Psaumes 140 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 140.1 Au maître de chant. Psaume de David. Psaumes 140.2 Yahweh, délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi des hommes de violence, Psaumes 140.3 qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi , Psaumes 140.4 qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l’aspic. — Séla . Psaumes 140.5 Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher. Psaumes 140.6 Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla . Psaumes 140.7 Je dis à Yahweh : Tu es mon Dieu ! Ecoute, Yahweh, la voix de mes supplications ! Psaumes 140.8 Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat. Psaumes 140.9 Yahweh, n’accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins : il en serait trop fier ! — Séla . Psaumes 140.10 Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres, Psaumes 140.11 que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d’où ils ne se relèvent plus ! Psaumes 140.12 Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l’homme violent. Psaumes 140.13 Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre. Psaumes 140.14 Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 140.1 Éternel ! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent, Psaumes 140.2 Qui méditent le mal dans leur cœur : tous les jours ils s’assemblent pour la guerre ; Psaumes 140.3 Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. Sélah. Psaumes 140.4 Éternel ! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas. Psaumes 140.5 Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. Sélah. Psaumes 140.6 J’ai dit à l’Éternel : Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, Ô Éternel, à la voix de mes supplications ! Psaumes 140.7 L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut ; tu as couvert ma tête au jour des armes. Psaumes 140.8 N’accorde pas, Ô Éternel ! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein : ils s’élèveraient. Sélah. Psaumes 140.9 Quant à la tête de ceux qui m’environnent,... que le mal de leurs lèvres les couvre, Psaumes 140.10 Que des charbons ardents tombent sur eux ! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas ! Psaumes 140.11 Que l’homme à mauvaise langue ne soit point établi dans le pays : l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine. Psaumes 140.12 Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres. Psaumes 140.13 Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 140.1 (140.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140.2) Éternel, délivre-moi des hommes méchants ! Préserve-moi des hommes violents. Psaumes 140.2 (140.3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, Et sont toujours prêts à faire la guerre ! Psaumes 140.3 (140.4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d’aspic. Pause. Psaumes 140.4 (140.5) Éternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber ! Psaumes 140.5 (140.6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause. Psaumes 140.6 (140.7) Je dis à l’Éternel : Tu es mon Dieu ! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications ! Psaumes 140.7 (140.8) Éternel, Seigneur, force de mon salut ! Tu couvres ma tête au jour du combat. Psaumes 140.8 (140.9) Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie ! Pause. Psaumes 140.9 (140.10) Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres ! Psaumes 140.10 (140.11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux ! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus ! Psaumes 140.11 (140.12) L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre ; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte. Psaumes 140.12 (140.13) Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents. Psaumes 140.13 (140.14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 140.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Éternel, délivre-moi de l’homme méchant ; garde-moi de l’homme violent. Psaumes 140.2 Ils ont pensé des maux en [leur] cœur ; ils assemblent tous les jours des combats. Psaumes 140.3 Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres ; [Sélah.] Psaumes 140.4 Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, de ceux qui ont machiné de me heurter pour me faire tomber. Psaumes 140.5 Les orgueilleux m’ont caché le piège, et ils ont tendu [avec] des cordes un rets à l’endroit de mon passage, ils ont mis des trébuchets [pour me prendre] ; [Sélah.] Psaumes 140.6 J’ai dit à l’Éternel : tu es mon [Dieu] Fort ; Éternel ! prête l’oreille à la voix de mes supplications. Psaumes 140.7 Ô Éternel ! Seigneur ! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille. Psaumes 140.8 Éternel n’accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s’élèveraient. [Sélah.] Psaumes 140.9 Quant aux principaux de ceux qui m’assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre. Psaumes 140.10 Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu’il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu’ils se relèvent. Psaumes 140.11 Que l’homme médisant ne soit point affermi en la terre ; [et] quant à l’homme violent et mauvais, qu’on chasse après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé. Psaumes 140.12 Je sais que l’Éternel fera justice à l’affligé, [et] droit aux misérables. Psaumes 140.13 Quoi qu’il en soit, les justes célébreront ton Nom, [et] les hommes droits habiteront devant ta face.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 140.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 140.2 Éternel, délivre-moi de l’homme méchant, et garde-moi de l’homme violent, Psaumes 140.3 Qui méditent le mal dans leur cœur, et suscitent tous les jours des combats ; Psaumes 140.4 Qui affilent leur langue comme un serpent ; qui ont un venin d’aspic sous leurs lèvres. Sélah (pause). Psaumes 140.5 Éternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de me faire tomber. Psaumes 140.6 Les orgueilleux m’ont dressé un piège et des lacs ; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin ; ils m’ont dressé des embûches. (Sélah.) Psaumes 140.7 J’ai dit à l’Éternel : Tu es mon Dieu ; prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications ! Psaumes 140.8 Seigneur Éternel, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille. Psaumes 140.9 Éternel, n’accorde pas au méchant ses souhaits ; ne fais pas réussir ses desseins ; ils s’élèveraient. (Sélah.) Psaumes 140.10 Que sur la tête de ceux qui m’assiègent, retombe l’iniquité de leurs lèvres ! Psaumes 140.11 Que des charbons embrasés tombent sur eux ! Qu’il les précipite dans le feu, dans des flots profonds d’où ils ne se relèvent plus ! Psaumes 140.12 L’homme à la langue méchante ne sera point affermi sur la terre ; et quant à l’homme violent, le mal le poursuivra et le renversera. Psaumes 140.13 Je sais que l’Éternel fera droit à l’affligé, qu’il fera justice aux misérables. Psaumes 140.14 Oui, les justes célébreront ton nom ; les hommes droits habiteront devant ta face.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 140.1 Psaume de David. Seigneur, j’ai crié vers vous, exaucez-moi ; écoutez ma prière (voix), lorsque je crierai vers vous. [140.1 Ce psaume est difficile à expliquer. Il paraît avoir été composé après la mort de Saül, quand David, en l’apprenant, fait tuer celui qui lui en apporte la nouvelle, et lorsqu’il est lui-même environné de dangers. ― Versets 1 et 2 : Invocation à Dieu. ― Versets 3 et 4 : Prière pour obtenir la grâce d’éviter le péché. ― Versets 5 à 7 : Il accepte comme un bien les coups dont le frappent les méchants, mais il demande néanmoins à en être délivré. ― Versets 8 à 10 : Prière à Dieu pour obtenir d’être délivré de ses ennemis. Ce psaume était usité dans la primitive église comme prière du soir, de même que le Psaume 62 servait de prière du matin.] Psaumes 140.2 Que ma prière s’élève devant vous comme l’encens (un encens en votre présence) ; que l’élévation de mes mains (vous) soit comme le sacrifice du soir. [140.2 L’élévation de vos mains. Voir Psaumes, 62, 5.] Psaumes 140.3 Mettez, Seigneur, une garde à ma bouche, et une porte de défense à (autour de) mes lèvres. Psaumes 140.4 Ne laissez pas mon cœur se livrer à des paroles de malice, pour chercher des excuses au péché (à mes péchés), comme les (avec des) hommes qui commettent l’iniquité ; et je n’aurai aucune part à leurs délices (à ce qu’ils recherchent le plus). [140.4 N’inclines pas mon cœur ; c’est-à-dire ne permettez pas que mon cœur se laisse aller. ― A ce qu’ils recherchent le plus ; littéralement aux choses de leurs choix (cum electi eorum) ; selon l’hébreu, à leurs mets délicats, suaves, exquis .] Psaumes 140.5 (Que) le juste me reprenne (reprendra) et me corrige(ra) avec charité (dans sa bonté) ; mais l’huile du (d’un) pécheur ne parfumera point ma tête, car j’opposerai encore ma prière à tout ce qui flatte leur cupidité (contre les choses dans lesquelles ils se plaisent). [140.5 Un juste , etc. J’aime mieux les réprimandes sévères d’un juste que les paroles douces et flatteuses d’un méchant. Comparer à Proverbes, 27, 6. ― J’opposerai , etc. ; littéralement ma prière contre les choses dans lesquelles ils plaisent ( oratio mea in beneplacitis eorum ). Plusieurs interprètes disent avec raison que la préposition in , aussi bien que la particule hébraïque qu’elle représente, signifie ici, comme en bien d’autres endroits, en opposition à, contre . ― Les choses dans lesquelles , etc., c’est-à-dire leurs mauvais desseins, leurs complots perfides, leurs actions criminelles.] Psaumes 140.6 Leurs juges ont été précipités le long du rocher (attachés à une pierre). Ils écouteront enfin mes paroles, car elles sont puissantes. [140.6 Attachés à une pierre ; à un rocher. ― Leurs juges. Le mot juge se prend souvent dans la Bible pour prince, chef ; d’autant plus que, chez les Hébreux, l’autorité souveraine fut pendant très longtemps entre les mains des Juges. Dans ce verset, David semble faire allusion à l’histoire racontée à 1 Rois, 24, verset 3 et suivants. Dans cette hypothèse, leurs juges signifierait Saül, ses principaux officiers et les chefs de son armée.] Psaumes 140.7 De même que la motte de terre est renversée sur le sol (Comme une terre compacte, rompue par le soc, se répand sur la terre), nos os ont été dispersés auprès du sépulcre (de l’enfer). [140.7 Terre compacte ; c’est-à-dire motte, glèbe ; littéralement et par hébraïsme, compacité de terre .] Psaumes 140.8 Mais (Parce que vous), Seigneur, Seigneur, mes yeux s’élèvent vers vous ; j’ai espéré en vous, ne m’ôtez pas la vie (mon âme). Psaumes 140.9 Gardez-moi du piège qu’ils m’ont dressé, et des embûches (pierres d’achoppement) de ceux qui commettent l’iniquité. Psaumes 140.10 Les pécheurs tomberont dans le (son) filet ; pour moi, je suis seul, jusqu’à ce que je passe. [140.10 Son filet ; le filet de Dieu.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 140.1 Au chef de musique. Psaume de David. Psaumes 140.2 Éternel ! délivre-moi de l’homme méchant, préserve-moi de l’homme violent. Psaumes 140.3 lesquels méditent le mal dans leur cœur, et s’assemblent tous les jours pour la guerre. Psaumes 140.4 Ils affilent leur langue comme le serpent, un venin d’aspic est sous leurs lèvres. (Sélah.) Psaumes 140.5 Éternel ! garde-moi de la main du méchant, préserve-moi de l’homme violent, lesquels méditent de faire trébucher mes pas. Psaumes 140.6 Les orgueilleux cachent sous mes pas des lacets et des cordes, ils tendent des rets au bord de la route, ils me dressent des pièges. (Sélah.) Psaumes 140.7 Je dis à l’Éternel : Tu es mon Dieu ! Prête l’oreille, ô Éternel ! à la voix de mes supplications. Psaumes 140.8 Éternel ! Seigneur ! force de mon salut ! tu couvres ma tête au jour des armes. Psaumes 140.9 N’accorde pas, ô Éternel ! les souhaits du méchant ; ne laisse pas réussir son dessein ; ils s’élèverait. (Sélah.) Psaumes 140.10 Sur la tête de ceux qui m’assiègent retombera {Héb. les couvrira.} le travail de leurs lèvres ; Psaumes 140.11 eux seront jetés des charbons ardents. Il les précipitera dans le feu [et] dans les abîmes, pour qu’ils ne se relèvent pas. Psaumes 140.12 L’homme à la langue [méchante] ne sera point affermi sur la terre ; l’homme violent ! le mal le pourchassera jusqu’à le ruiner entièrement. Psaumes 140.13 Je sais que l’Éternel fait droit à l’affligé, justice aux pauvres. Psaumes 140.14 Oui, les justes loueront ton nom ; les hommes droits habiteront devant ta face.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 140.1 Psaume de David. Seigneur ! j’ai crié vers vous ; exaucez-moi : écoutez ma voix lorsque je pousserai mes cris vers vous. Psaumes 140.2 Que ma prière s’élève vers vous comme la fumée de l’encens : que l’élévation de mes mains vous soit agréable comme le sacrifice du soir. Psaumes 140.3 Mettez, Seigneur ! une garde à ma bouche, et à mes lèvres une porte qui les ferme exactement. Psaumes 140.4 Ne souffrez point que mon cœur se laisse aller à des paroles de malice, pour chercher des excuses à mes péchés, comme les hommes qui commettent l’iniquité ; et je ne prendrai aucune part à ce qu’ils trouvent de plus délicieux. Psaumes 140.5 Que le juste me reprenne et me corrige avec charité : mais que l’huile du pécheur ne parfume et n’engraisse point ma tête ; car j’opposerai même ma prière à toutes les choses qui flattent leur cupidité. Psaumes 140.6 Leurs juges ont été précipités et brisés contre la pierre ; et ils écouteront enfin mes paroles, à cause qu’elles sont puissantes et efficaces. Psaumes 140.7 De même qu’une terre dure et serrée étant rompue avec le soc , est renversée sur une autre terre  ; nos os ont été brisés et renversés, jusqu’à nous voir aux approches du sépulcre. Psaumes 140.8 Mais, Seigneur qui êtes le souverain Maître ! parce que mes yeux sont élevés vers vous, parce que j’ai espéré en vous, ne m’ôtez pas la vie. Psaumes 140.9 Gardez-moi du piège qu’ils m’ont dressé, et des embûches de ceux qui commettent l’iniquité. Psaumes 140.10 Les pécheurs tomberont dans le filet : pour moi, je suis seul, jusqu’à ce que je passe. Psaumes 140.11 que des charbons ardents soient secoués sur eux ! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d’où ils ne se relèvent plus ! Psaumes 140.12 Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l’homme violent. Psaumes 140.13 Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre. Psaumes 140.14 Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 140.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 140.2 Arrachez-moi, Seigneur, à l’homme mauvais ; délivrez-moi de l’homme injuste. Psaumes 140.3 Ils forment dans leurs cœurs de mauvais desseins ; tout le jour ils me livrent des combats. Psaumes 140.4 Ils ont affilé leurs langues comme celle du serpent ; le venin de l’aspic est sur leurs lèvres. Psaumes 140.5 Préservez-moi, Seigneur, de la main du pécheur, et délivrez-moi des hommes injustes. Ils cherchent à faire trébucher mes pas ; Psaumes 140.6 Ces superbes m’ont dressé secrètement des pièges ; Ils ont tendu des filets pour me surprendre ; le long du chemin ils m’ont préparé des embûches. Psaumes 140.7 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu ; exaucez, Seigneur, ma voix suppliante. Psaumes 140.8 Seigneur, Seigneur, ma force et mon salut, vous avez mis ma tête à l’ombre de votre bouclier au jour du combat. Psaumes 140.9 Ne livrez pas, Seigneur, à la haine du pécheur celui qui vous implore ; ils ont formé des desseins contre moi : ne m’abandonnez pas, de peur qu’ils ne triomphent. Psaumes 140.10 Toute la malignité de leurs détours, tout l’artifice de leurs propos les accablera eux-mêmes. Psaumes 140.11 Des charbons tomberont sur eux ; vous les précipiterez dans le feu ; ils ne pourront subsister dans les malheurs où ils se trouveront plongés * . En ne pensant qu’à rendre les autres malheureux, ils se préparent à eux-mêmes des tourments affreux, où ils seront éternellement plongés. Psaumes 140.12 L’homme qui se laisse emporter par sa langue * ne prospérera pas sur la terre. L’homme injuste sera accablé de maux à sa mort. Le prophète parle ici principalement de ceux qui, ne donnant point de frein à leur langue, s’abandonnent à décrier leur prochain par des calomnies, comme faisaient les ennemis de David. Psaumes 140.13 Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres. Psaumes 140.14 Mais les justes loueront votre nom, et ceux qui ont le cœur droit jouiront de la vue de votre visage.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 140.1 Salmo di David. Signore, a te ho alzate le grida, esaudiscimi: sii intento alla mia voce, quand'io a te la rivolgo. Psaumes 140.2 Si innalzi la mia orazione come l'incenso al tuo cospetto: sia l'elevazione delle mie mani, come sagrifizio della sera. Psaumes 140.3 Poni, o Signore, una guardia alla mia bocca, e un uscio alle mie labbra, che interamente le serri. Psaumes 140.4 Non permettere, che il mio cuore studj maliziose parole, ad accattare scuse ai peccati. Psaumes 140.5 Come fanno gli uomini, che operano iniquità: e io non avrò parte alle cose, ch'ei pregiano. Psaumes 140.6 Mi correggerà il giusto con misericordia, e mi sgriderà: ma l'olio del peccatore non impingui mai la mia testa. Psaumes 140.7 Perocché l'orazione mia tuttora sarà contro quelle cose delle quali ei si compiacciono: perirono i loro principi infranti alla pietra. Psaumes 140.8 Udiranno come le mie parole sono state efficaci: come una grossa zolla di terra nel campo si sbriciola; Psaumes 140.9 Cosi le nostre ossa sono disperse fin presso al sepolcro. Ma giacché a te mirano, o Signore, o Signore, gli occhi miei, io ho sperato in te, non isperdere l'anima mia. Psaumes 140.10 Guardami dal laccio, che mi hanno teso, e dalle insidie degli operai di iniquità. Psaumes 140.11 Nelle reti di essa cadranno i peccatori. Solitario son io fino al tempo del mio passaggio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 140.1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; Psaumes 140.2 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. Psaumes 140.3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah. Psaumes 140.4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. Psaumes 140.5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. Psaumes 140.6 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. Psaumes 140.7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. Psaumes 140.8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. Psaumes 140.9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. Psaumes 140.10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. Psaumes 140.11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. Psaumes 140.12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. Psaumes 140.13 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 140.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; vor den Gewalttätigen bewahre mich! Psaumes 140.2 Denn sie haben Böses im Sinn und erregen täglich Streit. Psaumes 140.3 Sie spitzen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Pause.) Psaumes 140.4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Gottlosen, behüte mich vor dem gewalttätigen Menschen, der mich zu Fall bringen will! Psaumes 140.5 Die Stolzen legen mir Fallen und Schlingen, sie spannen ein Netz aus neben dem Weg; sie haben mir Fallstricke gelegt. (Pause.) Psaumes 140.6 Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens! Psaumes 140.7 O HERR, mein Gott, du bist meine mächtige Hilfe; du schützest mein Haupt am Tage der Schlacht! Psaumes 140.8 HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.) Psaumes 140.9 Erheben sie das Haupt rings um mich her, so komme das Unheil ihrer Lippen über sie selbst! Psaumes 140.10 Feuerglut falle auf sie! Ins Feuer stürze er sie, in Wassertiefen, daß sie nicht mehr aufstehn! Psaumes 140.11 Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang! Psaumes 140.12 Ich weiß, daß der HERR des Elenden Sache führen und dem Armen Recht schaffen wird. Psaumes 140.13 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen und die Redlichen vor deinem Angesicht wohnen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 140.1 <Al músico principal. Salmo de David.> Líbrame, oh Jehová, del hombre malo; Guárdame de hombres violentos, Psaumes 140.2 Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas. Psaumes 140.3 Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah Psaumes 140.4 Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar mis pasos. Psaumes 140.5 Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto a la senda; Me han puesto lazos. Selah Psaumes 140.6 He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos. Psaumes 140.7 Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla. Psaumes 140.8 No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca. Selah Psaumes 140.9 En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza. Psaumes 140.10 Caerán sobre ellos brasas; Serán echados en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan. Psaumes 140.11 El hombre deslenguado no será firme en la tierra; El mal cazará al hombre injusto para derribarle. Psaumes 140.12 Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados. Psaumes 140.13 Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 140.1 psalmus David Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te Psaumes 140.2 dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum Psaumes 140.3 pone Domine custodiam ori meo et ostium circumstantiae labiis meis Psaumes 140.4 non declines cor meum in verba malitiae ad excusandas excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem et non communicabo cum electis eorum Psaumes 140.5 corripiet me iustus in misericordia et increpabit me oleum autem; peccatoris non inpinguet caput meum quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum Psaumes 140.6 absorti sunt iuncti petrae iudices eorum audient verba mea quoniam potuerunt Psaumes 140.7 sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum Psaumes 140.8 quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam Psaumes 140.9 custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem Psaumes 140.10 cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 140.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐκέκραξα πρὸς σέ εἰσάκουσόν μου πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. Psaumes 140.2 κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. Psaumes 140.3 θοῦ κύριε φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. Psaumes 140.4 μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. Psaumes 140.5 παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. Psaumes 140.6 κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν. Psaumes 140.7 ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην. Psaumes 140.8 ὅτι πρὸς σέ κύριε κύριε οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ σὲ ἤλπισα μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου. Psaumes 140.9 φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. Psaumes 140.10 πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.

Psaumes - Κεφάλαιο 140

Psaumes : Κεφάλαιο 140

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 140

Psaumes : Κεφάλαιο 140

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations