 Son salut est assurément proche de ceux qui le craignent : et sa gloire doit habiter dans notre terre. Psaumes 84.11 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées : la justice et la paix se sont donné le baiser. Psaumes 84.12 La vérité est sortie de la terre, et la justice nous a regardés du haut du ciel. Psaumes 84.13 Car le Seigneur répandra sa bénédiction, et notre terre portera son fruit. Psaumes 84.14 La justice marchera devant lui, et il la suivra dans le chemin.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 84.1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume pour les enfants de Coré. Psaumes 84.2 Que vos tabernacles sont aimés, ô Dieu des vertus ! Psaumes 84.3 Mon âme languit et se consume par le désir d’entrer dans la maison du Seigneur. Mon cœur et ma chair ont tressailli d’amour pour le Dieu vivant. Psaumes 84.4 Le passereau trouve une demeure pour se retirer, et la tourterelle un nid pour y déposer ses petits. Et moi j’ai vos autels, Seigneur des vertus, mon Roi et mon Dieu. Psaumes 84.5 Heureux ceux qui habitent dans votre maison, Seigneur ! ils vous loueront dans les siècles des siècles. Psaumes 84.6 Heureux est l’homme qui attend de vous son secours ! Psaumes 84.7 Dans cette vallée de larmes, il dispose dans son cœur des degrés pour s’élever jusqu’au lieu que le Seigneur lui a préparé. Psaumes 84.8 Car le législateur donnera sa bénédiction * ; ils s’avanceront de vertu en vertu ; ils verront le Dieu des dieux dans Sion * . En nous donnant sa loi, Dieu bénit ceux qui l’accomplissent. Dans le ciel, dont Sion est ici la figure. Psaumes 84.9 Seigneur Dieu des vertus, exaucez ma prière ; rendez votre oreille attentive, ô Dieu de Jacob. Psaumes 84.10 Regardez, ô Dieu, notre protecteur, et jetez les yeux sur la face de votre Christ ; Psaumes 84.11 Car un seul jour passé dans vos tabernacles vaut mieux que mille partout ailleurs. J’ai mieux aimé être un des derniers dans la maison de mon Dieu que d’habiter dans les tentes des pécheurs. Psaumes 84.12 Dieu chérit la miséricorde et la vérité ; le Seigneur donnera la grâce et la gloire. Psaumes 84.13 Il ne privera pas de ses biens ceux qui marchent dans l’innocence. Seigneur des vertus, heureux l’homme qui espère en vous !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 84.1 Ai figliuoli di Core, salmo. Signore, tu hai voluto bene alla tua terra, tu hai tolta la schiavitù di Giacobbe. Psaumes 84.2 Tu hai rimessi i peccati del popol tuo: hai ricoperti tutti i loro peccati. Psaumes 84.3 Hai raddolcito tutto il tuo sdegno: hai sedato il furore di tua indignazione. Psaumes 84.4 Convertici, o Dio nostro Salvatore, e rimovi da noi l'ira tua. Psaumes 84.5 Sarai tu irato con noi in eterno? o prolungherai l'ira tua di generazione in generazione? Psaumes 84.6 O Dio, tu volgendoti a noi ci renderai la vita: e il popol tuo in te si rallegrerà. Psaumes 84.7 Fa vedere a noi, o Signore, la tua misericordia, e da a noi la tua salute. Psaumes 84.8 Fa ch'io ascolti quello, che meco parlerà il Signore Dio, perocché egli parlerà di pace col popol suo, Psaumes 84.9 E co' suoi santi, e con quelli, che al cuor loro ritornano. Psaumes 84.10 Certamente la salute di lui è vicina a color, che lo temono: e abiterà nella nostra terra la gloria. Psaumes 84.11 La misericordia, e la verità si sono incontrate insieme: si son dato il bacio la giustizia, e la pace. Psaumes 84.12 La verità spuntò dalla terra, e dal cielo ci ha mirati la giustizia. Psaumes 84.13 Perocché darà il Signore la sua benignità, e la nostra terra produrrà il suo frutto. Psaumes 84.14 La giustizia camminerà dinanzi a lui, e porrà nella retta strada i suoi passi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 84.1 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts! Psaumes 84.2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. Psaumes 84.3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. Psaumes 84.4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. Psaumes 84.5 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. Psaumes 84.6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. Psaumes 84.7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. Psaumes 84.8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. Psaumes 84.9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. Psaumes 84.10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. Psaumes 84.11 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. Psaumes 84.12 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 84.1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen! Psaumes 84.2 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu! Psaumes 84.3 Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott! Psaumes 84.4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen! (Pause.) Psaumes 84.5 Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind. Psaumes 84.6 Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen. Psaumes 84.7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion. Psaumes 84.8 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, merke auf! (Pause.) Psaumes 84.9 O Gott, unser Schild, schaue doch; siehe auf das Antlitz deines Gesalbten! Psaumes 84.10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten! Psaumes 84.11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes. Psaumes 84.12 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 84.1 <Al músico principal; sobre Gitit. Salmo para los hijos de Coré.> °Cuán amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos! Psaumes 84.2 Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo. Psaumes 84.3 Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, Cerca de tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío. Psaumes 84.4 Bienaventurados los que habitan en tu casa; Perpetuamente te alabarán. Selah Psaumes 84.5 Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos. Psaumes 84.6 Atravesando el valle de lágrimas lo cambian en fuente, Cuando la lluvia llena los estanques. Psaumes 84.7 Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion. Psaumes 84.8 Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob. Selah Psaumes 84.9 Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido. Psaumes 84.10 Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad. Psaumes 84.11 Porque sol y escudo es Jehová Dios; Gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad. Psaumes 84.12 Jehová de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 84.1 in finem filiis Core psalmus Psaumes 84.2 benedixisti Domine terram tuam avertisti captivitatem Iacob Psaumes 84.3 remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum diapsalma Psaumes 84.4 mitigasti omnem iram tuam avertisti ab ira indignationis tuae Psaumes 84.5 converte nos Deus salutum nostrarum et averte iram tuam a nobis Psaumes 84.6 numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem Psaumes 84.7 Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te Psaumes 84.8 ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis Psaumes 84.9 audiam quid loquatur in me; Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor Psaumes 84.10 verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria in terra nostra Psaumes 84.11 misericordia et veritas obviaverunt sibi; iustitia et pax osculatae sunt Psaumes 84.12 veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit Psaumes 84.13 etenim Dominus dabit benignitatem et terra nostra dabit fructum suum Psaumes 84.14 iustitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus suos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 84.1 εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός. Psaumes 84.2 εὐδόκησας κύριε τὴν γῆν σου ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ. Psaumes 84.3 ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν διάψαλμα. Psaumes 84.4 κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. Psaumes 84.5 ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν. Psaumes 84.6 μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν. Psaumes 84.7 ὁ θεός σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. Psaumes 84.8 δεῖξον ἡμῖν κύριε τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Psaumes 84.9 ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν. Psaumes 84.10 πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. Psaumes 84.11 ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. Psaumes 84.12 ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν. Psaumes 84.13 καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.

Psaumes - Κεφάλαιο 84

Psaumes : Κεφάλαιο 84

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 84

Psaumes : Κεφάλαιο 84

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations