Psaumes 43 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 43.1 Juge-moi, ô Dieu ! et prends en main ma cause contre une nation sans piété ; délivre-moi de l’homme trompeur et inique. Psaumes 43.2 Car toi, ô Dieu ! tu es ma force ; pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ? Psaumes 43.3 Envoie ta lumière et ta vérité : elles me conduiront, elles m’amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures. Psaumes 43.4 Et je viendrai à l’autel de Dieu, au Dieu de l’allégresse de ma joie ; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! Psaumes 43.5 Pourquoi es-tu abattue, mon âme ? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore : il est le salut de ma face et mon Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 43.1 Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité ! Psaumes 43.2 Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi ? Psaumes 43.3 Envoie ta lumière et ta fidélité ! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures ! Psaumes 43.4 J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! Psaumes 43.5 Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 43.1 Fais-moi justice, ô Dieu ! et soutiens mon droit contre la nation cruelle ; délivre-moi de l’homme trompeur et pervers. Psaumes 43.2 Puisque tu es le Dieu de ma force, pourquoi m’as-tu rejeté ? pourquoi marcherai-je en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ? Psaumes 43.3 Envoie ta lumière et ta vérité, afin qu’elles me conduisent [et] m’introduisent en la montagne de ta Sainteté, et en tes Tabernacles. Psaumes 43.4 Alors je viendrai à l’Autel de Dieu, vers le [Dieu] Fort de l’allégresse de ma joie, et je te célébrerai sur le violon, ô Dieu ! mon Dieu ! Psaumes 43.5 Mon âme, pourquoi t’abats-tu, et pourquoi frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; il est ma délivrance, et mon Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 43.1 Fais-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre une nation infidèle ! Délivre-moi de l’homme trompeur et pervers ! Psaumes 43.2 Car tu es le Dieu de ma force. Pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l’oppression de l’ennemi ? Psaumes 43.3 Envoie ta lumière et ta vérité ; qu’elles me conduisent, qu’elles m’amènent sur ta montagne sainte, vers tes tabernacles ! Psaumes 43.4 Et j’entrerai vers l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie et mon allégresse ; et je te louerai avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! Psaumes 43.5 Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et pourquoi frémis-tu en moi ? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore ; il est mon salut et mon Dieu !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 43.1 Pour la fin, des (aux) fils de Coré, pour l’instruction (l’intelligence). [43.1 Aux fils de Coré. Voir le titre du Psaume 41 (Hébreu : 42). ― Ce psaume paraît avoir été composé pendant la guerre contre les Syriens et les Ammonites, voir 2 Rois, 8, 13 ; 3 Rois, 11, 15.] Psaumes 43.2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles ; nos pères nous ont annoncé l’œuvre que vous avez faite en leurs jours, et aux jours anciens. [43.2 L’œuvre , etc. ; c’est-à-dire les prodiges opérés en Egypte, à la mer Rouge et dans le désert.] [43.2-9 1° Dieu, vous nous avez aidés dans la personne de nos pères (versets 2 à 4) ; 2° vous devez nous aider nous-mêmes (versets 5 à 9).] Psaumes 43.3 Votre main a exterminé les nations, et vous les avez établis (nos pères) à leur place ; vous avez affligé les (des) peuples, et vous les avez chassés. [43.3 Des nations ; entre autres, les Chananéens, qui, chassés de leur pays, ont été remplacés par les Hébreux.] Psaumes 43.4 Car ce n’est point par leur glaive qu’ils ont conquis ce pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés, mais c’est votre droite et votre bras, et la lumière de votre visage, parce que vous les aimiez (vous vous êtes complu en eux). [43.4 Ce n’est point par leur glaive que les hébreux ont conquis la terre de Chanaan, etc. Voir, en effet, Josué, 2, 9 ; 24, 12.] Psaumes 43.5 Vous êtes mon roi et mon Dieu, vous qui ordonnez (décrétez) le salut de Jacob. [43.5 Les victoires ; littéralement les saluts, les délivrances , mot qui, en hébreu, se prend pour les victoires remportées par un secours extraordinaire de Dieu.] Psaumes 43.6 Par vous nous renverserons (dissiperons) nos ennemis (par la force), et en votre nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre nous. Psaumes 43.7 Car ce n’est pas dans mon arc que je me confierai, et ce n’est pas mon glaive qui me sauvera. Psaumes 43.8 Mais c’est vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, et qui avez confondu ceux qui nous haïssaient. Psaumes 43.9 En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons à jamais votre nom. Psaumes 43.10 Mais maintenant vous nous avez repoussés et couverts de honte, et vous ne sortez plus (pas), ô Dieu, avec nos armées. [43.10 Armées ; littéralement vertus . Voir Psaumes, 23, 10.] [43.10-26 1° Quoique Dieu doive aider son peuple, il ne l’a point secouru (versets 10 à 17) ; 2° quoique aucune faute ne le rendre indigne de sa protection (versets 18 à 22) ; 3° qu’il vienne donc le sauver (versets 23 à 26).] Psaumes 43.11 Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, et ceux qui nous haïssaient nous mettaient au pillage (arrachaient nos dépouilles). Psaumes 43.12 Vous nous avez livrés comme des brebis de boucherie (que l’on mange), et vous nous avez dispersés parmi les nations. Psaumes 43.13 Vous avez vendu votre peuple à vil prix (pour rien), et il n’y a pas eu foule dans l’achat qui s’en est fait. [43.13 Vous avez vendu , etc. Vous vous êtes défaits de nous, comme de vils et d’inutiles esclaves, à la première mise, sans attendre qu’on enchérit.] Psaumes 43.14 Vous nous avez rendus (un sujet d’) l’opprobre de (à) nos voisins, et un objet d’insulte et de moquerie pour ceux qui nous entourent. Psaumes 43.15 Vous nous avez rendus la fable des nations ; les peuples branlent la tête à notre sujet. Psaumes 43.16 Tout le jour ma honte est devant mes yeux, et la confusion de mon visage me couvre tout entier Psaumes 43.17 à la voix de celui qui m’outrage et m’injurie, à la vue (face) de (mon) l’ennemi et du persécuteur. Psaumes 43.18 Tous ces maux sont venus sur nous ; et pourtant nous ne vous avons pas oublié, et nous n’avons pas agi avec iniquité contre votre alliance. Psaumes 43.19 Et notre cœur ne s’est point retiré en arrière ; et vous avez détourné nos pas de votre voie. [43.19 Et vous avez détourné , etc. La plupart des interprètes, entre autres Symmaque et saint Jérôme, répètent dans cette seconde partie du verset la négative qui est dans la première ; de sorte que le sens est : Vous n’avez pas permis que nous suivions des sentiers opposés à la voie que vous nous aviez tracée. Il est certain que ce genre d’ellipse n’est pas rare dans les écrivains sacrés.] Psaumes 43.20 Car vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, et l’ombre de la mort nous a recouverts. Psaumes 43.21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un Dieu étranger Psaumes 43.22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît (, lui,) les secrets du cœur. Psaumes 43.23 Car c’est à cause de vous que nous sommes tous les jours livrés à la mort, et qu’on nous regarde comme des brebis de boucherie (tuerie). [43.23 Voir Romains, 8, 36. ― Puisque à cause de vous , etc. Saint Paul, dans Romains, 8, 36, fait l’application de ce passage aux persécutions auxquelles les premiers chrétiens étaient en butte.] Psaumes 43.24 Levez-vous ; pourquoi dormez-vous, Seigneur ? Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais. Psaumes 43.25 Pourquoi détournez-vous votre visage ? (Pourquoi) oubliez-vous notre misère et notre tribulation ? Psaumes 43.26 Car notre âme est humiliée dans la poussière, et notre sein (ventre) est comme collé à la terre. Psaumes 43.27 Levez-vous, Seigneur ; secourez-nous, et rachetez-nous à cause de votre nom.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 43.1 Fais-moi droit, ô Dieu ! et plaide ma cause contre une nation qui ne t’aime pas ; fais-moi échapper à l’homme de fourbe et de perversité. Psaumes 43.2 Car tu es le Dieu qui est mon rempart. Pourquoi m’as-tu repoussé ? pourquoi marché-je en vêtements lugubres sous l’oppression de l’ennemi ? Psaumes 43.3 Envoie ta lumière et ta vérité ; que ce soient elles qui me conduisent : qu’elles m’amènent à la montagne de ta sainteté et à tes demeures. Psaumes 43.4 Alors j’irai à l’autel de Dieu, à Dieu, la joie de mon allégresse, et je te louerai avec la harpe, ô Dieu ! mon Dieu ! Psaumes 43.5 Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et pourquoi frémis-tu en moi ? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 43.1 Pour la fin, aux enfants de Coré, pour l’intelligence. Psaumes 43.2 Nous avons, ô Dieu ! entendu de nos oreilles, et nos pères nous ont annoncé l’ouvrage que vous avez fait dans leurs jours, et dans les jours anciens. Psaumes 43.3 Votre main a exterminé les nations, et vous les avez établis en leur place  ; vous avez affligé et chassé ces peuples . Psaumes 43.4 Car ce n’a point été par la force de leur épée qu’ils se sont mis en possession de cette terre ; et ce n’a point été leur bras qui les a sauvés ; mais ç’a été votre droite et votre bras tout-puissant , et la lumière de votre visage, parce qu’il vous a plu de les aimer. Psaumes 43.5 C’est vous aussi qui êtes mon Roi et mon Dieu ; vous qui avez tant de fois sauvé Jacob par votre seul commandement. Psaumes 43.6 Ce sera en vous que nous trouverons la force de renverser nos ennemis ; et en invoquant votre nom, nous mépriserons tous ceux qui s’élèvent contre nous. Psaumes 43.7 Car ce ne sera point dans mon arc que je mettrai mon espérance, et ce ne sera point mon épée qui me sauvera. Psaumes 43.8 Puisque c’est vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, et qui avez confondu ceux qui étaient animés de haine contre nous. Psaumes 43.9 Ce sera toujours en Dieu que nous mettrons notre gloire ; et nous donnerons éternellement des louanges à votre saint nom. Psaumes 43.10 Mais maintenant vous nous avez repoussés et couverts de confusion ; et vous ne voulez plus, ô Dieu ! marcher avec nos armées. Psaumes 43.11 Vous nous avez fait tourner le dos devant nos ennemis ; et nous sommes devenus la proie de ceux qui nous haïssaient. Psaumes 43.12 Vous nous avez exposés comme des brebis que l’on mène à la boucherie ; et vous nous avez dispersés parmi les nations. Psaumes 43.13 Vous avez vendu votre peuple sans en recevoir de prix ; et dans l’achat qui s’en est fait, ils ont été donnés presque pour rien. Psaumes 43.14 Vous nous avez rendus un sujet d’opprobre à nos voisins, et un objet d’insulte et de moquerie à ceux qui sont autour de nous. Psaumes 43.15 Vous nous avez fait devenir la fable des nations ; et les peuples secouent la tête en nous regardant. Psaumes 43.16 J’ai devant les yeux ma confusion durant tout le jour ; et la honte qui paraît sur mon visage, me couvre entièrement, Psaumes 43.17 quand j’entends la voix de celui qui m’accable par ses reproches et ses calomnies ; et lorsque je vois mon ennemi et mon persécuteur. Psaumes 43.18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. Psaumes 43.19 Notre cœur ne s’est point éloigné, ni retiré en arrière ; et vous n’avez point détourné nos pas de votre voie. Psaumes 43.20 Car vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, et l’ombre de la mort nous a tout couverts. Psaumes 43.21 Mais si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger ; Psaumes 43.22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît ce qu’il y a de caché au fond du cœur. Psaumes 43.23 Puisque nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de vous, et que nous sommes regardés comme des brebis destinées à la boucherie ; Psaumes 43.24 levez-vous, Seigneur ! pourquoi paraissez vous comme endormi ? Levez-vous, et ne nous rejetez pas pour toujours. Psaumes 43.25 Pourquoi détournez-vous votre visage ? et pourquoi oubliez-vous notre pauvreté et notre extrême affliction ? Psaumes 43.26 Car notre âme est humiliée jusqu’à la poussière ; et notre ventre est comme collé à la terre. Psaumes 43.27 Levez-vous, Seigneur ! secourez-nous, et rachetez-nous pour la gloire de votre nom.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 43.1 Psaume de David. Jugez-moi, ô Dieu, et séparez ma cause de celle d’une nation qui n’est pas sainte ; arrachez-moi à l’homme fourbe et injuste ; Psaumes 43.2 Car vous êtes ma force, ô Dieu, Pourquoi m’avez-vous repoussé ? Pourquoi me laissez-vous marcher dans la tristesse, tandis que je suis affligé par l’ennemi ? Psaumes 43.3 Faites briller sur moi votre lumière et votre vérité. Ce sont elles qui m’ont conduit et m’amènent sur votre montagne sainte et dans vos tabernacles. Psaumes 43.4 Et j’entrerai jusqu’à l’autel de Dieu, jusqu’au Dieu qui réjouit ma jeunesse. Je chanterai vos louanges sur la harpe, ô Dieu, ô mon Dieu ! Psaumes 43.5 Pourquoi, mon âme, es-tu triste, et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu, car je dois encore le louer : il est le salut et la lumière de mon visage ; il est mon Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 43.1 Ai figliuoli di Gore: Salmo di intelligenza. Noi, o Dio, colle nostre orecchie udimmo: i padri nostri a noi annunziarono, Quello, che tu facesti ne' giorni loro, e ne' giorni antichi. Psaumes 43.2 La mano tua estirpò le nazioni, e desti loro ferma sede; gastigasti que' popoli, e li discacciasti: Psaumes 43.3 Imperocché non in virtù della loro spada divenner padroni della terra, né il loro valore diede ad essi salute. Ma si la tua destra, e la tua potenza, e il benigno tuo volto; perche avesti buon volere per essi. Psaumes 43.4 Tu se' tu stesso il mio Re, e il mio Dio: tu che ordini la salute di Giacobbe. Psaumes 43.5 Per te avrem forza per gettare a terra i nostri nemici, e nel nome tuo non farem caso di quelli, che insorgono contro di noi. Psaumes 43.6 Imperocché non nel mio arco porrò io la mia speranza, e la mia spada non sarà quella, che mi salverà. Psaumes 43.7 Imperocché tu ci salvasti da coloro, che ci affliggevano, e svergognasti color, che ci odiavano. Psaumes 43.8 In Dio ci glorieremo ogni di, e il nome tuo celebreremo pe' secoli. Psaumes 43.9 Ma adesso tu ci hai rigettati, e svergognati, e non vai innanzi a' nostri eserciti. Psaumes 43.10 Ci facesti voltar le spalle a' nostri nemici, e que', che ci odiano, ci saccheggiarono. Psaumes 43.11 Ci rendesti come pecore da macello, e ci hai dispersi tralle nazioni. Psaumes 43.12 Hai venduto il tuo popolo per nissun prezzo, e non a gran pregio lo alienasti. Psaumes 43.13 Ci hai renduti oggetto di obbrobrio pe' nostri nemici, favola, e scherno de' nostri vicini. Psaumes 43.14 Hai fatto si, che siamo proverbiati dalle nazioni, e siamo il ludibrio de' popoli. Psaumes 43.15 Ho dinanzi a me tutto il giorno la mia ignominia e la mia faccia di confusione è coperta. Psaumes 43.16 In udendo il parlare di chi mi svitupera, e mi dice improperj, in veggendo il nemico, e il persecutore. Psaumes 43.17 Tutte queste cose sono cadute sopra di noi, e non ci siamo dimenticati di te, e non abbiamo operato iniquamente contro la tua alleanza. Psaumes 43.18 E il nostro cuore non si è ribellato, e non hai permesso, che declinassero dalla tua via i nostri passi. Psaumes 43.19 Mentre tu ci hai umiliati nel luogo dell'afflizione, e ci ha ricoperti l'ombra di morte. Psaumes 43.20 Se noi abbiamo dimenticato il nome del nostro Dio, e se abbiamo stese le mani a un dio straniero; Psaumes 43.21 Non farà egli Iddio ricerca di tali cose? imperocché egli conosce i segreti del cuore. Ma per tua cagione siam tutto di messi a morte, siamo stimati come pecore da macello. Psaumes 43.22 Levati su, perché se' tu addor montato, o Signore? levati su, e non rigettarci per sempre. Psaumes 43.23 Per qual ragione ascondi tu la tua faccia, ti scordi della nostra miseria, e della nostra tribolazione? Psaumes 43.24 Imperocché è umiliata fino alla polvere l'anima nostra, stiamo prostrati col ventre sopra la terra. Psaumes 43.25 Levati su, o Signore, soccorrici: e liberaci per amor del tuo nome.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 43.1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. Psaumes 43.2 For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? Psaumes 43.3 O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. Psaumes 43.4 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. Psaumes 43.5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 43.1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache wider ein liebloses Volk, errette mich von dem falschen und bösen Mann! Psaumes 43.2 Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich drängt? Psaumes 43.3 Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen, Psaumes 43.4 daß ich hineingehe zum Altare Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Harfe, o Gott, mein Gott! Psaumes 43.5 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mein Gott ist.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 43.1 Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo. Psaumes 43.2 Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo? Psaumes 43.3 Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas. Psaumes 43.4 Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío. Psaumes 43.5 ¿Por qué te abates, oh alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 43.1 in finem filiis Core ad intellectum Psaumes 43.2 Deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis Psaumes 43.3 manus tua gentes disperdit et plantasti eos adflixisti populos et expulisti eos Psaumes 43.4 nec enim in gladio suo possederunt terram et brachium eorum non salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et inluminatio faciei tuae quoniam conplacuisti in eis Psaumes 43.5 tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Iacob Psaumes 43.6 in te inimicos nostros ventilabimus cornu et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis Psaumes 43.7 non enim in arcu meo sperabo et gladius meus non salvabit me Psaumes 43.8 salvasti enim nos de adfligentibus nos et odientes nos confudisti Psaumes 43.9 in Deo laudabimur tota die et in nomine tuo confitebimur in saeculum diapsalma Psaumes 43.10 nunc autem reppulisti et confudisti nos et non egredieris in virtutibus nostris Psaumes 43.11 avertisti nos retrorsum post inimicos nostros et qui oderunt nos diripiebant sibi Psaumes 43.12 dedisti nos tamquam oves escarum et in gentibus dispersisti nos Psaumes 43.13 vendidisti populum tuum sine pretio et non fuit multitudo in commutationibus nostris Psaumes 43.14 posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et derisum his qui in circuitu nostro Psaumes 43.15 posuisti nos in similitudinem gentibus commotionem capitis in populis Psaumes 43.16 tota die verecundia mea contra me est et confusio faciei meae cooperuit me Psaumes 43.17 a voce exprobrantis et obloquentis a facie inimici et persequentis Psaumes 43.18 haec omnia venerunt super nos nec obliti sumus te et inique non egimus in testamento tuo Psaumes 43.19 et non recessit retrorsum cor nostrum et declinasti semitas nostras a via tua Psaumes 43.20 quoniam humiliasti nos in loco adflictionis et cooperuit nos umbra mortis Psaumes 43.21 si obliti sumus nomen Dei nostri et %si; expandimus manus nostras ad deum alienum Psaumes 43.22 nonne Deus requiret ista ipse enim novit abscondita cordis quoniam propter te mortificamur omni die aestimati sumus sicut oves occisionis Psaumes 43.23 exsurge quare dormis Domine exsurge %et; ne repellas in finem Psaumes 43.24 quare faciem tuam avertis oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae Psaumes 43.25 quoniam humiliata est in pulvere anima nostra conglutinatus est in terra venter noster Psaumes 43.26 exsurge adiuva nos et redime nos propter nomen tuum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 43.1 εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός. Psaumes 43.2 ὁ θεός ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις. Psaumes 43.3 ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν καὶ κατεφύτευσας αὐτούς ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς. Psaumes 43.4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς. Psaumes 43.5 σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ.

Psaumes - Κεφάλαιο 43

Psaumes : Κεφάλαιο 43

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 43

Psaumes : Κεφάλαιο 43

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations