Nombres 31 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Nombres 31.1 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 31.2 « Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. » Nombres 31.3 Moïse parla au peuple, en disant : « Armez pour la guerre des hommes d’entre vous, et qu’ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de Yahweh sur Madian. Nombres 31.4 Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. » Nombres 31.5 On leva donc d’entre les milliers d’Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes armés pour la guerre. Nombres 31.6 Moïse les envoya au combat, mille hommes par tribu, eux et Phinées, le fils d’Eléazar, le prêtre, qui avait avec lui les instruments sacrés et les trompettes retentissantes. Nombres 31.7 Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles. Nombres 31.8 Outre ceux qui étaient tombés dans la bataille , ils tuèrent les rois de Madian : Evi, Récem, Sur, Hur et Rebé, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Béor. Nombres 31.9 Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens. Nombres 31.10 Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu’ils habitaient et tous leurs campements. Nombres 31.11 Ayant pris tout le butin et toutes les dépouilles, gens et bestiaux, Nombres 31.12 ils amenèrent les prisonniers, les dépouilles et le butin à Moïse, à Eléazar, le prêtre, et à l’assemblée des enfants d’Israël, au camp, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Nombres 31.13 Moïse, Eléazar, le prêtre, et tous les princes de l’assemblée sortirent au-devant d’eux, hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du combat. Nombres 31.15 Il leur dit : « Avez-vous donc laissé la vie à toutes les femmes ? Nombres 31.16 Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers Yahweh, dans l’affaire de Phogor ; et alors la plaie fut dans l’assemblée de Yahweh. Nombres 31.17 Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d’un homme ; Nombres 31.18 mais toutes les filles qui n’ont pas connu la couche d’un homme, laissez-les vivre pour vous. Nombres 31.19 Et vous, campez hors du camp pendant sept jours ; quiconque a tué quelqu’un et quiconque a touché un mort se purifiera le troisième jour et le septième jour, lui et vos prisonniers. Nombres 31.20 Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois. » Nombres 31.21 Eléazar, le prêtre, dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat : « Voici ce qui est commandé par la loi que Yahweh a prescrite à Moïse : Nombres 31.22 l’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb, Nombres 31.23 tout objet qui va au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; toutefois il sera purifié encore par l’eau de purification. Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l’eau. Nombres 31.24 Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs ; vous pourrez ensuite entrer dans le camp. Nombres 31.25 Yahweh parla à Moïse, en disant : Nombres 31.26 « Fais, toi et Eléazar, le prêtre, et les chefs de maisons de l’assemblée, le compte de ce qui a été pris des dépouilles en hommes et en bestiaux, Nombres 31.27 et partage les dépouilles entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l’assemblée. Nombres 31.28 Tu prélèveras sur la part des soldats qui sont allés à la guerre un tribut pour Yahweh, savoir un sur cinq cents, gens, bœufs, ânes et brebis. Nombres 31.29 Vous le prendrez sur leur moitié et tu le donneras à Eléazar, le prêtre, comme prélèvement de Yahweh. Nombres 31.30 Sur la moitié qui revient aux enfants d’Israël, tu mettras à part un sur cinquante, gens, bœufs, ânes, brebis et tout bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh. » Nombres 31.31 Moïse et Eléazar, le prêtre, firent comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Nombres 31.32 Les dépouilles, le reste du butin qu’avaient fait les combattants étaient de six cent soixante-quinze mille brebis, Nombres 31.33 soixante-douze mille bœufs, Nombres 31.34 soixante et un mille ânes, Nombres 31.35 et trente-deux mille d’entre les femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme. Nombres 31.36 La moitié, part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.37 six cent soixante-quinze brebis pour le tribut de Yahweh ; Nombres 31.38 trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut de Yahweh ; Nombres 31.39 trente mille cinq cents ânes, dont soixante-et-un pour le tribut de Yahweh ; Nombres 31.40 et seize mille personnes, trente-deux personnes pour le tribut de Yahweh. Nombres 31.41 Moïse donna à Eléazar, le prêtre, le tribut prélevé pour Yahweh, ainsi que Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Nombres 31.42 Quant à la moitié revenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants, Nombres 31.43 cette moitié formant la part de l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.44 trente-six mille bœufs, Nombres 31.45 trente mille cinq cents ânes Nombres 31.46 et seize mille personnes. Nombres 31.47 Sur cette moitié qui revenait aux enfants d’Israël, Moïse prit un sur cinquante et le donna aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh, ainsi que Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Nombres 31.48 Les commandants des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse Nombres 31.49 et lui dirent : « Tes serviteurs ont compté les combattants qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous. Nombres 31.50 C’est pourquoi nous apportons comme offrande à Yahweh les objets d’or que chacun de nous a trouvés, bracelets, chaînettes, anneaux, pendants d’oreilles et colliers, pour faire l’expiation pour nous devant Yahweh. » Nombres 31.51 Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent d’eux cet or, tous ces objets bien travaillés. Nombres 31.52 Tout l’or prélevé qu’ils présentèrent à Yahweh de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles. Nombres 31.53 Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux. Nombres 31.54 Moïse et Eléazar, le prêtre, ayant pris l’or des chefs de milliers et des chefs de centaines, l’apportèrent dans la tente de réunion, comme mémorial pour les enfants d’Israël devant Yahweh.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Nombres 31.1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 31.2 Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites ; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples. Nombres 31.3 Et Moïse parla au peuple, disant : équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, afin qu’ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian. Nombres 31.4 Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. Nombres 31.5 Et on détacha d’entre les milliers d’Israël mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés en guerre ; Nombres 31.6 et Moïse les envoya à l’armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur ; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant. Nombres 31.7 Et ils firent la guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles. Nombres 31.8 Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian ; et ils tuèrent par l’épée Balaam, fils de Béor. Nombres 31.9 Et les fils d’Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien ; Nombres 31.10 et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements ; Nombres 31.11 et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu’ils avaient pris, en hommes et en bêtes ; Nombres 31.12 et ils amenèrent les captifs, et ce qu’ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l’assemblée des fils d’Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho. Nombres 31.13 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l’assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre. Nombres 31.15 Et Moïse leur dit : Avez-vous laissé en vie toutes les femmes ? Nombres 31.16 Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d’Israël de commettre une infidélité contre l’Éternel, dans l’affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l’assemblée de l’Éternel. Nombres 31.17 Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui ; Nombres 31.18 et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n’ont pas eu compagnie d’homme. Nombres 31.19 Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu’un de tué ; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs. Nombres 31.20 Et vous purifierez tout vêtement, et tout objet fait de peau, et tout ouvrage en poil de chèvres, et tout ustensile de bois. Nombres 31.21 Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l’armée, qui étaient allés à la guerre : C’est ici le statut de la loi que l’Éternel a commandée à Moïse : Nombres 31.22 L’or, et l’argent, l’airain, le fer, l’étain, et le plomb, Nombres 31.23 tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur ; seulement, on le purifiera avec l’eau de séparation ; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l’eau. Nombres 31.24 Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; et, après cela, vous entrerez dans le camp. Nombres 31.25 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Nombres 31.26 Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l’assemblée ; Nombres 31.27 et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l’armée, et toute l’assemblée. Nombres 31.28 Et tu lèveras pour l’Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l’armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail ; Nombres 31.29 vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l’Éternel. Nombres 31.30 Et de la moitié qui revient aux fils d’Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l’Éternel. Nombres 31.31 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.32 Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l’armée s’était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail, Nombres 31.33 soixante-douze mille têtes de gros bétail, Nombres 31.34 soixante et un mille ânes, Nombres 31.35 et les personnes, les femmes qui n’avaient pas eu compagnie d’homme, en tout, trente-deux mille âmes. Nombres 31.36 Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail, Nombres 31.37 -et le tribut pour l’Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze ; Nombres 31.38 -et trente-six mille têtes de de gros bétail, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante-douze ; Nombres 31.39 et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante et un ; Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux âmes. Nombres 31.41 Et Moïse donna le tribu de l’offrande élevée de l’Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.42 Et de la moitié qui revenait aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre, Nombres 31.43 (or la moitié qui était à l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail, Nombres 31.44 trente-six mille têtes de gros bétail, Nombres 31.45 trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.46 et seize mille personnes),.... Nombres 31.47 de cette moitié qui était aux fils d’Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.48 Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse ; Nombres 31.49 et ils dirent à Moïse : Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d’entre nous. Nombres 31.50 Et nous présentons une offrande à l’Éternel, chacun ce qu’il a trouvé, des objets d’or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d’oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l’Éternel. Nombres 31.51 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux cet or, tous les objets ouvragés. Nombres 31.52 Et tout l’or de l’offrande élevée, qu’ils avaient offert à l’Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines ; Nombres 31.53 (les hommes de l’armée avaient pillé chacun pour soi). Nombres 31.54 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l’or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l’apportèrent à la tente d’assignation, comme mémorial pour les fils d’Israël, devant l’Éternel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Nombres 31.1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Nombres 31.2 Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. Nombres 31.3 Moïse parla au peuple, et dit : équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils marchent contre Madian, afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian. Nombres 31.4 Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. Nombres 31.5 On leva d’entre les milliers d’Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l’armée. Nombres 31.6 Moïse envoya à l’armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes. Nombres 31.7 Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles. Nombres 31.8 Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Beor. Nombres 31.9 Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses. Nombres 31.10 Ils incendièrent toutes les villes qu’ils habitaient et tous leurs enclos. Nombres 31.11 Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux ; Nombres 31.12 et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur éléazar, et à l’assemblée des enfants d’Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Nombres 31.13 Moïse, le sacrificateur éléazar, et tous les princes de l’assemblée, sortirent au-devant d’eux, hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition. Nombres 31.15 Il leur dit : Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ? Nombres 31.16 Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers l’Éternel, dans l’affaire de Peor ; et alors éclata la plaie dans l’assemblée de l’Éternel. Nombres 31.17 Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ; Nombres 31.18 mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un homme. Nombres 31.19 Et vous, campez pendant sept jours hors du camp ; tous ceux d’entre vous qui ont tué quelqu’un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers. Nombres 31.20 Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois. Nombres 31.21 Le sacrificateur éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre : Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse. Nombres 31.22 L’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain et le plomb, Nombres 31.23 tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c’est par l’eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu ; vous le ferez passer dans l’eau. Nombres 31.24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp. Nombres 31.25 L’Éternel dit à Moïse : Nombres 31.26 Fais, avec le sacrificateur éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux. Nombres 31.27 Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l’armée et toute l’assemblée. Nombres 31.28 Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l’armée un tribut pour l’Éternel, savoir : un sur cinq cents, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis. Nombres 31.29 Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur éléazar comme une offrande à l’Éternel. Nombres 31.30 Et sur la moitié qui revient aux enfants d’Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis, de tout animal ; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l’Éternel. Nombres 31.31 Moïse et le sacrificateur éléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse. Nombres 31.32 Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l’armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis, Nombres 31.33 soixante-douze mille bœufs, Nombres 31.34 soixante et un mille ânes, Nombres 31.35 et trente-deux mille personnes ou femmes qui n’avaient point connu la couche d’un homme. — Nombres 31.36 La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l’armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.37 dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l’Éternel ; Nombres 31.38 trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut à l’Éternel ; Nombres 31.39 trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l’Éternel ; Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel. Nombres 31.41 Moïse donna au sacrificateur éléazar le tribut réservé comme offrande à l’Éternel, selon ce que l’Éternel lui avait ordonné. — Nombres 31.42 La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée, Nombres 31.43 et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.44 trente-six mille bœufs, Nombres 31.45 trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.46 et seize mille personnes. Nombres 31.47 Sur cette moitié qui revenait aux enfants d’Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux ; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l’Éternel, selon ce que l’Éternel lui avait ordonné. Nombres 31.48 Les commandants des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse, Nombres 31.49 et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous. Nombres 31.50 Nous apportons, comme offrande à l’Éternel, chacun les objets d’or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l’expiation devant l’Éternel. Nombres 31.51 Moïse et le sacrificateur éléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or. Nombres 31.52 Tout l’or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l’Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles. Nombres 31.53 Les hommes de l’armée gardèrent chacun le butin qu’ils avaient fait. Nombres 31.54 Moïse et le sacrificateur éléazar prirent l’or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l’apportèrent à la tente d’assignation, comme souvenir pour les enfants d’Israël devant l’Éternel.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Nombres 31.1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : Nombres 31.2 Fais la vengeance des enfants d’Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples. Nombres 31.3 Moïse donc parla au peuple, en disant : Que quelques-uns d’entre vous s’équipent pour aller à la guerre, et qu’ils aillent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian. Nombres 31.4 Vous enverrez à la guerre mille [hommes] de chaque Tribu, de toutes les tribus d’Israël. Nombres 31.5 On donna donc d’entre les milliers d’Israël mille hommes de chaque Tribu, qui furent douze mille hommes équipés pour la guerre. Nombres 31.6 Et Moïse les envoya à la guerre, [savoir] mille de chaque Tribu, et avec eux Phinées, fils d’Eiéazar le Sacrificateur, qui avait les vaisseaux du Sanctuaire, et les trompettes de retentissement en sa main. Nombres 31.7 Ils marchèrent donc en guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils en tuèrent tous les mâles. Nombres 31.8 Ils tuèrent aussi les Rois de Madian, outre les autres qui y furent tués, [savoir] Evi, Rékem, Tsur, Hur, et Rébah, cinq Rois de Madian ; ils firent aussi passer au fil de l’épée Balaam fils de Béhor. Nombres 31.9 Et les enfants d’Israël emmenèrent prisonniers les femmes de Madian, avec leurs petits enfants, et pillèrent tout leur gros et menu bétail, et tout ce qui était en leur puissance. Nombres 31.10 Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux ; Nombres 31.11 Et ils prirent tout le butin et tout le pillage, tant des hommes que du bétail. Nombres 31.12 Puis ils amenèrent les prisonniers, le pillage, et le butin, à Moïse et à Eléazar le Sacrificateur, et à l’assemblée des enfants d’Israël, au camp dans les campagnes de Moab, qui sont près du Jourdain de Jéricho. Nombres 31.13 Alors Moïse et Eléazar le Sacrificateur, et tous les principaux de l’assemblée sortirent au devant d’eux hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse se mit en grande colère contre les Capitaines de l’armée, les chefs des milliers, et les chefs des centaines, qui retournaient de cet exploit de guerre. Nombres 31.15 Et Moïse leur dit : N’avez-vous pas gardé en vie toutes les femmes ? Nombres 31.16 Voici ce sont elles qui à la parole de Balaam, ont donné [occasion] aux enfants d’Israël de pécher contre l’Éternel au fait de Péhor [ce qui attira] la plaie sur l’assemblée de l’Éternel. Nombres 31.17 Or maintenant tuez tous les mâles d’entre les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d’homme. Nombres 31.18 Mais vous garderez en vie toutes les jeunes filles qui n’ont point eu compagnie d’homme. Nombres 31.19 Au reste, demeurez sept jours hors du camp. Quiconque tuera quelqu’un, et quiconque touchera quelqu’un qui aura été tué, se purifiera le troisième et le septième jour, tant vous que vos prisonniers. Nombres 31.20 Vous purifierez aussi tous vos vêtements, et tout ce qui sera fait de peau, et tous ouvrages de poil de chèvre, et toute vaisselle de bois. Nombres 31.21 Et Eléazar le Sacrificateur dit aux hommes de guerre qui étaient allés à la bataille : Voici l’ordonnance et la Loi que l’Éternel a commandée à Moïse. Nombres 31.22 En général l’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain, le plomb ; Nombres 31.23 Tout ce qui peut passer par le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net ; seulement on le purifiera avec l’eau d’aspersion ; mais vous ferez passer par l’eau toutes les choses qui ne passent point par le feu. Nombres 31.24 Vous laverez aussi vos vêtements le septième-jour, et vous serez nets, puis vous entrerez au camp. Nombres 31.25 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 31.26 Fais le compte du butin, et de tout ce qu’on a emmené, tant des personnes que des bêtes, toi et Eléazar le Sacrificateur, et les chefs des pères de l’assemblée. Nombres 31.27 Et partage par moitié le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre, et toute l’assemblée. Nombres 31.28 Tu lèveras aussi pour l’Éternel un tribut des gens de guerre qui sont allés à la bataille, [savoir] de cinq cents un, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis. Nombres 31.29 On le prendra de leur moitié, et tu le donneras à Eléazar le Sacrificateur, en offrande élevée à l’Éternel. Nombres 31.30 Et de l’[autre] moitié qui appartient aux enfants d’Israël, tu en prendras à part de cinquante un, tant des personnes que des bœufs, des ânes, des brebis et de tous [autres] animaux, et tu le donneras aux Lévites qui ont la charge de garder le pavillon de l’Éternel. Nombres 31.31 Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.32 Or le butin, qui était resté du pillage que le peuple qui était allé à la guerre, avait fait, était de six cent soixante et quinze mille brebis ; Nombres 31.33 De soixante et douze mille bœufs ; Nombres 31.34 De soixante et un mille ânes. Nombres 31.35 Et quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, [elles étaient] en tout trente-deux mille âmes. Nombres 31.36 Et la moitié du butin, [savoir] la part de ceux qui étaient allés à la guerre, montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis. Nombres 31.37 Dont le tribut pour l’Éternel, quant aux brebis, fut de six cent soixante et quinze. Nombres 31.38 Et à trente-six mille bœufs ; dont le tribut pour l’Éternel, quant aux bœufs, fut de soixante et douze bœufs. Nombres 31.39 Et à trente mille cinq cents ânes ; dont le tribut pour l’Éternel, quant aux ânes, fut de soixante et un ânes. Nombres 31.40 Et à seize mille personnes ; dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes. Nombres 31.41 Et Moïse donna à Eléazar le Sacrificateur le tribut de l’offrande élevée de l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait commandé. Nombres 31.42 Et de l’autre moitié qui appartenait aux enfants d’Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre. Nombres 31.43 Or de cette moitié qui fut pour l’assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ; Nombres 31.44 À trente-six mille bœufs ; Nombres 31.45 À trente mille cinq cents ânes ; Nombres 31.46 Et à seize mille personnes ; Nombres 31.47 De cette moitié, [dis-je], qui appartenait aux enfants d’Israël, Moïse prit à part de cinquante un, tant des personnes que des bêtes, et les donna aux Lévites qui avaient la charge de garder le pavillon de l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait commandé. Nombres 31.48 Et les capitaines qui avaient charge des milliers de l’armée, tant les chefs des milliers, que les chefs des centaines, s’approchèrent de Moïse, Nombres 31.49 Et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui sont sous notre charge, et il ne s’en manque pas un seul. Nombres 31.50 C’est pourquoi nous offrons l’offrande de l’Éternel, chacun ce qu’il s’est trouvé avoir, des joyaux d’or, des jarretières, des bracelets, des anneaux, des pendants d’oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos personnes devant l’Éternel. Nombres 31.51 Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur reçurent d’eux l’or, [savoir] toute pièce d’ouvrage. Nombres 31.52 Et tout l’or de l’offrande élevée qui fut présenté à l’Éternel de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, [montait à] seize mille sept cent cinquante sicles. Nombres 31.53 [Or] les gens de guerre retinrent chacun pour soi ce qu’ils avaient pillé. Nombres 31.54 Moïse donc et Eléazar le Sacrificateur prirent des chefs de milliers et [des chefs] de centaines cet or-là, et l’apportèrent au Tabernacle d’assignation, [en] mémorial pour les enfants d’Israël, devant l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Nombres 31.1 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : Nombres 31.2 Venge les enfants d’Israël des Madianites ; puis tu seras recueilli vers tes peuples. Nombres 31.3 Moïse parla donc au peuple, en disant : Équipez d’entre vous des hommes pour la guerre ; et qu’ils attaquent Madian, pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian. Nombres 31.4 Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. Nombres 31.5 On leva donc, d’entre les milliers d’Israël, mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés pour la guerre. Nombres 31.6 Et Moïse les envoya à la guerre, mille par tribu, avec Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur, qui avait les instruments sacrés, les trompettes éclatantes en sa main. Nombres 31.7 Ils firent donc la guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles. Nombres 31.8 Ils tuèrent aussi les rois de Madian, outre les autres qui furent tués : Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Béor. Nombres 31.9 Et les enfants d’Israël emmenèrent prisonnières les femmes de Madian et leurs petits enfants ; et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux, et tous leurs biens. Nombres 31.10 Et ils brûlèrent toutes leurs villes, avec leurs habitations, et tous leurs bourgs ; Nombres 31.11 Et ils prirent toutes les dépouilles, et tout le butin, en hommes et en bétail ; Nombres 31.12 Et ils amenèrent les prisonniers, les dépouilles et le butin, à Moïse, à Éléazar, le sacrificateur, et à l’assemblée des enfants d’Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont près du Jourdain de Jérico. Nombres 31.13 Alors Moïse, Éléazar, le sacrificateur, et tous les principaux de l’assemblée, sortirent à leur rencontre hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse s’irrita contre les capitaines de l’armée, les chefs de milliers, et les chefs de centaines qui revenaient de cette expédition guerrière. Nombres 31.15 Et Moïse leur dit : Vous avez laissé la vie à toutes les femmes ? Nombres 31.16 Voici, ce sont elles qui, d’après la parole de Balaam, ont donné occasion aux enfants d’Israël de commettre un crime contre l’Éternel dans l’affaire de Peor, ce qui attira la plaie sur l’assemblée de l’Éternel. Nombres 31.17 Maintenant donc tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d’homme ; Nombres 31.18 Mais laissez vivre, pour vous, toutes les jeunes filles qui n’ont point eu compagnie d’homme. Nombres 31.19 Quant à vous, campez sept jours hors du camp. Quiconque a tué quelqu’un, et quiconque a touché quelqu’un de tué, qu’il se purifie le troisième jour et le septième jour, lui et ses prisonniers. Nombres 31.20 Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage en poil de chèvre, et tout ustensile de bois. Nombres 31.21 Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l’armée qui étaient allés à la guerre : Voici l’ordonnance de la loi que l’Éternel a commandée à Moïse. Nombres 31.22 L’or, l’argent, l’airain, le fer, l’étain, et le plomb, tout ce qui peut aller au feu, Nombres 31.23 Vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; toutefois on le purifiera avec l’eau de purification. Mais tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer dans l’eau. Nombres 31.24 Vous laverez aussi vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous entrerez au camp. Nombres 31.25 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : Nombres 31.26 Fais le compte du butin qu’on a emmené, en personnes et en bétail, toi, Éléazar le sacrificateur, et les chefs des maisons des pères de l’assemblée ; Nombres 31.27 Et partage le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l’assemblée. Nombres 31.28 Et tu prélèveras sur les gens de guerre qui sont allés à la bataille, un tribut pour l’Éternel, un sur cinq cents, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis. Nombres 31.29 Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, en offrande à l’Éternel. Nombres 31.30 Et de la moitié échue aux enfants d’Israël, tu mettras à part un sur cinquante, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis, et de tout le bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de l’Éternel. Nombres 31.31 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l’Éternel avait commandé à Moïse. Nombres 31.32 Or le butin, reste du pillage que le peuple qui était allé à la guerre avait fait, était de six cent soixante et quinze mille brebis, Nombres 31.33 De soixante et douze mille bœufs, Nombres 31.34 De soixante et un mille ânes. Nombres 31.35 Quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, elles étaient en tout trente-deux mille âmes. Nombres 31.36 La moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.37 Dont le tribut pour l’Éternel fut de six cent soixante-quinze ; Nombres 31.38 Et trente-six mille bœufs, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante et douze ; Nombres 31.39 Et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante et un ; Nombres 31.40 Et seize mille personnes, dont le tribut pour l’Éternel fut de trente-deux personnes. Nombres 31.41 Or Moïse donna à Éléazar, le sacrificateur, le tribut de l’offrande à l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait commandé. Nombres 31.42 Puis, de la moitié appartenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre, Nombres 31.43 (Or, cette moitié échue à l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.44 Trente-six mille bœufs, Nombres 31.45 Trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.46 Et seize mille personnes), Nombres 31.47 De cette moitié, appartenant aux enfants d’Israël, Moïse en mit à part un sur cinquante, tant des personnes que du bétail, et il les donna aux Lévites qui avaient charge de garder la Demeure de l’Éternel, comme l’Éternel le lui avait commandé. Nombres 31.48 Et les capitaines des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse, Nombres 31.49 Et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui étaient sous nos ordres, et il n’en manque pas un seul. Nombres 31.50 Et nous avons apporté comme offrande à l’Éternel, chacun ce qu’il a trouvé d’objets d’or, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d’oreilles et colliers, afin de faire l’expiation pour nos personnes devant l’Éternel. Nombres 31.51 Alors Moïse et Éléazar, le sacrificateur, reçurent d’eux l’or et tous les joyaux travaillés. Nombres 31.52 Et tout l’or de l’offrande qu’on préleva pour l’Éternel, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles. Nombres 31.53 Or les gens de l’armée avaient pillé chacun pour soi. Nombres 31.54 Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent donc l’or des chefs de milliers et de centaines, et le portèrent au tabernacle d’assignation, comme mémorial pour les enfants d’Israël, devant l’Éternel.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Nombres 31.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Nombres 31.2 Venge d’abord les enfants d’Israël des Madianites, et après cela tu seras réuni à ton peuple. [31.2 Tu seras réuni à ton peuple. Voir sur cette formule, Nombres, 20, 24. ― Des Madianites. Ils habitaient dans le désert à l’est des Moabites.] Nombres 31.3 Aussitôt Moïse dit au peuple : Faites prendre les armes à quelques-uns d’entre vous, et préparez-les au combat, afin qu’ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites. [31.3 Voir Nombres, 25, 17.] Nombres 31.4 Choisissez mille hommes de chaque tribu d’Israël pour les envoyer à la guerre. Nombres 31.5 Ils donnèrent donc mille soldats de chaque tribu, c’est-à-dire douze mille hommes prêts à combattre Nombres 31.6 qui furent envoyés par Moïse avec Phinées, fils du grand-prêtre Eléazar, auquel il donna encore les vases saints, et les trompettes pour en sonner. Nombres 31.7 Ils combattirent donc contre les Madianites ; et, les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée Nombres 31.8 et tuèrent leurs rois Evi, Récem, Sur, Hur et Rébé, cinq princes de la nation, avec Balaam, fils de Béor ; [31.8 Voir Josué, 13, 21.] Nombres 31.9 et ils prirent leurs femmes, leurs petits enfants, tous leurs troupeaux et tous leurs biens (meubles). Ils pillèrent tout ce qu’ils avaient. Nombres 31.10 Ils pillèrent (La flamme consuma) toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés (châteaux). [31.10 Les châteaux. Dans le texte original, les campements où étaient dressées les tentes des Moabites.] Nombres 31.11 Et ayant emmené leur butin et tout ce qu’ils avaient pris, tant les hommes que les animaux Nombres 31.12 (et) ils les présentèrent à Moïse, au grand-prêtre Eléazar et à toute la multitude des enfants d’Israël, et ils portèrent au camp, dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, tout le reste de ce qu’ils avaient pris qui pouvait servir à quelque usage. Nombres 31.13 Moïse, le grand-prêtre Eléazar, et tous les princes de la synagogue sortirent donc au-devant d’eux hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse s’irrita contre les principaux officiers de l’armée, contre les tribuns et les centurions qui venaient du combat, [31.14 ; 31.52 Les tribuns , etc. Voir Exode, 18, 21.] Nombres 31.15 et il leur dit : Pourquoi avez-vous sauvé les femmes ? Nombres 31.16 Ne sont-ce pas elles qui ont séduit les enfants d’Israël, selon le conseil de Balaam, et qui vous ont fait violer la loi du Seigneur par le péché commis à Phogor, qui attira la plaie dont le peuple fut frappé ? [31.16 Par le péché de Phogor ; en vous engageant dans le culte de l’idole de Phogor. Comparer à Nombres, 25, 18.] Nombres 31.17 Tuez donc tous les mâles, d’entre les enfants même, et faites mourir les femmes dont les hommes se sont approchés ; [31.17 Voir Juges, 21, 11.] Nombres 31.18 mais réservez pour vous toutes les jeunes filles et toutes les autres qui sont vierges Nombres 31.19 et demeurez sept jours hors du camp. Celui qui aura tué un homme, ou qui aura touché à un homme qu’on aura tué, se purifiera le troisième et le septième jour. Nombres 31.20 (Et) Vous purifierez aussi tout le butin, les vêtements, les vases, et tout ce qui peut être à quelque usage, soit qu’il soit fait de peaux, ou de poils de chèvre, ou de bois. Nombres 31.21 Le grand-prêtre Eléazar parla aussi en ces termes aux gens de l’armée qui avaient combattu : Voici ce qu’ordonne la loi que le Seigneur a donnée à Moïse. [31.21 Voir Lévitique, 6, 28 ; 11, 33 ; 15, 11.] Nombres 31.22 Que l’or, l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain Nombres 31.23 et tout ce qui peut passer par les flammes, soit purifié par le feu ; et que tout ce qui ne peut souffrir le feu soit sanctifié par l’eau d’expiation. Nombres 31.24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et, après avoir été purifiés, vous rentrerez (ensuite) dans le camp. Nombres 31.25 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Nombres 31.26 Faites un (le) dénombrement de tout ce qui a été pris, depuis les hommes jusqu’aux bêtes, toi, le grand-prêtre Eléazar et les princes du peuple ; Nombres 31.27 et partage le butin également entre ceux qui ont combattu, et qui ont été à la guerre, et tout le reste du peuple. Nombres 31.28 Tu sépareras aussi la part du Seigneur, prise sur le butin de ceux qui ont combattu et qui ont été à la guerre. De cinq cents hommes, ou bœufs, ou ânes, ou brebis, tu en prendras un Nombres 31.29 que tu donneras au grand-prêtre Eléazar, parce que ce sont les prémices du Seigneur. Nombres 31.30 Quant à l’autre moitié du butin, qui appartiendra aux enfants d’Israël, de cinquante hommes, ou bœufs, ou ânes, ou brebis, ou autres animaux, quels qu’ils soient, vous en prendrez un que vous donnerez aux lévites qui veillent à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur. [31.30 ; 31.47 De la moitié , etc., de l’autre moitié du butin. ― Partie ; littéralement tête .] Nombres 31.31 (Et) Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné. Nombres 31.32 Et on trouva que le butin que l’armée avait pris était de six cent soixante-quinze mille brebis Nombres 31.33 de soixante-douze mille bœufs Nombres 31.34 de soixante et un mille ânes Nombres 31.35 et de trente-deux mille personnes de sexe féminin, qui étaient demeurées vierges. Nombres 31.36 La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir : trois cent trente-sept mille cinq cents brebis Nombres 31.37 dont on réserva pour la part du Seigneur six cent soixante-quinze brebis ; Nombres 31.38 trente-six mille bœufs, dont soixante-douze furent réservés ; Nombres 31.39 trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un furent réservés ; Nombres 31.40 et seize mille personnes, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur. Nombres 31.41 (Et) Moïse donna au grand-prêtre Eléazar, selon qu’il lui avait été commandé, le nombre des prémices du Seigneur Nombres 31.42 qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël, mise à part pour ceux qui avaient combattu. Nombres 31.43 Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis Nombres 31.44 trente-six mille bœufs Nombres 31.45 trente mille cinq cents ânes Nombres 31.46 et seize mille personnes Nombres 31.47 Moïse en prit la cinquantième partie, qu’il donna aux Lévites qui veillaient à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur, selon que le Seigneur l’avait ordonné. Nombres 31.48 Alors les principaux officiers de l’armée, les tribuns et les centurions vinrent trouver Moïse, et lui dirent : Nombres 31.49 Nous avons compté, nous qui sommes tes serviteurs, tous les soldats que nous commandions, et il s’en est pas trouvé un seul qui manquât. Nombres 31.50 C’est pourquoi nous apportons chacun en offrande au Seigneur ce que nous avons pu trouver d’or dans le butin, chaînettes (périscélides), (bagues,) (anneaux,) bracelets et colliers, afin que tu offres pour nous tes prières au Seigneur. [31.50 Les périscélides sont des anneaux que les femmes portent encore au bas des jambes dans plusieurs pays de l’Asie et de l’Afrique.] Nombres 31.51 Moïse et le grand-prêtre Eléazar reçurent donc des tribuns et des centurions tout l’or en diverses espèces Nombres 31.52 qui pesait seize mille sept cent cinquante sicles. [31.52 Sicles. Le sicle d’or, du moins après la captivité, avait un poids de 14 grammes 20.] Nombres 31.53 Car chacun avait eu pour soi le butin qu’il avait pris. Nombres 31.54 Et ayant reçu cet or, ils le mirent dans le tabernacle du témoignage, pour être un monument des enfants d’Israël devant le Seigneur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Nombres 31.1 L’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 31.2 Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites, et ensuite tu seras recueilli vers tes peuples. Nombres 31.3 Et Moïse parla au peuple, en disant : Équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils aillent {Héb. soient.} contre Madian pour exécuter la vengeance de l’Éternel contre Madian. Nombres 31.4 Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. Nombres 31.5 On leva, d’entre les milliers d’Israël, mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés pour l’armée, Nombres 31.6 et Moïse les envoya à l’armée avec Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur : il avait en sa main les vases saints et les trompettes au son éclatant. Nombres 31.7 Ils firent une expédition contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles [des Madianites[. Nombres 31.8 Ils tuèrent aussi les rois de Madian, outre ceux qu’ils leur avaient tués {Héb. percés.} Evi, Rékem, Tsour, Kour et Réba, les cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Béor. Nombres 31.9 Les fils d’Israël emmenèrent en captivité les femmes des Madianites et leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toute leur richesse {Héb. force.} Nombres 31.10 Ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations et tous leurs parcs, Nombres 31.11 et ils prirent tout le butin et tout ce qu’il y avait à prendre, soit gens, soit bétail ; Nombres 31.12 et ils amenèrent à Moïse, à Éléazar, le sacrificateur, et à l’assemblée des fils d’Israël, les captifs, la prise et le butin, au camp, dans les plaines de Moab qui sont près du Jourdain de Jérico. Nombres 31.13 Moïse, Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l’assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse se courrouça contre les officiers des forces, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition de guerre ; Nombres 31.15 et Moïse leur dit : Avez-vous conservé la vie à toutes les femmes ? Nombres 31.16 Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, furent pour les fils d’Israël un entraînement à la prévarication contre l’Éternel, dans l’affaire de Péor, et [ainsi] eut lieu la plaie dans l’assemblée de l’Éternel. Nombres 31.17 Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ; Nombres 31.18 mais conservez en vie, pour vous, tous les enfants {Héb. petits enfants.} du sexe féminin qui n’ont pas connu la couche d’un homme. Nombres 31.19 Et vous, campez pendant sept jours hors du camp, vous tous qui avez tué quelqu’un {Héb. une âme.} et vous tous qui avez touché les tués, vous vous nettoierez de votre péché le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs. Nombres 31.20 Et vous nettoierez du péché tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage fait de poil de chèvre et tout ustensile de bois. Nombres 31.21 Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l’armée qui étaient allés à la guerre : Ceci est le statut de la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse ; Nombres 31.22 l’or, du moins, et l’argent, et l’airain, et le fer, et l’étain, et le plomb, Nombres 31.23 tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu, et cela sera pur ; toutefois, on peut nettoyer du péché par l’eau d’impureté, et tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer dans l’eau ; Nombres 31.24 et vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs ; et ensuite, vous entrerez dans le camp. Nombres 31.25 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Nombres 31.26 Relève la somme de la prise des captifs, tant en hommes qu’en bétail, toi, Éléazar le sacrificateur, et les chefs des pères de l’assemblée, Nombres 31.27 et partage la prise par moitié entre ceux qui ont soutenu la guerre, qui sont sortis à l’armée, et toute l’assemblée. Nombres 31.28 Tu prélèveras sur les hommes de guerre, qui sont sortis à l’armée, un tribut à l’Éternel d’une âme sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes et du menu bétail. Nombres 31.29 Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme portion prélevée pour l’Éternel. Nombres 31.30 Et, de la moitié échue aux fils d’Israël, tu prendras l’impôt d’un sur cinquante, des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de tout le bétail ; et tu les donneras aux Lévites, gardiens du dépôt de la Demeure de l’Éternel. Nombres 31.31 Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.32 Et le prise, le reste du pillage dont le peuple de l’armée s’était emparé, était de six cent soixante et quinze mille têtes de menu bétail, Nombres 31.33 soixante et douze mille têtes de gros bétail, Nombres 31.34 et soixante et un mille ânes. Nombres 31.35 plus, les personnes {Héb. âmes d’homme.} celles des femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme ; total des âmes : trente-deux mille. Nombres 31.36 Une moitié, la part de ceux qui étaient sortis à l’armée, montait au nombre de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail, Nombres 31.37 et le tribut à l’Éternel sur le menu bétail fut de six cent soixante et quinze ; Nombres 31.38 trente-six mille têtes de gros bétail, dont le tribut à l’Éternel fut de soixante et douze ; trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.39 dont le tribut à l’Éternel fut de soixante-un ; Nombres 31.40 et seize mille personnes {Héb. âmes d’homme.} dont le tribut à l’Éternel fut de trente-deux âmes. Nombres 31.41 Et Moïse donna à Éléazar, le sacrificateur, le tribut, la portion prélevée pour l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.42 Et, de la moitié [échue] aux fils d’Israël après le partage que Moïse avait fait avec les hommes de l’armée Nombres 31.43 (la part {Héb. moitié.} de l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail, Nombres 31.44 trente-six mille têtes de gros bétail, Nombres 31.45 trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.46 et seize mille personnes {Héb. âmes d’homme.} Nombres 31.47 de cette moitié, [échue] aux fils d’Israël, Moïse prit l’impôt d’un sur cinquante, tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, gardiens du dépôt de la Demeure de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Nombres 31.48 Et les officiers des milliers de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s’approchèrent de Moïse, Nombres 31.49 et ils dirent à Moïse : Tes esclaves ont fait le relevé des hommes de guerre qui étaient sous nos ordres et il ne manque pas un homme d’entre nous ; Nombres 31.50 et nous avons apporté comme offrande à l’Éternel, chacun, ce que nous avons trouvé d’objets d’or, chaînettes, bracelets, anneaux, boucles d’oreilles et colliers, afin de faire expiation pour nos âmes devant la face de l’Éternel. Nombres 31.51 Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux l’or, tous les objets ouvragés. Nombres 31.52 Et le total de l’offrande prélevée, qu’ils avaient prélevée pour l’Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines : Nombres 31.53 les hommes de l’armée avaient pillé chacun pour soi. Nombres 31.54 Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l’or des chefs de milliers et de centaines, et l’apportèrent à la Tente d’assignation, comme mémorial pour les fils d’Israël, devant la face de l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Nombres 31.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Nombres 31.2 Vengez premièrement les enfants d’Israël des Madianites, et après cela vous serez réuni à votre peuple. Nombres 31.3 Aussitôt Moïse dit au peuple : Faites prendre les armes à quelques-uns d’entre vous, et les préparez au combat, afin qu’ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites. Nombres 31.4 Choisissez mille hommes de chaque tribu d’Israël, pour les envoyer à la guerre. Nombres 31.5 Ils donnèrent donc mille soldats de chaque tribu, c’est-à-dire, douze mille hommes prêts à combattre, Nombres 31.6 qui furent envoyés par Moïse avec Phinéès, fils du grand prêtre Eléazar, auquel il donna encore les vases saints, et les trompettes pour en sonner. Nombres 31.7 Ils combattirent donc contre les Madianites ; et les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée, Nombres 31.8 et tuèrent leurs rois, Evi, Récem, Sur, Hur et Rébé, cinq princes de la nation, avec. Balaam, fils de Béor ; Nombres 31.9 et ils prirent leurs femmes, leurs petits enfants, tous leurs troupeaux, et tous leurs meubles. Ils pillèrent tout ce qu’ils avaient. Nombres 31.10 Ils brûlèrent toutes leurs villes, tous leurs villages, et tous leurs châteaux. Nombres 31.11 Et ayant emmené leur butin, et tout ce qu’ils avaient pris, tant des hommes que des bêtes, Nombres 31.12 ils les présentèrent à Moïse, à Eléazar, grand prêtre, et à toute la multitude des enfants d’Israël ; et ils portèrent au camp dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, tout le reste de ce qu’ils avaient pris qui pouvait servir à quelque usage. Nombres 31.13 Moïse, Eléazar, grand prêtre, et tous les princes de la synagogue, sortirent donc au-devant d’eux hors du camp. Nombres 31.14 Et Moïse se mit en colère contre les principaux officiers de l’armée, contre les tribuns et les centeniers qui venaient du combat, Nombres 31.15 et leur dit : Pourquoi avez-vous sauvé les femmes ? Nombres 31.16 Ne sont-ce pas elles qui ont séduit les enfants d’Israël, selon le conseil de Balaam, et qui vous ont fait violer la loi du Seigneur par le péché commis à Phogor, qui attira la plaie dont le peuple fut frappé ? Nombres 31.17 Tuez donc tous les mâles d’entre les enfants mêmes, et faites mourir les femmes dont les hommes se sont approchés ; Nombres 31.18 mais réservez pour vous toutes les petites filles, et toutes les autres qui sont vierges ; Nombres 31.19 et demeurez sept jours hors du camp. Celui qui aura tué un homme, ou qui aura touché à un homme qu’on aura tué, se purifiera le troisième et le septième jour, lui et ses captives . Nombres 31.20 Vous purifierez aussi tout le butin, les vêtements, les vaisseaux, et tout ce qui peut être de quelque usage, soit qu’il soit fait de peaux, ou de poil de chèvre, ou de bois. Nombres 31.21 Le grand prêtre Eléazar parla aussi de cette sorte aux gens de l’armée qui avaient combattu ; Voici ce qu’ordonne la loi que le Seigneur a donnée à Moïse ; Nombres 31.22 Que l’or, l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain, Nombres 31.23 et tout ce qui peut passer par les flammes, soit purifié par le feu et par l’eau d’expiation  ; et que tout ce qui ne peut souffrir le feu soit sanctifié par l’eau d’expiation. Nombres 31.24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et après avoir été purifiés, vous rentrerez dans le camp. Nombres 31.25 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Nombres 31.26 Faites un dénombrement de tout ce qui a été pris depuis les hommes jusqu’aux bêtes, vous, le grand prêtre Eléazar, et les princes du peuple ; Nombres 31.27 et partagez le butin également en deux parts : l’une pour ceux qui ont combattu et qui ont été à la guerre, et l’autre pour tout le reste du peuple. Nombres 31.28 Vous séparerez aussi la part du Seigneur de tout le butin de ceux qui ont combattu, et qui ont été à la guerre. De cinq cents hommes, ou bœufs, ou ânes, ou brebis, vous en prendrez un, Nombres 31.29 que vous donnerez au grand prêtre Eléazar, parce que ce sont les prémices du Seigneur. Nombres 31.30 Quant à l’autre moitié du butin qui appartiendra aux enfants d’Israël ; de cinquante hommes, ou bœufs, ou ânes, ou brebis, ou autres animaux, quels qu’ils soient, vous en prendrez un que vous donnerez aux Lévites qui veillent à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur. Nombres 31.31 Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné. Nombres 31.32 Et on trouva que le butin que l’armée avait pris était de six cent soixante et quinze mille brebis, Nombres 31.33 de soixante et douze mille bœufs, Nombres 31.34 de soixante et un mille ânes, Nombres 31.35 et de trente-deux mille personnes du sexe féminin, c’est-à-dire , de filles qui étaient demeurées vierges. Nombres 31.36 La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir, trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.37 dont on réserva pour la part du Seigneur six cent soixante et quinze brebis ; Nombres 31.38 trente-six mille bœufs, dont on en réserva soixante et douze ; Nombres 31.39 trente mille cinq cents ânes, dont on en réserva soixante et un ; Nombres 31.40 et seize mille filles, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur. Nombres 31.41 Moïse donna au grand prêtre Eléazar, selon qu’il lui avait été commandé, le nombre des prémices du Seigneur, Nombres 31.42 qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël, qu’il avait mise à part pour ceux qui avaient combattu. Nombres 31.43 Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.44 trente-six mille bœufs, Nombres 31.45 trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.46 et seize mille filles, Nombres 31.47 Moïse en prit la cinquantième partie, qu’il donna aux Lévites qui veillaient à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur, selon que le Seigneur l’avait ordonné. Nombres 31.48 Alors les principaux officiers de l’armée, les tribuns et les centeniers vinrent trouver Moïse, et lui dirent : Nombres 31.49 Nous avons compté, nous qui sommes vos serviteurs, tous les soldats que nous commandions, et il ne s’en est pas trouvé un seul de manque. Nombres 31.50 C’est pourquoi nous offrons chacun en don au Seigneur ce que nous avons pu trouver d’or dans le butin, en jarretières, en bagues, en anneaux, en bracelets et en colliers, afin que vous offriez pour nous vos prières au Seigneur. Nombres 31.51 Moïse et Eléazar, grand prêtre, reçurent donc des tribuns et des centeniers tout l’or en diverses espèces, Nombres 31.52 qui pesait seize mille sept cent cinquante sicles. Nombres 31.53 Car chacun avait eu pour soi le butin qu’il avait pris. Nombres 31.54 Et ayant reçu cet or, ils le mirent dans le tabernacle du témoignage, pour être un monument des enfants d’Israël devant le Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Nombres 31.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Nombres 31.2 Vengez d’abord les enfants d’Israël des Madianites ; après cela vous serez réuni à votre peuple. Nombres 31.3 Aussitôt Moïse dit au peuple : Que les hommes parmi vous s’arment pour le combat, afin d’exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites. Nombres 31.4 Choisissez mille hommes de chaque tribu d’Israël pour être envoyés à la guerre. Nombres 31.5 Ils donnèrent donc mille soldats de chaque tribu, c’est-à-dire douze mille hommes prêts à combattre, Nombres 31.6 Qui furent envoyés par Moïse avec Phinéès, fils du grand prêtre Éléazar, auquel il remit les vases saints et les trompettes pour en sonner. Nombres 31.7 Après avoir combattu les Madianites et remporté la victoire, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée, Nombres 31.8 Et tuèrent leurs rois, Évi, Récem, Sur, Hur et Rébé, cinq princes de cette nation, avec Balaam, fils de Béor ; Nombres 31.9 Ils prirent leurs femmes, leurs petits enfants, tous leurs troupeaux et leurs richesses ; ils pillèrent tout ce qu’ils possédaient. Nombres 31.10 La flamme consuma leurs villes, leurs villages et leurs forteresses. Nombres 31.11 Et ils enlevèrent le butin et les dépouilles, les hommes et les animaux, Nombres 31.12 Et les présentèrent à Moïse, au grand prêtre Éléazar, et à toute la multitude des enfants d’Israël ; ils portèrent au camp, dans la plaine de Moab, au bord du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, tout le reste de ce qu’ils avaient pris qui pouvait servir à quelque usage. Nombres 31.13 Moïse, le grand prêtre Éléazar et tous les princes de la synagogue vinrent à leur rencontre hors du camp. Nombres 31.14 Moïse, irrité contre les principaux officiers de l’armée, les tribuns et les centeniers qui revenaient du combat, Nombres 31.15 Leur dit : Pourquoi avez-vous réservé les femmes ? Nombres 31.16 N’ont-elles pas séduit les enfants d’Israël, selon le conseil de Balaam, et ne vous ont-elles pas fait violer la loi du Seigneur par le péché commis à Phogor, pour lequel le peuple fut frappé ? Nombres 31.17 Tuez donc tous les mâles, même les enfants, et faites mourir les femmes mariées * ; Selon les cruelles habitudes de la guerre, on tuait alors tous les hommes et les jeunes gens. On réservait seulement les femmes et les enfants. Les femmes, en cette circonstance, ne furent pas épargnées, parce qu’elles avaient séduit les Israélites pour les faire tomber dans l’idolâtrie et le désordre, selon le conseil perfide de Balaam. Ce faux prophète trouva, en cette même occasion, le juste châtiment de son crime. Nombres 31.18 Mais réservez pour vous les jeunes filles et toutes les vierges * ; Il était facile aux Israélites de distinguer les femmes non mariées de celles qui l’étaient, parce qu’elles portaient un costume différent. Nombres 31.19 Et demeurez sept jours hors du camp. Quiconque a tué un homme, ou touché un cadavre, se purifiera le troisième et le septième jour. Nombres 31.20 Vous purifierez également tout le butin, les vêtements, les vases et tout ce qui peut être à quelque usage, soit de peaux ou de poils de chèvre, soit de bois. Nombres 31.21 Le grand prêtre Éléazar parla aussi en ces termes aux hommes de l’armée qui avaient combattu : Voici la loi que le Seigneur a donnée à Moïse : Nombres 31.22 L’or, l’argent, l’airain, le fer, le plomb, l’étain, Nombres 31.23 Et tout ce qui peut passer par les flammes, sera purifié par le feu ; et tout ce qui ne peut passer par le feu sera sanctifié par l’eau d’expiation ; Nombres 31.24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et, après avoir été purifiés, vous rentrerez dans le camp. Nombres 31.25 Le Seigneur dit aussi à Moïse : Nombres 31.26 Vous, le grand prêtre Éléazar et les princes du peuple, faites le dénombrement de tout ce qui a été pris depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; Nombres 31.27 Vous partagerez le butin entre ceux qui ont combattu et sont allés à la guerre, et le reste du peuple. Nombres 31.28 Vous séparerez la part du Seigneur de tout le butin de ceux qui ont combattu et sont allés à la guerre. Sur cinq cents hommes, bœufs, ânes, ou brebis, vous en prendrez un, Nombres 31.29 Que vous donnerez au grand prêtre Éléazar, parce que ce sont les prémices du Seigneur. Nombres 31.30 Quant à l’autre moitié du butin, la part des entants d’Israël, sur cinquante hommes, bœufs, ânes, brebis, ou autres animaux, quels qu’ils soient, vous en prendrez un que vous donnerez aux lévites qui veillent à la garde du tabernacle du Seigneur. Nombres 31.31 Moïse et Éléazar firent ce que le Seigneur avait ordonné. Nombres 31.32 Or le butin que l’armée avait pris était de six cent soixante-quinze mille brebis, Nombres 31.33 De soixante-douze mille bœufs, Nombres 31.34 De soixante et un mille ânes, Nombres 31.35 Et de trente-deux mille jeunes filles encore vierges. Nombres 31.36 La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir : trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.37 Dont on réserva pour la part du Seigneur six cent soixante-quinze brebis ; Nombres 31.38 Trente-six mille bœufs, dont on réserva soixante-douze ; Nombres 31.39 Trente mille cinq cents ânes, dont on réserva soixante et un ; Nombres 31.40 Et seize mille jeunes filles, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur. Nombres 31.41 Moïse donna au grand prêtre Éléazar, selon qu’il lui avait été commandé, le nombre des prémices du Seigneur, Nombres 31.42 Qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël mise à part pour ceux qui avaient combattu. Nombres 31.43 Quant à l’autre moitié du butin, qui fut donnée au reste du peuple, et se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, Nombres 31.44 Trente-six mille bœufs, Nombres 31.45 Trente mille cinq cents ânes, Nombres 31.46 Et seize mille jeunes filles, Nombres 31.47 Moïse en prit la cinquantième partie, et la donna aux lévites qui veillaient à la garde du tabernacle du Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné. Nombres 31.48 Alors les principaux officiers de l’armée, les tribuns et les centeniers vinrent trouver Moïse, et lui dirent : Nombres 31.49 Nous, vos serviteurs, avons compté les soldats que nous commandions, et il ne s’en est pas trouvé un seul de moins. Nombres 31.50 C’est pourquoi nous offrons chacun en don au Seigneur ce que nous avons pu trouver d’or dans le butin, cercles pour orner les jambes, bagues, anneaux, bracelets et colliers, afin que vous offriez pour nous vos prières au Seigneur. Nombres 31.51 Moïse et le grand prêtre Éléazar reçurent donc des tribuns et des centeniers tout l’or sous diverses formes, Nombres 31.52 Pesant seize mille sept cent cinquante sicles ; Nombres 31.53 Car chacun avait gardé pour soi ce qu’il avait pris. Nombres 31.54 Cet or fut déposé dans le tabernacle du témoignage, pour être un monument des enfants d’Israël devant le Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Nombres 31.1 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Nombres 31.2 Fa' prima vendetta del malefatto da' Madianiti a' figliuoli d'Israele, e poi te ne andrai altuo popolo. Nombres 31.3 E Mosè subito disse: Si mettano all'ordine per combattere un numero di vostra gente, chepossano esercitar la vendetta del Signore sopra de' Madianiti: Nombres 31.4 Si scelgano mille uomini da ogni tribù d'Israele, che si spediscano a questa guerra, Nombres 31.5 E furono eletti mille di ogni tribù, cioè dodici mila uomini armati di tutto punto: Nombres 31.6 I quali Mosè, spedì con Phinees figliuolo di Eleazaro sommo sacerdote; e diede a lui anche ivasi santi, e le trombe per suonare. Nombres 31.7 E avendo attaccata la mischia co' Madianiti, e avendoli vinti, uccisero tutti i maschi, Nombres 31.8 E i loro re, Evi, e Recem, e Sur, e Hur, e Rebe, cinque principi di quella nazione: ucciseroanche Balaam figliuolo di Beor. Nombres 31.9 E presero le loro donne, e i fanciulli, e tutti i bestiami, e tutte le robe loro: tutto quelche poterono avere fu messo a saccomanno. Nombres 31.10 E furono consumate dalle fiamme le città, e i borghi, e i castelli. Nombres 31.11 E tolsero la preda, e tutto quello, onde si erano impadroniti, tanto uomini, come bestie, Nombres 31.12 E li condussero a Mosè, e ad Eleazaro sommo sacerdote, e a tutta la moltitudine de'figliuoli d'Israele: le altre robe poi le portarono agli alloggiamenti nella pianura di Moabvicino al Giordano dirimpetto a Gerico. Nombres 31.13 E Mosè ed Eleazaro sommo sacerdote, e tutti i principi della sinagoga andaron loroall'incontro fuora degli alloggiamenti. Nombres 31.14 E Mosè andò in collera contro i capi dell'esercito, i tribuni, e i centurioni, che tornarondalla guerra; Nombres 31.15 E disse: Perché avete salvate le donne? Nombres 31.16 Non sono elleno quelle che a suggestione di Balaam sedussero i figliuoli d'Israele, e vifecero prevaricare contro il Signore col peccaminoso culto di Phogor, onde il popolo ebbeflagello? Nombres 31.17 Or voi uccidete tutti i maschi anche di tenera età: e scannate le donne che han conosciutouomo: Nombres 31.18 Ma serbatevi le fanciulline, e tutte le donne vergini: Nombres 31.19 E restate fuora degli alloggiamenti per sette giorni. Chi avrà ucciso un uomo, o toccato unucciso, si purificherà il terzo, e il settimo giorno: Nombres 31.20 E tutta la preda, sieno vesti, sieno vasi, o mobili fatti di pelle, o di pelo di capra,ovvero di legno, si purificherà. Nombres 31.21 Anche il sommo sacerdote Eleazaro parlò così a' soldati, che erano stati alla battaglia:Questo è l'ordine dato dal Signore a Mosè: Nombres 31.22 L'oro e l'argento, e il rame, e il ferro, e il piombo, e lo stagno, Nombres 31.23 E tutto quello che può reggere al fuoco, si purificherà col fuoco: quelle cose poi, che nonpossono soffrir il fuoco, si santificheranno coll'acqua di espiazione: Nombres 31.24 E il settimo dì laverete le vostre vesti, e purificati entrerete poi negli alloggiamenti. Nombres 31.25 Disse anche il Signore a Mosè: Nombres 31.26 Fate il conto di tutto quello che è preda dagli uomini fino alle bestie, tu, ed Eleazarosommo sacerdote, e i principi del popolo: Nombres 31.27 E dividerai in parti eguali il bottino tra coloro che hanno pugnato, e son iti alla guerra,e tra tutta l'altra moltitudine: Nombres 31.28 E della parte di quelli che pugnarono, e andarono alla guerra, ne separerai pel Signore ognicinquecento capi uno tanto degli uomini, come de' buoi, pecore, ed asini, Nombres 31.29 E la darai ad Eleazaro sommo sacerdote, perché queste son le primizie del Signore. Nombres 31.30 Dell'altra metà ancora, che e de' figliuoli d'Israele, prenderai ogni cinquanta capi, unodegli uomini, de' buoi, degli asini, delle pecore, e di tutti gli animali, e li darai a'Leviti, che vegliano al servigio del tabernacolo del Signore. Nombres 31.31 E Mosè ed Eleazaro fecero secondo il comando del Signore. Nombres 31.32 E la preda fatta dall'esercito fu secento settanta cinque mila pecore, Nombres 31.33 Settanta due mila buoi, Nombres 31.34 Sessantun mila asini: Nombres 31.35 Trenta due mila persone di sesso femminino, che eran vergini. Nombres 31.36 E la metà fu data a quelli che erano stati alla battaglia, trecento trenta sette milacinquecento pecore: Nombres 31.37 Delle quali si serbarono per la porzione del Signore secento sessanta cinque pecore. Nombres 31.38 E de' trenta sei mila bovi si serbarono settanta due bovi: Nombres 31.39 De' trenta mila cinquecento asini, asini sessantuno: Nombres 31.40 Delle sedici mila persone furono assegnate per la porzione del Signore trentadue persone. Nombres 31.41 E Mosè secondo l'ordine ricevuto diede ad Eleazaro sacerdote il suo numero delle primiziedel Signore, Nombres 31.42 Tolte da quella metà, che era stata assegnata a' figliuoli d'Israele, che erano stati allaguerra: Nombres 31.43 E dall'altra metà, che era toccata al restante della moltitudine, vale a dire dalle trecentotrenta sette mila cinquecento pecore, Nombres 31.44 E da' trentasei mila buoi, Nombres 31.45 E da' trenta mila cinquecento asini, Nombres 31.46 E da' sedici mila uomini, Nombres 31.47 Tolse Mosè un capo per ogni cinquanta, e li diede a' Leviti, che vegliavano al servigio deltabernacolo del Signore, come avea ordinato il Signore. Nombres 31.48 E appressatisi a Mosè i capi dell'esercito, e i tribuni, e i centurioni, dissero: Nombres 31.49 Noi servi tuoi abbiam contato il numero de' combattenti, che avevamo sotto di noi: e non nemanca neppur uno. Nombres 31.50 Per questa ragione noi offeriam ciascheduno in dono al Signore tutto l'oro, che abbiampotuto trovar nella preda, cintoli, e braccialetti, anelli, e orecchini, e vezzi, affinchétu preghi il Signore per noi. Nombres 31.51 E Mosè ed EIeazaro sacerdote riceverono tutto l'oro lavorato in diverse guise, Nombres 31.52 Offerto da' tribuni, e da' centurioni in peso di sedici mila settecento cinquanta sicli; Nombres 31.53 (Perocché quello che ciascuno nel saccomanno avea pigliato, era suo). Nombres 31.54 E lo presero, e lo portarono nel tabernacolo del testimonio per istarvi come monumento de'figliuoli d'Israele dinanzi al Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Nombres 31.1 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 31.2 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people. Nombres 31.3 And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. Nombres 31.4 Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war. Nombres 31.5 So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. Nombres 31.6 And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand. Nombres 31.7 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males. Nombres 31.8 And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword. Nombres 31.9 And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods. Nombres 31.10 And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire. Nombres 31.11 And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts. Nombres 31.12 And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho. Nombres 31.13 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp. Nombres 31.14 And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle. Nombres 31.15 And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? Nombres 31.16 Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. Nombres 31.17 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. Nombres 31.18 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves. Nombres 31.19 And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day. Nombres 31.20 And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of wood. Nombres 31.21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; Nombres 31.22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, Nombres 31.23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. Nombres 31.24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. Nombres 31.25 And the LORD spake unto Moses, saying, Nombres 31.26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: Nombres 31.27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: Nombres 31.28 And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: Nombres 31.29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD. Nombres 31.30 And of the children of Israel’s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. Nombres 31.31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses. Nombres 31.32 And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, Nombres 31.33 And threescore and twelve thousand beeves, Nombres 31.34 And threescore and one thousand asses, Nombres 31.35 And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him. Nombres 31.36 And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: Nombres 31.37 And the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. Nombres 31.38 And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD’s tribute was threescore and twelve. Nombres 31.39 And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one. Nombres 31.40 And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons. Nombres 31.41 And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses. Nombres 31.42 And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred, Nombres 31.43 (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep, Nombres 31.44 And thirty and six thousand beeves, Nombres 31.45 And thirty thousand asses and five hundred, Nombres 31.46 And sixteen thousand persons;) Nombres 31.47 Even of the children of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. Nombres 31.48 And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses: Nombres 31.49 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us. Nombres 31.50 We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD. Nombres 31.51 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. Nombres 31.52 And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels. Nombres 31.53 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.) Nombres 31.54 And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Nombres 31.1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Nimm für die Kinder Israel Rache an den Midianitern; Nombres 31.2 darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden. Nombres 31.3 Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zu einem Heereszug wider die Midianiter, daß sie die Rache des HERRN an den Midianitern vollstrecken! Nombres 31.4 Aus allen Stämmen Israels sollt ihr je tausend Mann in den Streit schicken. Nombres 31.5 Da wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamme ausgewählt, zwölftausend zum Streit Gerüstete. Nombres 31.6 Und Mose schickte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Streit, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand. Nombres 31.7 Und sie führten den Streit wider die Midianiter, wie der HERR Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war. Nombres 31.8 Sie töteten auch die Könige der Midianiter zu den andern von ihnen Erschlagenen, nämlich Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, fünf Könige der Midianiter; auch Bileam, den Sohn Beors, brachten sie mit dem Schwerte um. Nombres 31.9 Und die Kinder Israel nahmen die Weiber der Midianiter und ihre Kinder gefangen; all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie; Nombres 31.10 und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer. Nombres 31.11 Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh Nombres 31.12 und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager auf der Moabiter Ebene, die am Jordan, Jericho gegenüber, liegt. Nombres 31.13 Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Hauptleute der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus. Nombres 31.14 Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Hauptleute über Tausende und über Hunderte, die vom Kriegszuge kamen. Nombres 31.15 Und Mose sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen? Nombres 31.16 Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch Bileams Rat die Kinder Israel vom HERRN abgewandt, so daß der Gemeinde des HERRN die Plage widerfuhr! Nombres 31.17 So erwürgt nun alles, was männlich ist unter den Kindern; und alle Weiber, welche einen Mann durch Beischlaf kennengelernt haben, die tötet; Nombres 31.18 aber alle weiblichen Kinder, die von männlichem Beischlaf nichts wissen, die lasset für euch leben. Nombres 31.19 Und lagert euch außerhalb des Lagers sieben Tage lang, ihr alle, die ihr jemand erwürgt oder Erschlagene angerührt habt, und entsündigt euch am dritten und siebenten Tage, samt denen, welche ihr gefangen genommen habt. Nombres 31.20 Und alle Kleider und alles Geräte von Fellen und alles, was von Ziegenhaar gemacht ist, und alles hölzerne Gerät sollt ihr entsündigen. Nombres 31.21 Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in den Streit gezogen waren: Siehe, das ist die Gesetzesbestimmung, welche der HERR Mose geboten hat: Nombres 31.22 Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei, und alles, Nombres 31.23 was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen und reinigen; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. Nombres 31.24 Auch eure Kleider sollt ihr am siebenten Tage waschen, so werdet ihr rein. Darnach sollt ihr ins Lager kommen. Nombres 31.25 Und der HERR redete mit Mose und sprach: Nombres 31.26 Stelle fest die Summe des Raubes der Gefangenen an Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde, und gib die eine Hälfte denen, Nombres 31.27 die den Krieg geführt haben und in den Streit gezogen sind, und die andere Hälfte der ganzen Gemeinde. Nombres 31.28 Du sollst aber dem HERRN eine Steuer erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Seele von je fünfhundert, von Menschen, Rindern, Eseln und Schafen. Nombres 31.29 Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen, und es Eleasar, dem Priester, geben, zum Hebopfer für den HERRN. Nombres 31.30 Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du von je fünfzig ein Stück nehmen, von Menschen, Rindern, Eseln und Schafen, von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die der Wohnung des HERRN warten. Nombres 31.31 Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR Mose geboten hatte. Nombres 31.32 Es betrug aber die Beute, welche das Kriegsvolk geraubt hatte: 675000 Schafe, 270000 Rinder, Nombres 31.33 61000 Esel. Nombres 31.34 Und der weiblichen Personen, Nombres 31.35 die von keinem männlichen Beischlaf wußten, waren 32000. Nombres 31.36 Und die Hälfte, welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337500 Schafe, Nombres 31.37 davon wurden dem HERRN zuteil sechshundertsiebzig Schafe; Nombres 31.38 ferner 36000 Rinder; davon wurden dem HERRN zuteil zweiundsiebzig; Nombres 31.39 ferner 30500 Esel, davon wurden dem HERRN zuteil einundsechzig; Nombres 31.40 16000 Menschenseelen; davon wurden dem HERRN zuteil zweiunddreißig. Nombres 31.41 Und Mose gab diese Steuer, als Hebopfer für den HERRN, Eleasar, dem Priester; wie der HERR Mose geboten hatte. Nombres 31.42 Aber die andere Hälfte, welche Mose von der Kriegsbeute den Kindern Israel zugeteilt hatte, Nombres 31.43 nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337500 Schafe, Nombres 31.44 36000 Rinder, Nombres 31.45 30500 Esel, Nombres 31.46 und 16000 Menschenseelen. Nombres 31.47 Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von fünfzig, von Menschen und Vieh, und gab es den Leviten, welche der Wohnung des HERRN warteten; wie der HERR Mose geboten hatte. Nombres 31.48 Und die Obersten des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert, Nombres 31.49 traten zu Mose und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, welche unter unsern Händen gewesen sind, und es fehlt nicht einer. Nombres 31.50 Darum bringen wir dem HERRN Geschenke, was ein jeder gefunden hat von goldenem Geräte, Fußketten, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um unsre Seelen zu sühnen vor dem HERRN. Nombres 31.51 Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei künstliche Geräte. Nombres 31.52 Und alles Gold des Hebopfers, das sie dem HERRN darbrachten, betrug 16750 Schekel, vonseiten der Hauptleute über tausend und der Hauptleute über hundert. Nombres 31.53 Die Kriegsleute hatten ein jeder für sich geraubt. Nombres 31.54 Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Hauptleuten über tausend und über hundert und brachten es in die Stiftshütte zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HERRN.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Nombres 31.1 Jehová habló a Moisés, diciendo: Nombres 31.2 Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo. Nombres 31.3 Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, y vayan contra Madián y hagan la venganza de Jehová en Madián. Nombres 31.4 Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra. Nombres 31.5 Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil en pie de guerra. Nombres 31.6 Y Moisés los envió a la guerra; mil de cada tribu envió; y Finees hijo del sacerdote Eleazar fue a la guerra con los vasos del santuario, y con las trompetas en su mano para tocar. Nombres 31.7 Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todo varón. Nombres 31.8 Mataron también, entre los muertos de ellos, a los reyes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, cinco reyes de Madián; también a Balaam hijo de Beor mataron a espada. Nombres 31.9 Y los hijos de Israel llevaron cautivas a las mujeres de los madianitas, a sus niños, y todas sus bestias y todos sus ganados; y arrebataron todos sus bienes, Nombres 31.10 e incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones. Nombres 31.11 Y tomaron todo el despojo, y todo el botín, así de hombres como de bestias. Nombres 31.12 Y trajeron a Moisés y al sacerdote Eleazar, y a la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y el botín y los despojos al campamento, en los llanos de Moab, que están junto al Jordán frente a Jericó. Nombres 31.13 Y salieron Moisés y el sacerdote Eleazar, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento. Nombres 31.14 Y se enojó Moisés contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra, Nombres 31.15 y les dijo Moisés: ¿Por qué habéis dejado con vida a todas las mujeres? Nombres 31.16 He aquí, por consejo de Balaam ellas fueron causa de que los hijos de Israel prevaricasen contra Jehová en lo tocante a Baal-peor, por lo que hubo mortandad en la congregación de Jehová. Nombres 31.17 Matad, pues, ahora a todos los varones de entre los niños; matad también a toda mujer que haya conocido varón carnalmente. Nombres 31.18 Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido varón, las dejaréis con vida. Nombres 31.19 Y vosotros, cualquiera que haya dado muerte a persona, y cualquiera que haya tocado muerto, permaneced fuera del campamento siete días, y os purificaréis al tercer día y al séptimo, vosotros y vuestros cautivos. Nombres 31.20 Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelo de cabra, y todo utensilio de madera. Nombres 31.21 Y el sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que venían de la guerra: Ésta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado a Moisés: Nombres 31.22 Ciertamente el oro y la plata, el bronce, hierro, estaño y plomo, Nombres 31.23 todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse; y haréis pasar por agua todo lo que no resiste el fuego. Nombres 31.24 Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campamento. Nombres 31.25 Y Jehová habló a Moisés, diciendo: Nombres 31.26 Toma la cuenta del botín que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y los jefes de los padres de la congregación; Nombres 31.27 y partirás por mitades el botín entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda la congregación. Nombres 31.28 Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra que salieron a la guerra; de quinientos, uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos y de las ovejas. Nombres 31.29 De la mitad de ellos lo tomarás; y darás al sacerdote Eleazar la ofrenda de Jehová. Nombres 31.30 Y de la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de cada cincuenta de las personas, de los bueyes, de los asnos, de las ovejas y de todo animal, y los darás a los levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová. Nombres 31.31 E hicieron Moisés y el sacerdote Eleazar como Jehová mandó a Moisés. Nombres 31.32 Y fue el botín, el resto del botín que tomaron los hombres de guerra, seiscientas setenta y cinco mil ovejas, Nombres 31.33 setenta y dos mil bueyes, Nombres 31.34 y sesenta y un mil asnos. Nombres 31.35 En cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido varón, eran por todas treinta y dos mil. Nombres 31.36 Y la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas; Nombres 31.37 y el tributo de las ovejas para Jehová fue seiscientas setenta y cinco. Nombres 31.38 De los bueyes, treinta y seis mil; y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos. Nombres 31.39 De los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para Jehová, sesenta y uno. Nombres 31.40 Y de las personas, dieciséis mil; y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas. Nombres 31.41 Y dio Moisés el tributo, para ofrenda elevada a Jehová, al sacerdote Eleazar, como Jehová lo mandó a Moisés. Nombres 31.42 Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido a la guerra Nombres 31.43 (la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas; Nombres 31.44 de los bueyes, treinta y seis mil; Nombres 31.45 de los asnos, treinta mil quinientos; Nombres 31.46 y de las personas, dieciséis mil); Nombres 31.47 de la mitad, pues, para los hijos de Israel, tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová, como Jehová lo había mandado a Moisés. Nombres 31.48 Vinieron a Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los jefes de millares y de centenas, Nombres 31.49 y dijeron a Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros. Nombres 31.50 Por lo cual hemos ofrecido a Jehová ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, alhajas de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de Jehová. Nombres 31.51 Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas. Nombres 31.52 Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron a Jehová los jefes de millares y de centenas fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos. Nombres 31.53 Los hombres del ejército habían tomado botín cada uno para sí. Nombres 31.54 Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar el oro de los jefes de millares y de centenas, y lo trajeron al tabernáculo de reunión, por memoria de los hijos de Israel delante de Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Nombres 31.1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens Nombres 31.2 ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum Nombres 31.3 statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis Nombres 31.4 mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum Nombres 31.5 dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam Nombres 31.6 quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei Nombres 31.7 cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt Nombres 31.8 et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio Nombres 31.9 ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt Nombres 31.10 tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit Nombres 31.11 et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis Nombres 31.12 et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho Nombres 31.13 egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra Nombres 31.14 iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello Nombres 31.15 ait cur feminas reservastis Nombres 31.16 nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus Nombres 31.17 ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate Nombres 31.18 puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis Nombres 31.19 et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo Nombres 31.20 et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Nombres 31.21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi Nombres 31.22 aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum Nombres 31.23 et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur Nombres 31.24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis Nombres 31.25 dixitque Dominus ad Mosen Nombres 31.26 tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi Nombres 31.27 dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem Nombres 31.28 et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus Nombres 31.29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt Nombres 31.30 ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini Nombres 31.31 feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus Nombres 31.32 fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia Nombres 31.33 boum septuaginta duo milia Nombres 31.34 asinorum sexaginta milia et mille Nombres 31.35 animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia Nombres 31.36 dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta Nombres 31.37 e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque Nombres 31.38 et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo Nombres 31.39 de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus Nombres 31.40 de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae Nombres 31.41 tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum Nombres 31.42 ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant Nombres 31.43 de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis Nombres 31.44 et de bubus triginta sex milibus Nombres 31.45 et de asinis triginta milibus quingentis Nombres 31.46 et de hominibus sedecim milibus Nombres 31.47 tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus Nombres 31.48 cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt Nombres 31.49 nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit Nombres 31.50 ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum Nombres 31.51 susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus Nombres 31.52 pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus Nombres 31.53 unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat Nombres 31.54 et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres 31.1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 31.2 ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου. Nombres 31.3 καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν. Nombres 31.4 χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι. Nombres 31.5 καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς δώδεκα χιλιάδες ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν. Nombres 31.6 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Nombres 31.7 καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν. Nombres 31.8 καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ πέντε βασιλεῖς Μαδιαν καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν. Nombres 31.9 καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν. Nombres 31.10 καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. Nombres 31.11 καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους. Nombres 31.12 καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. Nombres 31.13 καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς. Nombres 31.14 καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου. Nombres 31.15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ. Nombres 31.16 αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου. Nombres 31.17 καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ καὶ πᾶσαν γυναῖκα ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος ἀποκτείνατε. Nombres 31.18 πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος ζωγρήσατε αὐτάς. Nombres 31.19 καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν. Nombres 31.20 καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε. Nombres 31.21 καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Nombres 31.22 πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου. Nombres 31.23 πᾶν πρᾶγμα ὃ διελεύσεται ἐν πυρί καὶ καθαρισθήσεται ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός διελεύσεται δι’ ὕδατος. Nombres 31.24 καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν. Nombres 31.25 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Nombres 31.26 λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς. Nombres 31.27 καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς. Nombres 31.28 καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν. Nombres 31.29 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου. Nombres 31.30 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου. Nombres 31.31 καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Nombres 31.32 καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες. Nombres 31.33 καὶ βόες δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες. Nombres 31.34 καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες. Nombres 31.35 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες. Nombres 31.36 καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια. Nombres 31.37 καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε. Nombres 31.38 καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα. Nombres 31.39 καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα. Nombres 31.40 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί. Nombres 31.41 καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Nombres 31.42 ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὓς διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν. Nombres 31.43 καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια. Nombres 31.44 καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες. Nombres 31.45 ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. Nombres 31.46 καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες. Nombres 31.47 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Nombres 31.48 καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι. Nombres 31.49 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῶν καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς. Nombres 31.50 καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον κυρίῳ ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι κυρίου. Nombres 31.51 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον. Nombres 31.52 καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον τὸ ἀφαίρεμα ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων. Nombres 31.53 καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ. Nombres 31.54 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.

Nombres - Κεφάλαιο 31

Nombres : Κεφάλαιο 31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Nombres - Κεφάλαιο 31

Nombres : Κεφάλαιο 31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations