Proverbes 1 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 1.1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël : Proverbes 1.2 pour connaître la sagesse et l’instruction ; pour comprendre les discours sensés ; Proverbes 1.3 pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l’équité et la droiture ; Proverbes 1.4 pour donner aux simples le discernement ; au jeune homme la connaissance et la réflexion. Proverbes 1.5 Que le sage écoute, et il gagnera en savoir ; l’homme intelligent connaîtra les conseils prudents, Proverbes 1.6 il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. Proverbes 1.8 Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ; Proverbes 1.9 car c’est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement. Proverbes 1.12 Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse. Proverbes 1.13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ; Proverbes 1.14 tu tireras ta part au sort avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. » — Proverbes 1.15 Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier ; Proverbes 1.16 car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang. Proverbes 1.18 eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches ; c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges . Proverbes 1.19 Telles sont les voies de tout homme âpre au gain ; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent. Proverbes 1.21 Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles : Proverbes 1.22 « Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité ? Jusques à quand les railleurs se plairont-ils à la raillerie, et les insensés haïront-ils la science ? Proverbes 1.23 Retournez-vous pour entendre ma réprimande ; voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles. Proverbes 1.24 « Puisque j’appelle et que vous résistez, que j’étends ma main et que personne n’y prend garde, Proverbes 1.26 moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante, Proverbes 1.27 quand l’épouvante viendra sur vous comme une tempête, que le malheur fondra sur vous comme un tourbillon, que viendront sur vous la détresse et l’angoisse. Proverbes 1.28 « Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. Proverbes 1.29 Parce qu’ils ont haï la science, et qu’ils n’ont pas désiré la crainte de Yahweh, Proverbes 1.30 parce qu’ ils n’ont pas voulu de mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, Proverbes 1.31 ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils. Proverbes 1.32 Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd. Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 1.1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, Proverbes 1.2 pour connaître la sagesse et l’instruction, pour discerner les paroles d’intelligence ; Proverbes 1.3 pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture ; Proverbes 1.4 pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. Proverbes 1.5 Le sage écoutera, et croîtra en science, Proverbes 1.6 et l’intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la connaissance ; les fous méprisent la sagesse et l’instruction. Proverbes 1.8 écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ; Proverbes 1.9 car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n’y acquiesce pas. Proverbes 1.12 nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ; Proverbes 1.13 nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; Proverbes 1.14 prends ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous : Proverbes 1.15 mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ; Proverbes 1.16 car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang. Proverbes 1.18 et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes. Proverbes 1.19 Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent. Proverbes 1.21 elle crie à l’entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes ; elle prononce ses paroles dans la ville : Proverbes 1.22 Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance ? Proverbes 1.23 Revenez à ma répréhension ; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles. Proverbes 1.24 Parce que j’ai crié et que vous avez refusé d’écouter, parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde, Proverbes 1.26 moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur, Proverbes 1.27 quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous : Proverbes 1.28 alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point. Proverbes 1.29 Parce qu’ils ont haï la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel, Proverbes 1.30 qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, qu’ils ont méprisé toute ma répréhension, Proverbes 1.31 ils mangeront du fruit de leur voie et seront rassasiés de leurs propres conseils. Proverbes 1.32 Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr. Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 1.1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël, Proverbes 1.2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ; Proverbes 1.3 Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture ; Proverbes 1.4 Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. Proverbes 1.5 Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté, Proverbes 1.6 Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences. Proverbes 1.7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. Proverbes 1.8 Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ; Proverbes 1.9 Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner. Proverbes 1.12 Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ; Proverbes 1.13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ; Proverbes 1.14 Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous ! Proverbes 1.15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ; Proverbes 1.16 Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang. Proverbes 1.18 Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges. Proverbes 1.19 Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent. Proverbes 1.21 Elle crie à l’entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles : Proverbes 1.22 Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ? Proverbes 1.23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles… Proverbes 1.24 Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde, Proverbes 1.26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira, Proverbes 1.27 Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous. Proverbes 1.28 Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas. Proverbes 1.29 Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel, Proverbes 1.30 Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes, Proverbes 1.31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils, Proverbes 1.32 Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd ; Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 1.1 Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d’Israël. Proverbes 1.2 Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour entendre les discours d’intelligence ; Proverbes 1.3 Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d’équité. Proverbes 1.4 Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l’adresse aux jeunes gens. Proverbes 1.5 Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l’homme intelligent acquerra de la prudence ; Proverbes 1.6 Afin d’entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte de l’Éternel est la principale science ; [mais] les fous méprisent la sagesse et l’instruction. Proverbes 1.8 Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. Proverbes 1.9 Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t’y accorde point. Proverbes 1.12 Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre ; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse ; Proverbes 1.13 Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; Proverbes 1.14 Tu y auras ton lot parmi nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. Proverbes 1.15 Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier. Proverbes 1.16 Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang. Proverbes 1.18 Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies. Proverbes 1.19 Tel est le train de tout homme convoiteux de gain [déshonnête], lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés. Proverbes 1.21 Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville : Proverbes 1.22 Sots, [dit-elle], jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Et jusqu’à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ? Proverbes 1.23 Étant repris par moi, convertissez-vous ; voici, je vous donnerai de mon Esprit en abondance, et je vous ferai connaître mes paroles. Proverbes 1.24 Parce que j’ai crié, et que vous avez refusé [d’ouïr] ; parce que j’ai étendu ma main, et qu’il n’y a eu personne qui y prit garde ; Proverbes 1.26 Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra. Proverbes 1.27 Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et que votre calamité viendra comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ; Proverbes 1.28 Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point. Proverbes 1.29 Parce qu’ils auront haï la science, et qu’ils n’auront point choisi la crainte de l’Éternel. Proverbes 1.30 Ils n’ont point aimé mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions. Proverbes 1.31 Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils. Proverbes 1.32 Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd. Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d’aucun mal.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 1.1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël ; Proverbes 1.2 Pour faire connaître la sagesse et l’instruction, pour faire comprendre les discours d’intelligence ; Proverbes 1.3 Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d’équité ; Proverbes 1.4 Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme. Proverbes 1.5 Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l’homme intelligent acquerra de la prudence, Proverbes 1.6 Afin d’entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds. Proverbes 1.7 La crainte de l’Éternel est le principal point de la science ; mais les fous méprisent la sagesse et l’instruction. Proverbes 1.8 Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. Proverbes 1.9 Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n’y consens pas. Proverbes 1.12 Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ; Proverbes 1.13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; Proverbes 1.14 Tu y auras ta part avec nous, il n’y aura qu’une bourse pour nous tous. Proverbes 1.15 Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; détourne ton pied de leur sentier. Proverbes 1.16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang. Proverbes 1.18 Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme. Proverbes 1.19 Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l’âme de ceux qui le poursuivent. Proverbes 1.21 Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes ; elle prononce ses paroles par la ville : Proverbes 1.22 Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés auront-ils en haine la science ? Proverbes 1.23 Étant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, je vous ferai comprendre mes paroles. Proverbes 1.24 Puisque j’ai crié, et que vous avez refusé d’entendre ; que j’ai étendu ma main, et que personne n’y a pris garde ; Proverbes 1.26 Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra ; Proverbes 1.27 Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous. Proverbes 1.28 Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point ; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point ; Proverbes 1.29 Parce qu’ils ont haï la science, et qu’ils n’ont point choisi la crainte de l’Éternel. Proverbes 1.30 Ils n’ont point pris plaisir à mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes. Proverbes 1.31 Qu’ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu’ils se rassasient de leurs conseils. Proverbes 1.32 Car l’égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd. Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d’aucun mal.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 1.1 Paraboles de Salomon, fils de David, (et) roi d’Israël, [1.1-6 Préface des livres des Proverbes. Salomon a un double but : celui d’apprendre la sagesse à ceux qui ne la connaissent pas encore et celui d’en donner une connaissance plus parfaite à ceux qui la connaissent déjà.] Proverbes 1.2 (utiles) pour connaître la sagesse et la discipline ; [1.2 La discipline. Ce mot, qui est souvent répété dans les Proverbes, signifie principalement les connaissances spéculatives, les instructions propres à former l’esprit et le cœur de la jeunesse, la correction des défauts. Le contexte seul suffit souvent pour faire saisir dans chaque passage la nuance de la signification.] Proverbes 1.3 pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir les (l’) instruction(s) de la doctrine, la justice, et le jugement, et l’équité ; Proverbes 1.4 pour donner de l’habileté (finesse) aux simples (tout petits), la science et l’intelligence au jeune homme (l’adolescent). [1.4 Aux tout-petits (parvulis) ; c’est-à-dire selon l’hébreu, aux simples , qui se laissent facilement persuader et séduire ; qui manquent d’expérience, et, par là même, de prudence. ― La finesse se prend ici, en bonne part, pour la sagesse, la prudence, la discrétion.] Proverbes 1.5 En les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l’art de gouverner. Proverbes 1.6 Il pénétrera les paraboles (le proverbe) et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine. [1.7 et suivants. La première partie des Proverbes de Salomon va du chapitre 1, verset 7 au chapitre 9. Elle diffère des deux autres parties de la collection en ce qu’elle ne se compose pas seulement de pensées détachées, roulant sur des objets divers : le sujet est unique ; l’auteur fait l’éloge de la sagesse et exhorte les jeunes gens à travailler à l’acquérir. On peut considérer, à certains égards, cette première partie comme une introduction aux proverbes proprement dits, destinés à en faire sentir l’utilité et l’importance. La connexion entre les divers chapitres n’est pas d’ailleurs très rigoureuse. Plusieurs, chapitres 2 ; 5 ; 7 ; 8 ; 9, forment un tout régulier ; quelquefois, il n’y a de véritable suite que pendant quelques versets : voir Proverbes, 3, 1-10, 13-26 ; 4, 14-19 ; 6, vv. 1-5, 6-11, d’où la difficulté de marquer les subdivisions de cette première section avec certitude. On peut y distinguer, néanmoins, trois parties différant par le contenu, du chapitre 1, verset 8 au chapitre 3 ; du chapitre 4 au chapitre 6, verset 19 ; du chapitre 6, verset 20 au chapitre 9. Le style des Proverbes est en général le style poétique le plus simple : mais il n’est pas partout le même. C’est surtout entre le premier et le second recueil que la différence de composition est sensible. Dans les chapitres 1 à 9, malgré un peu de diffusion, quelques répétitions et l’absence, en certains endroits, d’un développement régulier, le langage est plus noble, le ton plus élevé ; ils abondent en images vivantes et en prosopopées hardies ; les deux derniers chapitres, le 8 et le 9, comptent parmi les pages les plus sublimes de la Bible. Quant à la forme proprement dite, la structure des morceaux est peu régulière. Une pensée est quelquefois développée en deux ou trois versets, voir Proverbes, 1, 8-9 ; 3, 11-12 ; 6, vv. 1-5, 12-15, 16-19 ; d’autres fois elle embrasse une longue suite de versets ou même un chapitre tout entier, voir Proverbes, 2, 1-22 ; 5, 1-20 ; 6, 20-35 ; 7 ; 8 ; 9.] [1.7 Voir Psaumes, 110, 10 ; Ecclésiastique, 1, 16. ― Les insensés (stulli) ; sous ce nom, l’Ecriture désigne assez souvent les méchants, les impies. ― La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. « :Dans cette parole d’or, dit Umbreit, la philosophie de l’Orient se sépare nettement de l’Occident. Le sage [juif] parvient par la religion à la sagesse, tandis que le sage de l’Occident cherche à arriver par la sagesse à la religion. On peut expliquer ainsi ces paroles : L’homme religieux peut seul devenir véritablement sage. »] Proverbes 1.8 Ecoute, mon fils, les instructions (la discipline) de ton père, et n’abandonne (ne rejette) pas la loi de ta mère. [1.8 Ici commence une subdivision qui embrasse la fin de ce chapitre et les chapitres 2 et 3 entiers. Elle contient une exhortation générale à s’adonner à la poursuite de la sagesse, et elle se termine par des détails divers. Cette première subdivision, comme les suivantes, est indiquée par les mots, Ecoute, mon fils , ou expressions analogues, voir Proverbes, 4, 1 ; 6, 20.] Proverbes 1.9 Ce sera (Afin que soit ajouté) un ornement pour ta tête, et un collier autour de ton cou. [1.9 Un agrément (gratia) ; un ornement, une couronne. ― Les Orientaux comparent souvent les paroles des sages à des perles et à des ornements de prix, parce qu’elles ornent l’homme moral comme une parure.] Proverbes 1.10 Mon fils, si les (des) pécheurs t’attirent (veulent t’attirer) (par leurs caresses), ne te laisse pas gagner par eux. Proverbes 1.12 dévorons-le tout vivant, comme fait l’enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse. [1.12 Dans la fosse ; dans le tombeau. ― Comme l’enfer , le scheôl , le lieu où étaient les âmes des morts.] Proverbes 1.13 Nous trouverons toute(s) sorte(s) de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles. Proverbes 1.14 Entre en société avec nous, n’ayons qu’une même bourse pour nous tous. Proverbes 1.15 Mon fils, ne va pas avec eux ; préserve ton pied de leurs sentiers. Proverbes 1.16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang. [1.16 Voir Isaïe, 59, 7.] Proverbes 1.18 Ils dressent eux aussi des embûches à leur propre sang, et ils trament des complots (fraudes) contre leurs âmes. Proverbes 1.19 Telles sont les voies de tout homme cupide (avare) ; elles perdent les âmes de ceux qui les suivent. Proverbes 1.21 Elle pousse des cris à la tête des foules ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit : [1.22 Très petits. Voir le verset 4. ― Les insensés. Voir le verset 7. ― Salomon énumère trois classes de gens qui repoussent la sagesse : les enfants ou les simples, les insensés ou les esprits légers et frivoles et les imprudents ou les sots. Voir la parabole de la semence, Matthieu, 13, verset 3 et suivants.] Proverbes 1.22 Jusques à quand, ô (tout petits) enfants, aimerez-vous l’enfance ? Jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ? Proverbes 1.23 Convertissez-vous à mes remontrances. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre (comprendre) mes paroles. Proverbes 1.24 Puisque (Parce que) j’ai appelé, et que vous avez refusé d’écouter ; (puis)que j’ai tendu ma main, et que personne n’y a pris garde ; [1.24 Voir Isaïe, 65, 12 ; 66, 4 ; Jérémie, 7, 13.] Proverbes 1.26 moi aussi (à votre mort) je rirai de votre ruine ; et je me moquerai, lorsque ce que vous redoutiez (vous) sera arrivé. Proverbes 1.27 Lorsque soudain se précipitera le malheur (une calamité), et que la ruine (mort) fondra (violemment sur vous) comme la tempête ; lorsque la tribulation et l’angoisse viendront sur vous Proverbes 1.28 alors ils m’invoqueront, et je n’écouterai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront pas : Proverbes 1.29 parce qu’ils ont haï l’instruction (la discipline), et qu’ils n’ont pas accueilli la crainte du Seigneur Proverbes 1.30 et qu’ils ne se sont pas soumis à mes conseils, et qu’ils ont méprisé (déprécié) toutes mes remontrances. Proverbes 1.31 Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils. [1.31 Ils seront rassasiés , etc. ; c’est-à-dire ils recevront la récompense pleine et entière de leurs desseins, de leurs projets.] Proverbes 1.32 L’égarement des enfants (tout petits) les tuera, et la prospérité des insensés les perdra. [1.32 L’égarement ; littéralement l’éloignement (aversio) de la droite voie, de la sagesse, de la vertu. C’est le même sens en hébreu. Jérémie se sert plusieurs fois de ce mot pour exprimer l’éloignement de Dieu (voir Jérémie, 2, 12 ; 3, 22 ; 5, 6 ; 14, 7). ― Tout petits. Voir le verset 4.] Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute reposera en assurance, et il jouira de l’abondance sans craindre aucun mal (la crainte des maux ayant été enlevée). [1.33 La crainte , etc. ; sans avoir à craindre aucun mal.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 1.1 Sentences de Salomon, fils de David, roi d’Israël, Proverbes 1.2 pour connaître la sagesse et la discipline, pour comprendre le langage du discernement ; Proverbes 1.3 pour recevoir une discipline de bon sens, de justice, de devoir {Héb. d’ordonnance.} et de droiture ; Proverbes 1.4 pour donner aux sots l’habileté, au jeune homme la science et la réflexion. Proverbes 1.5 Que le sage écoute, et qu’il ajoute à la doctrine, et que l’homme intelligent acquière de la prudence, Proverbes 1.6 pour comprendre la sentence et le paradoxe, les paroles des sages et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; les fous méprisent la sagesse et la discipline. Proverbes 1.8 Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère, Proverbes 1.9 car elles sont une guirlande de grâce {Ou faveur.} à ta tête, et des colliers à ton cou. Proverbes 1.10 Mon fils ! si les pécheurs veulent te séduire, n’y consens point. Proverbes 1.12 Comme le séjour des morts, nous les engloutirons vivants, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse. Proverbes 1.13 Nous trouverons toute espèce de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de butin. Proverbes 1.14 Tu tireras au sort ton lot au milieu de nous ; il n’y aura pour nous tous qu’une bourse.... Proverbes 1.15 Mon fils ! ne te mets pas en chemin avec eux, retiens ton pied loin de leur sentier ; Proverbes 1.16 car c’est au mal que courent leurs pieds, et ils se hâtent pour répandre le sang. Proverbes 1.18 et eux, c’est contre leur sang qu’ils dressent des embûches, c’est leur propre âme qu’ils épient en secret. Proverbes 1.19 Tels sont les sentiers de tout homme avide de gain : [le gain] prend l’âme de ceux qui le possèdent. Proverbes 1.21 en tête des bruyants quartiers, elle appelle ; aux entrées des portes, dans la ville, elle profère ses discours : Proverbes 1.22 Jusques à quand, vous, sots, aimerez-vous la sottise, et les moqueurs se plairont-ils dans la moquerie, et les insensés haïront-ils la science ? Proverbes 1.23 Retournez-vous {Ou convertissez-vous.} à [la voix de] ma répréhension. Voici, je ferai jaillir pour vous mon Esprit, je vous ferai connaître mes paroles. Proverbes 1.24 Parce que j’appelle et que vous refusez [d’ouïr], parce que j’étends ma main et que personne n’y est attentif, Proverbes 1.26 moi aussi, dans votre calamité, je m’en rirai ; je raillerai lorsque viendra votre frayeur ; Proverbes 1.27 lorsque votre frayeur viendra comme une tempête, et que votre calamité arrivera comme un ouragan, lorsque viendront sur vous la détresse et l’angoisse. Proverbes 1.28 Alors ils m’appelleront et je ne répondrai point, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas. Proverbes 1.29 En retour de ce qu’ils ont haï la science et qu’ils n’ont point choisi la crainte de l’Éternel, Proverbes 1.30 de ce qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, de ce qu’ils ont dédaigné toute ma répréhension, Proverbes 1.31 ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils ; Proverbes 1.32 car la révolte des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd ; Proverbes 1.33 mais celui qui m’écoute habitera en assurance et à l’abri de la frayeur du mal.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 1.1 Les Paraboles de Salomon, fils de David, et roi d’Israël : Proverbes 1.2 pour faire connaître aux hommes la sagesse et la discipline ; Proverbes 1.3 pour leur faire comprendre les paroles de la prudence, et pour les porter à recevoir les instructions de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité : Proverbes 1.4 pour donner de la discrétion aux simples, la science et l’intelligence aux jeunes hommes. Proverbes 1.5 Le sage les écoutera, et en deviendra plus sage ; et celui qui aura de l’intelligence y acquerra l’art de gouverner. Proverbes 1.6 Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse : les insensés méprisent la sagesse et la doctrine. Proverbes 1.8 Écoutez, mon fils, les instructions de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère ; Proverbes 1.9 et elles seront un ornement à votre tête, et comme de riches colliers à votre cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si les pécheurs vous attirent par leurs caresses, ne vous laissez point aller à eux. Proverbes 1.12 dévorons-le tout vivant comme l’enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse. Proverbes 1.13 Nous trouverons toutes sortes de biens et de choses précieuses : nous remplirons nos maisons de dépouilles. Proverbes 1.14 Entrez en société avec nous ; n’ayons tous qu’une même bourse. Proverbes 1.15 Mon fils, n’allez point avec eux : gardez-vous bien de marcher dans leurs sentiers. Proverbes 1.16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang. Proverbes 1.18 Ils dressent eux-mêmes des embûches à leur propre sang, et ils tendent des pièges pour perdre leurs âmes. Proverbes 1.19 Telles sont les voies de tous les avares : elles surprennent les âmes de ceux qui sont engagés dans cette passion. Proverbes 1.21 Elle crie à la tête des assemblées du peuple ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit : Proverbes 1.22 Ô enfants ! jusques à quand aimerez-vous l’enfance ? jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ? Proverbes 1.23 Convertissez-vous par les remontrances que je vous fais. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre mes paroles. Proverbes 1.24 Parce que je vous ai appelés, et que vous n’avez point voulu m’écouter ; que j’ai tendu ma main, et qu’il ne s’est trouvé personne qui m’ait regardé ; Proverbes 1.26 je rirai aussi à votre mort ; et je vous insulterai, lorsque ce que vous craigniez vous sera arrivé ; Proverbes 1.27 lorsque le malheur viendra tout d’un coup, et que la mort fondra sur vous comme une tempête  ; lorsque vous vous trouverez surpris par l’affliction, et par les maux les plus pressants. Proverbes 1.28 Alors ils m’invoqueront, et je ne les écouterai point ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront point : Proverbes 1.29 parce qu’ils ont haï les instructions ; qu’ils n’ont point embrassé la crainte du Seigneur ; Proverbes 1.30 qu’ils ne se sont point soumis à mes conseils, et qu’ils n’ont eu que du mépris pour toutes mes remontrances. Proverbes 1.31 Ainsi ils mangeront le fruit de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils. Proverbes 1.32 L’égarement des enfants les tuera ; et la prospérité des insensés les perdra. Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute, reposera en assurance ; et il jouira d’une abondance de biens sans craindre aucun mal.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 1.1 Les paraboles * de Salomon, fils de David, roi d’Israël, Par ce mot paraboles ou proverbes , on entend ici des sentences divines ou morales, où la vérité est voilée sous des images empruntées à ce qui se passe dans la nature. (S. B ASILE .) Proverbes 1.2 Pour connaître la sagesse et la discipline * ; La discipline, c’est-à-dire l’art de se régler soi-même, et de profiter des châtiments de Dieu et des hommes. Proverbes 1.3 Pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir l’instruction de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité * ; La justice est la charité qui justifie l’âme, et qui fait qu’elle rend à Dieu et aux hommes ce qui leur est dû ; le jugement est le discernement des choses d’après ce qu’elles sont en elles-mêmes ; et l’équité est le règlement dans les actions, les paroles et toute la conduite de la vie. Proverbes 1.4 Pour inspirer l’habileté aux simples, la science et l’intelligence aux jeunes gens. Proverbes 1.5 Le sage en les écoutant deviendra plus sage, et l’homme intelligent y apprendra l’art de gouverner * . De se gouverner lui-même et de conduire les autres. Proverbes 1.6 Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. Proverbes 1.7 La crainte du Seigneur est le commencement * de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine. Toute vertu commence par la crainte de Dieu et de ses jugements, et ensuite la vertu procède de l’amour. (S. A UGUSTIN .) Proverbes 1.8 Écoutez, mon fils, les instructions de votre père, et n’abandonnez pas la loi de votre mère : Proverbes 1.9 Elles seront un gracieux ornement pour votre tête, un riche collier pour votre cou. Proverbes 1.10 Mon fils, si les pécheurs vous attirent par leurs caresses, ne les suivez point. Proverbes 1.12 Comme l’enfer dévorons-le tout vivant ; comme la fosse engloutissons-le tout entier. Proverbes 1.13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles. Proverbes 1.14 Entre en société avec nous ; que la bourse soit commune entre nous tous ; Proverbes 1.15 Mon fils, ne marchez point avec eux ; détournez vos pas de leurs sentiers. Proverbes 1.16 Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang. Proverbes 1.18 Ils dressent eux-mêmes des embûches contre leur propre vie, ils tendent des pièges à leur âme. Proverbes 1.19 Voilà les sentiers de l’avare ; la richesse envahit l’âme de son possesseur. Proverbes 1.21 Elle crie devant les assemblées du peuple ; sa parole retentit aux portes de la ville ; elle dit : Proverbes 1.22 O enfants, jusqu’à quand aimerez-vous l’enfance ? Jusqu’à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ? Proverbes 1.23 Convertissez-vous à mes réprimandes. Je vous manifesterai mon esprit, je vous révélerai mes paroles. Proverbes 1.24 Parce que j’ai appelé, et que vous avez refusé d’entendre ; que j’ai étendu la main, et que nul n’a été attentif ; Proverbes 1.26 Moi, je rirai à mon tour de votre ruine ; je secouerai la tête lorsque ce qui faisait votre terreur vous arrivera. Proverbes 1.27 Quand le malheur viendra tout à coup, que la mort fondra comme une tempête, que vous serez surpris par l’affliction et l’angoisse ; Proverbes 1.28 Alors ils m’invoqueront, et je ne les exaucerai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront pas, Proverbes 1.29 Parce qu’ils ont haï l’instruction, qu’ils n’ont point embrassé la crainte du Seigneur, Proverbes 1.30 Qu’ils n’ont point acquiescé à mes conseils, et qu’ils ont dédaigné toutes mes remontrances. Proverbes 1.31 Ainsi, ils se nourriront des fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils. Proverbes 1.32 L’aversion de l’ignorant pour la science le tuera ; la prospérité de l’insensé le perdra * . Deux causes très-réelles de la perte des méchants : l’aversion qu’ils ont pour s’instruire de leurs devoirs, et la prospérité dont ils jouissent au sein des richesses et de l’abondance. Proverbes 1.33 Mais celui qui m’écoute, reposera en toute sécurité, et il jouira de l’abondance des biens, sans craindre aucun mal.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 1.1 Parabole di Salomone figliuolo di David, re d'Israele. Proverbes 1.2 Donde apparar la sapienza, e la disciplina, Proverbes 1.3 E intendere gli avvertimenti della prudenza, e abbracciare le istruzioni della dottrina, la giustizia, la rettitudine, e l'equità: Proverbes 1.4 Donde i piccoli si provveggano di sagacità, i giovinetti di sapere, e di intelligenza. Proverbes 1.5 Il saggio, che ascolterà, crescerà in sapienza, e colui, che intenderà, starà al timone: Proverbes 1.6 Comprenderà le parabole, e la loro interpretazione, le parole de' saggi, e i loro enimmi. Proverbes 1.7 I timor del Signore egli o il principio della sapienza: la sapienza, e la dottrina è disprezzata dagli stolti. Proverbes 1.8 Ascolta, figliuol mio, i precetti del padre tuo, e non metter da banda le ammonizioni della tua madre: Proverbes 1.9 Onde tu acquisti corona al tuo capo, e collana al tuo collo. Proverbes 1.10 Figliuol mio, se i peccatori ti adescherrano, tu non fare a modo di coloro. Proverbes 1.12 Lo ingoieremo vivo, come fa l'inferno, e tutto intero, come un che cade in un baratro. Proverbes 1.13 Troveremo ricchezze grandi d'ogni maniera, ed empieremo di spoglie le nostre case. Proverbes 1.14 Unisci la sorte tua colla nostra, una sola borsa sarà tra tutti noi. Proverbes 1.15 Figliuol mio, non andar con costoro: tien lungi dalle vie loro i tuoi passi. Proverbes 1.16 Perocché i loro piedi corrono al male, ed ei si affrettano a spargere il sangue; Proverbes 1.18 Costoro di più le insidie tendono alla propria lor vita, e le frodi macchinano contro le anime loro. Proverbes 1.19 Cosi le ruberie di tutti gli avari ruban le anime di quelli, che se le appropiano. Proverbes 1.21 Là, dove si aduna la moltitudine, ella si fa sentire, alle porte (della città) ella espone i suoi documenti, e dice: Proverbes 1.22 Fino a quando, o fanciulli, amerete voi la fanciullaggine? e ameranno gli stolti quello, che ad essi nuoce? e gli imprudenti avranno in odio la scienza? Proverbes 1.23 Volgetevi a udire le mie riprensioni: ecco che io vi comunicherò il mio spirito, e voi farò nota la mia dottrina. Proverbes 1.24 Perché io chiamai, e voi non obbediste, stesi la mano, e nissun vi fece attenzione, Proverbes 1.26 Io pure nella perdizione vostra riderò, e vi schernirò allora quando sopravverrà a voi quello, che temevate. Proverbes 1.27 Quando improvvisa sciagura vi investirà, e la morte, quasi turbine, vi sorprenderà; quando sopra di voi si getterà la tribolazione, e l'affanno. Proverbes 1.28 Allora costoro mi invocheranno, ed io non gli esaudirò, si alzeranno, solleciti, e non mi troveranno: Proverbes 1.29 Perocché ebbero in odio la disciplina, e non abbracciarono il timor del Signore. Proverbes 1.30 E non porser le orecchie aì miei consigli, e si fecer beffe di tutte le mie correzioni. Proverbes 1.31 Mangeranno pertanto i frutti delle opere loro, e si satolleranno de' loro consiglj. Proverbes 1.32 La indocilità di questi fanciulli sarà la loro morte, e la prosperità degli stolti li manderà in rovina. Proverbes 1.33 Ma chi ascolta me avrà riposo senza paure, e sarà nell'abbondanza scevro dal timore de' mali.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 1.1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; Proverbes 1.2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; Proverbes 1.3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; Proverbes 1.4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. Proverbes 1.5 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels: Proverbes 1.6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings. Proverbes 1.7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction. Proverbes 1.8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: Proverbes 1.9 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. Proverbes 1.10 My son, if sinners entice thee, consent thou not. Proverbes 1.12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit: Proverbes 1.13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil: Proverbes 1.14 Cast in thy lot among us; let us all have one purse: Proverbes 1.15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: Proverbes 1.16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood. Proverbes 1.18 And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. Proverbes 1.19 So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof. Proverbes 1.21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying, Proverbes 1.22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? Proverbes 1.23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. Proverbes 1.24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; Proverbes 1.26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; Proverbes 1.27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. Proverbes 1.28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me: Proverbes 1.29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD: Proverbes 1.30 They would none of my counsel: they despised all my reproof. Proverbes 1.31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. Proverbes 1.32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. Proverbes 1.33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 1.1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, Proverbes 1.2 daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe, Proverbes 1.3 daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit; Proverbes 1.4 damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde. Proverbes 1.5 Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an, Proverbes 1.6 damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. Proverbes 1.7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht! Proverbes 1.8 Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! Proverbes 1.9 Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals. Proverbes 1.10 Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, Proverbes 1.12 wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab! Proverbes 1.13 Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub; Proverbes 1.14 schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!» Proverbes 1.15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! Proverbes 1.16 Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen. Proverbes 1.18 sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach. Proverbes 1.19 Dies ist das Schicksal aller, die nach ungerechtem Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele! Proverbes 1.21 im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden: Proverbes 1.22 Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen? Proverbes 1.23 Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun! Proverbes 1.24 Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, Proverbes 1.26 so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten, Proverbes 1.27 wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt. Proverbes 1.28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden, Proverbes 1.29 darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, Proverbes 1.30 daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben. Proverbes 1.31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen! Proverbes 1.32 Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben. Proverbes 1.33 Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 1.1 Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel. Proverbes 1.2 Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes, Proverbes 1.3 Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad; Proverbes 1.4 Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura. Proverbes 1.5 Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo, Proverbes 1.6 Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos. Proverbes 1.7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza. Proverbes 1.8 Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre; Proverbes 1.9 Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello. Proverbes 1.10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas. Proverbes 1.12 Los tragaremos vivos como el Seol, Y enteros, como los que caen en un abismo; Proverbes 1.13 Hallaremos riquezas de toda clase, Llenaremos nuestras casas de despojos; Proverbes 1.14 Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa,-- Proverbes 1.15 Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas, Proverbes 1.16 Porque sus pies corren hacia el mal, Y van presurosos a derramar sangre. Proverbes 1.18 Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo. Proverbes 1.19 Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, La cual quita la vida de sus poseedores. Proverbes 1.21 Clama en los principales lugares de reunión; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones. Proverbes 1.22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia? Proverbes 1.23 Volveos a mi reprensión; He aquí yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, Y os haré saber mis palabras. Proverbes 1.24 Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese, Proverbes 1.26 También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis; Proverbes 1.27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia. Proverbes 1.28 Entonces me llamarán, y no responderé; Me buscarán de mañana, y no me hallarán. Proverbes 1.29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová, Proverbes 1.30 Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía, Proverbes 1.31 Comerán del fruto de su camino, Y serán hastiados de sus propios consejos. Proverbes 1.32 Porque el desvío de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará a perder; Proverbes 1.33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente Y vivirá tranquilo, sin temor del mal.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 1.1 parabolae Salomonis filii David regis Israhel Proverbes 1.2 ad sciendam sapientiam et disciplinam Proverbes 1.3 ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem Proverbes 1.4 ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus Proverbes 1.5 audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit Proverbes 1.6 animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum Proverbes 1.7 timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt Proverbes 1.8 audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae Proverbes 1.9 ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo Proverbes 1.10 fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas Proverbes 1.12 degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum Proverbes 1.13 omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis Proverbes 1.14 sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum Proverbes 1.15 fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum Proverbes 1.16 pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem Proverbes 1.18 ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas Proverbes 1.19 sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt Proverbes 1.21 in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens Proverbes 1.22 usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam Proverbes 1.23 convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea Proverbes 1.24 quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret Proverbes 1.26 ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit Proverbes 1.27 cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia Proverbes 1.28 tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me Proverbes 1.29 eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint Proverbes 1.30 nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae Proverbes 1.31 comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur Proverbes 1.32 aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos Proverbes 1.33 qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 1.1 παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ. Proverbes 1.2 γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως. Proverbes 1.3 δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν. Proverbes 1.4 ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν. Proverbes 1.5 τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται. Proverbes 1.6 νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα. Proverbes 1.7 ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν. Proverbes 1.8 ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου. Proverbes 1.9 στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ. Proverbes 1.10 υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες. Proverbes 1.12 καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς. Proverbes 1.13 τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων. Proverbes 1.14 τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν. Proverbes 1.15 μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν. Proverbes 1.16 οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα. Proverbes 1.18 αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή. Proverbes 1.19 αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται. Proverbes 1.21 ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει. Proverbes 1.22 ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν. Proverbes 1.23 καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον. Proverbes 1.24 ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε. Proverbes 1.26 τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Proverbes 1.27 καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος. Proverbes 1.28 ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. Proverbes 1.29 ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο. Proverbes 1.30 οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους. Proverbes 1.31 τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται. Proverbes 1.32 ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ. Proverbes 1.33 ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

Proverbes - Κεφάλαιο 1

Proverbes : Κεφάλαιο 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 1

Proverbes : Κεφάλαιο 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations