Psaumes 73 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 73.1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur ! Psaumes 73.2 Toutefois j’étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé. Psaumes 73.3 Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants. Psaumes 73.4 Pour eux, point de douleurs jusqu’à la mort ; leur corps est plein de vigueur. Psaumes 73.5 Ils n’ont point de part au labeur des mortels, ils ne sont point frappés avec le reste des hommes. Psaumes 73.6 Aussi l’orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre. Psaumes 73.8 Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains. Psaumes 73.9 Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre. Psaumes 73.10 C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau à grands traits. Psaumes 73.11 Ils disent : " Comment Dieu saurait-il ? Comment le Très-Haut connaîtrait-il ? " Psaumes 73.12 Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. Psaumes 73.13 C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; Psaumes 73.14 tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là . " Psaumes 73.15 Si j’avais dit : « Je veux parler comme eux », j’aurai trahi la race de tes enfants. Psaumes 73.16 J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux, Psaumes 73.17 jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final. Psaumes 73.18 Oui, tu les places sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. Psaumes 73.19 Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes ! Psaumes 73.20 Comme on fait d’ un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. Psaumes 73.21 Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais profondément ému, Psaumes 73.22 j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi. Psaumes 73.23 Mais je serai à jamais avec toi : tu m’as saisi la main droite, Psaumes 73.24 par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire. Psaumes 73.25 Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais. Psaumes 73.27 Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. Psaumes 73.28 Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 73.1 Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur. Psaumes 73.2 Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, -d’un rien que mes pas n’aient glissé ; Psaumes 73.3 Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants. Psaumes 73.4 Car il n’y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras ; Psaumes 73.5 Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes. Psaumes 73.6 C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement ; Psaumes 73.8 Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur ; Psaumes 73.9 Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre. Psaumes 73.10 C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord, Psaumes 73.11 Et ils disent : Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut ? Psaumes 73.12 Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses. Psaumes 73.13 Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence : Psaumes 73.14 J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment revenait chaque matin. Psaumes 73.15 Si j’avais dit : Je parlerai ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils. Psaumes 73.16 Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux, Psaumes 73.17 ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu... j’ai compris leur fin. Psaumes 73.18 Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines. Psaumes 73.19 Comme ils sont détruits en un moment ! Ils sont péris, consumés par la frayeur. Psaumes 73.20 Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras. Psaumes 73.21 Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins, Psaumes 73.22 J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance ; j’étais avec toi comme une brute. Psaumes 73.23 Mais je suis toujours avec toi : tu m’as tenu par la main droite ; Psaumes 73.24 Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras. Psaumes 73.25 Qui ai-je dans les cieux ? Et je n’ai eu de plaisir sur la terre qu’en toi. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur sont consumés ; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours. Psaumes 73.27 Car voici, ceux qui sont loin de toi périront ; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi. Psaumes 73.28 Mais, pour moi, m’approcher de Dieu est mon bien ; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’Éternel, pour raconter tous tes faits.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 73.1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur. Psaumes 73.2 Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser ; Psaumes 73.3 Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants. Psaumes 73.4 Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint ; Psaumes 73.5 Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. Psaumes 73.6 Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe ; Psaumes 73.8 Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer ; Ils profèrent des discours hautains, Psaumes 73.9 Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre. Psaumes 73.10 Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment, Psaumes 73.11 Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il ? Psaumes 73.12 Ainsi sont les méchants : Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. Psaumes 73.13 C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence : Psaumes 73.14 Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là. Psaumes 73.15 Si je disais : Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants. Psaumes 73.16 Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux, Psaumes 73.17 Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants. Psaumes 73.18 Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines. Psaumes 73.19 Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine ! Psaumes 73.20 Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. Psaumes 73.21 Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles, Psaumes 73.22 J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes. Psaumes 73.23 Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite ; Psaumes 73.24 Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire. Psaumes 73.25 Quel autre ai-je au ciel que toi ! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur peuvent se consumer : Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage. Psaumes 73.27 Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent ; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. Psaumes 73.28 Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien : Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 73.1 Psaume d’Asaph. Quoi qu’il en soit, Dieu est bon à Israël, [savoir], à ceux qui sont nets de cœurs. Psaumes 73.2 Or quant à moi, mes pieds m’ont presque manqué, [et] il s’en est peu fallu que mes pas n’aient glissé. Psaumes 73.3 Car j’ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants. Psaumes 73.4 Parce qu’il n’y a point d’angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier. Psaumes 73.5 Ils ne sont point en travail avec les [autres] hommes, et ils ne sont point battus avec les [autres] hommes. Psaumes 73.6 C’est pourquoi l’orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre. Psaumes 73.8 Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d’opprimer ; ils parlent comme placés sur un lieu élevé. Psaumes 73.9 Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre. Psaumes 73.10 C’est pourquoi son peuple en revient là, quand on lui fait sucer l’eau à plein [verre]. Psaumes 73.11 Et ils disent : comment le [Dieu] Fort connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance au Souverain ? Psaumes 73.12 Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses. Psaumes 73.13 Quoi qu’il en soit, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence. Psaumes 73.14 Car j’ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins. Psaumes 73.15 [Mais] quand j’ai dit : j’en parlerai ainsi ; voilà, j’ai été infidèle à la génération de tes enfants. Psaumes 73.16 Toutefois j’ai tâché à connaître cela ; mais cela m’a paru fort difficile. Psaumes 73.17 Jusques à ce que je sois entré au sanctuaire du [Dieu] Fort, [et] que j’aie considéré la fin de telles gens. Psaumes 73.18 Quoi qu’il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices. Psaumes 73.19 Comment ont-ils été ainsi détruits en un moment ? sont-ils défaillis ? ont-ils été consumés d’épouvantements ? Psaumes 73.20 Ils sont comme un songe lorsqu’on s’est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras. Psaumes 73.21 [Or] quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins ; Psaumes 73.22 J’étais alors stupide, et je n’avais aucune connaissance ; j’étais comme une brute en ta présence. Psaumes 73.23 Je serai donc toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite, Psaumes 73.24 Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire. Psaumes 73.25 Quel autre ai-je au Ciel ? Or je n’ai pris plaisir sur la terre en rien qu’en toi seul. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur étaient consumés ; mais Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage à toujours. Psaumes 73.27 Car voilà, ceux qui s’éloignent de toi, périront ; tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi. Psaumes 73.28 Mais pour moi, approcher de Dieu est mon bien ; j’ai mis toute mon espérance au Seigneur Éternel, afin que je raconte tous tes ouvrages.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 73.1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. Psaumes 73.2 Pour moi, le pied m’a presque manqué, et peu s’en est fallu que mes pas n’aient glissé ; Psaumes 73.3 Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants. Psaumes 73.4 Car ils ne sont point liés jusqu’à leur mort, et leur force est en son entier. Psaumes 73.5 Quand les mortels sont en peine, ils n’y sont point ; ils ne sont point frappés avec les humains. Psaumes 73.6 C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement. Psaumes 73.8 Ils sont moqueurs et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur. Psaumes 73.9 Ils portent leur bouche jusqu’au ciel, et leur langue parcourt la terre. Psaumes 73.10 Aussi son peuple en revient à ceci, quand on leur fait boire les eaux amères en abondance, Psaumes 73.11 Et ils disent : Comment Dieu connaîtrait-il ? Et comment y aurait-il de la connaissance chez le Très-Haut ? Psaumes 73.12 Voici, ceux-là sont des méchants, et, toujours heureux, ils amassent des richesses. Psaumes 73.13 Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence. Psaumes 73.14 Car je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin. Psaumes 73.15 Si j’ai dit : Je parlerai ainsi ; voici, j’étais infidèle à la race de tes enfants. Psaumes 73.16 J’ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m’a semblé fort difficile ; Psaumes 73.17 Jusqu’à ce qu’entré dans les sanctuaires de Dieu, j’aie pris garde à la fin de ces gens-là. Psaumes 73.18 Car tu les mets en des lieux glissants ; tu les fais tomber dans des précipices. Psaumes 73.19 Comme ils sont détruits en un moment ! enlevés et consumés par une destruction soudaine ! Psaumes 73.20 Tel un songe quand on s’éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence. Psaumes 73.21 Quand mon cœur s’aigrissait ainsi, et que je me tourmentais en moi-même, Psaumes 73.22 Alors j’étais abruti et sans connaissance ; j’étais devant toi comme les bêtes. Psaumes 73.23 Mais moi, je serai toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite. Psaumes 73.24 Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire. Psaumes 73.25 Quel autre que toi ai-je au ciel ? Je ne prends plaisir sur la terre qu’en toi. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur défaillaient ; mais Dieu est le rocher de mon cœur et mon partage à toujours. Psaumes 73.27 Car voici : ceux qui s’éloignent de toi périront. Tu retranches tous ceux qui se détournent de toi. Psaumes 73.28 Mais pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien ; j’ai placé mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, afin de raconter toutes tes œuvres.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 73.1 Instruction (Intelligence) d’Asaph. [73.1 Intelligence d’Asaph ou psaume didactique composé par Asaph . Comparer au titre du Psaume 49 (Hébreu : 50). ― Ce psaume est rapporté par un grand nombre de critiques contemporains à l’époque des Machabées, voir 1 Machabées, 4, vv. 38, 46 ; 9, 27 ; 14, 41 ; 2 Machabées, 1, 8b ; 8, vv. 1-4, 33 ; Psaumes, 73, vv. 3, 4b, 7, 8b, 9b. Mais comme le Psaume 78, il peut avoir été composé après la prise de Jérusalem et la ruine du temple de Salomon par Nabuchodonosor, voir 4 Rois, chapitre 24 ; 2 Paralipomènes, chapitre 36 ; Jérémie, chapitre 52.] [73.1-8 Prière à Dieu pour qu’il n’abandonne pas toujours Jérusalem et son sanctuaire dévastés.] Pourquoi, ô Dieu, nous avez-vous rejetés pour toujours ? pourquoi votre fureur s’est-elle allumée contre les brebis de votre pâturage ? Psaumes 73.2 Souvenez-vous de votre famille (assemblée), que vous avez possédé dès le commencement. Vous avez racheté le sceptre de votre héritage : c’est le mont Sion, où vous avez habité. [73.2 Votre assemblée ; c’est-à-dire votre peuple. ― La verge de votre héritage ; c’est-à-dire simplement votre héritage . Plusieurs savants interprètes prétendent que les Hébreux se servaient de verges ou perches, aussi bien que de cordes, pour mesurer leurs terres.] Psaumes 73.3 Levez vos mains (à jamais) contre leur insolence (orgueil) (sans bornes). Que de forfaits l’ennemi a commis dans le (votre) sanctuaire ! Psaumes 73.4 Ceux qui vous haïssent ont fait leur gloire de vous insulter (ont signalé leur orgueil) au milieu de votre solennité. Ils ont placé leurs étendards comme étendards (en grand nombre), [73.4 Leurs étendards en grand nombre ; littéralement leurs signes ou étendards, signes (signa eorum, signa) . Nous avons déjà fait observer que la répétition d’un substantif au même cas indiquait souvent un grand nombre, une multitude ; la traduction ordinaire nous a paru défectueuse.] [73.4-9 Peinture des dévastations commises dans le temple par les ennemis des Juifs qui sont les ennemis de Dieu (versets 4 à 6) ; ils ont fait cesser tout culte et il n’y a plus de miracles, plus de prophètes pour consoler Israël (versets 7 à 9).] Psaumes 73.5 et ils n’ont pas plus respecté le sommet que les issues (compris ce qu’ils faisaient). Comme dans une forêt d’arbres, à coups de hache (cognée), [73.5 Ce qu’ils faisaient , ou la sainteté du lieu . Il est évident que le verbe comprendre (cognoverunt) exige un complément semblable. ― Comme à la sortie ; c’est-à-dire comme aux portes, aussi bien que sur les portes. Les Chaldéens, après avoir pris la ville de Jérusalem, placèrent leurs étendards sur les portes comme des trophées de leurs victoires ; ils en firent autant sur les portes du temple. Pendant les quelques jours de pillage de la ville et du temple, et avant que Nabuzardan y eût fait mettre le feu, les soldats commirent les insolences, les profanations et les brutalités qui leurs sont reprochées ici. Voir 4 Rois, 25, verset 1 et suivants ; Jérémie, 52, verset 12 et suivants.] Psaumes 73.6 ils ont brisé les portes à l’envi. Avec la hache (à double tranchant) et la cognée ils (l’) ont (tout) renversé. [73.6 Ses portes. Le pronom ejus , amphibologique dans la Vulgate, étant au féminin dans les Septante, ne peut se rapporter qu’au mot Jérusalem sous-entendu. ― Ils l’ont renversée (dejecerunt eam) ; même observation à faire.] Psaumes 73.8 Ils ont dit dans leur cœur, eux et toute leur bande : Faisons cesser dans le pays tous les jours de fête consacrés à Dieu. Psaumes 73.9 Nous ne voyons plus nos étendards (signes) ; il n’y a plus de prophète, et on ne nous connaîtra plus. [73.9 Nos signes ; les prodiges qui nous ont été promis dans la loi et dont une partie a été opérée en faveur de nos pères. ― Il n’y a point de prophète. C’est la plainte des Juifs captifs à Babylone, dans leur désespoir ; plainte au fond exagérée, puisque Daniel était à Babylone. Il est vrai qu’il y prophétisa peu, et que ses principales prophéties lui furent révélées à Suse (voir Daniel, chapitres 7 à 11). Quant aux signes ou prodiges , s’ils ne virent pas à Babylone ces grands coups d’éclat, comme on en avait vu anciennement en Egypte et dans le désert, ils furent cependant témoins de la délivrance miraculeuse de Daniel et de ses compagnons, de la fournaise ardente (voir Daniel, 3, verset 20 et suivants) ; et de celle de Daniel, de la fosse aux lions (voir Daniel, 14, verset 30 et suivants) ; de la justification miraculeuse de la chaste Suzanne (voir Daniel, 13, verset 45 et suivants) ; de la métamorphose de Nabuchodonosor (voir Daniel, 4, verset 13 et suivants) ; enfin des derniers moments de Balthasar, roi des Chaldéens (voir Daniel, 5, verset 22 et suivants).] Psaumes 73.10 Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi insultera-t-il ? L’adversaire (Notre) outragera-t-il sans fin votre nom ? [73.10-11 Jusqu’à quand durera cet abandon du Seigneur ?] Psaumes 73.11 Pourquoi retirez-vous sans cesse (pour toujours) votre main et votre droite de votre sein ? Psaumes 73.12 Cependant Dieu est notre roi depuis des siècles ; il a opéré notre (le) salut au milieu de la terre. [73.12 Voir Luc, 1, 68. ― Mais Dieu , etc. Les Pères l’entendent ordinairement de la rédemption du genre humain, opérée par Jésus-Christ, notre Dieu et notre roi, au milieu de la Judée.] [73.12-14 Ce n’est pas la puissance qui manque à Dieu ; il a séparé la mer de la terre ferme, il brise la tête du crocodile.] Psaumes 73.13 C’est vous qui avez affermi la mer par votre puissance, qui avez brisé les têtes des dragons dans les eaux. [73.13 Les têtes des dragons , les grands animaux qui habitent les eaux du Nil et figurent le peuple et l’armée d’Egypte.] Psaumes 73.14 C’est vous qui avez écrasé les têtes (la tête) du dragon, qui l’avez donné en nourriture aux peuples d’Ethiopie. [73.14 La tête du dragon , de Léviathan, le crocodile, emblème du roi d’Egypte. ― Le roi d’Egypte est devenu la proie de l’Ethiopie.] Psaumes 73.15 C’est vous qui avez fait jaillir (de la pierre) des fontaines et des torrents, qui avez desséché les fleuves intarissables (d’Ethan). [73.15 Jaillir de la pierre. Comparer à Exode, 17, 6 ; Nombres, 20, verset 8 et suivants. ― Ethan , signifie, suivant les anciens hébraïsants, force ou antiquité , et, suivant les modernes, flux, écoulement perpétuel . Les Septante et la Vulgate en ont fait un nom propre de lieu. Il est certain qu’ Ethan ou Etham , (car on lit l’un et l’autre) était un lieu où les Israélites firent leur troisième station après leur sortie d’Egypte, et qui était situé à l’extrémité du désert. Voir Exode, 13, 20 ; Nombres, 33, 6.] [73.15-17 Dieu est le créateur des rivières, du jour, des astres, des saisons.] Psaumes 73.16 A vous est le jour, et à vous est la nuit ; c’est vous qui avez créé (formé) l’aurore et le soleil. Psaumes 73.17 C’est vous qui avez établi toutes les limites de la terre, vous qui avez formé (créé) l’été et le printemps. [73.17 Toutes les limites ; c’est-à-dire toute l’étendue.] Psaumes 73.18 Souvenez-vous-en : l’ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a irrité votre nom. [73.18-23 Que Dieu ne laisse donc plus insulter son nom ! qu’il ait pitié de son peuple, avec qui il a fait alliance ! (versets 18 à 20) ; versets 21 à 23 : répétition de la même pensée en d’autres termes.] Psaumes 73.19 Ne livrez pas aux bêtes (féroces) les (des) âmes qui vous louent, et n’oubliez pas pour toujours les âmes de vos pauvres. Psaumes 73.20 Ayez égard à (Jetez les yeux sur) votre alliance, car les lieux sombres du pays sont remplis (parce ceux qui sont avilis sur la terre ont été comblés) de repaires d’iniquité. [73.20 Ces hommes avilis sur la terre, dont parle le Psalmiste, sont probablement les Chaldéens ou les Iduméens et les Samaritains. ― Ont été comblés ; etc. ; c’est-à-dire se sont emparés injustement des maisons des Hébreux pendant leur captivité.] Psaumes 73.21 Que l’humble (celui qui est dans l’humiliation) ne s’en retourne pas couvert de confusion ; le pauvre et l’indigent loueront votre nom. Psaumes 73.22 Levez-vous, ô Dieu, jugez votre cause ; souvenez-vous des outrages qui vous viennent tout le jour de l’insensé. Psaumes 73.23 N’oubliez pas les clameurs de vos ennemis. L’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 73.1 Psaume d’Asaph. Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont le cœur net. Psaumes 73.2 Pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds n’aient manqué, d’un rien que mes pas n’aient glissé. Psaumes 73.3 Car j’ai porté envie à ceux qui se glorifient, quand j’ai vu la paix des méchants. Psaumes 73.4 Car ils sont sans tourments jusqu’à leur mort, et leur force est en son entier ; Psaumes 73.5 ils sont en dehors du travail des mortels, et ils ne sont point frappés avec les humains. Psaumes 73.6 C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les enveloppe comme une parure, Psaumes 73.8 Ils sont insolents et parlent méchamment d’opprimer ; ils parlent avec hauteur, Psaumes 73.9 ils portent leur bouche aux cieux et leur langue se promène sur la terre. Psaumes 73.10 Aussi leur peuple est-il détourné de ce côté-ci ; ils avalent de pleines eaux, et disent : Psaumes 73.11 Comment Dieu connaîtrait-il ? Y aurait-il de la connaissance chez le Très[Haut ? Psaumes 73.12 Les voilà, ces méchants : éternellement tranquilles, ils atteignent à la richesse. Psaumes 73.13 Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ; Psaumes 73.14 je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin. Psaumes 73.15 Si j’avais dit : Je veux parler ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la race de tes fils. Psaumes 73.16 Je me mis donc à réfléchir pour connaître cela ; ce fut à mes yeux un travail, Psaumes 73.17 jusqu’à ce que, étant entré dans les sanctuaires de Dieu, je compris quelle est leur fin. Psaumes 73.18 Tu ne les mets qu’en des lieux glissants ; tu les fais tomber en ruines. Psaumes 73.19 Comme ils sont désolés en un moment ! Ils périssent, ils sont consumés par de soudaines terreurs. Psaumes 73.20 Seigneur, en [les] éveillant {Ou en [te] réveillant.} tu mets en mépris leur [vaine] apparence comme un songe au réveil. Psaumes 73.21 Quand mon cœur s’aigrissait, et que, dans mes reins, je sentais l’aiguillon, Psaumes 73.22 j’étais stupide et je ne connaissais rien ; j’étais avec toi comme une brute. Psaumes 73.23 Cependant je suis continuellement avec toi : tu me tiens par la main droite ; Psaumes 73.24 tu me conduiras par ton conseil, et ensuite, tu me recueilleras dans la gloire. Psaumes 73.25 Qui ai-je dans les cieux ? Et, auprès de toi, je ne prends plaisir en rien sur la terre. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur se consument ; le rocher de mon cœur, ma part, c’est Dieu, éternellement. Psaumes 73.27 Car, voici, ceux qui s’éloignent de toi périront ; tu anéantis quiconque se prostitue loin de toi. Psaumes 73.28 Pour moi, m’approcher de Dieu c’est mon bien : je place mon refuge dans le Seigneur l’Éternel, afin que je raconte toutes tes œuvres.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 73.1 Intelligence à Asaph. Pourquoi, ô Dieu ! nous avez-vous rejetés pour toujours, et pourquoi votre fureur s’est-elle allumée contre les brebis que vous nourrissez dans vos pâturages ? Psaumes 73.2 Souvenez-vous de ceux que vous avez assemblés et réunis en un peuple, et que vous avez possédés dès le commencement ; vous avez vous-même racheté votre héritage ; et cet héritage est le mont de Sion, dans lequel il vous a plu d’habiter. Psaumes 73.3 Levez vos mains, afin d’abattre pour jamais leur insolence et leur orgueil. Combien l’ennemi a-t-il commis de méchancetés dans le sanctuaire ! Psaumes 73.4 Ceux qui vous haïssent ont fait leur gloire de vous insulter au milieu de votre solennité. Ils ont placé leurs étendards en forme de trophées, Psaumes 73.5 au haut du temple, comme aux portes ; et ils n’ont point connu ce qu’ils faisaient. Ils sont venus armés de haches comme pour abattre des arbres au milieu d’une forêt, Psaumes 73.6 et ils ont d’un commun accord abattu et mis en pièces ses portes ; ils ont avec la cognée et la hache renversé votre héritage. Psaumes 73.8 Ils ont conspiré tous ensemble et dit au fond de leur cœur : Faisons cesser et abolissons de dessus la terre tous les jours de fête consacrés à Dieu. Psaumes 73.9 Nous ne voyons plus les signes éclatants de notre Dieu  ; il n’y a plus de prophète, et nul ne nous connaîtra plus. Psaumes 73.10 Jusques à quand, ô Dieu ! l’ennemi vous fera-t-il des reproches avec insulte ? Et notre adversaire continuera-t-il toujours à vous irriter par ses blasphèmes contre votre nom ? Psaumes 73.11 Pourquoi votre main cessera-t-elle de nous protéger ? et pourquoi tenez-vous toujours votre droite dans votre sein ? Psaumes 73.12 Cependant Dieu, qui est notre Roi depuis tant de siècles, a opéré notre salut au milieu de la terre. Psaumes 73.13 C’est vous qui avez affermi la mer par votre puissance, et brisé les têtes des dragons dans le fond des eaux. Psaumes 73.14 C’est vous qui avez écrasé les têtes du grand dragon : vous l’avez donné en nourriture aux peuples d’Éthiopie. Psaumes 73.15 Vous avez fait sortir des fontaines et des torrents du sein de la pierre ; vous avez séché les fleuves pleins de force. Psaumes 73.16 Le jour vous appartient, et la nuit est aussi à vous : c’est vous qui êtes le créateur de l’aurore et du soleil. Psaumes 73.17 Vous avez formé toute l’étendue de la terre : vous avez créé l’été comme le printemps. Psaumes 73.18 Souvenez-vous de ceci : que l’ennemi a outragé le Seigneur par ses reproches injurieux ; et qu’un peuple extravagant a irrité votre nom. Psaumes 73.19 Ne livrez pas aux bêtes les âmes de ceux qui s’occupent à vous louer ; et n’oubliez pas pour toujours les âmes de vos pauvres serviteurs . Psaumes 73.20 Jetez les yeux sur votre sainte alliance ; parce que des hommes des plus méprisables de la terre se sont emparés injustement de toutes nos maisons. Psaumes 73.21 Que celui qui est dans l’humiliation ne soit pas renvoyé couvert de confusion : le pauvre et celui qui est sans secours loueront votre nom. Psaumes 73.22 Levez-vous, ô Dieu ! jugez votre cause ; souvenez-vous des reproches injurieux qu’un peuple insensé vous fait tout le jour. Psaumes 73.23 N’oubliez pas ce que disent vos ennemis : l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours. Psaumes 73.24 par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire. Psaumes 73.25 Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur se consument : le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais. Psaumes 73.27 Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. Psaumes 73.28 Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 73.1 Psaume d’Asaph * . Que Dieu est bon envers Israël, envers ceux dont le cœur est droit ! On ne sait point au juste si cet Asaph est l’auteur de ce psaume, ou simplement le maître de chant chargé de le faire chanter. Psaumes 73.2 Pour moi, mes pieds ont été presque ébranlés ; mes pas ont presque chancelé, Psaumes 73.3 Parce que j’ai été saisi d’un zèle d’indignation contre les méchants, en voyant la paix des pécheurs ; Psaumes 73.4 Car il n’arrive rien d’extraordinaire à leur mort, et les plaies dont ils sont frappés ne durent pas. Psaumes 73.5 Ils ne participent point aux misères humaines, et ils ne ressentent point les fléaux des autres hommes. Psaumes 73.6 C’est pourquoi l’orgueil les domine ; ils sont tout couverts de leurs crimes et de leur impiété. Psaumes 73.8 Leurs pensées et leurs paroles ne tendent qu’au crime ; ils ont publié hautement leur iniquité. Psaumes 73.9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue impie a parcouru la terre. Psaumes 73.10 C’est ce qui fait que mon peuple, se tournant vers eux, et voyant que leurs jours sont pleins et heureux, Psaumes 73.11 Se prend à dire : Comment croire que Dieu le sait ? comment croire que le Très-Haut s’occupe de ce qui se passe ? Psaumes 73.12 Voilà les pécheurs eux-mêmes dans l’abondance de tous les biens de ce monde ; ils ont acquis de grandes richesses. Psaumes 73.13 Et j’ai dit : C’est donc en vain que j’ai travaillé à purifier mon cœur, et que j’ai lavé mes mains avec ceux qui sont innocents, Psaumes 73.14 Puisque je n’en ai pas moins éprouvé les fléaux de chaque jour, et que je suis châtié dès le matin * . C’est-à-dire sévèrement et sans délai. Psaumes 73.15 Mais en disant : Je parlerai ainsi, je faisais injure à toute la société de vos enfants. Psaumes 73.16 J’ai donc cherché à pénétrer ce mystère ; mais je me suis donné une peine inutile, Psaumes 73.17 Jusqu’à ce que je sois entré dans le sanctuaire de Dieu, et que j’aie compris la destinée dernière des méchants. Psaumes 73.18 J’ai vu alors que cette prospérité où vous les avez établis leur est devenue un piège ; vous les avez renversés dans le temps même qu’ils s’élevaient. Psaumes 73.19 Comme ils sont tombés tout à coup dans la désolation ! que leur chute a été subite ! Ils ont péri à cause de leur iniquité. Psaumes 73.20 Vous réduirez au néant dans votre cité, Seigneur, la vaine image de leur bonheur, comme le songe d’un homme qui s’éveille. Psaumes 73.21 Mon cœur avait été enflammé, et mes entrailles avaient été émues, à l’idée de leur prospérité. Psaumes 73.22 J’étais comme réduit au néant, et, ne comprenant rien, Psaumes 73.23 J’étais devant vous comme une bête de somme ; néanmoins je suis toujours demeuré avec vous. Psaumes 73.24 Vous m’avez pris par la main ; vous m’avez conduit selon votre volonté, et comblé de gloire en me recevant entre vos bras. Psaumes 73.25 Car qu’y a-t-il pour moi dans le ciel, et que désiré-je sur la terre, sinon vous ? Psaumes 73.26 Ma chair et mon cœur ont été dans la défaillance, ô Dieu, qui êtes le Dieu de mon cœur, et mon partage pour l’éternité. Psaumes 73.27 Car ceux qui s’éloignent de vous périront, et vous avez résolu de perdre toutes ces âmes adultères qui se séparent de vous. Psaumes 73.28 Pour moi, mon bonheur est de me tenir attaché à Dieu, de mettre dans le Seigneur Dieu mon espérance, Afin que je publie toutes vos merveilles aux portes de la fille de Sion.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 73.1 Salmo di intelligenza: di Asaph. E perchè, o Dio ci hai tu rigettati per sempre, si è infiammato il tuo sdegno contro le pecorelle della tua greggia? Psaumes 73.2 Ricordati della tua congregazione, che tua fu fin da principio. Tu comperasti il dominio di tua eredità: il monte di Sion fu il luogo di tua abitazione. Psaumes 73.3 Alza per sempre il tuo braccio contro la loro superbia: quanti mali ha commesso il nemico nel santuario! Psaumes 73.4 E color che ti odiano se ne vantarono nel luogo stesso delle tue sommita. Psaumes 73.5 Hanno poste (e non v' han fatto riflessione) le loro insegne; le insegne sulla sommità del tempio, come ad un capo di strada. Psaumes 73.6 Hanno similmente spezzate con accette le sue porte, come si fa degli alberi nella foresta: colle scure, e colle accette lo hanno atterrato. Psaumes 73.8 Ha detto in cuor suo tutta la loro nazione: Leviam di sopra la terra tutti i giorni consagrati al culto di Dio. Psaumes 73.9 E noi non veggiam que' nostri prodigj, né v' ha pia alcun profeta, ed egli più non ci riconosce. Psaumes 73.10 E fino a quando, o Dio, insulterà l'inimico, e l'avversario bestemmierà continuamente il tuo nome? Psaumes 73.11 E perché ritiri tu la tua mano? tira fuor dal tuo seno la tua destra una volta per sempre. Psaumes 73.12 Ma Dio, il quale da' secoli è nostro Re ha operato salute nel mezzo della terra. Psaumes 73.13 Tu desti col tuo potere saldezza al mare: tu le teste de' dragoni conculcasti nelle acque. Psaumes 73.14 Tu spezzasti le teste del dragone; gli facesti preda de' popoli dell'Etiopia. Psaumes 73.15 Tu apristi le rupi in fontane, e torrenti: tu asciugasti i fiumi nella loro forza. Psaumes 73.16 Tuo è il giorno e tua è la notte: tu creasti l'aurora, ed il sole. Psaumes 73.17 Tu facesti la terra, e i suoi confini: opera tua sono e l'estate, e la primavera. Psaumes 73.18 Di queste cose ricordati. Il nemico ha detti improperj contro il Signore: e un popolo stolto ha bestemmiato il tuo nome. Psaumes 73.19 Non dare in poter delle bestie le anime di quelli, che te onorano, e non ti scordar per sempre dell'anime de' tuoi poveri. Psaumes 73.20 Volgi lo sguardo alla tua alleanza; perocché i più oscuri nomini della terra hanno copia di case iniquamente occupate. Psaumes 73.21 L'uomo umiliato non si parta (da te) svergognato: il povero, e il bisognoso daran lodi al tuo nome. Psaumes 73.22 Levati su, o Signore, giudica la tua causa: ricordati degli oltraggi fatti a te, di quelli, che un popolo stolto ti fa tutto giorno. Psaumes 73.23 Non ti scordare delle voci de' tuoi nemici: la soperbia di color, che ti odiano va sempre in su.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 73.1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart. Psaumes 73.2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. Psaumes 73.3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked. Psaumes 73.4 For there are no bands in their death: but their strength is firm. Psaumes 73.5 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. Psaumes 73.6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment. Psaumes 73.8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. Psaumes 73.9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth. Psaumes 73.10 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them. Psaumes 73.11 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High? Psaumes 73.12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches. Psaumes 73.13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency. Psaumes 73.14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. Psaumes 73.15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children. Psaumes 73.16 When I thought to know this, it was too painful for me; Psaumes 73.17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end. Psaumes 73.18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction. Psaumes 73.19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors. Psaumes 73.20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. Psaumes 73.21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. Psaumes 73.22 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee. Psaumes 73.23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand. Psaumes 73.24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory. Psaumes 73.25 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. Psaumes 73.26 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever. Psaumes 73.27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee. Psaumes 73.28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 73.1 Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind. Psaumes 73.2 Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan! Psaumes 73.3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah. Psaumes 73.4 Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt. Psaumes 73.5 Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen. Psaumes 73.6 Darum schmücken sie sich stolz und kleiden sich frech. Psaumes 73.8 Sie reden höhnisch und boshaft, drohen mit höherer Gewalt. Psaumes 73.9 Sie reden, als käme es vom Himmel; ihre Worte haben Geltung auf Erden. Psaumes 73.10 Darum wendet sich auch das Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen. Psaumes 73.11 Und sie sagen: «Was merkt Gott? Weiß der Höchste überhaupt etwas?» Psaumes 73.12 Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich! Psaumes 73.13 Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen; Psaumes 73.14 denn ich bin doch täglich geschlagen worden, und meine Strafe ist alle Morgen da! Psaumes 73.15 Wollte ich auch so rechnen, siehe, so würde ich das Geschlecht deiner Kinder verraten. Psaumes 73.16 So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein, Psaumes 73.17 bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende merkte. Psaumes 73.18 Nur auf schlüpfrigen Boden setzest du sie; du lässest sie fallen, daß sie in Trümmer sinken. Psaumes 73.19 Wie geschah das so plötzlich und entsetzlich! Sie gingen unter und nahmen ein Ende mit Schrecken. Psaumes 73.20 Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen. Psaumes 73.21 Als mein Herz verbittert war und es mir in den Nieren wehe tat, Psaumes 73.22 da war ich dumm und verstand nichts; ich benahm mich wie ein Vieh gegen dich. Psaumes 73.23 Und doch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand. Psaumes 73.24 Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf! Psaumes 73.25 Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor! Psaumes 73.26 Schwinden auch mein Fleisch und mein Herz dahin, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil. Psaumes 73.27 Denn siehe, die fern von dir sind, kommen um; du vertilgst alle, die dir untreu werden. Psaumes 73.28 Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den HERRN, zu meiner Zuflucht gemacht, um zu erzählen alle deine Werke.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 73.1 <Salmo de Asaf.> Ciertamente es bueno Dios para con Israel, Para con los limpios de corazón. Psaumes 73.2 En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos. Psaumes 73.3 Porque tuve envidia de los arrogantes, Viendo la prosperidad de los impíos. Psaumes 73.4 Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero. Psaumes 73.5 No pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres. Psaumes 73.6 Por tanto, la soberbia los corona; Se cubren de vestido de violencia. Psaumes 73.8 Se mofan y hablan con maldad de hacer violencia; Hablan con altanería. Psaumes 73.9 Ponen su boca contra el cielo, Y su lengua pasea la tierra. Psaumes 73.10 Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí, Y aguas en abundancia serán extraídas para ellos. Psaumes 73.11 Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo? Psaumes 73.12 He aquí estos impíos, Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas. Psaumes 73.13 Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia; Psaumes 73.14 Pues he sido azotado todo el día, Y castigado todas las mañanas. Psaumes 73.15 Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría. Psaumes 73.16 Cuando pensé para saber esto, Fue duro trabajo para mí, Psaumes 73.17 Hasta que entrando en el santuario de Dios, Comprendí el fin de ellos. Psaumes 73.18 Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos los harás caer. Psaumes 73.19 °Cómo han sido asolados de repente! Perecieron, se consumieron de terrores. Psaumes 73.20 Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia. Psaumes 73.21 Se llenó de amargura mi alma, Y en mi corazón sentía punzadas. Psaumes 73.22 Tan torpe era yo, que no entendía; Era como una bestia delante de ti. Psaumes 73.23 Con todo, yo siempre estuve contigo; Me tomaste de la mano derecha. Psaumes 73.24 Me has guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria. Psaumes 73.25 ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra. Psaumes 73.26 Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre. Psaumes 73.27 Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta. Psaumes 73.28 Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 73.1 intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuae tuae Psaumes 73.2 memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo Psaumes 73.3 leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto Psaumes 73.4 et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa Psaumes 73.5 et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus Psaumes 73.6 exciderunt ianuas eius in id ipsum in securi et ascia deiecerunt eam; Psaumes 73.8 dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra Psaumes 73.9 signa nostra non vidimus iam non est propheta et nos non cognoscet amplius Psaumes 73.10 usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem Psaumes 73.11 ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem Psaumes 73.12 Deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terrae Psaumes 73.13 tu confirmasti in virtute tua mare contribulasti capita draconum in aquis Psaumes 73.14 tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Aethiopum Psaumes 73.15 tu disrupisti fontem et torrentes tu siccasti fluvios Aetham; Psaumes 73.16 tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem Psaumes 73.17 tu fecisti omnes terminos terrae aestatem et ver tu plasmasti ea Psaumes 73.18 memor esto huius inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum Psaumes 73.19 ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem Psaumes 73.20 respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum Psaumes 73.21 ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum Psaumes 73.22 exsurge Deus iudica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente sunt tota die Psaumes 73.23 ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 73.1 συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου. Psaumes 73.2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος Σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. Psaumes 73.3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου. Psaumes 73.4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν. Psaumes 73.5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω. Psaumes 73.6 ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. Psaumes 73.8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Psaumes 73.9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Psaumes 73.10 ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος. Psaumes 73.11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος. Psaumes 73.12 ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Psaumes 73.13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Psaumes 73.14 σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν. Psaumes 73.15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ. Psaumes 73.16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον. Psaumes 73.17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἔπλασας αὐτά. Psaumes 73.18 μνήσθητι ταύτης ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου. Psaumes 73.19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος. Psaumes 73.20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. Psaumes 73.21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου. Psaumes 73.22 ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. Psaumes 73.23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.

Psaumes - Κεφάλαιο 73

Psaumes : Κεφάλαιο 73

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 73

Psaumes : Κεφάλαιο 73

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations