Psaumes 71 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 71.1 Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu ! Psaumes 71.2 Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi ! Incline vers moi ton oreille et secours-moi ! Psaumes 71.3 Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. Psaumes 71.4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel. Psaumes 71.5 Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse. Psaumes 71.6 C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais ! Psaumes 71.7 Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge. Psaumes 71.8 Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence ! Psaumes 71.9 Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas. Psaumes 71.10 Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux, Psaumes 71.11 disant : " Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ; saisissez-le ; il n’y a personne pour le défendre ! " Psaumes 71.12 Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir ! Psaumes 71.13 Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! Psaumes 71.14 Pour moi, j’espérerai toujours ; à toutes tes louanges, j’ en ajouterai de nouvelles . Psaumes 71.15 Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n’en connais pas le nombre. Psaumes 71.16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh ; je rappellerai ta justice, la tienne seule. Psaumes 71.17 Ô Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles. Psaumes 71.18 Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, Ô Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente , ta puissance à la génération future. Psaumes 71.19 Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi ? — Psaumes 71.20 toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter. Psaumes 71.21 Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras. Psaumes 71.22 Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël. Psaumes 71.23 L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée. Psaumes 71.24 Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 71.1 En toi, Éternel ! j’ai mis ma confiance : que je ne sois jamais confus ! Psaumes 71.2 Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe ; incline ton oreille vers moi et sauve-moi. Psaumes 71.3 Sois pour moi un rocher d’habitation, afin que j’y entre continuellement ; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort. Psaumes 71.4 Mon Dieu ! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur. Psaumes 71.5 Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel ! ma confiance dès ma jeunesse. Psaumes 71.6 Je me suis appuyé sur toi dès le ventre ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange. Psaumes 71.7 Je suis pour plusieurs comme un prodige ; mais toi, tu es mon fort refuge. Psaumes 71.8 Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour. Psaumes 71.9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse ; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée. Psaumes 71.10 Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble, Psaumes 71.11 Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre. Psaumes 71.12 Ô Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir ! Psaumes 71.13 Qu’ils soient honteux, qu’ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme ; qu’ils soient couverts d’opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur. Psaumes 71.14 Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges. Psaumes 71.15 Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n’en connais pas l’énumération. Psaumes 71.16 J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule. Psaumes 71.17 Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles. Psaumes 71.18 Et aussi, jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront. Psaumes 71.19 Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu ! qui est comme toi ? Psaumes 71.20 Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre. Psaumes 71.21 Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras. Psaumes 71.22 Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité ; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d’Israël ! Psaumes 71.23 Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges. Psaumes 71.24 Ma langue aussi redira tout le jour ta justice ; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 71.1 Éternel ! Je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! Psaumes 71.2 Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi ! Psaumes 71.3 Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer ! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse. Psaumes 71.4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent ! Psaumes 71.5 Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse. Psaumes 71.6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel ; tu es sans cesse l’objet de mes louanges. Psaumes 71.7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge. Psaumes 71.8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie ! Psaumes 71.9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas ! Psaumes 71.10 Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux, Psaumes 71.11 Disant : Dieu l’abandonne ; Poursuivez, saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer. Psaumes 71.12 Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours ! Psaumes 71.13 Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte ! Psaumes 71.14 Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus. Psaumes 71.15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes. Psaumes 71.16 Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule. Psaumes 71.17 Ô Dieu ! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles. Psaumes 71.18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu ! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future ! Psaumes 71.19 Ta justice, ô Dieu ! Atteint jusqu’au ciel ; Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu ! Qui est semblable à toi ? Psaumes 71.20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre. Psaumes 71.21 Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau ! Psaumes 71.22 Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël ! Psaumes 71.23 En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ; Psaumes 71.24 Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 71.1 Éternel ! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus. Psaumes 71.2 Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté. Psaumes 71.3 Sois-moi pour un rocher de retraite, afin que je m’y puisse toujours retirer ; tu as donné ordre de me mettre en sûreté ; car tu es mon rocher, et ma forteresse. Psaumes 71.4 Mon Dieu ! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l’oppresseur. Psaumes 71.5 Car tu es mon attente, Seigneur Éternel ! [et] ma confiance dès ma jeunesse. Psaumes 71.6 J’ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère] ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère ; tu es le sujet continuel de mes louanges. Psaumes 71.7 J’ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite. Psaumes 71.8 Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour. Psaumes 71.9 Ne me rejette point au temps de ma vieillesse ; ne m’abandonne point maintenant que ma force est consumée. Psaumes 71.10 Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ; Psaumes 71.11 Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n’y a personne qui le délivre. Psaumes 71.12 Ô Dieu ! ne t’éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours. Psaumes 71.13 Que ceux qui sont ennemis de mon âme soient honteux et défaits ; et que ceux qui cherchent mon mal soient enveloppés d’opprobre et de honte. Psaumes 71.14 Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage. Psaumes 71.15 Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n’en sache point le nombre. Psaumes 71.16 Je marcherai par la force du Seigneur Éternel ; je raconterai ta seule justice. Psaumes 71.17 Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et j’ai annoncé jusques à présent tes merveilles. Psaumes 71.18 [Je les ai annoncées] jusqu’à la vieillesse, même jusques à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m’abandonne point jusqu’à ce que j’aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après. Psaumes 71.19 Car ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi ? Psaumes 71.20 Qui m’ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m’as de nouveau rendu la vie, et m’as fait remonter hors des abîmes de la terre ? Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore. Psaumes 71.22 Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai pour l’amour de ta vérité avec l’instrument de la musette ; ô Saint d’Israël, je te psalmodierai avec la harpe. Psaumes 71.23 Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai. Psaumes 71.24 Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 71.1 Éternel, je me suis retiré vers toi ; que je ne sois jamais confus ! Psaumes 71.2 Délivre-moi par ta justice et me fais échapper ; incline ton oreille vers moi et sauve-moi ! Psaumes 71.3 Sois pour moi un rocher de retraite, où je puisse toujours me retirer ; tu as ordonné que je sois sauvé ; car tu es mon rocher et ma forteresse. Psaumes 71.4 Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l’oppresseur. Psaumes 71.5 Car tu es mon attente, Seigneur Éternel, ma confiance dès ma jeunesse. Psaumes 71.6 Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance ; c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère ; tu es ma louange en tout temps. Psaumes 71.7 J’ai été comme un monstre aux yeux de plusieurs ; mais toi, tu es ma forte retraite. Psaumes 71.8 Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ta gloire chaque jour ! Psaumes 71.9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’en va, ne m’abandonne pas ! Psaumes 71.10 Car mes ennemis parlent de moi ; ceux qui guettent mon âme tiennent conseil ensemble, Psaumes 71.11 Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et le saisissez, car il n’y a personne qui le délivre. Psaumes 71.12 Ô Dieu ! ne t’éloigne pas de moi ; mon Dieu, accours à mon aide ! Psaumes 71.13 Que les ennemis de mon âme soient couverts d’opprobre et de honte ; que ceux qui cherchent ma perte soient confus, et qu’ils périssent ! Psaumes 71.14 Mais moi, j’espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus. Psaumes 71.15 Ma bouche racontera chaque jour ta justice et tes délivrances ; car je n’en sais pas le nombre. Psaumes 71.16 J’irai louant tes grandes œuvres, Seigneur Éternel ; je célébrerai ta seule justice. Psaumes 71.17 Ô Dieu ! tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles. Psaumes 71.18 Et même jusqu’à la vieillesse, jusqu’à la blanche vieillesse, ô Dieu, ne m’abandonne pas ; jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui naîtront, Psaumes 71.19 Et ta justice, ô Dieu, qui est haut élevée. Tu fais de grandes choses. Ô Dieu ! qui est semblable à toi ? Psaumes 71.20 Toi qui, m’ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, reviens me rendre la vie, et qui me fais remonter hors des abîmes de la terre. Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore. Psaumes 71.22 Aussi je te louerai sur l’instrument du luth, pour ta fidélité, ô mon Dieu ! Je te psalmodierai sur la harpe, ô Saint d’Israël ! Psaumes 71.23 Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai. Psaumes 71.24 Ma langue aussi chaque jour redira ta justice ; car ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 71.1 Psaume sur (pour) Salomon. [71.1 S’applique particulièrement au Messie : « O Dieu, dit le Targum, donne ta justice au roi Messie. »] Psaumes 71.2 O Dieu, donnez au roi votre jugement, et au fils du roi votre justice ; pour qu’il juge votre peuple avec justice, et vos pauvres selon l’équité. [71.2 Dans l’équité ; littéralement dans le jugement . Le terme hébreu, rendu dans la Vulgate par judicium signifie aussi jugement, juste, justice, équité .] [71.2-4 Que Dieu accorde au roi la vertu de justice.] Psaumes 71.3 Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, et les collines la justice ! [71.3 Que les montagnes et les collines , pour tout le pays. Que la paix et la justice règnent dans toute la Terre Sainte.] Psaumes 71.4 Il jugera les pauvres du peuple, et sauvera les enfants (fils) des pauvres, et humiliera le calomniateur. Psaumes 71.5 Et il durera autant que (subsistera devant) le soleil et (que) la lune, de génération en génération. [71.5 Dans toutes les générations ; littéralement dans une génération et une génération . Voir, sur ce genre de répétition et sur l’accusatif generationem de la Vulgate, au lieu du génitif, le milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 71.6 Il descendra comme la pluie sur une toison, et comme les eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre. Psaumes 71.7 En ses jours apparaîtra la justice et l’abondance (une) de (la) paix, jusqu’à ce que la lune soit détruite (disparaisse entièrement). Psaumes 71.8 Et il dominera de la (d’une) mer à la (jusqu’à une autre) mer, et depuis le (un) fleuve jusqu’aux extrémités de la terre. [71.8-11 Que Dieu accorde au roi la domination sur ses ennemis.] Psaumes 71.9 Devant lui se prosterneront les Ethiopiens, et ses ennemis lécheront la terre (la poussière). Psaumes 71.10 Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents ; les rois d’Arabie et de Saba (lui) apporteront des dons ; [71.10 Tharsis , Tartessus, en Espagne, où les Phéniciens allaient chercher l’or et l’argent. ― Les îles , l’île de Chypre et les îles de la Méditerranée, et par extension l’Europe. ― Saba était un royaume d’Arabie, particulièrement célèbre par ses parfums.] Psaumes 71.11 et tous les rois de la terre l’adoreront, toutes les nations lui seront assujetties. Psaumes 71.12 Car il délivrera le pauvre des mains du puissant, et l’indigent qui n’avait personne pour l’assister. [71.12-15 Que Dieu accorde au roi la compassion pour les malheureux.] Psaumes 71.13 Il aura compassion du pauvre et de l’indigent, et il sauvera les âmes des pauvres. Psaumes 71.14 Il affranchira leurs âmes de l’usure et de l’iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui. Psaumes 71.15 Et il vivra, et on lui donnera de l’or d’Arabie ; on l’adorera sans cesse, tout le jour on le bénira. [71.15 Et on adorera , etc. Plusieurs interprètes traduisent : Et on l’adorera ; comme si les mots de la Vulgate ide ipso étaient synonymes de ipsum . Si l’on prend ici le verbe adorer , pour l’action simple de s’incliner , de se prosterner , sens qu’ils a souvent dans l’Ecriture, on peut l’appliquer à Salomon ; mais si on l’entend de l’adoration proprement dite, c’est-à-dire du culte souverain qu’on ne doit rendre qu’à la divinité, il ne peut convenir ici qu’à Jésus-Christ. Les Septante lisent : On priera à cause de lui, à son sujet ou pour lui . ― Arabie , pays qui s’étend au sud-est de la Palestine jusqu’à la mer Rouge.] Psaumes 71.16 Et le blé (froment) sera sur la terre au sommet des montagnes ; son fruit s’élèvera plus haut que le Liban, et on (les habitants de la cité) fleurira(ont) dans la cité comme l’herbe des champs. [71.16 Il y aura du froment. C’est le sens de l’hébreu, et celui que réclame le contexte. La Vulgate, d’après le grec, porte appui, soutien (firmamentum) ; traduction qui ne s’éloigne pas du texte primitif, puisque chez les Hébreux le froment était appelé la force, l’appui (firmamentum, robur) ou le bâton du pain (baculus panis) . Voir, en effet, Isaïe, 2, 1 ; Ezéchiel, 4, vv. 9, 16 ; 14, 13 ; Psaumes, 104, 16.] [71.16-17 Que Dieu accorde au roi l’abondance des récoltes et la gloire.] Psaumes 71.17 Que son nom soit béni dans tous les siècles : Son nom durera autant que le soleil (; avant le soleil subsiste son nom). Et toutes les tribus de la terre seront bénies en lui ; toutes les nations (de la terre) le glorifieront. Psaumes 71.18 Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, qui opère seul des merveilles. [71.18-19 Les versets 18 et 19 sont une doxologie indépendant du psaume, pour marquer la fin du 2 e livre des Psaumes, qu’indique plus explicitement encore le verset 20.] Psaumes 71.19 Et béni soit éternellement le nom de sa majesté, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il. Psaumes 71.20 Ici finissent les louanges de David, fils de Jessé. [71.20 Sont finies , etc. ; c’est-à-dire que c’est le dernier psaume que David composa avant sa mort. Personne ne sait d’une manière certaine pourquoi ont été mises ici ces paroles, qui seraient plus naturellement placées à la fin du psautier. On peut voir dans les commentateurs ce qui a été dit à ce sujet.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 71.1 Éternel ! c’est en toi que je me réfugie ; que je ne sois jamais confus. Psaumes 71.2 Par ta justice, délivre-moi et fais-moi échapper ; incline vers moi ton oreille et sauve-moi. Psaumes 71.3 Sois-moi un domicile sur le rocher, où je puisse entrer continuellement. Tu as commandé que je sois sauvé ; car tu es ma roche et ma forteresse ! Psaumes 71.4 Mon Dieu, fais-moi échapper à la main du méchant, à la main de l’homme pervers et violent ; Psaumes 71.5 car c’est toi qui es mon attente, Seigneur Éternel ! en qui je me confie dès ma jeunesse. Psaumes 71.6 Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère ; tu seras continuellement le sujet de ma louange. Psaumes 71.7 Je suis pour plusieurs comme un prodige, et toi, tu es mon fort refuge. Psaumes 71.8 Ma bouche sera pleine de ta louange, et de ta magnificence chaque jour. Psaumes 71.9 Ne me rejette pas au temps même de ma vieillesse ; ne m’abandonne pas quand ma force se consume. Psaumes 71.10 Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie {Héb. mon âme.} tiennent conseil ensemble, Psaumes 71.11 en disant : Dieu l’abandonne, poursuivez et saisissez-le ; car nul ne le sauvera. Psaumes 71.12 Ô Dieu, ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours ! Psaumes 71.13 Qu’ils soient confus, qu’ils se consument, ceux qui attaquent ma vie {Héb. mon âme.} qu’ils soient couverts d’opprobre et d’ignominie, ceux qui cherchent mon mal. Psaumes 71.14 Pour moi, j’espérerai continuellement, et j’ajouterai encore à toute ta louange ; Psaumes 71.15 ma bouche racontera ta justice, ton salut chaque jour ; car je n’en connais pas l’étendue {Ou je n’y connais pas de mesure (héb. de nombres).} Psaumes 71.16 Je me présenterai avec les exploits du Seigneur Éternel ; je rappellerai ta justice, la tienne seule. Psaumes 71.17 Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’annonce tes merveilles. Psaumes 71.18 Toi aussi, jusqu’à la vieillesse, jusqu’aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m’abandonne pas ; tellement que je puisse annoncer ton bras à [un autre] âge, et tes exploits à tous ceux qui viendront. Psaumes 71.19 Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, toi qui fais de grandes choses : Ô Dieu ! qui est semblable à toi ? Psaumes 71.20 Toi, qui nous as fait voir des détresses nombreuses et cruelles, tu nous feras encore revivre, et tu nous feras encore remonter des abîmes de la terre. Psaumes 71.21 Tu accroîtras ma grandeur et tu me consoleras encore. Psaumes 71.22 Aussi te louerai-je avec l’instrument du luth ; [je louerai] ta vérité. mon Dieu ! Je chanterai à ton honneur avec la harpe, ô Saint d’Israël ! Psaumes 71.23 Mes lèvres pousseront des cris de joie, car je chanterai à ton honneur, et aussi mon âme, que tu as rachetée. Psaumes 71.24 Ma langue aussi, chaque jour, redira ta justice ; parce qu’ils auront été confus, parce qu’ils auront rougi, ceux qui cherchent mon mal.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 71.1 Psaume pour Salomon. Psaumes 71.2 Ô Dieu ! donnez au roi la droiture de vos jugements, et au fils du roi la lumière de votre justice : afin qu’il juge votre peuple selon les règles de cette justice, et vos pauvres selon l’équité de vos jugements. Psaumes 71.3 Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, et les collines la justice. Psaumes 71.4 Il jugera les pauvres d’entre le peuple : il sauvera les enfants des pauvres, et humiliera le calomniateur. Psaumes 71.5 Il demeurera autant que le soleil et la lune, dans toutes les générations. Psaumes 71.6 Il descendra comme la pluie sur une toison, et comme l’eau qui tombe goutte à goutte sur la terre. Psaumes 71.7 La justice paraîtra de son temps, avec une abondance de paix, qui durera autant que la lune. Psaumes 71.8 Et il régnera depuis une mer jusqu’à une autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre. Psaumes 71.9 Les Éthiopiens se prosterneront devant lui, et ses ennemis baiseront la terre. Psaumes 71.10 Les rois de Tharse et les îles lui offriront des présents ; les rois de l’Arabie et de Saba lui apporteront des dons ; Psaumes 71.11 et tous les rois de la terre l’adoreront ; toutes les nations lui seront assujetties. Psaumes 71.12 Car il délivrera le pauvre des mains du puissant, le pauvre qui n’avait personne qui l’assistât. Psaumes 71.13 Il aura compassion de celui qui est pauvre et dans l’indigence, et il sauvera les âmes des pauvres. Psaumes 71.14 Il rachètera leurs âmes des usures et de l’iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui. Psaumes 71.15 Et il vivra, et on lui donnera de l’or de l’Arabie, on sera dans de perpétuelles adorations sur son sujet, et les peuples le béniront durant tout le jour. Psaumes 71.16 Et l’on verra le froment semé dans la terre sur le haut des montagnes pousser son fruit, qui s’élèvera plus haut que les cèdres du Liban ; et la cité sainte produira une multitude de peuples semblable à l’herbe de la terre. Psaumes 71.17 Que son nom soit béni dans tous les siècles ; son nom subsistera autant que le soleil : et tous les peuples de la terre seront bénis en lui ; toutes les nations rendront gloire à sa grandeur. Psaumes 71.18 Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni, lui qui fait seul des choses miraculeuses. Psaumes 71.19 Et que le nom de sa majesté soit béni éternellement ; et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Que cela soit ainsi ! que cela soit ainsi ! Psaumes 71.20 Ici finissent les cantiques de David, fils de Jessé. Psaumes 71.21 Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras. Psaumes 71.22 Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël. Psaumes 71.23 L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée. Psaumes 71.24 Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 71.1 Psaume de David, des enfants de Jonadab et des premiers captifs * . J’ai espéré en vous, Seigneur : que je ne sois pas confondu pour jamais ; C’est-à-dire, qui fut chanté par les enfants de Jonadab et les premiers captifs. Les enfants de Jonadab sont les Réchabites, qui, selon toute apparence, furent, dès la première captivité, conduits à Babylone, avec Daniel ou avec Joachim. Psaumes 71.2 Délivrez-moi par votre justice, et tirez-moi du péril. Prêtez l’oreille à ma prière, et sauvez-moi. Psaumes 71.3 Soyez pour moi un Dieu protecteur et un asile assuré, où je trouve mon salut, Car vous êtes ma force et mon refuge. Psaumes 71.4 O mon Dieu, tirez-moi des mains du pécheur, des mains du violateur de la loi et de l’impie ; Psaumes 71.5 Car c’est vous, Seigneur, qui êtes mon attente ; Seigneur, vous êtes mon espérance dès ma jeunesse. Psaumes 71.6 Je me suis appuyé sur vous dès ma naissance ; vous vous êtes déclaré mon protecteur dès le sein de ma mère. Vous avez toujours été le sujet de mes cantiques. Psaumes 71.7 J’ai paru comme un prodige à plusieurs ; mais vous êtes un puissant protecteur. Psaumes 71.8 Que ma bouche se remplisse de louanges pour chanter votre gloire, pour célébrer vos grandeurs tout le jour. Psaumes 71.9 Ne me rejetez pas dans le temps de ma vieillesse, et, maintenant que ma force est affaiblie, ne m’abandonnez pas. Psaumes 71.10 Car mes ennemis ont parlé contre moi ; et ceux qui veillaient pour me conserver la vie, ont tenu ensemble conseil pour me perdre, Psaumes 71.11 En disant : Dieu l’a abandonné, attachez-vous à le poursuivre et à le prendre, parce qu’il n’y a personne pour le délivrer. Psaumes 71.12 O Dieu, ne vous éloignez pas de moi ; regardez-moi, mon Dieu, pour me secourir. Psaumes 71.13 Que ceux qui répandent des calomnies contre moi soient confondus et frustrés de leurs desseins ; que ceux qui me veulent du mal soient couverts de confusion et de honte. Psaumes 71.14 Pour moi, je ne cesserai jamais d’espérer, et je vous donnerai toujours de nouvelles louanges. Psaumes 71.15 Ma bouche annoncera votre justice ; elle publiera tout le jour le salut qui vient de vous ; Parce que je ne connais point la science, Psaumes 71.16 Je me renfermerai dans la considération de la puissance du Seigneur ; Seigneur, je me souviendrai seulement de votre justice. Psaumes 71.17 C’est vous-même, ô Dieu, qui, dès ma jeunesse, m’avez instruit ; et jusqu’à présent je n’ai cessé de célébrer vos merveilles. Psaumes 71.18 Je continuerai de le faire jusque dans ma vieillesse et dans l’âge le plus avancé ; ô Dieu, ne m’abandonnez pas, Afin que je fasse connaître la force de votre bras à toutes les générations futures ; Psaumes 71.19 Votre justice, et les merveilles que vous avez opérées. O Dieu, qui est semblable à vous ? Psaumes 71.20 Par combien d’amères tribulations m’avez-vous fait passer ? En vous tournant vers moi, vous m’avez rendu la vie, et retiré des abîmes de la terre ; Psaumes 71.21 Vous avez en plusieurs manières fait éclater votre magnificence à mon égard, et, me regardant de nouveau favorablement, vous m’avez rempli de consolation. Psaumes 71.22 Car je vous glorifierai encore en publiant votre vérité au son des instruments de musique ; ô Dieu, je vous célèbrerai sur la harpe, ô Saint d’Israël. Psaumes 71.23 Mes lèvres chanteront avec joie des cantiques à votre gloire, et mon âme, que vous avez rachetée, tressaillira de bonheur. Psaumes 71.24 Ma langue publiera tout le jour votre justice, lorsque ceux qui cherchaient ma perte seront couverts de honte et de confusion.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 71.1 Salmo sopra Salomone. Da, o Dio, la potestà di giudicare al re, e l'amministrazione di tua giustizia al figliuolo del re: Psaumes 71.2 Affinchè egli giudichi con giustizia il tuo popolo, e i tuoi poveri in equità. Psaumes 71.3 Ricevano i monti la pace pel popolo, e i colli ricevano la giustizia. Psaumes 71.4 Ei renderà giustizia ai poveri del popolo, e salverà i figliuoli de' poveri, e umilierà il calunniatore. Psaumes 71.5 Ed ei sussisterà quanto il sole, e quanto la luna per tutte quante le generazioni. Psaumes 71.6 Egli scenderà come pioggia sul vello di lana, e come acqua, che cade a stille sopra la terra. Psaumes 71.7 Spunterà ne' giorni di lui giustizia, e abbondanza di pace, fino a tanto che non sia più la luna. Psaumes 71.8 Ed ei signoreggerà da un mare sino all'altro mare, e dal fiume sino alle estremità del mondo. Psaumes 71.9 Si getteranno a' suoi piedi gli Etiopi, e i nemici di lui baceranno la terra. Psaumes 71.10 I re di Tharsis, e le isole a lui faranno le loro offerte: i re degli Arabi, e di Saba porteranno i loro doni. Psaumes 71.11 E lo adoreranno tutti i re della terra, e le genti tutte a lui saran serve: Psaumes 71.12 Imperocché egli libererà il povero dal possente, e tal povero, che non aveva chi lo aiutasse. Psaumes 71.13 Avrà pietà del povero, e del bisognoso, e le anime de' poveri farà salve. Psaumes 71.14 Libererà le anime loro dalle usare, e dalla ingiustizia: e il nome loro sarà in onore dinanzi a lui. Psaumes 71.15 Ed ei vivrà, e gli sarà dato dell'oro dell'Arabia, e sempre lo adoreranno, e tutto il dì lo benediranno. Psaumes 71.16 E nella terra il frumento sarà sulla cima delle montagne, e le sue spighe si alzeranno più, che i cedri del Libano, e moltiplicheranno gli uomini nella città, come l'erba ne' prati. Psaumes 71.17 Sia benedetto pei secoli il di lui nome: il nome di lui fu prima che fosse il sole. E in lui riceverai benedizione tutte le tribù della terra: le genti tutte lo glorificheranno. Psaumes 71.18 Benedetto il Signore Dio d'Israele: egli solo fa cose ammirabili: Psaumes 71.19 E benedetto il nome della maestà di lui in eterno: e la terra tutta sarà ripiena della sua maestà: così sia, cosi sia. Psaumes 71.20 Fine delle laudi di David figliuolo di Jesse.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 71.1 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion. Psaumes 71.2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. Psaumes 71.3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. Psaumes 71.4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. Psaumes 71.5 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth. Psaumes 71.6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. Psaumes 71.7 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. Psaumes 71.8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. Psaumes 71.9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. Psaumes 71.10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, Psaumes 71.11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. Psaumes 71.12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. Psaumes 71.13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. Psaumes 71.14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. Psaumes 71.15 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. Psaumes 71.16 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. Psaumes 71.17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. Psaumes 71.18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. Psaumes 71.19 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! Psaumes 71.20 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. Psaumes 71.21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. Psaumes 71.22 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. Psaumes 71.23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. Psaumes 71.24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 71.1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; laß mich nicht zuschanden werden ewiglich! Psaumes 71.2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir; Psaumes 71.3 sei mir ein stets zugänglicher Felsenhorst, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg. Psaumes 71.4 Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers! Psaumes 71.5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott, meine Zuversicht von meiner Jugend an. Psaumes 71.6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib her, du hast für mich gesorgt vom Mutterschoß an, mein Ruhm gilt immer dir. Psaumes 71.7 Ich komme vielen wie ein Wunder vor, und du bist meine starke Zuflucht. Psaumes 71.8 Mein Mund sei deines Ruhmes voll, allezeit deiner Verherrlichung! Psaumes 71.9 Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt! Psaumes 71.10 Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander Psaumes 71.11 und sagen: «Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!» Psaumes 71.12 O Gott, sei nicht fern von mir, mein Gott, eile mir zu Hilfe! Psaumes 71.13 Es müssen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfechten, mit Schimpf und Schande müssen bedeckt werden, die mein Unglück suchen! Psaumes 71.14 Ich aber will immerdar harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm. Psaumes 71.15 Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß. Psaumes 71.16 Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein! Psaumes 71.17 O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder. Psaumes 71.18 Verlaß mich, o Gott, auch bis ins Greisenalter nicht, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Kraft allen, die noch kommen sollen. Psaumes 71.19 Und deine Gerechtigkeit, o Gott, ist die allerhöchste; denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich? Psaumes 71.20 Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf; Psaumes 71.21 du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum. Psaumes 71.22 Darum will auch ich dir danken mit Saitenspiel, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Harfe spielen, du Heiliger Israels! Psaumes 71.23 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast. Psaumes 71.24 Auch meine Zunge soll täglich dichten von deiner Gerechtigkeit; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 71.1 En ti, oh Jehová, me he refugiado; No sea yo avergonzado jamás. Psaumes 71.2 Socórreme y líbrame en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame. Psaumes 71.3 Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza. Psaumes 71.4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento. Psaumes 71.5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud. Psaumes 71.6 En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza. Psaumes 71.7 Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte. Psaumes 71.8 Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día. Psaumes 71.9 No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares. Psaumes 71.10 Porque mis enemigos hablan de mí, Y los que acechan mi alma consultaron juntamente, Psaumes 71.11 Diciendo: Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre. Psaumes 71.12 Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro. Psaumes 71.13 Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan. Psaumes 71.14 Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más. Psaumes 71.15 Mi boca publicará tu justicia Y tus hechos de salvación todo el día, Aunque no sé su número. Psaumes 71.16 Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola. Psaumes 71.17 Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas. Psaumes 71.18 Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir, Psaumes 71.19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú? Psaumes 71.20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra. Psaumes 71.21 Aumentarás mi grandeza, Y volverás a consolarme. Psaumes 71.22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío; tu verdad cantaré a ti en el arpa, Oh Santo de Israel. Psaumes 71.23 Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste. Psaumes 71.24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 71.1 in Salomonem Psaumes 71.2 Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio Psaumes 71.3 suscipiant montes pacem populo et colles iustitiam Psaumes 71.4 iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem Psaumes 71.5 et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum Psaumes 71.6 descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terram Psaumes 71.7 orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis donec auferatur luna Psaumes 71.8 et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum Psaumes 71.9 coram illo procident Aethiopes et inimici eius terram lingent Psaumes 71.10 reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent Psaumes 71.11 et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei Psaumes 71.12 quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor Psaumes 71.13 parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet Psaumes 71.14 ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo Psaumes 71.15 et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei Psaumes 71.16 erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae Psaumes 71.17 sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum Psaumes 71.18 benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus Psaumes 71.19 et benedictum nomen maiestatis eius in aeternum et replebitur maiestate eius omnis terra fiat fiat Psaumes 71.20 defecerunt laudes David filii Iesse

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 71.1 εἰς Σαλωμων ὁ θεός τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως. Psaumes 71.2 κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει. Psaumes 71.3 ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ. Psaumes 71.4 κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην. Psaumes 71.5 καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν. Psaumes 71.6 καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. Psaumes 71.7 ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη. Psaumes 71.8 καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης. Psaumes 71.9 ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν. Psaumes 71.10 βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν. Psaumes 71.11 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. Psaumes 71.12 ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός. Psaumes 71.13 φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει. Psaumes 71.14 ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. Psaumes 71.15 καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν. Psaumes 71.16 ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. Psaumes 71.17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. Psaumes 71.18 εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Psaumes 71.19 καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ γένοιτο γένοιτο. Psaumes 71.20 ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι.

Psaumes - Κεφάλαιο 71

Psaumes : Κεφάλαιο 71

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 71

Psaumes : Κεφάλαιο 71

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations