Psaumes 112 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 112.1 Alleluia ! Aleph. Heureux l’homme qui craint Yahweh, Beth. qui met toute sa joie à observer ses préceptes ! Psaumes 112.2 Ghimel. Sa postérité sera puissante sur la terre, Daleth. la race des justes sera bénie. Psaumes 112.3 HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse, Vav. et sa justice subsiste à jamais. Psaumes 112.4 Zaïn. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Heth. pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. Psaumes 112.5 Teth. Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête : Yod. en justice il fait prévaloir sa cause. Psaumes 112.6 Caph. Car il ne sera jamais ébranlé ; Lamed. le juste laissera une mémoire éternelle. Psaumes 112.7 Mem. Il ne craint pas les funestes nouvelles ; Nun. son cœur est ferme, confiant en Yahweh. Psaumes 112.8 Samech. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas, AÏN. jusqu’à ce qu’il voie ses ennemis abattus . Psaumes 112.9 Phé. Il sème l’aumône , il donne à l’indigent ; Tsadé. sa justice subsiste à jamais, Qoph. sa corne s’élève avec gloire. Psaumes 112.10 Resch. Le méchant le voit et s’irrite, Schin. il grince des dents et l’envie le consume : Thav. le désir des méchants périra.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 112.1 Bienheureux l’homme qui craint l’Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements ! Psaumes 112.2 Sa semence sera puissante dans le pays ;... la génération des hommes droits sera bénie. Psaumes 112.3 Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité. Psaumes 112.4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste. Psaumes 112.5 Heureux l’homme qui use de grâce, et qui prête ! Il maintiendra sa cause dans le jugement ; Psaumes 112.6 Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours. Psaumes 112.7 Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle ; son cœur est ferme, se confiant en l’Éternel ; Psaumes 112.8 Son cœur est soutenu ; il ne craint pas, jusqu’à ce qu’il voie son plaisir en ses adversaires. Psaumes 112.9 Il répand, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa corne est élevée en gloire. Psaumes 112.10 Le méchant le verra, et en aura du dépit ; il grincera les dents et se fondra ; le désir des méchants périra.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 112.1 Louez l’Éternel ! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements. Psaumes 112.2 Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie. Psaumes 112.3 Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais. Psaumes 112.4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. Psaumes 112.5 Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d’après la justice. Psaumes 112.6 Car il ne chancelle jamais ; La mémoire du juste dure toujours. Psaumes 112.7 Il ne craint point les mauvaises nouvelles ; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel. Psaumes 112.8 Son cœur est affermi ; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires. Psaumes 112.9 Il fait des largesses, il donne aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais ; Sa tête s’élève avec gloire, Psaumes 112.10 Le méchant le voit et s’irrite, Il grince les dents et se consume ; Les désirs des méchants périssent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 112.1 Louez l’Éternel. [Aleph.] Bienheureux est l’homme qui craint l’Éternel, [Beth.] et qui prend un singulier plaisir en ses commandements ! Psaumes 112.2 [Guimel.] Sa postérité sera puissante en la terre, [ Daleth.] la génération des hommes droits sera bénie. Psaumes 112.3 [ He.] Il y aura des biens et des richesses en sa maison ; [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité. Psaumes 112.4 [Zaïn.] La lumière s’est levée dans les ténèbres à ceux qui sont justes ; [Heth.] il est pitoyable, miséricordieux et charitable. Psaumes 112.5 [Teth.] L’homme de bien fait des aumônes, et prête ; [Jod.] Il dispense ses affaires avec droiture. Psaumes 112.6 [Caph.] Même il ne sera jamais ébranlé. [Lamed.] Le juste sera en mémoire perpétuelle. Psaumes 112.7 [Mem.] Il n’aura peur d’aucun mauvais rapport ; [Nun.] Son cœur est ferme s’assurant en l’Éternel. Psaumes 112.8 [Samech.] Son cœur est bien appuyé, il ne craindra point, [Hajin.] jusqu’à ce qu’il ait vu en ses adversaires [ce qu’il désire]. Psaumes 112.9 [Pe.] Il a répandu, il a donné aux pauvres ; [Tsade.] sa justice demeure à perpétuité ; [Koph.] sa corne sera élevée en gloire. Psaumes 112.10 [Resch.] Le méchant le verra, et en aura du dépit. [Sein.] Il grincera les dents, et se fondra ; [Thau.] le désir des méchants périra.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 112.1 Louez l’Éternel ! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements ! Psaumes 112.2 Sa postérité sera puissante sur la terre ; la race des hommes droits sera bénie. Psaumes 112.3 L’abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours. Psaumes 112.4 La lumière se lève dans les ténèbres pour l’homme droit ; il est compatissant, miséricordieux et juste. Psaumes 112.5 Heureux l’homme qui est compatissant et qui prête ; qui règle ses actions selon la justice ! Psaumes 112.6 Car il ne sera jamais ébranlé ; la mémoire du juste sera perpétuelle. Psaumes 112.7 Il n’a pas à craindre les mauvaises nouvelles ; son cœur est ferme, s’assurant en l’Éternel. Psaumes 112.8 Son cœur bien appuyé ne craindra point, jusqu’à ce qu’il ait reposé sa vue sur ses ennemis. Psaumes 112.9 Il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa tête s’élève avec gloire. Psaumes 112.10 Le méchant le voit, et en a du dépit ; il grince les dents et se consume ; le désir des méchants périra.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 112.1 Alleluia. Louez le Seigneur, vous ses serviteurs (enfants), louez le nom du Seigneur. [112 Ce psaume qui a, pour le fond, des analogies avec le cantique d’Anne, voir 1 Rois, chapitre 2, et avec le Magnificat , est un hymne de louange à Dieu. ― Il commence le Hallel que les Juifs récitent aux trois grandes fêtes de l’année, à la fête de la Dédicace aux Néoménies. Les autres Psaumes du Hallel sont du 113 au 117 et le 125, lequel est appelé spécialement le grand Hallel . ― Le Psaume 112 et très régulier, il renferme trois strophes, versets 1 à 3 ; 4 à 6 ; 7 à 9 ; et est très facile à comprendre. La 1 re strophe est une invitation à louer Dieu ; la 2 e exalte la grandeur du Très-Haut ; la 3 e , établissant un contraste entre cette élévation et la bonté divine, loue le Seigneur de ce qu’il s’abaisse jusqu’aux petits et aux faibles pour les soutenir et les consoler.] [112.1 Enfants (pueri) ; c’est aussi le sens des Septante ; mais l’hébreu, le chaldéen, le syriaque et les anciens interprètes grecs, Aquila, Symmaque, Théodotion, lisent serviteurs ; et c’est aussi serviteurs que portent la Vulgate et les Septante dans un endroit parallèle, voir Psaumes, 134, 1.] Psaumes 112.2 Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et dans tous les siècles. Psaumes 112.3 Du lever du soleil à son couchant, le nom du Seigneur est digne de louange. Psaumes 112.4 Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux. Psaumes 112.5 Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui habite dans les hauteurs (lieux les plus élevés), Psaumes 112.6 et qui regarde ce qui est humble (les choses basse) au ciel et sur la terre ? Psaumes 112.7 Il tire l’indigent de la poussière, et relève le pauvre du fumier Psaumes 112.8 pour le placer avec les (des) princes, avec les princes de son peuple. Psaumes 112.9 Il fait habiter celle qui était stérile dans la (une) maison, comme une mère joyeuse au milieu de ses (où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs) enfants.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 112.1 Célébrez l’Éternel ! Heureux l’homme qui craint l’Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements. Psaumes 112.2 Sa postérité sera puissante en la terre ; la race des hommes droits est bénie. Psaumes 112.3 L’abondance et la richesse sont dans sa maison et sa justice subsiste à toujours. Psaumes 112.4 La lumière se lève dans les ténèbres pour l’homme droit. Il est miséricordieux, compatissant et juste. Psaumes 112.5 Heureux l’homme qui est compatissant et qui prête ; il maintiendra sa cause {Héb. ses affaires.} dans le jugement. Psaumes 112.6 Aussi ne sera-t-il pas ébranlé, à perpétuité ; la mémoire du juste sera éternelle. Psaumes 112.7 Il ne craint pas une mauvaise nouvelle ; son cœur est ferme, se confiant en l’Éternel. Psaumes 112.8 Son cœur est bien appuyé ; il ne craint point, jusqu’à ce que sa vue se repose sur ses adversaires. Psaumes 112.9 Il répand, il donne aux pauvres, sa justice subsiste à toujours ; sa corne s’élève avec gloire. Psaumes 112.10 Le méchant le voit, il en a du dépit. Il grince les dents et se fond. Le désir des méchants périra.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 112.1 Alléluia. Louez le Seigneur, vous qui êtes ses serviteurs ; louez le nom du Seigneur. Psaumes 112.2 Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant, et dans tous les siècles. Psaumes 112.3 Le nom du Seigneur doit être loué depuis le lever du soleil jusqu’au couchant. Psaumes 112.4 Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations ; et sa gloire au-dessus des cieux. Psaumes 112.5 Qui est semblable au Seigneur, notre Dieu, qui habite les lieux les plus élevés, Psaumes 112.6 et qui regarde ce qu’il y a de plus abaissé dans le ciel et sur la terre ; Psaumes 112.7 qui tire de la poussière celui qui est dans l’indigence, et qui élève le pauvre de dessus le fumier, Psaumes 112.8 pour le placer avec les princes, avec les princes de son peuple ; Psaumes 112.9 qui donne à celle qui était stérile la joie de se voir dans sa maison la mère de plusieurs enfants ? Psaumes 112.10 Resch. Le méchant le voit et s’irrite, Schin. il grince des dents et l’envie le consume : Thav. le désir des méchants périra.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 112.1 Alleluia. Pour le retour d’Aggée et de Zacharie. Heureux l’homme qui craint le Seigneur, et qui a une volonté ardente d’accomplir ses commandements ! Psaumes 112.2 Sa postérité sera puissante sur la terre ; la race des justes sera comblée de bénédictions. Psaumes 112.3 La gloire et les richesses sont dans sa maison, et sa justice demeure dans les siècles des siècles * . Cela signifie que l’homme sera récompensé d’une gloire immortelle, à cause de sa justice, et qu’il sera proposé dans la suite des siècles comme un exemple de justice et de vertu. Psaumes 112.4 Du sein des ténèbres une lumière s’est levée sur ceux qui ont le cœur droit : cette lumière est le Seigneur, compatissant, miséricordieux et juste. Psaumes 112.5 Heureux l’homme dont le cœur s’ouvre à la pitié, qui prête à l’indigent, qui règle jusqu’à ses paroles avec justice ! Psaumes 112.6 Il sera inébranlable à jamais. Psaumes 112.7 La mémoire du juste sera éternelle ; il ne craindra point les traits méchants de la calomnie. Son cœur est toujours prêt à espérer dans le Seigneur ; Psaumes 112.8 Son cœur est en assurance ; il ne sera point ébranlé, jusqu’à ce qu’il voie ses ennemis à ses pieds. Psaumes 112.9 Il a répandu ses biens avec profusion sur le pauvre ; sa justice demeure dans tous les siècles ; sa force sera élevée en gloire. Psaumes 112.10 Le pécheur le verra, et il entrera en fureur ; il grincera des dents et séchera de dépit ; mais le désir des pécheurs périra.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 112.1 Alleluia: lodate Dio. Fanciulli, lodate il Signore, lodate il nome del Signore. Psaumes 112.2 Sia benedetto il nome del Signore, da questo punto fino ne' secoli. Psaumes 112.3 Dall'oriente fino all'occaso ha da lodarsi il nome del Signore. Psaumes 112.4 Il Signore è eccelso presso tutte le genti: e la gloria di lui fin sopra de' cieli. Psaumes 112.5 Chi è come il Signore Dio nostro, che abita nell'alto, e delle basse cose tiene cura in cielo, e in terra? Psaumes 112.6 Ei dalla terra solleva il mendico, e il povero alza dal fango, Psaumes 112.7 Per metterlo a sedere trai principi, tra' principi del suo popolo. Psaumes 112.8 Egli la donna sterile fa, che abiti nella casa lieta madre di figli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 112.1 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments. Psaumes 112.2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed. Psaumes 112.3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever. Psaumes 112.4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. Psaumes 112.5 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. Psaumes 112.6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance. Psaumes 112.7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD. Psaumes 112.8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies. Psaumes 112.9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour. Psaumes 112.10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 112.1 Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten! Psaumes 112.2 Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Redlichen wird gesegnet sein. Psaumes 112.3 Reichtum und Fülle ist in seinem Hause, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich. Psaumes 112.4 Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht. Psaumes 112.5 Wohl dem Manne, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht; Psaumes 112.6 denn er wird ewiglich nicht wanken; des Gerechten wird ewiglich gedacht. Psaumes 112.7 Vor bösem Gerücht fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den HERRN. Psaumes 112.8 Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht. Psaumes 112.9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich, sein Horn wird emporragen in Ehren. Psaumes 112.10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; der Gottlosen Wunsch bleibt unerfüllt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 112.1 <Aleluya.> Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera. Psaumes 112.2 Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita. Psaumes 112.3 Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre. Psaumes 112.4 Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo. Psaumes 112.5 El hombre de bien tiene misericordia, y presta; Gobierna sus asuntos con juicio, Psaumes 112.6 Por lo cual no resbalará jamás; En memoria eterna será el justo. Psaumes 112.7 No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová. Psaumes 112.8 Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo. Psaumes 112.9 Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria. Psaumes 112.10 Lo verá el impío y se irritará; Crujirá los dientes, y se consumirá. El deseo de los impíos perecerá.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 112.1 alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini Psaumes 112.2 sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum Psaumes 112.3 a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini Psaumes 112.4 excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius Psaumes 112.5 quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat Psaumes 112.6 et humilia respicit in caelo et in terra Psaumes 112.7 suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem Psaumes 112.8 ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui Psaumes 112.9 qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 112.1 αλληλουια αἰνεῖτε παῖδες κύριον αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου. Psaumes 112.2 εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. Psaumes 112.3 ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου. Psaumes 112.4 ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ. Psaumes 112.5 τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν. Psaumes 112.6 καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ. Psaumes 112.7 ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα. Psaumes 112.8 τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ. Psaumes 112.9 ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην.

Psaumes - Κεφάλαιο 112

Psaumes : Κεφάλαιο 112

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 112

Psaumes : Κεφάλαιο 112

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations