Psaumes 82 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 82.1 Cantique d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée du Tout-Puissant ; au milieu des dieux il rend son arrêt : Psaumes 82.2 " Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants ? — Séla . Psaumes 82.3 " Rendez justice au faible et à l’orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre, Psaumes 82.4 sauvez le misérable et l’indigent, délivrez-les de la main des méchants. Psaumes 82.5 " Ils n’ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés. Psaumes 82.7 Cependant, vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme le premier venu des princes. » Psaumes 82.8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent. Psaumes 82.9 Pas de traduction Psaumes 82.10 Pas de traduction Psaumes 82.11 Pas de traduction Psaumes 82.12 Pas de traduction Psaumes 82.13 Pas de traduction Psaumes 82.14 Pas de traduction Psaumes 82.15 Pas de traduction Psaumes 82.16 Pas de traduction Psaumes 82.17 Pas de traduction Psaumes 82.18 Pas de traduction Psaumes 82.19 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 82.1 Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; il juge au milieu des juges. Psaumes 82.2 Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants ? Sélah. Psaumes 82.3 Faites droit au misérable et à l’orphelin, faites justice à l’affligé et au nécessiteux. Psaumes 82.4 Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants. Psaumes 82.5 Ils ne connaissent ni ne comprennent, ils marchent dans les ténèbres : tous les fondements de la terre chancellent. Psaumes 82.7 Mais vous mourrez comme un homme, et vous tomberez comme un des princes. Psaumes 82.8 Lève-toi, ô Dieu ! juge la terre ; car tu hériteras toutes les nations.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 82.1 Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux. Psaumes 82.2 Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause. Psaumes 82.3 Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre, Psaumes 82.4 Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants. Psaumes 82.5 Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés. Psaumes 82.7 Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque. Psaumes 82.8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t’appartiennent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 82.1 Psaume d’Asaph. Dieu assiste dans l’assemblée des forts, il juge au milieu des Juges. Psaumes 82.2 Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l’apparence de la personne des méchants ? Sélah. Psaumes 82.3 Faites droit à celui qu’on opprime, et à l’orphelin ; faites justice à l’affligé et au pauvre ; Psaumes 82.4 Délivrez celui qu’on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants. Psaumes 82.5 Ils ne connaissent ni n’entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés. Psaumes 82.7 Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre. Psaumes 82.8 Ô Dieu ! lève-toi, juge la terre ; car tu auras en héritage toutes les nations.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 82.1 Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; il juge au milieu des dieux. Psaumes 82.2 Jusques à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Psaumes 82.3 Faites droit au faible et à l’orphelin ; rendez justice au misérable et au pauvre. Psaumes 82.4 Délivrez le faible et l’indigent ; sauvez-le de la main des méchants. Psaumes 82.5 Ils ne connaissent ni n’entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés. Psaumes 82.7 Toutefois vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme l’un des princes. Psaumes 82.8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car tu posséderas en héritage toutes les nations.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 82.1 Cantique (du) psaume d’Asaph. [82.1 Les Iduméens, les Arabes, les Moabites et les autres peuples voisins se sont unis pour attaquer ensemble le royaume de Juda. C’est probablement la ligue dont il est parlé à 2 Paralipomènes, 20, 1, du temps de Josaphat, vers 895 avant Jésus-Christ. Le psalmiste demande à Dieu de défendre son peuple contre tous ces ennemis. ― La suite des pensées est facile à saisir. Il faut remarquer seulement que dans les deux premiers vers de l’original, le parallélisme est synonymique, et qu’au lieu de : Dieu, qui sera semblable à vous ? il porte : Ne vous taisez point, ne reste pas inactif, ô Dieu. O Dieu, ne gardez point le silence !] Psaumes 82.2 O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas (soyez pas retenu). [82.2 Ne vous taisez pas , etc. ; ne demeurez pas en repos ; ne retenez pas votre juste courroux contre vos ennemis.] Psaumes 82.3 Car voici que vos ennemis (se sont assemblés en tumulte,) font un grand bruit, et ceux qui vous haïssent ont levé la tête. Psaumes 82.4 Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple, et ils ont conspiré contre vos saints. Psaumes 82.5 Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu’on ne se souvienne plus jamais du nom d’Israël. Psaumes 82.7 les tentes (tabernacles) des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ; [82.7 Les Iduméens, les Ismaélites et les autres peuples nommés dans le verset suivant, n’habitaient pour la plupart que dans les tabernacles ou tentes, et n’avaient pas de demeures fixes. ― Les Ismaélites sont les Arabes, particulièrement nomades. ― Les Agaréniens habitaient à l’est du pays de Galaad.] [82.7-9 Enumération des peuples et des tribus confédérés contre Israël.] Psaumes 82.8 Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr. [82.8 Des étrangers ; c’est-à-dire les Philistins. Voir sur ce mot Psaumes, 59, 10. ― Gébal serait ici, d’après quelques-uns, la ville et le port de la Phénicie, appelés par les Grecs Byblos, au nord de Tyr et de Beyrouth ; mais on ne peut guère douter que Gébal désigne ici le pays montagneux qui s’étend de la mer Morte jusqu’à Pétra, capitale de l’Idumée. Ce pays est encore aujourd’hui appelé Djébal, mot qui signifie montagne. Ses habitants se seraient unis aux Ammonites, qui habitaient à l’est de la mer Morte ; aux Amalécites, tribu nomade de la péninsule du Sinaï voisine de l’Idumée, etc., contre le royaume de Juda, voir le verset 1. ― Les Philistins et les Tyriens ne sont pas nommés, non plus que quelques autres mentionnés par le Psalmiste, dans 2 Paralipomènes, chapitre 20, mais l’énumération est ici plus complète. Il est probable d’ailleurs que les Tyriens n’ont pas combattu directement le royaume de Juda, mais ont seulement soutenu les confédérés.] Psaumes 82.9 Assur aussi est venu avec eux, et s’est fait l’auxiliaire des (ils ont prêté secours aux) fils de Lot. [82.9 Assur ; les Assyriens. La plupart des faits indiqués dans les versets suivants sont racontés dans Juges, chapitres 4 à 8. ― Aux fils de Loth , les Moabites et les Ammonites.] Psaumes 82.10 Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson. [82.10 Voir Juges, 7, 22 ; 4, 15 ; 4, 24.] Psaumes 82.11 Ils ont été détruits (périrent entièrement) à Endor, ils sont devenus comme le fumier de la terre. [82.11 Pour la terre ou à la terre , comme portent l’hébreu et les Septante, ce qui ôte l’amphibologie du mot terræ de la Vulgate. Ainsi, selon nous, le vrai sens est que leurs cadavres, dont la terre fut couverte, devinrent pour elle comme un fumier, qui l’engraissa. Cependant on traduit généralement par : Ils furent abandonnés sans sépulture comme du fumier sur la terre , ou bien par : Ils furent foulés comme du fumier sous les pieds des vainqueurs .] Psaumes 82.12 Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama ; tous leurs princes [82.12 Voir Juges, 7, 25 ; 8, 21.] Psaumes 82.13 qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage. [82.13 Le sanctuaire de Dieu , la Terre Sainte.] Psaumes 82.14 Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent. [82.14 Comme une roue ; c’est-à-dire sans consistance, sans fixité, mais dans une agitation et dans un bouleversement continuels.] Psaumes 82.15 Comme le (un) feu qui brûle la (entièrement une) forêt, et comme la (une) flamme qui consume (brûlant entièrement) les (des) montagnes Psaumes 82.16 ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère. Psaumes 82.17 Couvrez leurs visages de confusion (d’ignominie), et ils chercheront votre nom, (ô) Seigneur. Psaumes 82.18 Qu’ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu’ils soient confondus et qu’ils périssent. Psaumes 82.19 Et qu’ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul (êtes) le Très-Haut dans toute la terre.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 82.1 Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; il juge au milieu des dieux. Psaumes 82.2 Jusques à quand jugerez-vous avec perversité et ferez-vous acception de personnes en faveur des méchants ? (Sélah.) Psaumes 82.3 Faites droit au misérable et à l’orphelin, rendez justice à l’affligé et au nécessiteux, Psaumes 82.4 délivrez le misérable et le pauvre ; retirez-les de la main des méchants. Psaumes 82.5 Ils ne connaissent rien, ils ne discernent rien, ils marchent dans l’obscurité ; tous les fondements de la terre sont ébranlés. Psaumes 82.7 Certainement vous mourrez comme les hommes, et vous tomberez comme l’un d’entre les princes. Psaumes 82.8 Lève-toi, ô Dieu ! juge la terre ; car c’est toi qui as pour héritage toutes les nations.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 82.1 Cantique ou Psaume d’Asaph. Psaumes 82.2 Ô Dieu ! qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu ! et n’arrêtez pas plus longtemps les effets de votre puissance. Psaumes 82.3 Car vous voyez que vos ennemis ont excité un grand bruit : et que ceux qui vous haïssent ont élevé orgueilleusement leur tête. Psaumes 82.4 Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple ; et ils ont conspiré contre vos saints. Psaumes 82.5 Ils ont dit : Venez et exterminons-les du milieu des peuples ; et qu’on ne se souvienne plus à l’avenir du nom d’Israël. Psaumes 82.7 les tentes des Iduméens, et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, Psaumes 82.8 Gébal, et Ammon, et Amalec ; les étrangers, et les habitants de Tyr. Psaumes 82.9 Les Assyriens sont aussi venus avec eux, et se sont joints aux enfants de Lot pour les secourir. Psaumes 82.10 Traitez-les comme les Madianites ; comme vous avez traité Sisara et Jabin proche le torrent de Cisson. Psaumes 82.11 Ils périrent à Endor, et devinrent comme le fumier de la terre. Psaumes 82.12 Traitez leurs princes comme vous avez traité Oreb et Zeb, Zébée et Salmana. Traitez de même tous les princes Psaumes 82.13 qui ont dit : Mettons-nous en possession du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage. Psaumes 82.14 Rendez-les, mon Dieu ! comme une roue qui tourne sans cesse , et comme la paille, qui est emportée par le vent. Psaumes 82.15 De même qu’un feu brûle une forêt, et qu’une flamme consume les montagnes ; Psaumes 82.16 vous les poursuivrez par le souffle impétueux de votre tempête, et vous les troublerez entièrement dans votre colère. Psaumes 82.17 Couvrez leurs visages de confusion : et ils chercheront votre nom, Seigneur ! Psaumes 82.18 Qu’ils rougissent, et soient troublés pour toujours ; qu’ils soient confondus, et qu’ils périssent. Psaumes 82.19 Et qu’ils connaissent enfin que votre nom est le Seigneur ; et que vous seul êtes le Très-Haut qui dominez sur toute la terre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 82.1 Psaume d’Asaph. Dieu a pris séance dans l’assemblée des dieux * ; il juge les dieux étant au milieu d’eux. Les juges sont ainsi appelés parce qu’en rendant la justice ils tiennent la place de Dieu sur la terre. Psaumes 82.2 Jusqu’à quand jugerez-vous selon l’injustice ? jusqu’à quand aurez-vous égard à la personne du pécheur ? Psaumes 82.3 Jugez la cause de l’indigent et de l’orphelin ; rendez justice aux petits et aux pauvres. Psaumes 82.4 Délivrez le pauvre ; arrachez l’indigent des mains du pécheur. Psaumes 82.5 Ils sont dans l’ignorance, et ils ne comprennent point ; ils marchent dans les ténèbres : tous les fondements de la terre seront ébranlés * . La justice envers les peuples est le fondement du repos et du bonheur dans les États. Psaumes 82.7 Mais vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme l’un des princes. Psaumes 82.8 Levez-vous, ô Dieu, jugez la terre ; car vous devez avoir toutes les nations pour votre héritage.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 82.1 Cantico, o salmo di Asapb. Chi a te sarà simile, o Dio? non istar cheto, e non rattenerti: Psaumes 82.2 Imperocché ecco, che gran remore menano i tuoi nemici; e quei, che ti odiano hanno alzata la testa. Psaumes 82.3 Han formato de' malvagi disegni contro il tuo popolo; e han macchinato contro de' santi tuoi. Psaumes 82.4 Hanno detto: Venite, leviamoli dall'essere di nazione; e non si rammenti mai più il nome d'Israele. Psaumes 82.5 Imperocché hanno fatta cospirazione: hanno formata alleanza insieme contro di te i padiglioni degli Idumei, e gli Ismaeliti; Psaumes 82.7 Con essi è venuto anche l'Assiro: ha dato aiuto a' figliuoli di Loth. Psaumes 82.8 Fa ad essi come a Madianiti, e a Sisara, e come a Jabin al torrente di Cisson. Psaumes 82.9 Eglino perirono in Endor: diventarono come lo sterco della terra. Psaumes 82.10 Tratta i loro principi come Oreb, Zeb, e Zebee, e Salmana. Psaumes 82.11 Tutti i loro principi, i quali hanno detto: Occupiamo come nostra eredità il santuario di Dio. Psaumes 82.12 Dio mio, fa che siano come ruota, e come paglia al soffiare del vento. Psaumes 82.13 Come fuoco, che incendia la selva, e come fiamma, che arde i monti; Psaumes 82.14 Cosi tu col tuo spirito tempestoso li assalirai, e coll'ira tua li porrai in confusione. Psaumes 82.15 Cuopri d'ignominia i loro volti, e cercheranno il nome tuo, o Signore. Psaumes 82.16 Abbian vergogna, e turbamento per sempre, e siano confusi, e periscano. Psaumes 82.17 E conoscano, che tu ti nomi il Signore: tu solo Altissimo sopra tutta la terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 82.1 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. Psaumes 82.2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. Psaumes 82.3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. Psaumes 82.4 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked. Psaumes 82.5 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. Psaumes 82.7 But ye shall die like men, and fall like one of the princes. Psaumes 82.8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 82.1 Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er: Psaumes 82.2 «Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Person des Schuldigen ansehen? (Pause.) Psaumes 82.3 Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen! Psaumes 82.4 Lasset den Geringen und Dürftigen frei, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!» Psaumes 82.5 Aber sie wollen nichts merken und nichts verstehen, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Stützen des Landes! Psaumes 82.7 dennoch sollt ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten!» Psaumes 82.8 Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Nationen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 82.1 <Salmo de Asaf.> Dios está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga. Psaumes 82.2 ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? Selah Psaumes 82.3 Defended al débil y al huérfano; Haced justicia al afligido y al menesteroso. Psaumes 82.4 Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos. Psaumes 82.5 No saben, no entienden, Andan en tinieblas; Tiemblan todos los cimientos de la tierra. Psaumes 82.7 Pero como hombres moriréis, Y como cualquiera de los príncipes caeréis. Psaumes 82.8 Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 82.1 canticum psalmi Asaph Psaumes 82.2 Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus Psaumes 82.3 quoniam ecce inimici tui sonaverunt et qui oderunt te extulerunt caput Psaumes 82.4 super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos Psaumes 82.5 dixerunt venite et disperdamus eos de gente et non memoretur nomen Israhel ultra Psaumes 82.7 tabernacula Idumeorum et Ismahelitae Moab et Aggareni Psaumes 82.8 Gebal et Ammon et Amalech alienigenae cum habitantibus Tyrum Psaumes 82.9 etenim Assur venit cum illis facti sunt in adiutorium filiis Loth diapsalma Psaumes 82.10 fac illis sicut Madiam et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison Psaumes 82.11 disperierunt in Endor facti sunt ut stercus terrae Psaumes 82.12 pone principes eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum Psaumes 82.13 qui dixerunt hereditate possideamus sanctuarium Dei Psaumes 82.14 Deus meus pone illos ut rotam sicut stipulam ante faciem venti Psaumes 82.15 sicut ignis qui conburit silvam sicut flamma conburens montes Psaumes 82.16 ita persequeris illos in tempestate tua et in ira tua turbabis eos Psaumes 82.17 imple facies illorum ignominia et quaerent nomen tuum Domine Psaumes 82.18 erubescant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant Psaumes 82.19 et cognoscant quia nomen tibi Dominus tu solus Altissimus in omni terra

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 82.1 ᾠδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ. Psaumes 82.2 ὁ θεός τίς ὁμοιωθήσεταί σοι μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς ὁ θεός. Psaumes 82.3 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν. Psaumes 82.4 ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Psaumes 82.5 εἶπαν δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι. Psaumes 82.7 τὰ σκηνώματα τῶν Ιδουμαίων καὶ οἱ Ισμαηλῖται Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί. Psaumes 82.8 Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.

Psaumes - Κεφάλαιο 82

Psaumes : Κεφάλαιο 82

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 82

Psaumes : Κεφάλαιο 82

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations