Proverbes 5 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à mon intelligence, Proverbes 5.2 afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la science. Proverbes 5.3 Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l’huile. Proverbes 5.4 Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent vers la mort, ses pas vont droit au schéol. Proverbes 5.6 Elle ne considère pas le chemin de la vie, ses pas s’en vont incertains elle ne sait où. Proverbes 5.7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Eloigne d’auprès d’elle ton chemin, ne t’approche pas de la porte de sa maison, Proverbes 5.9 de peur que tu ne livres à d’autres la fleur de ta jeunesse , et tes années au tyran cruel ; Proverbes 5.10 de peur que des étrangers ne se rassasient de tes biens, et que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d’autrui ; Proverbes 5.11 de peur que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps seront consumés, Proverbes 5.12 et que tu ne dises : Comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande ? Proverbes 5.13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient ? Proverbes 5.14 J’ai failli en venir au comble du malheur, au milieu du peuple et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Bois l’eau de ta citerne, les ruisseaux qui sortent de ton puits. Proverbes 5.16 Que tes sources se répandent au dehors, que tes ruisseaux coulent sur les places publiques ! Proverbes 5.17 Qu’ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi ! Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse. Proverbes 5.19 Biche charmante, gracieuse gazelle, — que ses charmes t’enivrent en tout temps, sois toujours épris de son amour ! Proverbes 5.20 Pourquoi, mon fils, t’éprendrais-tu d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ? Proverbes 5.22 Le méchant est pris dans ses propres iniquités, il est saisi par les liens de son péché. Proverbes 5.23 Il mourra faute de correction, il sera trompé par l’excès de sa folie.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence, Proverbes 5.2 garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance. Proverbes 5.3 Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile ; Proverbes 5.4 mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol, Proverbes 5.6 de sorte qu’elle ne pèse pas le sentier de la vie ; ses voies sont errantes : elle n’a pas de connaissance. Proverbes 5.7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 éloigne ta voie d’auprès d’elle, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison ; Proverbes 5.9 de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel ; Proverbes 5.10 de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger ; Proverbes 5.11 et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront ; Proverbes 5.12 et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension ? Proverbes 5.13 Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ? Proverbes 5.14 Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits. Proverbes 5.16 Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d’eau dans les places. Proverbes 5.17 Qu’elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi. Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, Proverbes 5.19 biche des amours, et chevrette pleine de grâce ; que ses seins t’enivrent en tout temps ; sois continuellement épris de son amour. Proverbes 5.20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l’étrangère ? Proverbes 5.22 Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché ; Proverbes 5.23 il mourra faute de discipline, et il s’égarera dans la grandeur de sa folie.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence, Proverbes 5.2 Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance. Proverbes 5.3 Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile ; Proverbes 5.4 Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts. Proverbes 5.6 Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va. Proverbes 5.7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison, Proverbes 5.9 De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel ; Proverbes 5.10 De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui ; Proverbes 5.11 De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront, Proverbes 5.12 Et que tu ne dises : Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande ? Proverbes 5.13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient ? Proverbes 5.14 Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits. Proverbes 5.16 Tes sources doivent-elles se répandre au dehors ? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques ? Proverbes 5.17 Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi. Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse, Proverbes 5.19 Biche des amours, gazelle pleine de grâce : Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour. Proverbes 5.20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ? Proverbes 5.22 Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché. Proverbes 5.23 Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence ; Proverbes 5.2 Afin que tu gardes mes avis, et que tes lèvres conservent la science. Proverbes 5.3 Car les lèvres de l’étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l’huile. Proverbes 5.4 Mais ce qui en provient est amer comme de l’absinthe, et aigu comme une épée à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent à la mort, ses démarches aboutissent au sépulcre. Proverbes 5.6 Afin que tu ne balances point le chemin de la vie ; ses chemins en sont écartés, tu ne le connaîtras point. Proverbes 5.7 Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et ne vous détournez point des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n’approche point de l’entrée de sa maison. Proverbes 5.9 De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes ans au cruel. Proverbes 5.10 De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain ; Proverbes 5.11 Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés ; Proverbes 5.12 Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les répréhensions ? Proverbes 5.13 Et comment n’ai-je point obéi à la voix de ceux qui m’instruisaient, et n’ai-je point incliné mon oreille à ceux qui m’enseignaient ? Proverbes 5.14 Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux du milieu de ton puits ; Proverbes 5.16 Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d’eau par les rues ; Proverbes 5.17 Qu’elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi. Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, Proverbes 5.19 [Comme] d’une biche aimable, et d’une chevrette gracieuse ; que ses mamelles te rassasient en tout temps, et sois continuellement épris de son amour ; Proverbes 5.20 Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l’étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine ? Proverbes 5.22 Les iniquités du méchant l’attraperont, et il sera retenu par les cordes de son péché. Proverbes 5.23 Il mourra faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence ; Proverbes 5.2 Afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance. Proverbes 5.3 Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l’huile. Proverbes 5.4 Mais ce qui en provient est amer comme de l’absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds conduisent à la mort ; ses démarches aboutissent au Sépulcre. Proverbes 5.6 Elle ne considère pas le chemin de la vie ; ses voies s’égarent, elle ne sait où. Proverbes 5.7 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi ; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Éloigne ton chemin d’elle, et n’approche point de l’entrée de sa maison ; Proverbes 5.9 De peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à un homme cruel ; Proverbes 5.10 De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère ; Proverbes 5.11 Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés, Proverbes 5.12 Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes ? Proverbes 5.13 Comment n’ai-je point obéi à la voix de ceux qui m’instruisaient, et n’ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ? Proverbes 5.14 Peu s’en est fallu que je n’aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux de ton puits. Proverbes 5.16 Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d’eau sur les places publiques ? Proverbes 5.17 Qu’ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi. Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie ; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, Proverbes 5.19 Comme d’une biche aimable et d’une chèvre gracieuse ; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour. Proverbes 5.20 Et pourquoi, mon fils, t’égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d’une étrangère ? Proverbes 5.22 Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché. Proverbes 5.23 Il mourra, faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 5.1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à ma prudence, [5.1 Tout le chapitre 5 est une exhortation à la chasteté.] Proverbes 5.2 afin de retenir mes (tes) pensées, et pour que tes lèvres conservent mon instruction (la discipline). Ne fais pas attention aux artifices (fallacieux) de la femme ; [5.2 Discipline. Voir, pour le sens de ce mot, qui est reproduit dans ce chapitre, Proverbes, 1, 2.] Proverbes 5.3 car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d’où coule le miel, et sa gorge (son gosier) est plus douce (brillant) que l’huile ; [5.3 Le miel est très commun en Palestine, c’est la terre où coule le miel, comme le dit l’Ecriture, voir Exode, 3, 8. Les abeilles y sont très nombreuses, même dans les parties désertes, où elles déposent leur miel dans les fentes des rochers et dans le creux des arbres. De là la fréquence de la comparaison du miel.] Proverbes 5.4 mais la (sa) fin en est amère comme l’absinthe, et perçante comme un glaive à deux tranchants. [5.4 Comme l’absinthe ; l’amertume proverbiale de cette plante est opposée au miel du verset 3. L’absinthe est commune en Palestine, on la trouve en particulier en abondance dans les environs de Bethléem. Elle a environ un mètre de hauteur, est vivace et pousse sans culture dans les terrains secs et un peu chauds. Les Orientaux en faisaient grand usage, malgré son amertume et quoiqu’ils semblent l’avoir considéré comme un poison.] Proverbes 5.5 Ses pieds descendent à la mort, et ses pas pénètrent (jusqu’) aux enfers. Proverbes 5.6 Ils ne vont pas par le sentier de la vie. Ses démarches sont vagabondes (incertaines) et impénétrables. Proverbes 5.7 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et ne t’écarte pas des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Eloigne d’elle ta voie, et n’approche pas de la porte de sa maison. Proverbes 5.9 Ne livre pas ton honneur à des étrangers, ni tes années à un cruel (vengeur) ; [5.9 A un cruel (crudeli) . Le mot cruel étant au masculin en hébreu, et ne pouvant par là même se rapporter à la femme adultère, nous avons supposés qu’il désignait le mari, ou un frère, ou un parent quelconque, naturellement intéressé à venger le déshonneur fait à sa famille. C’est ainsi que Siméon et Lévi vengèrent, par un massacre, le viol commis par Sichem sur la personne de Dina, leur sœur (voir Genèse, chapitre 34).] Proverbes 5.10 de peur que ces (des) étrangers ne s’enrichissent de tes biens, et que le fruit de tes travaux ne passe dans la maison d’un autre, [5.10 De tes biens ; littéralement de tes forces (viribus) ; mais outre que le mot hébreu rendu dans la Vulgate par forces , signifie également les biens de la fortune , le parallélisme exige ce sens.] Proverbes 5.11 et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé ta vigueur et ton corps, et que tu ne dises : Proverbes 5.12 Pourquoi ai-je détesté la discipline, et pourquoi mon cœur n’a-t-il pas accepté les reproches (remontrances) ? Proverbes 5.13 Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’enseignaient, ni prêté l’oreille à mes maîtres ? Proverbes 5.14 J’en suis presque arrivé au comble du malheur (J’ai été presque dans toute sorte de maux), au milieu de l’assemblée du peuple et des anciens (et de la réunion). [5.14 Au milieu , etc. ; c’est-à-dire devant tout le peuple.] Proverbes 5.15 Bois l’eau de ta citerne, et les eaux (vives) qui s’échappent de ton puits. Proverbes 5.16 Que tes sources se déversent dehors, et répands tes eaux sur les places publiques (rues). Proverbes 5.17 Possède-les seul, et que les (des) étrangers n’y aient pas de part avec toi. Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse. [5.18 Ta source ; c’est le sens de l’hébreu et du grec, Vulgate, littéralement veine (vena) . ― La femme de ta jeunesse ; que tu as épousée dans ta jeunesse. Comparer à Proverbes, 2, 17.] Proverbes 5.19 Qu’elle te soit (comme) une biche très chère, et comme un faon plein de grâce (très agréable). Que ses mamelles (charmes) t’enivrent en tout temps ; que son amour fasse à jamais tes délices. [5.19 Une biche ou une gazelle. « Dans tout l’Orient, la gazelle, à cause de sa timidité, de la douceur de son regard et de l’élégance de ses mouvements et de ses formes, est le symbole de la beauté. » (Mgr MISLIN.)] Proverbes 5.20 Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d’une inconnue (autre) ? Proverbes 5.22 L’impie est pris dans ses iniquités, et il est lié par les chaînes de ses (propres) péchés. Proverbes 5.23 Il mourra, parce qu’il n’a pas reçu l’instruction (eu de discipline), et il sera trompé par l’excès de sa folie. [5.23 Il n’a pas eu de discipline. Voir Proverbes, 1, 2.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 5.1 Mon fils ! sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille vers mon intelligence, Proverbes 5.2 pour conserver les sages pensées et afin que tes lèvres gardent la science. Proverbes 5.3 Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus glissant que l’huile, Proverbes 5.4 mais la fin qu’elle [prépare] est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le séjour des morts. Proverbes 5.6 Pour qu’elle ne balance {Ou pèse.} point le sentier de la vie, ses ornières sont errantes sans qu’elle sache [où elles vont] {Ou sans qu’elle sache [où elle va.} Proverbes 5.7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des discours de ma bouche. Proverbes 5.8 Éloigne d’elle ta voie, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison, Proverbes 5.9 de peur que tu ne livres à autrui la fleur de ton âge, et tes années à l’homme cruel ; Proverbes 5.10 de peur que d’autres ne se rassasient de ta force, et que tes labeurs ne passent dans la maison d’un inconnu, Proverbes 5.11 et que tu ne rugisses quand tu seras sur ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront ; Proverbes 5.12 et que tu ne dises : Comment ai-je haï la discipline, et comment mon cœur a-t-il méprisé la répréhension ? Proverbes 5.13 Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, et incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ? Proverbes 5.14 Il s’en est fallu de peu que je ne sois tombé dans tous les maux au milieu de la congrégation et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Bois les eaux de ta citerne et celles qui coulent du milieu de ton puits. Proverbes 5.16 Tes fontaines se répandront au-dehors, [comme] des cours d’eau dans les places. Proverbes 5.17 Elles seront pour toi seul et non pas pour des étrangers avec toi. Proverbes 5.18 Que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse, Proverbes 5.19 biche des amours et chevrette pleine de grâce ; que ses attraits {ses mamelles.} t’enivrent en tout temps ; sois constamment entraîné par son amour. Proverbes 5.20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu entraîné par la femme d’autrui ? Pourquoi embrasserais-tu le sein d’une étrangère ? Proverbes 5.22 Les iniquités du méchant le saisiront et il sera retenu par les cordes de son péché. Proverbes 5.23 Il mourra faute de discipline, et il sera entraîné par l’excès de sa folie.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 5.1 Mon fils, rendez-vous attentif à la sagesse que je vous enseigne ; prêtez l’oreille à la prudence que je vous montre : Proverbes 5.2 afin que vous veilliez à la garde de vos pensées, et que vos lèvres conservent une exacte discipline. Ne vous laissez point aller aux artifices de la femme : Proverbes 5.3 car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d’où coule le miel, et son gosier est plus doux que l’huile ; Proverbes 5.4 mais la fin en est amère comme l’absinthe, et perçante comme une épée à deux tranchants. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent dans la mort ; ses pas s’enfoncent jusqu’aux enfers. Proverbes 5.6 Ils ne vont point par le sentier de la vie : ses démarches sont vagabondes et impénétrables. Proverbes 5.7 Maintenant donc, ô mon fils ! écoutez-moi, et ne vous détournez point des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Eloignez d’elle votre voie, et n’approchez point de la porte de sa maison. Proverbes 5.9 Ne prostituez point votre honneur à des étrangers, ni vos années à un cruel : Proverbes 5.10 de peur que ces étrangers ne s’enrichissent de vos biens, et que vos travaux ne passent en la maison d’un autre ; Proverbes 5.11 et que vous ne soupiriez enfin quand vous aurez consumé votre vigueur et votre corps, en disant : Proverbes 5.12 Pourquoi ai-je détesté la discipline ? et pourquoi mon cœur ne s’est-il point rendu aux remontrances qu’on m’a faites  ? Proverbes 5.13 Pourquoi n’ai-je point écouté la voix de ceux qui m’enseignaient, ni prêté l’oreille à mes maîtres ? Proverbes 5.14 J’ai été presque plongé dans toutes sortes de maux au milieu de l’Église et de l’assemblée. Proverbes 5.15 Buvez de l’eau de votre citerne, et des ruisseaux de votre fontaine. Proverbes 5.16 Que les ruisseaux de votre fontaine coulent dehors, et répandez vos eaux dans les rues. Proverbes 5.17 Possédez-les seul, et que les étrangers n’y aient point de part. Proverbes 5.18 Que votre source soit bénie : vivez dans la joie avec la femme que vous avez prise dans votre jeunesse. Proverbes 5.19 Qu’elle vous soit comme une biche très-chère, et comme un faon très-agréable : que sa douceur vous enivre en tout temps, et que son amour soit toujours votre joie. Proverbes 5.20 Mon fils, pourquoi vous laisserez-vous séduire par une étrangère, et pourquoi vous reposerez-vous dans le sein d’une autre ? Proverbes 5.22 Le méchant se trouve pris dans son iniquité, et il est lié par les chaînes de ses péchés. Proverbes 5.23 Il mourra, parce qu’il n’a point reçu la correction ; et il sera trompé par l’excès de sa folie.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 5.1 Mon fils, rendez-vous attentif à la sagesse que je vous enseigne ; prêtez l’oreille aux leçons de ma prudence ; Proverbes 5.2 Afin que vous veilliez sur vos pensées, et que vos lèvres conservent la discipline. Ne vous laissez pas séduire par les artifices de la femme ; Proverbes 5.3 Car les lèvres de la courtisane distillent le miel, et son accent est doux comme l’huile ; Proverbes 5.4 Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, et perçante comme l’épée à deux tranchants * . Elle tue l’âme et le corps. Proverbes 5.5 Ses pieds descendent dans la mort, ses pas pénètrent jusqu’aux enfers. Proverbes 5.6 Ils ne suivent point le sentier de la vie. Ses démarches sont vagabondes et ténébreuses. Proverbes 5.7 Maintenant donc, ô mon fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. Proverbes 5.8 Éloignez d’elle votre voix, et n’approchez pas de la porte de sa maison. Proverbes 5.9 Ne livrez point votre honneur à des étrangers, ni vos années à un maître cruel, Proverbes 5.10 De peur que ces étrangers ne se rassasient de vos richesses, que le fruit de vos travaux ne passe à la maison d’un autre, Proverbes 5.11 Et qu’à la fin vous ne soupiriez, quand vous aurez consumé votre vigueur et votre corps, et que vous ne redisiez : Proverbes 5.12 Pourquoi ai-je pris en haine la discipline ? Pourquoi mon cœur ne s’est-il point rendu aux remontrances qu’on m’a faites ? Proverbes 5.13 Que n’ai-je écouté la voix de ceux qui m’enseignaient, et prêté l’oreille à mes maîtres ? Proverbes 5.14 Peu s’en est fallu que je n’aie été livré à tous les maux au milieu de l’église et de l’assemblée * . Au milieu des justes, malgré les bons exemples et les sages avis qu’ils m’ont donnés. Proverbes 5.15 Buvez de l’eau de votre citerne, et des ruisseaux de votre fontaine. Proverbes 5.16 Que les ruisseaux de votre fontaine coulent au dehors, et répandez vos eaux sur les places publiques. Proverbes 5.17 Possédez-les seul, et que les étrangers ne les partagent point avec vous. Proverbes 5.18 Que votre source soit bénie ; vivez dans la joie avec l’épouse de votre jeunesse. Proverbes 5.19 Qu’elle soit pour vous comme une biche chérie, comme un faon agréable à sa mère. Que sa tendresse vous console en tout temps, et que son amour fasse toujours vos délices. Proverbes 5.20 Pourquoi, mon fils, seriez-vous séduit par l’étrangère ? Pourquoi reposer sur le sein d’une autre ? Proverbes 5.22 Le méchant se trouve pris dans son iniquité, et il est lié par les chaînes de ses péchés. Proverbes 5.23 Il mourra, parce qu’il n’a point accueilli la correction, et il sera trompé dans l’excès de sa folie * . Il s’était persuadé, dans sa folie, ou qu’il pouvait cacher ses crimes à Dieu, ou que Dieu ne les punirait pas avec une juste rigueur ; mais il s’est trompé.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 5.1 Figliuol mio, sta attento alla sapienza, che io ti insegno, e porgi l'orecchio alla mia prudenza. Proverbes 5.2 Onde tu custodisca i miei concetti, e le tue labbra ritengano la disciplina. Non credere alle false lusinghe della donna: Proverbes 5.3 Perocché le labbra della meretrice stillano miele, e molti più dell'olio sono le sue parole: Proverbes 5.4 Ma alla fine la troverai amara come l'assenzio, e trinciante come una spada a due tagli. Proverbes 5.5 I piedi di lei si stradano verso la morte, e i suoi passi per termine hanno l'inferno. Proverbes 5.6 Ella non batte la via della vita, i suoi andamenti sono instabili, e incom prensibili. Proverbes 5.7 Adesso pertanto, figliuol mio, ascoltami, e non recedere dalle parole della mia bocca. Proverbes 5.8 Vanne lungi da lei co' tuoi passi, e non appressarti alle porte della sua casa. Proverbes 5.9 Affinchè tu non dia l'onor tuo a gente straniera, e gli anni tuoi ad una crudele: Proverbes 5.10 Se non vuoi, che delle tue facoltà si empiano gli estranei, e le tue fatiche vadano a finire in casa d'altri. Proverbes 5.11 Onde abbi tu da sospirare alla fine, allorché averai consunte le carni tue, e il tuo corpo, Proverbes 5.12 Ed abbi a dire: Perché ebbi io in odio la disciplina, e non si arrendè alle riprensioni il mio cuore, Proverbes 5.13 Ed io non ascoltai la voce di quelli, che mi ammonivano, e non diedi retta ai maestri? Proverbes 5.14 Son quasi ingolfato in ogni sorta di male in mezzo alla Chiesa, e alla Sinagoga. Proverbes 5.15 Bevi l'acqua di tua cisterna, e le acque vive del tuo pozzo: Proverbes 5.16 Si diramino le tue fonti al di fuori, e le tue acque si spandano per le piazze. Proverbes 5.17 Siine tu solo il padrone, e non ne entrino a parte con te gli stranieri. Proverbes 5.18 Benedetta sia la tua vena, e lieto vivi colla moglie sposata da te in tua giovinezza: Proverbes 5.19 Sia ella carissima come corvetta, e grata come un piccolo cervo: ti esilari l'amor di lei in ogni stagione, e nell'affetto di lei riponi sempre la tua contentezza. Proverbes 5.20 Per qual motivo, o figliuol mio ti lascerai sedurre da una estranea, e riposerai in seno ad un'altra? Proverbes 5.22 Dalle sue iniquità, riman preso l'empio, e stretto dalle funi de' suoi peccati. Proverbes 5.23 Egli morrà, perché non ha abbracciato la disciplina, e dalla sua molta stoltezza si troverà ingannato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 5.1 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: Proverbes 5.2 That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. Proverbes 5.3 For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: Proverbes 5.4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. Proverbes 5.5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell. Proverbes 5.6 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. Proverbes 5.7 Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. Proverbes 5.8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: Proverbes 5.9 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: Proverbes 5.10 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger; Proverbes 5.11 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, Proverbes 5.12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; Proverbes 5.13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! Proverbes 5.14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. Proverbes 5.15 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. Proverbes 5.16 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. Proverbes 5.17 Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. Proverbes 5.18 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. Proverbes 5.19 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. Proverbes 5.20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? Proverbes 5.22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. Proverbes 5.23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 5.1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu; Proverbes 5.2 daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren. Proverbes 5.3 Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen; Proverbes 5.4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert; Proverbes 5.5 ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu; Proverbes 5.6 den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt. Proverbes 5.7 Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes! Proverbes 5.8 Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses! Proverbes 5.9 Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen; Proverbes 5.10 daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus, Proverbes 5.11 also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest: Proverbes 5.12 Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet? Proverbes 5.13 Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt! Proverbes 5.14 Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde! Proverbes 5.15 Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen! Proverbes 5.16 Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze? Proverbes 5.17 Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir! Proverbes 5.18 Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend! Proverbes 5.19 Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen! Proverbes 5.20 Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen? Proverbes 5.22 Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten. Proverbes 5.23 Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 5.1 Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu oído, Proverbes 5.2 Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia. Proverbes 5.3 Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite; Proverbes 5.4 Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como espada de dos filos. Proverbes 5.5 Sus pies descienden a la muerte; Sus pasos conducen al Seol. Proverbes 5.6 Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida. Proverbes 5.7 Ahora pues, hijos, oídme, Y no os apartéis de las razones de mi boca. Proverbes 5.8 Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa; Proverbes 5.9 Para que no des a los extraños tu honor, Y tus años al cruel; Proverbes 5.10 No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño; Proverbes 5.11 Y gimas al final, Cuando se consuma tu carne y tu cuerpo, Proverbes 5.12 Y digas: °Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión; Proverbes 5.13 No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído! Proverbes 5.14 Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación. Proverbes 5.15 Bebe el agua de tu misma cisterna, Y los raudales de tu propio pozo. Proverbes 5.16 ¿Se derramarán tus fuentes por las calles, Y tus corrientes de aguas por las plazas? Proverbes 5.17 Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo. Proverbes 5.18 Sea bendito tu manantial, Y alégrate con la mujer de tu juventud, Proverbes 5.19 Como cierva amada y graciosa gacela. Sus caricias te satisfagan en todo tiempo, Y en su amor recréate siempre. Proverbes 5.20 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña? Proverbes 5.22 Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y retenido será con las cuerdas de su pecado. Proverbes 5.23 El morirá por falta de corrección, Y errará por lo inmenso de su locura.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 5.1 fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam Proverbes 5.2 ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent Proverbes 5.3 favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius Proverbes 5.4 novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps Proverbes 5.5 pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant Proverbes 5.6 per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles Proverbes 5.7 nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei Proverbes 5.8 longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius Proverbes 5.9 ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli Proverbes 5.10 ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena Proverbes 5.11 et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas Proverbes 5.12 cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum Proverbes 5.13 nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam Proverbes 5.14 paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae Proverbes 5.15 bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui Proverbes 5.16 deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide Proverbes 5.17 habeto eas solus nec sint alieni participes tui Proverbes 5.18 sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae Proverbes 5.19 cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter Proverbes 5.20 quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius Proverbes 5.22 iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur Proverbes 5.23 ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 5.1 υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς. Proverbes 5.2 ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι. Proverbes 5.3 μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα. Proverbes 5.4 ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου. Proverbes 5.5 τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται. Proverbes 5.6 ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι. Proverbes 5.7 νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους. Proverbes 5.8 μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς. Proverbes 5.9 ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν. Proverbes 5.10 ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν. Proverbes 5.11 καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου. Proverbes 5.12 καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου. Proverbes 5.13 οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου. Proverbes 5.14 παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς. Proverbes 5.15 πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς. Proverbes 5.16 μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα. Proverbes 5.17 ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι. Proverbes 5.18 ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου. Proverbes 5.19 ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ. Proverbes 5.20 μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας. Proverbes 5.22 παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται. Proverbes 5.23 οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.

Proverbes - Κεφάλαιο 5

Proverbes : Κεφάλαιο 5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 5

Proverbes : Κεφάλαιο 5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations