Psaumes 134 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 134.1 Cantique des montées. Voici donc, bénissez Yahweh, vous tous, serviteurs de Yahweh, qui êtes de service dans la maison de Yahweh, pendant les nuits !... Psaumes 134.2 Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez Yahweh. Psaumes 134.3 Que Yahweh te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre ! Psaumes 134.4 Pas de traduction Psaumes 134.5 Pas de traduction Psaumes 134.6 Pas de traduction Psaumes 134.7 Pas de traduction Psaumes 134.8 Pas de traduction Psaumes 134.9 Pas de traduction Psaumes 134.10 Pas de traduction Psaumes 134.11 Pas de traduction Psaumes 134.12 Pas de traduction Psaumes 134.13 Pas de traduction Psaumes 134.14 Pas de traduction Psaumes 134.15 Pas de traduction Psaumes 134.16 Pas de traduction Psaumes 134.17 Pas de traduction Psaumes 134.18 Pas de traduction Psaumes 134.19 Pas de traduction Psaumes 134.20 Pas de traduction Psaumes 134.21 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 134.1 Alleluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous ses serviteurs, [134.1 Voici la suite des pensées exprimées dans ce psaume : ― Versets 1 à 4 : Exhortation à louer Dieu ; ― Versets 5 à 7 : parce qu’il est le Maître de la nature ; ― Versets 8 à 12 : qu’il a délivré son peuple de la servitude d’Egypte, et lui a donné la terre de Chanaan ; ― Versets 13 et 14 : qu’il est plein de gloire, et sauve son peuple ; ― Versets 15 à 18 : tandis que les dieux des païens ne sont rien. ― Versets 19 à 21 : Que tout Israël loue donc le Seigneur.] Psaumes 134.2 qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. [134.2 Qui demeurez dans la maison du Seigneur. Voir Psaumes, 133, 1.] Psaumes 134.3 Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon ; chantez à la gloire de son nom, car il est doux. Psaumes 134.4 Car le Seigneur s’est choisi Jacob, et Israël pour sa possession. Psaumes 134.5 Pour (Car) moi, j’ai (re)connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux. Psaumes 134.6 Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes. Psaumes 134.7 Il fait venir les nuées de l’extrémité de la terre ; il change les foudres (a changé des éclairs) en pluie. Il fait sortir (C’est lui qui tire) les vents de ses trésors. [134.7 Voir Jérémie, 10, 13.] Psaumes 134.8 Il (C’est lui qui) a frappé les premiers-nés de l’Egypte, depuis l’homme jusqu’à la bête. [134.8 Voir Exode, 12, 29.] Psaumes 134.9 Et il a envoyé ses (des) signes et ses (des) prodiges au milieu de toi, ô Egypte, contre (le) Pharaon et contre tous ses serviteurs. Psaumes 134.10 Il (C’est lui qui) a frappé des nations nombreuses, et (il) a tué des rois puissants : [134.10 Voir Josué, 12, vv. 1, 7.] Psaumes 134.11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan. [134.11 Voir Nombres, 21, vv. 24, 35. ― Basan. Voir Nombres, 21, 33.] Psaumes 134.12 Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple. Psaumes 134.13 Seigneur, votre nom subsistera éternellement ; Seigneur, votre souvenir s’étendra de génération en génération. [134.13 Toutes les générations ; littéralement et par hébraïsme, génération et génération . Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 134.14 Car le Seigneur jugera son peuple, et il aura pitié de (sera imploré par) ses serviteurs. Psaumes 134.15 Les idoles (simulacres) des nations sont de l’argent et de l’or, et l’ouvrage des mains des hommes. [134.15 Voir Psaumes, 113, 4.] Psaumes 134.16 Elles (Ils) ont une bouche, et ne parle(ro)nt pas ; elles (ils) ont des yeux, et elles ne voient point (ils ne parleront pas). [134.16 Voir Sagesse, 15, 15.] Psaumes 134.17 Elles (Ils) ont des oreilles, et elles n’entendent (ils n’entendront) pas ; car il n’y a point de souffle dans leur bouche. [134.17 De souffle ; de vie.] Psaumes 134.18 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux aussi qui se confient en elles. Psaumes 134.19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur. Psaumes 134.20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. Psaumes 134.21 Que le Seigneur soit béni (du haut) de Sion, lui qui habite à (dans) Jérusalem.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 134.1 Alléluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous qui êtes ses serviteurs ; Psaumes 134.2 qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. Psaumes 134.3 Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon : chantez à la gloire de son nom, parce qu’il est plein de douceur. Psaumes 134.4 Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui, Israël pour être sa possession. Psaumes 134.5 Car j’ai reconnu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 134.6 Le Seigneur a fait tout ce qu’il a voulu dans le ciel, dans la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes. Psaumes 134.7 Il fait venir les nuées de l’extrémité de la terre ; il change les éclairs en pluie, et il fait sortir les vents de ses trésors. Psaumes 134.8 Il a frappé les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête. Psaumes 134.9 Et il a fait éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. Psaumes 134.10 Il a frappé plusieurs nations : il a tué des rois puissants ; Psaumes 134.11 Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan : il a détruit tous les royaumes de Chanaan. Psaumes 134.12 Et il a donné leur terre en héritage à Israël ; il l’a donnée pour être l’héritage de son peuple. Psaumes 134.13 Seigneur ! votre nom subsistera éternellement ; et le souvenir de votre gloire s’étendra dans toutes les races. Psaumes 134.14 Car le Seigneur jugera son peuple, et se laissera fléchir aux prières de ses serviteurs. Psaumes 134.15 Les idoles des nations ne sont que de l’argent et de l’or, et les ouvrages des mains des hommes. Psaumes 134.16 Elles ont une bouche, et elles ne parleront point ; elles ont des yeux, et elles ne verront point ; Psaumes 134.17 elles ont des oreilles, et elles n’entendront point : car il n’y a point d’esprit de vie dans leur bouche. Psaumes 134.18 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux aussi qui se confient en elles. Psaumes 134.19 Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur ; Psaumes 134.20 maison de Lévi, bénissez le Seigneur : vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. Psaumes 134.21 Que le Seigneur soit béni de Sion, lui qui habite dans Jérusalem.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 134.1 Cantique des degrés. Maintenant donc, bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes les serviteurs * du Seigneur. Vous qui demeurez dans la maison du Seigneur, sous les portiques de la maison de notre Dieu, Vous, prêtres ; vous, lévites, qui êtes ministres du Seigneur ; mais dans un sens plus général, c’est à tout le peuple fidèle que le Psalmiste s’adresse. Psaumes 134.2 Élevez vos mains durant les nuits vers le sanctuaire * , et bénissez le Seigneur. Et la nuit dans vos maisons, lorsque vous prierez en particulier, élevez vos mains vers le sanctuaire. C’était la coutume des Juifs, lorsqu’ils étaient éloignés du temple, de se tourner de son côté pour faire leurs prières. Psaumes 134.3 Que le Seigneur te bénisse du haut de Sion * , le Seigneur qui a fait le ciel et la terre. C’est la bénédiction que l’auteur veut que les prêtres et les lévites souhaitent à tout le peuple.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 134.1 Alleluia: lodate Dio. Lodate il nome del Signore, lodate il Signore voi servi suoi, Psaumes 134.2 Che fate il vostro soggiorno nella casa del Signore, nei cortili della casa del nostro Dio. Psaumes 134.3 Lodate il Signore, perché è buono il Signore: cantate inni al nome di lui, perchè è soave. Psaumes 134.4 Perchè il Signore elesse per se Giacobbe, per sua proprietà Israele. Psaumes 134.5 Perché io ho conosciuto come è grande il Signore; e il nostro Dio sopra tutti gli dei. Psaumes 134.6 Tutte le cose, che ha voluto le ha fatte il Signore in cielo, e in terra, in mare, e in tutti gli abissi. Psaumes 134.7 Ei, che fa venir le nuvole dall'estremità della terra: fece i lampi per segnale della pioggia. Psaumes 134.8 Egli i venti trae fuora da' suoi tesori: egli percosse i primogeniti dell'Egitto dell'uomo fino al bestiame. Psaumes 134.9 E mandò segni, e prodigj in mezzo, a te, o Egitto, contro Faraone, e contro tutti i suoi servi. Psaumes 134.10 Egli che abbattè molte genti, e uccise dei re robusti. Psaumes 134.11 Sehon re degli Amorrei, e Og re di Basan, e tutti i regni di Chanaan. Psaumes 134.12 E diede la loro terra in retaggio: in retaggio ad Israele suo popolo. Psaumes 134.13 Signore, il tuo nome o in eterno: Signore, la memoria di te per tutte le generazioni. Psaumes 134.14 Perché il Signore farà giustizia al suo popolo, e si placherà co' suoi servi. Psaumes 134.15 I simolacri delle nazioni sono oro, e argento, opere delle mani degli uomini. Psaumes 134.16 Hanno bocca, e non parleranno i hanno occhi, e non vedranno. Psaumes 134.17 Hanno orecchi, e non udiranno: imperocché non vi è spirito nella loro bocca. Psaumes 134.18 Sian simili ad essi coloro, che li fanno, e tutti quei, che in essi confidano. Psaumes 134.19 Casa d'Israele, benedici il Signore: benedici il Signore, casa d'Aronne. Psaumes 134.20 Casa di Levi, benedici il Signore: voi, che temete il Signore benedite il Signore. Psaumes 134.21 Di Sionne si benedica il Signore, che abita in Gerusalemme.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 134.1 alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum Psaumes 134.2 qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri Psaumes 134.3 laudate Dominum quia bonus Dominus psallite nomini eius quoniam suave Psaumes 134.4 quoniam Iacob elegit sibi Dominus Israhel in possessionem sibi Psaumes 134.5 quia ego cognovi quod magnus est Dominus et Deus noster prae omnibus diis Psaumes 134.6 omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mare et in omnibus abyssis Psaumes 134.7 educens nubes ab extremo terrae fulgora in pluviam fecit qui producit ventos de thesauris suis Psaumes 134.8 qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus Psaumes 134.9 emisit signa et prodigia in medio tui Aegypte in Pharaonem et in omnes servos eius Psaumes 134.10 qui percussit gentes multas et occidit reges fortes Psaumes 134.11 Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan Psaumes 134.12 et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo Psaumes 134.13 Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generationem et generationem Psaumes 134.14 quia iudicabit Dominus populum suum et in servis suis deprecabitur Psaumes 134.15 simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum Psaumes 134.16 os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt Psaumes 134.17 aures habent et non audient neque enim est spiritus in ore eorum Psaumes 134.18 similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui sperant in eis Psaumes 134.19 domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino Psaumes 134.20 domus Levi benedicite Domino qui timetis Dominum benedicite Domino Psaumes 134.21 benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem

Psaumes - Κεφάλαιο 134

Psaumes : Κεφάλαιο 134

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 134

Psaumes : Κεφάλαιο 134

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations