Psaumes 8 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 8.1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Psaumes 8.2 Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre ! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté ! Psaumes 8.3 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur. Psaumes 8.4 Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie : Psaumes 8.5 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin ? Psaumes 8.6 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur. Psaumes 8.7 Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds : Psaumes 8.8 Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs ; Psaumes 8.9 oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Psaumes 8.10 Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 8.1 Éternel, notre Seigneur, ! que ton nom est magnifique par toute la terre ; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux ! Psaumes 8.2 Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as fondé ta force, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l’ennemi et le vengeur. Psaumes 8.3 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées : Psaumes 8.4 Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, que tu le visites ? Psaumes 8.5 Tu l’as fait de peu inférieur aux anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur ; Psaumes 8.6 Tu l’as fait dominer sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds : Psaumes 8.7 Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs, Psaumes 8.8 L’oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers. Psaumes 8.9 Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 8.1 (8.1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8.2) Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux. Psaumes 8.2 (8.3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif. Psaumes 8.3 (8.4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées : Psaumes 8.4 (8.5) Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui ? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ? Psaumes 8.5 (8.6) Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence. Psaumes 8.6 (8.7) Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds, Psaumes 8.7 (8.8) Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs, Psaumes 8.8 (8.9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Psaumes 8.9 (8.10) Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 8.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Éternel notre Seigneur ! que ton Nom est magnifique par toute la terre, vu que tu as mis ta Majesté au-dessus des cieux. Psaumes 8.2 De la bouche des petits enfants, et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, [à cause] de tes adversaires ; afin de faire cesser l’ennemi et le vindicatif. Psaumes 8.3 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as arrangées, Psaumes 8.4 [Je dis] : qu’est-ce que de l’homme, que tu te souviennes de lui ; et du fils de l’homme, que tu le visites ? Psaumes 8.5 Car tu l’as fait un peu moindre que les Anges, et tu l’as couronné de gloire et d’honneur. Psaumes 8.6 Tu l’as fait Seigneur des œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds, Psaumes 8.7 Les brebis et les bœufs sans réserve, même les bêtes des champs, Psaumes 8.8 Les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer, ce qui traverse par les sentiers de la mer. Psaumes 8.9 Éternel notre Seigneur ! que ton Nom est magnifique par toute la terre !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 8.1 Au maître-chantre. Psaume de David, sur Guitthith. Psaumes 8.2 Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Tu as établi ta majesté au-dessus des cieux. Psaumes 8.3 De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi et le rebelle. Psaumes 8.4 Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées, Psaumes 8.5 Je dis : Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui ? le fils de l’homme, que tu prennes garde à lui ? Psaumes 8.6 Et tu l’as fait un peu inférieur aux anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur. Psaumes 8.7 Tu lui as donné l’empire sur les ouvrages de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds ; Psaumes 8.8 Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs ; Psaumes 8.9 Les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Psaumes 8.10 Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 8.1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David. [8.1 En hébreu : « Au chef de chœur. Sur le gitthîth , cithare de Geth). » ― Hymne au créateur des astres et de l’homme. « Ce petit poème, sans aucune prétention à quelque artifice de forme, n’a besoin d’aucun commentaire. Il est sublime par sa simplicité même. La grandeur de Dieu révélée par l’univers, œuvre de ses mains, révélée au besoin par la bouche de ses plus faibles créatures, dont la voix est toujours assez puissante pour imposer silence à celle de l’impiété, est mise en regard de la petitesse de l’homme. Et pourtant l’homme est le roi de la création ; ses prérogatives sont telles qu’il est comme Dieu au milieu de son entourage visible. Il n’y a pas d’être sur la terre dont il ne se sente le maître, avec les moyens qui lui sont octroyés. » (Ed. REUSS.) C’est le premier psaume du recueil où le poète ne parle pas en son nom seul, mais au nom de tous : notre Seigneur. Il est plusieurs fois cité dans le Nouveau Testament et appliqué au Messie, l’homme-Dieu, l’homme par excellence. Voir Hébreux, 2, 6-8 ; 1 Corinthiens, 15, 26 ; Ephésiens, 1, 22 ; Matthieu, 21, 16.] Psaumes 8.2 Seigneur, notre Maître (Seigneur), que votre nom est admirable dans toute la terre ! Car (Puisque) votre magnificence est élevée au-dessus des cieux. [8.2a Refrain du psaume : Que Dieu est grand dans la création.] [8.2b-3 Grandeur de Dieu attestée même par les enfants et même par ses ennemis.] Psaumes 8.3 De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle vous avez tiré une louange parfaite contre vos adversaires, pour détruire l’ennemi, et celui qui veut se venger (son vengeur). [8.3 Vengeur , c’est-à-dire défenseur (defensorem) , comme disaient autrefois quelques exemplaires. D’ailleurs, comme on le sait, dans la basse latinité, on a dit defensor pour ultor .] Psaumes 8.4 Quand je considère (Je considérerai) vos cieux, qui sont l’ouvrage de vos doigts, la lune et les étoiles que vous avez créées (affermies), [8.4-5 Grandeur de Dieu dans la création du ciel, des étoiles et de l’homme.] Psaumes 8.5 je m’écrie : Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ? ou le fils de l’homme, pour que vous le visitiez ? [8.5 Qu’est-ce qu’un homme , etc. Voir Hébreux, note 2.6.] Psaumes 8.6 Vous ne l’avez mis qu’un peu au-dessous des anges ; vous l’avez couronné de gloire et d’honneur, [8.6 Voir Hébreux, 2, 7. ― Vous l’avez abaissé , etc. Saint Paul nous apprend que ce texte regarde principalement Jésus-Christ, homme-Dieu, qui, après avoir été rendu inférieur aux anges dans son Incarnation, a été couronné de gloire et d’honneur à sa Résurrection.] [8.6-9 Bonté de Dieu envers l’homme auquel il a soumis les êtres créés.] Psaumes 8.7 et vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains. Psaumes 8.8 Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, toutes les brebis, et tous les bœufs, et même les animaux des champs, [8.8 Voir Genèse, 1, 28 ; 1 Corinthiens, 15, 26.] Psaumes 8.9 les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer, qui parcourent les sentiers de l’océan. Psaumes 8.10 Seigneur, notre Maître (Seigneur), que votre nom est admirable dans toute la terre ! [8.10 Répétition du refrain initial. ― « Il y a dans le livre des Psaumes, des chants où la notion de l’immensité de Dieu, de l’insignifiance de l’homme devant sa toute-puissance et de la grande place qu’elle lui assigne néanmoins dans la création, s’exprime sous une forme si belle, si simple, si élevée, qu’elle est restée classique. Rien de plus naturel que ce psaume 8, qui ressemble au chant d’un pâtre contemplant pendant la nuit les splendeurs d’un ciel d’Orient… Ou tout nous trompe, ou voilà un jet admirablement pur du sentiment religieux le plus authentique. C’est dans des pièces de ce genre que le monothéisme juif révèle son immense supériorité sur les meilleurs épanchements des religions de la nature. Cet accent d’humilité devant Dieu tout à la fois et de fierté vis-à-vis de tout ce qui n’est pas l’homme ; cette admiration émue, mais contenue, de la nature visible, cette joie de vivre en maître, sur la terre, par délégation divine, tout dans ce petit poème, respire la religion virile et sainte. » (A. REVILLE.)]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 8.1 Au chef de musique. Sur la Guithith. Psaume de David. Psaumes 8.2 Éternel notre Seigneur ! que ton nom est magnifique dans toute la terre, qui porte ta gloire par-dessus les cieux ! Psaumes 8.3 Par la bouche des petits enfants, même de ceux qui sont à la mamelle, tu fondes ta force, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi et le vindicatif. Psaumes 8.4 Quand je vois tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as affermies, Psaumes 8.5 qu’est-ce que le mortel, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu le visites ? Psaumes 8.6 Et tu l’as fait de peu inférieur à Dieu. Et tu le couronnes de gloire et de magnificence. Psaumes 8.7 Tu le fais dominer sur les ouvrages de tes mains, tu as tout mis sous ses pieds ; Psaumes 8.8 les brebis et les bœufs, tous pareillement, et même les animaux des champs, Psaumes 8.9 les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, ce qui parcourt les sentiers des mers. Psaumes 8.10 Éternel notre Seigneur ! que ton nom est magnifique dans toute la terre !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 8.1 Pour la fin, pour les pressoirs, Psaume de David. Psaumes 8.2 Seigneur, notre souverain Maître ! Que la gloire de votre nom est admirable dans toute la terre, ô vous dont la grandeur est élevée au-dessus des cieux ! Psaumes 8.3 Vous avez formé dans la bouche des enfants, et de ceux qui sont encore à la mamelle, une louange parfaite, pour confondre vos adversaires, et pour détruire l’ennemi et celui qui veut se venger. Psaumes 8.4 Quand je considère vos cieux, qui sont les ouvrages de vos doigts ; la lune et les étoiles que vous avez fondées et établies  ; Psaumes 8.5 je m’écrie  : Qu’est-ce que l’homme, pour mériter que vous vous souveniez de lui ? ou le fils de l’homme, pour être digne que vous le visitiez ? Psaumes 8.6 Vous ne l’avez qu’ un peu abaissé au-dessous des anges ; vous l’avez couronné de gloire et d’honneur. Psaumes 8.7 Vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains ; vous avez mis toutes choses sous ses pieds, et les lui avez assujetties : Psaumes 8.8 tous les troupeaux de brebis et de bœufs, et même les bêtes des champs ; Psaumes 8.9 les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer, qui se promènent dans les sentiers de l’Océan. Psaumes 8.10 Seigneur, notre souverain Maître ! que la gloire de votre nom est admirable dans toute la terre !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 8.1 Pour la fin, pour les pressoirs * , psaume de David. Le mot hébreu désigne un instrument de musique ; d’autres prétendent que ce psaume était destiné à être chanté au temps des vendanges. Psaumes 8.2 Seigneur notre Maître, que votre nom est admirable par toute la terre ! Car votre magnificence est élevée au-dessus des cieux. Psaumes 8.3 Vous avez tiré la louange la plus parfaite de la bouche des enfants et de ceux qui sont encore à la mamelle, pour confondre vos adversaires, et pour détruire l’ennemi et celui qui veut se venger * . Jésus-Christ s’est appliqué ce verset à lui-même, lorsque les enfants le glorifièrent dans le temple, et couvrirent ainsi ses ennemis de confusion. (S. Matth., XXI , 16.) Psaumes 8.4 Quand je considère vos cieux, qui sont les ouvrages de vos doigts, la lune et les étoiles, que vous avez affermies, Psaumes 8.5 Je m’écrie : Qu’est-ce que l’homme, pour mériter que vous vous souveniez de lui ; et le fils de l’homme, pour que vous le visitiez ? Psaumes 8.6 Vous ne l’avez qu’un peu abaissé au-dessous des anges ; vous l’avez couronné de gloire et d’honneur, Psaumes 8.7 Et vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains * . Ceci s’entend du premier homme dans la création ; mais saint Paul l’applique à l’homme nouveau, Jésus-Christ, qui est le réparateur de l’ancien, et auquel tout ceci convient encore plus parfaitement. (Hébr., II , 7.) Psaumes 8.8 Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, toutes les brebis et tous les bœufs, et même les bêtes des champs, Psaumes 8.9 Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer qui se promènent dans les sentiers de l’Océan. Psaumes 8.10 Seigneur notre Maître, que votre nom est admirable par toute la terre !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 8.1 Salmo di David. Signore, Signor nostro, quanta ammirabile è il nome tuo per tutta quanta la terra! Perocché la tua maestà è elevata fin sopra de' cieli. Psaumes 8.2 E dalla bocca de' fanciulli, e de' bambini di latte tu bai ricavata per fetta laude contro de' tuoi nemici, per distruggere il nemico, e il vendicativo. Psaumes 8.3 Or io miro i tuoi cieli, opere delle tue dita, la luna, e le stelle disposte da te. Psaumes 8.4 Che è l'uomo, che tu di lui ti ricordi; od il figliuolo dell'uomo, che tu lo visiti? Psaumes 8.5 Lo hai fatto per alcun poco inferiore agli Angeli, lo hai coronato di gloria, e di onore, Psaumes 8.6 E lo hai costituito sopra le opere delle tue mani. Psaumes 8.7 Tutte quante le cose hai soggettate a' piedi di lui, le pecore, e i bovi tutti, e le fiere della campagna. Psaumes 8.8 Gli uccelli dell'aria, e i pesci del mare, i quali camminano le vie del mare. Psaumes 8.9 Signore, Signor nostro, quanto ammirabile è il nome tuo per tutta quanta la terra!

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 8.1 O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. Psaumes 8.2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. Psaumes 8.3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; Psaumes 8.4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? Psaumes 8.5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. Psaumes 8.6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet: Psaumes 8.7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; Psaumes 8.8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas. Psaumes 8.9 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 8.1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht! Psaumes 8.2 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen. Psaumes 8.3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: Psaumes 8.4 Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? Psaumes 8.5 Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt; Psaumes 8.6 Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt: Psaumes 8.7 Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere; Psaumes 8.8 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht. Psaumes 8.9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 8.1 <Al músico principal; sobre Gitit. Salmo de David.> °Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos; Psaumes 8.2 De la boca de los niños y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer callar al enemigo y al vengativo. Psaumes 8.3 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, La luna y las estrellas que tú formaste, Psaumes 8.4 Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites? Psaumes 8.5 Le has hecho poco menor que los ángeles, Y lo coronaste de gloria y de honra. Psaumes 8.6 Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies: Psaumes 8.7 Ovejas y bueyes, todo ello, Y asimismo las bestias del campo, Psaumes 8.8 Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar. Psaumes 8.9 °Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 8.1 in finem pro torcularibus psalmus David Psaumes 8.2 Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra quoniam elevata est magnificentia tua super caelos Psaumes 8.3 ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos ut destruas inimicum et ultorem Psaumes 8.4 quoniam videbo caelos tuos; opera digitorum tuorum lunam et stellas quae tu fundasti Psaumes 8.5 quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum Psaumes 8.6 minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum Psaumes 8.7 et constituisti eum super opera manuum tuarum Psaumes 8.8 omnia subiecisti sub pedibus eius oves et boves universas insuper et pecora campi Psaumes 8.9 volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris Psaumes 8.10 Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 8.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 8.2 κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. Psaumes 8.3 ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. Psaumes 8.4 ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας. Psaumes 8.5 τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν. Psaumes 8.6 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν. Psaumes 8.7 καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Psaumes 8.8 πρόβατα καὶ βόας πάσας ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου. Psaumes 8.9 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν. Psaumes 8.10 κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Psaumes - Κεφάλαιο 8

Psaumes : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 8

Psaumes : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations