Psaumes 41 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 41.1 Au maître de chant. Psaume de David. Psaumes 41.2 Heureux celui qui prend souci du pauvre ! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera. Psaumes 41.3 Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis. Psaumes 41.4 Yahweh l’assistera sur son lit de douleur ; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie. Psaumes 41.5 Moi, je dis : " Yahweh, aie pitié de moi ! guéris mon âme, car j’ai péché contre toi ! " Psaumes 41.6 Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : « Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? » Psaumes 41.7 Si quelqu’un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son cœur recueille l’iniquité ; quand il s’en va, il parle au dehors. Psaumes 41.8 Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur. Psaumes 41.9 " Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus ! " Psaumes 41.10 Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. Psaumes 41.11 Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent . Psaumes 41.12 Je connaîtrai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi. Psaumes 41.13 À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence. Psaumes 41.14 Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 41.1 Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l’Éternel le délivrera. Psaumes 41.2 L’Éternel le gardera, et le conservera en vie : il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l’animosité de ses ennemis. Psaumes 41.3 L’Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade. Psaumes 41.4 J’ai dit : Éternel ! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi. Psaumes 41.5 Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? Psaumes 41.6 Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse par devers lui l’iniquité ;... il sort dehors, il en parle. Psaumes 41.7 Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi : Psaumes 41.8 Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus. Psaumes 41.9 Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. Psaumes 41.10 Et toi, Éternel ! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai. Psaumes 41.11 À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi. Psaumes 41.12 Et moi, tu m’as maintenu dans mon intégrité, et tu m’as établi devant toi pour toujours. Psaumes 41.13 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Amen, oui, amen !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 41.1 (41.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41.2) Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l’Éternel le délivre ; Psaumes 41.2 (41.3) L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis. Psaumes 41.3 (41.4) L’Éternel le soutient sur son lit de douleur ; Tu le soulages dans toutes ses maladies. Psaumes 41.4 (41.5) Je dis : Éternel, aie pitié de moi ! Guéris mon âme ! Car j’ai péché contre toi. Psaumes 41.5 (41.6) Mes ennemis disent méchamment de moi : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? Psaumes 41.6 (41.7) Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s’en va, et il parle au dehors. Psaumes 41.7 (41.8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine : Psaumes 41.8 (41.9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas ! Psaumes 41.9 (41.10) Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi. Psaumes 41.10 (41.11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi ! Et je leur rendrai ce qui leur est dû. Psaumes 41.11 (41.12) Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi. Psaumes 41.12 (41.13) Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence. Psaumes 41.13 (41.14) Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen ! Amen !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 41.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô que bienheureux est celui qui se conduit sagement envers l’affligé ! l’Éternel le délivrera au jour de la calamité. Psaumes 41.2 L’Éternel le gardera et le préservera en vie ; il sera même rendu heureux en la terre ; ne le livre donc point au gré de ses ennemis. Psaumes 41.3 L’Éternel le soutiendra [quand il sera] dans un lit de langueur ; tu transformeras tout son lit, [quand il sera] malade. Psaumes 41.4 J’ai dit : Éternel ! aie pitié de moi, guéris mon âme ; quoique j’aie péché contre toi. Psaumes 41.5 Mes ennemis [me souhaitant] du mal, disent : Quand mourra-t-il ? et quand périra son nom ? Psaumes 41.6 Et si quelqu’un d’eux vient me visiter, il parle en mensonge ; son cœur s’amasse de quoi me fâcher. Est-il sorti ? il en parle dehors. Psaumes 41.7 Tous ceux qui m’ont en haine murmurent sourdement ensemble contre moi, [et] machinent du mal contre moi. Psaumes 41.8 Quelque action, [disent-ils, telle que] les méchants [commettent], le tient enserré, et cet homme qui est couché, ne se relèvera plus. Psaumes 41.9 Même celui qui avait la paix avec moi, sur lequel je m’assurais, [et] qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. Psaumes 41.10 Mais toi, ô Éternel ! aie pitié de moi, et me relève ; et je le leur rendrai. Psaumes 41.11 En ceci je connais que tu prends plaisir en moi, que mon ennemi ne triomphe point de moi. Psaumes 41.12 Pour moi, tu m’as maintenu dans mon entier, et tu m’as établi devant toi pour toujours. Psaumes 41.13 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle. Amen ! Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 41.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 41.2 Heureux celui qui fait attention au misérable ! Au jour du malheur l’Éternel le délivrera. Psaumes 41.3 L’Éternel le gardera et conservera sa vie ; il sera heureux sur la terre ; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis. Psaumes 41.4 L’Éternel le soutiendra sur le lit de langueur ; tu changes entièrement son lit, lorsqu’il est malade. Psaumes 41.5 J’ai dit : Éternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi ! Psaumes 41.6 Mes ennemis me souhaitent du mal et disent : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? Psaumes 41.7 Si quelqu’un vient me voir, il parle faussement ; son cœur amasse de mauvais desseins ; il s’en va dehors et il parle. Psaumes 41.8 Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux contre moi ; à mes côtés, ils méditent ma perte. Psaumes 41.9 Quelque action criminelle pèse sur lui ; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus. Psaumes 41.10 Même l’homme avec qui j’étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, a levé le pied contre moi. Psaumes 41.11 Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et me relève ! Et je le leur rendrai. Psaumes 41.12 À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi n’a pas lieu de se réjouir à mon sujet. Psaumes 41.13 Mais tu me soutiens dans mon intégrité ; tu m’as établi devant toi pour toujours. Psaumes 41.14 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen ! oui, Amen !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 41.1 Pour la fin, instruction des (instruction aux) fils de Coré. [41.1 Aux fils de Coré ; c’est-à-dire psaume donné aux fils de Coré pour être chanté par eux dans le temple, ou bien, psaume composé par les descendants de Coré, menés en captivité à Babylone. Il y a un certain nombre de psaumes sous leur nom dans la suite. ― Les psaumes 41 et 42 n’en font qu’un, l’un des plus beaux de la collection.] Psaumes 41.2 Comme le cerf soupire après les sources des eaux, ainsi mon âme soupire vers vous, (ô) mon Dieu. [41.2-5 L’exilé soupire après la maison de Dieu comme le cerf altéré après une source d’eau vive.] Psaumes 41.3 Mon âme a soif du Dieu fort et vivant. Quand viendrai-je, et paraîtrai-je devant la face de Dieu ? Psaumes 41.4 Mes larmes ont été ma nourriture le jour et la nuit, pendant qu’on me dit tous les jours : Où est ton Dieu ? Psaumes 41.5 Je me suis souvenu de ces choses, et j’ai répandu (en moi, note) mon âme (au-dedans de moi-même) ; car je passerai dans le lieu du tabernacle admirable jusqu’à la maison de Dieu, parmi les chants d’allégresse et de louange, pareils au bruit d’un (de celui qui assiste à un) festin. [41.5 J’ai répandu en moi mon âme ; j’ai comme rendu l’âme, je suis tombé en défaillance par l’excès de ma douleur. ― Parce que je passerai , etc. Avant ces mots, il y a évidemment une ellipse, dont le sens doit être : Mais j’ai repris mes forces, dès que j’ai pensé que je passerai , etc. ― Des cris de joie ; littéralement du bruit, du son , en latin soni au génitif, comme un des compléments grammaticaux de voce qui précède. Les Septante portent aussi le génitif ; les anciens psautiers latins et saint Augustin ont lu également soni . Ce qui autorise à croire que le mot sonus de la Vulgate est lui-même au génitif ; car il ne faut pas oublier que les Latins ont employé sonus à la quatrième déclinaison. ― Qui assiste à un festin. On faisait, dans les solennités religieuses, des festins ; la loi même en recommandait quelques-uns. Voir Deutéronome, 12, vv. 5-7, 11, 12, 18 ; 16, 11, etc.] Psaumes 41.6 Pourquoi es-tu triste, mon âme ? et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui le salut de mon visage [41.6 Refrain.] [41.6 ; 41.12 Le salut de mon visage ; c’est-à-dire de ma personne, mon salut. Le mot hébreu, traduit dans les Septante et dans la Vulgate par visage , signifie aussi personne, individu .] Psaumes 41.7 et mon Dieu. Mon âme a été toute troublée en moi-même ; c’est pourquoi je me souviendrai de vous, du pays du Jourdain, de l’Hermon, et de la (sur une) petite montagne. [41.7 Les monts Hermon. On dit dans la Vulgate Hermoniim , mot hébreu, dont la forme grammaticale représente un pluriel masculin, qui signifie à la lettre, les Hermon ; c’est-à-dire les montagnes d’Hermon. ― Une petite montagne. On ne sait pas quelle est cette petite montagne. ― Cette description locale montre que celui des enfants de Coré qui a composé ce psaume était alors exilé au-delà du Jourdain ; elle peut convenir à un des compagnons d’exil de David, fuyant devant Absalom à l’est du fleuve. ― La terre du Jourdain désigne les bords du Jourdain et plus précisément le pays à l’est du Jourdain (Celui qui écrit ce petit poème n’était donc pas exilé à Babylone). David s’était réfugié avec sa suite à Mahanaïm (les camps), voir 2 Rois, 17, 24. De là, on aperçoit la chaîne de l’Hermon. ― Une petite montagne , en hébreu Misar . C’est probablement le nom propre de la montagne, mais il est impossible aujourd’hui de l’identifier.] [41.7-11 Plainte à Dieu.] Psaumes 41.8 L’abîme (Un) appelle l’abîme (un autre), au bruit (à la voix) de vos cataractes. Toutes vos vagues amoncelées (Tout ce que vous envoyez d’en haut) et vos flots ont passé sur moi. [41.8 A la voix ; au bruit. ― De vos cataractes ; des cataractes du ciel, que vous ouvrez pour faire tomber sur nous un déluge de maux, comme vous les ouvrîtes pour inonder la terre comme au temps de Noé (Voir Genèse, 8, 11). Dans le style de l’Ecriture, les grandes eaux signifient ordinairement de grandes calamités. ― Tout ce que vous envoyez d’en haut ; littéralement Toutes vos choses élevées (omnia excelsa tua) ; ce sont les pluies, les tempêtes, les foudres.] Psaumes 41.9 Pendant le jour le Seigneur a envoyé (commandé à) sa miséricorde de m’environner), et la nuit son (un) cantique (à sa louange a été dans ma bouche). Au dedans de moi est une prière pour le Dieu de ma vie. [41.9 Pendant le jour , etc. Cette phrase était inachevée dans l’hébreu et le grec, aussi bien que dans la Vulgate, nous avons cru devoir la compléter par les propres paroles du Psalmiste (voir Psaumes, 31, 10). ― Et la nuit, son cantique. Ces mots qui terminent le verset dans la Vulgate, sont suivis, dans l’hébreu et dans les Septante, de avec moi, dans moi . Quant à notre addition complémentaire a été dans ma bouche, elle est empruntée du Psaume 39, 4. ― Dieu de ma vie ; c’est-à-dire protecteur de ma vie . Voir Psaumes, 26, 1.] Psaumes 41.10 Je dirai à Dieu : Vous êtes mon défenseur ; pourquoi m’avez-vous oublié ? et pourquoi faut-il que je marche attristé, tandis que l’ennemi m’afflige ? Psaumes 41.11 Pendant que mes os sont brisés, mes ennemis qui me persécutent m’accablent par leurs reproches, me disant tous les jours : Où est son (ton) Dieu ? Psaumes 41.12 Pourquoi es-tu triste, mon âme ? et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui le salut de mon visage et mon Dieu. [41.12 Refrain.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 41.1 Au chef de musique. Psaume de David. Psaumes 41.2 Heureux celui qui agit sagement envers le faible ; l’Éternel le fera échapper dans le jour du mal. Psaumes 41.3 L’Éternel le gardera et conservera sa vie. Il sera rendu heureux sur la terre ; certes, tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis. Psaumes 41.4 L’Éternel le soutiendra sur le lit de langueur ; tu changes complètement sa couche lorsqu’il est malade. Psaumes 41.5 Moi, je disais : Éternel ! aie pitié de moi ! guéris mon âme ! car j’ai péché contre toi. Psaumes 41.6 Mes ennemis disent méchamment contre moi : Quand mourra-t-il et quand périra son nom ? Psaumes 41.7 Et si l’un vient [me] voir, il tient un langage faux ; son cœur recueille par devers soi [des pensées] d’iniquité ; quand il est sorti il en parle dehors. Psaumes 41.8 Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils m’imputent le mal qui me frappe : Psaumes 41.9 Quelque œuvre criminelle pèse sur lui {Héb. Une chose de Bélial est versée sur lui.} et celui qui est couché ne se relèvera plus. Psaumes 41.10 Même l’homme avec qui je vivais en paix, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. Psaumes 41.11 Mais toi, Éternel ! aie pitié de moi et relève-moi ; et que je leur rende [ce qui leur est dû]. Psaumes 41.12 À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, quand mon ennemi ne jette pas à mon sujet des cris de joie. Psaumes 41.13 Et moi, tu me maintiens dans mon innocence, et tu me feras subsister devant ta face éternellement. Psaumes 41.14 Béni soit l’Éternel, Dieu d’Israël, depuis l’éternité jusqu’à l’éternité ! Amen, oui, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 41.1 Pour la fin, intelligence aux enfants de Coré. Psaumes 41.2 Comme le cerf soupire après les eaux ; de même mon cœur soupire vers vous, ô Dieu ! Psaumes 41.3 Mon âme est toute brûlante de soif pour Dieu, pour le Dieu fort et vivant : quand viendrai-je, et quand paraîtrai-je devant la face de Dieu ? Psaumes 41.4 Mes larmes m’ont servi de pain le jour et la nuit, lorsqu’on me dit tous les jours : Où est ton Dieu ? Psaumes 41.5 Je me suis souvenu de ces choses, et j’ai répandu mon âme au dedans de moi-même ; parce que je passerai dans le lieu du tabernacle admirable, jusqu’à la maison de Dieu : au milieu des chants d’allégresse et de louange, et des cris de joie de ceux qui sont dans un grand festin. Psaumes 41.6 Pourquoi, mon âme, êtes-vous triste ? et pourquoi me troublez-vous ? Espérez en Dieu ; parce que je dois encore le louer, comme celui qui est le salut et la lumière de mon visage, et Psaumes 41.7 mon Dieu. Mon âme a été toute troublée en moi-même ; c’est pourquoi je me souviendrai de vous dans le pays du Jourdain, dans les régions d’Hermon sur la petite montagne. Psaumes 41.8 Un abîme appelle et attire un autre abîme, au bruit des tempêtes et des eaux que vous envoyez : toutes vos eaux élevées comme des montagnes, et vos flots, ont passé sur moi. Psaumes 41.9 Le Seigneur a envoyé sa miséricorde durant le jour ; et je lui chanterai la nuit un cantique d’action de grâces. Voici la prière que j’offrirai au dedans de moi, à Dieu qui est l’auteur de ma vie : Psaumes 41.10 je dirai à Dieu : Vous êtes mon défenseur et mon refuge. Pourquoi m’avez-vous oublié ? et pourquoi faut-il que je marche tout accablé de tristesse, tandis que je suis affligé par l’ennemi ? Psaumes 41.11 Pendant qu’on brise mes os, mes ennemis qui me persécutent m’accablent par leurs reproches, en me disant tous les jours : Où est ton Dieu ? Psaumes 41.12 Pourquoi, mon âme, êtes-vous triste ? et pourquoi me remplissez-vous de trouble ? Espérez en Dieu ; parce que je dois encore le louer, comme celui qui est le salut et la lumière de mon visage, et mon Dieu. Psaumes 41.13 À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence. Psaumes 41.14 Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 41.1 Pour la fin, psaume de David lui-même. Psaumes 41.2 * Heureux l’homme qui a l’intelligence sur le pauvre et l’indigent. Le Seigneur le délivrera au jour mauvais. David, sous l’idée de la persécution de son fils Absalon, de la révolte de ses sujets et de l’abandon de ses amis, dépeint et décrit par un esprit prophétique la trahison de Judas, la révolte des Juifs contre l’Évangile, la fuite et le trouble des Apôtres. Psaumes 41.3 Que le Seigneur le conserve et lui donne une longue vie, qu’il le rende heureux sur la terre, et qu’il ne le livre pas au désir de ses ennemis. Psaumes 41.4 Que le Seigneur le soulage sur son lit de douleur. Vous avez, mon Dieu, retourné toute sa couche durant son infirmité. Psaumes 41.5 Pour moi, j’ai dit : Seigneur, ayez pitié de moi ; guérissez mon âme, parce que j’ai péché contre vous. Psaumes 41.6 Mes ennemis ont fait des imprécations contre moi : Quand mourra-t-il, et quand sa mémoire périra-t-elle ? Psaumes 41.7 Si l’un d’eux entrait pour me voir, il ne me tenait que de vains discours, et son cœur s’est amassé un trésor d’iniquité. Sitôt qu’il était sorti dehors, il s’en entretenait Psaumes 41.8 Avec les autres. Tous mes ennemis murmuraient contre moi, et ils tramaient contre moi de funestes desseins. Psaumes 41.9 Ils ont arrêté une chose très-injuste à mon égard * . Mais celui qui dort ne pourra-t-il pas ressusciter ? Qui était de m’ôter la vie, quoique je fusse innocent. Psaumes 41.10 Car l’homme avec lequel je vivais en paix, en qui je me suis confié, et qui mangeait de mon pain, a fait éclater contre moi sa trahison * . Jésus-Christ a fait à la trahison de Judas l’application de ces paroles. (S. Jean, XIII , 18.) Psaumes 41.11 Mais vous, Seigneur, ayez compassion de moi, et ressuscitez-moi ; et je le leur rendrai. Psaumes 41.12 J’ai connu quel a été votre amour pour moi, en ce que mon ennemi ne se réjouira point à mon sujet. Psaumes 41.13 Car vous m’avez pris sous votre protection à cause de mon innocence, et vous m’avez affermi à jamais devant vous. Psaumes 41.14 Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans tous les siècles. Ainsi soit-il. Ainsi soit-il.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 41.1 Salmo di intelligenza a' figliuoli di Core. Come il cervo desidera le fontane di acqua, cosi te desidera, o Dio, l'anima mia. Psaumes 41.2 L'anima mia ha sete di Dio forte, viva: e quando sarà che io venga, e mi presenti dinanzi alla faccia di Dio? Psaumes 41.3 Mio pane furono le mie lagrime, e notte e giorno, mentre a me si diceva: Il Dio tuo dov'è. Psaumes 41.4 Tali cose teneva io in memoria: ma dilatai in me l'anima mia; perocché io passerò al luogo del tabernacolo ammirabile, fino alla casa di Dio: Dove voci di esultazione, e di laude, festosi suoni di que', che sono al banchetto. Psaumes 41.5 Perché mai, o anima mia, se' tu afflitta, e perché mi conturbi? Spera in Dio, perocché ancora canterò le laudi di lui, salute della mia faccia e mio Dio. Psaumes 41.6 Dentro di me è turbata l'anima mia: per questo mi ricorderò di te nel paese, che è dal Giordano fino a Ermon, e alla piccola collina. Psaumes 41.7 l'abisso chiama l'abisso al rumore delle tue cataratte. Tutte le tue procelle, e i tuoi flutti son passati sopra di me. Psaumes 41.8 Nel giorno il Signore ordinerà, che venga la sua misericordia: e la notte a lui darò laude. Meco avrò l'orazione a Dio, che è mia vita: Psaumes 41.9 Dirò a Dio: Tu se' mio aiuto: Perché ti se' scordato di me, e perché vo io contristato, mentre il nimico mi affligge? Psaumes 41.10 Mentre sono spezzate le ossa mie dicono a me improperj que' nemici, che mi perseguitano: Dicendomi ogni di: Dov' è il tuo Dio? Psaumes 41.11 Anima mia, perché ti rattristi, e ti conturbi? Spera in Dio, perocché ancora canterò le lodi di lui, salute della mia faccia, e Dio mio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 41.1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. Psaumes 41.2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. Psaumes 41.3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. Psaumes 41.4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. Psaumes 41.5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? Psaumes 41.6 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. Psaumes 41.7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. Psaumes 41.8 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. Psaumes 41.9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. Psaumes 41.10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. Psaumes 41.11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. Psaumes 41.12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. Psaumes 41.13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 41.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit; Psaumes 41.2 der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben. Psaumes 41.3 Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist. Psaumes 41.4 Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt. Psaumes 41.5 Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht? Psaumes 41.6 Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon! Psaumes 41.7 Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich; sie haben mir Böses zugedacht: Psaumes 41.8 «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!» Psaumes 41.9 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben. Psaumes 41.10 Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten. Psaumes 41.11 Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf. Psaumes 41.12 Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen. Psaumes 41.13 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 41.1 <Al músico principal. Salmo de David.> Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová. Psaumes 41.2 Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos. Psaumes 41.3 Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Mullirás toda su cama en su enfermedad. Psaumes 41.4 Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado. Psaumes 41.5 Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre? Psaumes 41.6 Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan. Psaumes 41.7 Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí: Psaumes 41.8 Cosa pestilencial se ha apoderado de él; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse. Psaumes 41.9 Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar. Psaumes 41.10 Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y les daré el pago. Psaumes 41.11 En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí. Psaumes 41.12 En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para siempre. Psaumes 41.13 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos. Amén y Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 41.1 in finem in intellectum filiis Core Psaumes 41.2 quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus Psaumes 41.3 sitivit anima mea ad Deum fortem; vivum quando veniam et parebo ante faciem Dei Psaumes 41.4 fuerunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte dum dicitur mihi cotidie ubi est Deus tuus Psaumes 41.5 haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei in voce exultationis et confessionis sonus epulantis Psaumes 41.6 quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei Psaumes 41.7 Deus meus ad me ipsum anima mea conturbata est propterea memor ero tui de terra Iordanis et Hermoniim a monte modico Psaumes 41.8 abyssus ad; abyssum invocat in voce cataractarum tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt Psaumes 41.9 in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae Psaumes 41.10 dicam Deo susceptor meus es quare oblitus es mei quare contristatus incedo dum adfligit me inimicus Psaumes 41.11 dum confringuntur ossa mea exprobraverunt mihi qui tribulant me dum dicunt mihi per singulos dies ubi est Deus tuus Psaumes 41.12 quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deum quoniam adhuc; confitebor illi salutare vultus mei et; Deus meus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 41.1 εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε. Psaumes 41.2 ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ ὁ θεός. Psaumes 41.3 ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ. Psaumes 41.4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου. Psaumes 41.5 ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος. Psaumes 41.6 ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου. Psaumes 41.7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ. Psaumes 41.8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον. Psaumes 41.9 ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου. Psaumes 41.10 ἐρῶ τῷ θεῷ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ διὰ τί μου ἐπελάθου ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου. Psaumes 41.11 ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου. Psaumes 41.12 ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.

Psaumes - Κεφάλαιο 41

Psaumes : Κεφάλαιο 41

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 41

Psaumes : Κεφάλαιο 41

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations