Psaumes 142 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 142.1 Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière. Psaumes 142.2 De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j’implore Yahweh ; Psaumes 142.3 Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j’expose ma détresse. Psaumes 142.4 Lorsqu’en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges. Psaumes 142.5 Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n’a souci de mon âme. Psaumes 142.6 Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants ! Psaumes 142.7 Prête l’oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l’excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi. Psaumes 142.8 Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom ; les justes triompheront avec moi de ce que tu m’auras fait du bien. Psaumes 142.9 Pas de traduction Psaumes 142.10 Pas de traduction Psaumes 142.11 Pas de traduction Psaumes 142.12 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 142.1 De ma voix, je crie à l’Éternel ; de ma voix, je supplie l’Éternel. Psaumes 142.2 Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui. Psaumes 142.3 Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m’ont caché un piège. Psaumes 142.4 Regarde à droite, et vois ; il n’y a personne qui me reconnaisse ; tout refuge est perdu pour moi ; il n’y a personne qui s’enquière de mon âme. Psaumes 142.5 J’ai crié vers toi, Éternel ! j’ai dit : Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants. Psaumes 142.6 Sois attentif à mon cri, car je suis très-misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi. Psaumes 142.7 Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m’environneront, parce que tu m’auras fait du bien.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 142.1 (142.1) Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière. (142.2) De ma voix je crie à l’Éternel, De ma voix j’implore l’Éternel. Psaumes 142.2 (142.3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse. Psaumes 142.3 (142.4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège. Psaumes 142.4 (142.5) Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme. Psaumes 142.5 (142.6) Éternel ! C’est à toi que je crie. Je dis : Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants. Psaumes 142.6 (142.7) Sois attentif à mes cris ! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent ! Car ils sont plus forts que moi. Psaumes 142.7 (142.8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m’entourer, Quand tu m’auras fait du bien.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 142.1 Maschil de David, qui [est] une requête qu’il fit lorsqu’il était dans la caverne. Je crie de ma voix à l’Éternel, je supplie de ma voix l’Éternel. Psaumes 142.2 J’épands devant lui ma complainte ; je déclare mon angoisse devant lui. Psaumes 142.3 Quand mon esprit s’est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m’ont caché un piége au chemin par lequel je marchais. Psaumes 142.4 Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, [et] il n’y avait personne qui eût soin de mon âme. Psaumes 142.5 Éternel, je me suis écrié vers toi ; j’ai dit, tu es ma retraite [et] ma portion en la terre des vivants. Psaumes 142.6 Sois attentif à mon cri, car je suis devenu fort chétif ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent ; car ils sont plus puissants que moi. Psaumes 142.7 Délivre-moi du lieu où je suis renfermé, et je célébrerai ton Nom ; les justes viendront autour de moi, parce que tu m’auras fait ce bien.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 142.1 Maskil (cantique) de David, lorsqu’il était dans la caverne ; prière. Psaumes 142.2 Je crie, de ma voix, à l’Éternel ; de ma voix, je supplie l’Éternel. Psaumes 142.3 Je répands devant lui ma plainte ; j’expose ma détresse en sa présence. Psaumes 142.4 Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Ils m’ont caché un piège dans le chemin où je marchais. Psaumes 142.5 Regarde à ma droite, et vois ! Personne ne me reconnaît ; tout refuge me manque ; personne n’a souci de mon âme. Psaumes 142.6 Éternel ! je crie à toi, et je dis : Tu es ma retraite, mon partage dans la terre des vivants. Psaumes 142.7 Sois attentif à mon cri, car je suis fort misérable ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi ! Psaumes 142.8 Retire mon âme de sa prison, afin que je célèbre ton nom. Les justes viendront autour de moi, parce que tu m’auras fait du bien.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 142.1 Psaume de David, lorsque son fils Absalon le poursuivait. [142.1 Quand Absalom , etc. Cette histoire est racontée dans 2 Rois, chapitre 17. ― Votre vérité , votre fidélité à remplir vos promesses.] [142.1-12 Ce psaume développe les pensées suivantes : Versets 1 et 2 : Que Dieu écoute ma prière ; ― Versets 3 et 4 : parce que mon ennemi me poursuit. ― Versets 5 et 6 : Les bontés passées du Seigneur m’inspirent confiance. ― Versets 7 à 8a : Qu’il se hâte de me secourir, car je me meurs ; ― Versets 8b à 10a : Qu’il m’apprenne le chemin que je dois suivre pour échapper à mon ennemi ; ― Versets 10b à 12 : qu’il me sauve et anéantisse mes ennemis. C’est le 7 e et dernier psaume de la pénitence.] Seigneur, exaucez ma prière ; prêtez l’oreille à ma (mon instante) supplication selon votre vérité ; exaucez-moi selon votre justice. Psaumes 142.2 Et n’entrez pas en jugement avec votre serviteur, parce que nul homme vivant ne sera trouvé juste devant vous. [142.2 Nul homme (non omnis) ; en hébreu le mot tout joint à une négation signifie pas un, nul .] Psaumes 142.3 Car l’ennemi a poursuivi mon âme ; il a humilié ma vie jusqu’à terre. Il m’a placé dans les (des) lieux obscurs, comme ceux qui sont morts depuis longtemps (d’un siècle). [142.3 Ce verset se rattache au premier, parce que le second forme comme une parenthèse. ― Jusqu’à terre ; c’est-à-dire profondément ; ou bien, en me forçant de chercher un refuge dans les autres (?) de la terre.] Psaumes 142.4 Mon esprit s’est replié sur moi dans son angoisse (a été dans l’anxiété sur mon sort) ; mon cœur a été troublé au-dedans de moi. Psaumes 142.5 Je me suis souvenu des jours anciens ; j’ai médité sur toutes vos œuvres ; j’ai médité sur les ouvrages de vos mains. Psaumes 142.6 J’ai étendu mes mains vers vous ; mon âme est devant vous comme une terre sans eau. [142.6 J’ai étendu , etc. ; c’est-à-dire je vous ai prié. Voir Psaumes, 62, 5. ― Mon âme est , etc. ; je suis pour vous ce qu’est une terre aride pour la pluie qu’elle attend ; je suis dans une vive attente de votre secours.] Psaumes 142.7 Hâtez-vous, Seigneur, de m’exaucer ; mon esprit est tombé en défaillance. Ne détournez pas de moi votre visage, de peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. [142.7 La fosse. Voir Psaumes, 27, 1.] Psaumes 142.8 Faites-moi sentir (entendre) dès le matin (la voix de) votre miséricorde, parce que j’ai espéré en vous. Faites-moi connaître la voie où je dois marcher, parce que j’ai élevé mon âme vers vous. Psaumes 142.9 Délivrez-moi de (Arrachez-moi à) mes ennemis, Seigneur, je me (suis) réfugie(é) auprès de vous. Psaumes 142.10 Enseignez-moi à faire votre volonté, parce que vous êtes mon Dieu. Votre bon esprit me conduira dans une terre droite (et unie). Psaumes 142.11 Seigneur, à cause de votre nom vous me ferez vivre (rendrez la vie) dans votre justice (équité). Vous ferez sortir mon âme de la tribulation Psaumes 142.12 et, dans votre miséricorde, vous détruirez mes ennemis. et (Et) vous perdrez tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis votre serviteur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 142.1 Cantique de David. Prière quand il était dans la caverne. Psaumes 142.2 Je crie de ma voix à l’Éternel, je supplie de ma voix l’Éternel. Psaumes 142.3 Je répands ma plainte devant sa face, je déclare devant sa face ma détresse. Psaumes 142.4 Quand mon esprit défaut au-dedans de moi tu connais mon sentier. Ils me tendent des lacets sur la voie où je marche. Psaumes 142.5 Regarde à droite et considère ; personne ne me reconnaît, tout asile me manque, personne ne s’enquiert de mon âme. Psaumes 142.6 Éternel ! je crie à toi ; je dis : Tu es mon refuge, ma part sur la terre des vivants. Psaumes 142.7 Sois attentif à mon cri, car je suis extrêmement misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus fors que moi. Psaumes 142.8 Tire mon âme de sa prison, pour louer ton nom. Les justes m’entoureront quand tu m’auras fait du bien.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 142.1 Psaume de David, lorsque son fils Absalom le poursuivait. Seigneur ! exaucez ma prière : rendez vos oreilles attentives à ma supplication selon la vérité de vos promesses  : exaucez-moi selon l’équité de votre justice. Psaumes 142.2 Et n’entrez point en jugement avec votre serviteur ; parce que nul homme vivant ne sera trouvé juste devant vous. Psaumes 142.3 Car l’ennemi a poursuivi mon âme ; il a humilié ma vie jusqu’en terre : il m’a réduit dans l’obscurité, comme ceux qui sont morts depuis plusieurs siècles. Psaumes 142.4 Mon âme a été toute remplie d’angoisse, à cause de l’état où je me trouvais : mon cœur a été tout troublé au dedans de moi. Psaumes 142.5 Je me suis souvenu des jours anciens : j’ai médité sur toutes vos œuvres ; et je m’appliquais à considérer les ouvrages de vos mains. Psaumes 142.6 J’ai étendu mes mains vers vous : mon âme est en votre présence comme une terre sans eau. Psaumes 142.7 Hâtez-vous, Seigneur ! de m’exaucer ; mon âme est tombée dans la défaillance : ne détournez pas de moi votre visage ; de peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 142.8 Faites-moi bientôt entendre une réponse de miséricorde ; parce que c’est en vous que j’ai mis mon espérance : faites-moi connaître la voie dans laquelle je dois marcher ; parce que j’ai élevé mon âme vers vous. Psaumes 142.9 Délivrez-moi de mes ennemis. Seigneur ! parce que c’est à vous que j’ai recours : Psaumes 142.10 enseignez-moi à faire votre volonté ; parce que vous êtes mon Dieu. Votre Esprit qui est souverainement bon, me conduira dans une terre droite et unie : Psaumes 142.11 vous me ferez vivre, Seigneur ! pour la gloire de votre nom, selon l’équité de votre justice. Vous ferez sortir mon âme de l’affliction qui la presse ; Psaumes 142.12 et vous exterminerez mes ennemis par un effet de votre miséricorde. Et vous perdrez tous ceux qui persécutent mon âme ; parce que je suis votre serviteur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 142.1 Intelligence de David lorsqu’il était dans la caverne. Prière. Psaumes 142.2 J’ai élevé la voix et j’ai crié vers le Seigneur ; j’ai élevé la voix et je l’ai supplié. Psaumes 142.3 Je répands ma prière en sa présence, et j’expose devant lui mon affliction. Psaumes 142.4 Lorsque mon âme tombait dans la défaillance, vous avez daigné être attentif à ma situation. Ils m’ont tendu un piège sur la route où je marchais. Psaumes 142.5 Je considérais à ma droite, et je regardais ; et il n’y avait personne qui me connût. La fuite m’est devenue impossible, et nul ne se met en peine de ma vie. Psaumes 142.6 J’ai crié vers vous, Seigneur ; j’ai dit : Vous êtes mon espérance, mon partage dans la terre des vivants. Psaumes 142.7 Soyez attentif à ma prière ; car je suis réduit à la dernière humiliation. Délivrez-moi de ceux qui me persécutent ; car ils sont devenus plus forts que moi. Psaumes 142.8 Tirez mon âme de la prison, afin que je bénisse votre nom. Les justes attendent que vous preniez en main ma cause.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 142.1 Salmo di Davidde quando lo perseguitava Assalonne suo figlio. Signore, esaudisci la mia orazione, porgi le orecchie alle mie suppliche secondo la tua verità, esaudiscimi secondo la tua giustizia. Psaumes 142.2 E non entrare in giudizio col tuo servo: dappoiché nissun vivente sarà riconosciuto per giusto al tuo cospetto. Psaumes 142.3 Perché il nimico ha perseguitato l'anima mia: ha umiliata la mia vita fino alla terra. Psaumes 142.4 Mi ha confinato in luoghi tenebrosi, come i morti di gran tempo; ed è in volto nell'affanno il mio spirito: il mio cuore si è conturbato dentro di me. Psaumes 142.5 Mi son ricordato de' giorni antichi: ho meditate tutte le opere tue: meditava le cose fatte dalle tue mani. Psaumes 142.6 A te io stesi le mani mie: l'anima mia è a te come una terrà priva di acqua: Psaumes 142.7 Esaudiscimi prontamente, o Signore: è venuto meno il mio spirito. Non rivolger la tua faccia da me: perché sarei simile a que', che scendono nella fossa. Psaumes 142.8 Fa ch'io senta al mattino la tua misericordia, perché in te ho sperato. Fammi conoscer la via, che ho da battere, perché a te ho elevata l'anima mia. Psaumes 142.9 Liberami, o Signore, da' miei ne mici: a te son ricorso: insegnami a far la tua volontà, perché mio Dio se' tu. Psaumes 142.10 Il tuo spirito buono mi condurrà per diritto cammino: pel nome tuo, o Signore, mi darai vita secondo la tua equità. Psaumes 142.11 Trarrai dalla tribolazione l'anima mia, e per tua misericordia manderai dispersi i miei nemici. Psaumes 142.12 E dispergerai tutti coloro, che affliggono l'anima mia, perché tuo servo son io.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 142.1 I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication. Psaumes 142.2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble. Psaumes 142.3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. Psaumes 142.4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. Psaumes 142.5 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living. Psaumes 142.6 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. Psaumes 142.7 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 142.1 Eine Unterweisung von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet. Ich schreie mit meiner Stimme zum HERRN, ich flehe mit meiner Stimme zum HERRN. Psaumes 142.2 Ich schütte meine Klage vor ihm aus und tue ihm kund meine Not. Psaumes 142.3 Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt. Psaumes 142.4 Schaue ich zur Rechten, siehe, so will mich niemand kennen; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele! Psaumes 142.5 Darum schreie ich, o HERR, zu dir und sage: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen! Psaumes 142.6 Merke auf mein Wehklagen; denn ich bin sehr schwach; errette mich von meinen Verfolgern; denn sie sind mir zu mächtig geworden! Psaumes 142.7 Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohlgetan.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 142.1 <Masquil de David. Oración que hizo cuando estaba en la cueva.> Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia. Psaumes 142.2 Delante de él expondré mi queja; Delante de él manifestaré mi angustia. Psaumes 142.3 Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo. Psaumes 142.4 Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ni hay quien cuide de mi vida. Psaumes 142.5 Clamé a ti, oh Jehová; Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes. Psaumes 142.6 Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo. Psaumes 142.7 Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me serás propicio.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 142.1 psalmus David quando filius eum persequebatur Domine exaudi orationem meam auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua exaudi me in tua iustitia Psaumes 142.2 et non intres in iudicio cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens Psaumes 142.3 quia persecutus est inimicus animam meam humiliavit in terra vitam meam conlocavit me in obscuris sicut mortuos saeculi Psaumes 142.4 et anxiatus est super me spiritus meus in me turbatum est cor meum Psaumes 142.5 memor fui dierum antiquorum meditatus sum in omnibus operibus tuis in factis manuum tuarum meditabar Psaumes 142.6 expandi manus meas ad te anima mea sicut terra sine aqua tibi diapsalma Psaumes 142.7 velociter exaudi me Domine defecit spiritus meus non avertas faciem tuam a me et similis ero descendentibus in lacum Psaumes 142.8 auditam mihi fac mane misericordiam tuam quia in te speravi notam fac mihi viam in qua ambulem quia ad te levavi animam meam Psaumes 142.9 eripe me de inimicis meis Domine ad te confugi Psaumes 142.10 doce me facere voluntatem tuam quia Deus meus es tu spiritus tuus bonus deducet me in terra recta Psaumes 142.11 propter nomen tuum Domine vivificabis me in aequitate tua educes de tribulatione animam meam Psaumes 142.12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos et perdes omnes qui tribulant animam meam quoniam ego servus tuus sum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 142.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει κύριε εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου. Psaumes 142.2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν. Psaumes 142.3 ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος. Psaumes 142.4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. Psaumes 142.5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων. Psaumes 142.6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι διάψαλμα. Psaumes 142.7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου κύριε ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. Psaumes 142.8 ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα γνώρισόν μοι κύριε ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου.

Psaumes - Κεφάλαιο 142

Psaumes : Κεφάλαιο 142

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 142

Psaumes : Κεφάλαιο 142

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations