Psaumes 149 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 149.1 Alleluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints ! Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi ! Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom dans leurs danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe ! Psaumes 149.4 Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant. Psaumes 149.5 Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche. Psaumes 149.6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants. Psaumes 149.7 Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ; Psaumes 149.8 pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ; Psaumes 149.9 pour exécuter contre eux l’arrêt écrit : c’est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 149.1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez sa louange dans la congrégation des saints. Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait ; que les fils de Sion s’égayent en leur roi ! Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe ! Psaumes 149.4 Car l’Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les débonnaires de salut. Psaumes 149.5 Que les saints se réjouissent de la gloire, qu’ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits ! Psaumes 149.6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main, Psaumes 149.7 Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples ; Psaumes 149.8 Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer ; Psaumes 149.9 Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 149.1 Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles ! Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé ! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi ! Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe ! Psaumes 149.4 Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant. Psaumes 149.5 Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche ! Psaumes 149.6 Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main, Psaumes 149.7 Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples, Psaumes 149.8 Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer, Psaumes 149.9 Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 149.1 Louez l’Éternel. Chantez à l’Éternel un nouveau Cantique, [et] sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés. Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait, [et] que les enfants de Sion s’égayent en leur Roi. Psaumes 149.3 Qu’ils louent son Nom sur la flûte, qu’ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe. Psaumes 149.4 Car l’Éternel met son affection en son peuple ; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant. Psaumes 149.5 Les bien-aimés s’égayeront avec gloire, [et] ils se réjouiront dans leurs lits. Psaumes 149.6 Les louanges du [Dieu] Fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants dans leur main. Psaumes 149.7 Pour se venger des nations, [et] pour châtier les peuples. Psaumes 149.8 Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d’entr’eux de ceps de fer ; Psaumes 149.9 Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 149.1 Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés. Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait ; que les enfants de Sion s’égaient en leur Roi ! Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils le chantent avec le tambourin et la harpe ! Psaumes 149.4 Car l’Éternel prend plaisir en son peuple ; il glorifiera les humbles par son salut. Psaumes 149.5 Que ses bien-aimés triomphent avec gloire ; qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche ! Psaumes 149.6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l’épée à deux tranchants dans leur main, Psaumes 149.7 Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples ; Psaumes 149.8 Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ; Psaumes 149.9 Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 149.1 Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints. [149.1 Le Psalmiste chante les victoires du peuple juif, revenu de la captivité, sur les tribus voisines qui leur avaient suscité toute sorte d’obstacles pour empêcher la reconstruction du temple. ― Les cinq premiers versets invitent à louer Dieu de ses bontés, et les quatre derniers proclament que ces louanges lui sont dues, parce qu’il a tiré vengeance des peuples ennemis d’Israël.] Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé, et que les enfants de Sion tressaillent de joie (d’allégresse) en leur roi. Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom avec des danses (en chœurs) ; qu’ils le célèbrent avec (sur) le tambour et la harpe (sur le psaltérion). Psaumes 149.4 Car le Seigneur se complaît dans son peuple, et il exaltera ceux qui sont doux et les sauvera. [149.4 Il exaltera et sauvera ; littéralement il exaltera pour le salut .] Psaumes 149.5 Les saints tressailliront (d’allégresse) dans la gloire ; ils se réjouiront sur leurs couches (lits). [149.5 Sur leurs lits ; dans les douceurs du repos ; ou bien dans leurs demeures .] Psaumes 149.6 Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, et des glaives à deux tranchants dans leurs mains Psaumes 149.7 pour exercer la vengeance parmi les nations, le châtiment parmi les peuples ; Psaumes 149.8 pour lier leurs rois avec des entraves (chaînes), et leurs princes avec des (chaînes de) fer(s), [149.8 Pour mettre , etc. ; littéralement pour lier leurs rois dans des entraves, et leurs nobles dans des menottes de fer . ― Les bas-reliefs assyriens représentent les rois vaincus attachés avec des chaînes aux pieds et aux mains.] Psaumes 149.9 et pour exécuter contre eux l’arrêt qui est écrit. Telle est la gloire réservée à tous ses saints. Alleluia. [149.9 Le jugement prescrit ; la vengeance déterminée dans l’ordre de Dieu et prédite dans les prophètes. ― Cette gloire ; c’est-à-dire les avantages mentionnés dans les versets précédents, comme la gloire, le repos, la paix, la victoire, la supériorité sur les ennemis.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 149.1 Célébrez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un chant nouveau, [chantez] sa louange dans la congrégation de ceux qui l’aiment. Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en son Créateur ; que les fils de Sion tressaillent de joie en leur Roi. Psaumes 149.3 Qu’ils célèbrent son nom avec des danses, qu’ils chantent en son honneur au son du tambourin et de la harpe. Psaumes 149.4 Car l’Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare de salut les humbles. Psaumes 149.5 Que ceux qui l’aiment se livrent à l’allégresse dans la gloire, qu’ils chantent de joie sur leur couche. Psaumes 149.6 Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et un glaive à deux tranchants est dans leurs mains Psaumes 149.7 pour exercer la vengeance sur les nations, la répréhension sur les peuples, Psaumes 149.8 pour lier leurs rois de chaînes et leurs hommes honorables de ceps de fer, Psaumes 149.9 pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ceux qui l’aiment. Célébrez l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 149.1 Alléluia. Chantez au Seigneur un nouveau cantique ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints. Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé : que les enfants de Sion tressaillent de joie en celui qui est leur Roi. Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom par de saints concerts : qu’ils célèbrent ses louanges avec le tambour, et avec l’instrument à dix cordes. Psaumes 149.4 Car le Seigneur a mis sa complaisance dans son peuple ; et il élèvera ceux qui sont doux, et les sauvera. Psaumes 149.5 Les saints seront dans la joie se voyant comblés de gloire : ils se réjouiront dans le lieu de leur repos. Psaumes 149.6 Les louanges de Dieu seront toujours dans leur bouche ; et ils auront dans leurs mains des épées à deux tranchants : Psaumes 149.7 pour exercer la vengeance du Seigneur sur les nations, et la rigueur de ses châtiments sur les peuples ; Psaumes 149.8 pour mettre leurs rois à la chaîne, et les plus nobles d’entre eux dans les fers : Psaumes 149.9 pour exécuter sur eux le jugement qui est prescrit. Telle est la gloire qui est réservée à tous ses saints. Alléluia !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 149.1 Alleluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints. Psaumes 149.2 Qu’Israël se réjouisse en Celui qui l’a créé ; que les enfants de Sion tressaillent d’allégresse en leur Roi. Psaumes 149.3 Qu’ils louent son nom en formant des chœurs ; qu’ils lui chantent des psaumes au son des tambours et de la harpe. Psaumes 149.4 Car le Seigneur aime son peuple avec tendresse ; il élèvera ceux qui sont doux, et les sauvera. Psaumes 149.5 Les saints tressailliront d’allégresse dans leur gloire ; ils seront comblés de joie sur leurs couches d’honneur. Psaumes 149.6 La louange de Dieu sera dans leur bouche, et le glaive à deux tranchants dans leurs mains, Psaumes 149.7 Pour tirer vengeance des nations, et châtier les peuples ; Psaumes 149.8 Pour enchaîner les rois superbes, et contenir les puissants par des liens de fer ; Psaumes 149.9 Pour exercer sur eux le jugement rendu par le Seigneur : telle est la gloire qu’il a réservée à tous ses saints. Alleluia.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 149.1 Alleluia. Lodate Dio. Cantate al Signore un nuovo cantico: le laudi di lui (risuonino) nella Chiesa de' Santi. Psaumes 149.2 Rallegrisi Israele in lui, che lo ha fatto, e i figliuoli di Sion esultino nel loro Re. Psaumes 149.3 Lodino il nome di lui con armonico canto: lo celebrino al suono del timpano, e del saltero: Psaumes 149.4 Perché il Signore ha voluto bene al suo popolo, e i mansueti innalzerà a salute. Psaumes 149.5 Esulteranno i Santi nella gloria: saranno lieti nelle loro mansioni. Psaumes 149.6 Hanno nella lor bocca le laudi di Dio, e nelle lor mani spade a due tagli: Psaumes 149.7 Per prender vendetta delle nazioni, e gastigare i popoli. Psaumes 149.8 Per legare in ceppi i loro re, e i loro grandi a catene di ferro. Psaumes 149.9 Per fare sopra di essi il giudizio, che sta già scritto: questa gloria a tutti i Santi di lui appartiene. Lodate Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 149.1 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. Psaumes 149.2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King. Psaumes 149.3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. Psaumes 149.4 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. Psaumes 149.5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds. Psaumes 149.6 Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand; Psaumes 149.7 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; Psaumes 149.8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; Psaumes 149.9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 149.1 Hallelujah! Singet dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen! Psaumes 149.2 Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König! Psaumes 149.3 Sie sollen seinen Namen loben im Reigen, mit Pauken und Harfen ihm spielen! Psaumes 149.4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil. Psaumes 149.5 Die Frommen sollen frohlocken vor Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern; Psaumes 149.6 das Lob Gottes sei in ihrem Mund und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand, Psaumes 149.7 um Rache zu üben an den Völkern, Strafe an den Nationen, Psaumes 149.8 um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln, Psaumes 149.9 um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil; das ist eine Ehre für alle seine Frommen. Hallelujah!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 149.1 <Aleluya.> Cantad a Jehová cántico nuevo; Su alabanza sea en la congregación de los santos. Psaumes 149.2 Alégrese Israel en su Hacedor; Los hijos de Sion se gocen en su Rey. Psaumes 149.3 Alaben su nombre con danza; Con pandero y arpa a él canten. Psaumes 149.4 Porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo; Hermoseará a los humildes con la salvación. Psaumes 149.5 Regocíjense los santos por su gloria, Y canten aun sobre sus camas. Psaumes 149.6 Exalten a Dios con sus gargantas, Y espadas de dos filos en sus manos, Psaumes 149.7 Para ejecutar venganza entre las naciones, Y castigo entre los pueblos; Psaumes 149.8 Para aprisionar a sus reyes con grillos, Y a sus nobles con cadenas de hierro; Psaumes 149.9 Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 149.1 alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctorum Psaumes 149.2 laetetur Israhel in eo qui fecit eum et filii Sion exultent in rege suo Psaumes 149.3 laudent nomen eius in choro in tympano et psalterio psallant ei Psaumes 149.4 quia beneplacitum est Domino in populo suo et exaltabit mansuetos in salute Psaumes 149.5 exultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus suis Psaumes 149.6 exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum Psaumes 149.7 ad faciendam vindictam in nationibus increpationes in populis Psaumes 149.8 ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferreis Psaumes 149.9 ut faciant in eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 149.1 αλληλουια, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. Psaumes 149.2 εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. Psaumes 149.3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ. Psaumes 149.4 ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ. Psaumes 149.5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν. Psaumes 149.6 αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Psaumes 149.7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς. Psaumes 149.8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς. Psaumes 149.9 τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 149

Psaumes : Κεφάλαιο 149

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 149

Psaumes : Κεφάλαιο 149

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations