Néhémie 7 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Néhémie 7.1 Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes , les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance. Néhémie 7.2 Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c’était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d’autres . Néhémie 7.3 Et je leur dis : " Que les portes de Jérusalem ne soient pas ouvertes avant que soit venue la chaleur du soleil ; le soir, pendant que les gardes seront encore à leur poste, on fermera les portes et on mettra les barres ; et, pendant la nuit, on établira des gardes pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était spacieuse et grande, mais il n’y avait que peu d’habitants au milieu d’elle, et toutes les maisons n’étaient pas rebâties. Néhémie 7.5 Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit : Néhémie 7.6 Voici les gens de la province qui revinrent de l’exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, — Néhémie 7.7 qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsan, Mespharath, Bégoaî, Nahum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 les fils de Pharsos, deux mille cent soixante-douze ; Néhémie 7.9 les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; Néhémie 7.10 les fils d’Aréa, six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ; Néhémie 7.12 les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 les fils de Zethua, huit cent quarante-cinq ; Néhémie 7.14 les fils de Zachaï, sept cent soixante ; Néhémie 7.15 les fils de Bannui, six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ; Néhémie 7.18 les fils d’Adonicam, six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 les fils d’Ater, fils d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 les fils de Hasem, trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 les fils de Hareph, cent douze ; Néhémie 7.25 les fils de Gabaon, quatre-vingt quinze ; Néhémie 7.26 les gens de Bethléem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 les gens de Beth-Azmoth, quarante-deux ; Néhémie 7.29 les gens de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth : sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 les gens de Rama et de Géba, six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 les gens de Machmas, cent vingt deux ; Néhémie 7.32 les gens de Béthel et de Haï, cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 les gens de l’autre Nébo, cinquante-deux ; Néhémie 7.34 les fils de l’autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 les fils de Harem, trois cent vingt ; Néhémie 7.36 les fils de Jéricho, trois cent quarante cinq ; Néhémie 7.37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un ; Néhémie 7.38 les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Prêtres : les fils d’Idaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; Néhémie 7.40 les fils d’Emmer, mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 les fils d’Arem, mille dix-sept. Néhémie 7.43 Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d’Oduïas ; soixante-quatorze. Néhémie 7.44 Chantres : les fils d’Asaph : cent quarante-huit. Néhémie 7.45 Portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï ; cent trente-huit. Néhémie 7.46 Nathinéens : les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth, Néhémie 7.47 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, Néhémie 7.48 les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï, Néhémie 7.49 les fils de Hanan, les fils de Géddel, les fils de Gaher, Néhémie 7.50 les fils de Raaïas, les fils de Rasin, les fils de Nécoda, Néhémie 7.51 les fils de Gézem, les fils d’Aza, les fils de Phaséa, Néhémie 7.52 les fils de Bésée, les fils de Munim, les fils de Néphusim, Néhémie 7.53 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, Néhémie 7.54 les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, Néhémie 7.55 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, Néhémie 7.56 les fils de Nasia, les fils de Hatipha. Néhémie 7.57 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida, Néhémie 7.58 les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel, Néhémie 7.59 les fils de Saphatias, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d’Amon. Néhémie 7.60 Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Voici ceux qui partirent de Thel-Mêla, Thel-Harsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu’ils étaient d’Israël : Néhémie 7.62 les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent quarante-deux. Néhémie 7.63 Et parmi les prêtres : les fils de Habia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point. Ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce, Néhémie 7.65 et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu’à ce que le prêtre se levât pour consulter Dieu par l’Urim et le Thummim. Néhémie 7.66 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Néhémie 7.67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Néhémie 7.69 quatre cent trente cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. Néhémie 7.70 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales. Néhémie 7.71 Plusieurs des chefs de famille donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.72 Ce que le reste du peuple donna fut de vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. Néhémie 7.73 C’est ainsi que les prêtres et les lévites, les chantres, les portiers, des gens du peuple, les Nathinéens et tout Israël s’établirent dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Néhémie 7.1 Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants des portes, qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites. Néhémie 7.2 Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort ; car c’était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup d’autres ; Néhémie 7.3 et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu’on devait fermer les battants des portes pendant qu’ils étaient là, et mettre les barres, et qu’on devait placer des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties. Néhémie 7.5 Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit : Néhémie 7.6 Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, Néhémie 7.7 ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël. Néhémie 7.8 Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ; Néhémie 7.9 les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ; Néhémie 7.10 les fils d’Arakh, six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cents dix-huit ; Néhémie 7.12 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq ; Néhémie 7.14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; Néhémie 7.15 les fils de Binnuï, six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 les fils d’Azgad, deux mille trois cents vingt-deux ; Néhémie 7.18 les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 les fils d’Ater, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 les fils de Hashum, trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 les fils de Hariph, cent douze ; Néhémie 7.25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze ; Néhémie 7.26 les hommes de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 les hommes de Beth-Azmaveth, quarante-deux ; Néhémie 7.29 les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 les hommes de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 les hommes de Micmas, cent vingt-deux ; Néhémie 7.32 les hommes de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 les hommes de l’autre Nebo, cinquante-deux ; Néhémie 7.34 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 les fils de Harim, trois cent vingt ; Néhémie 7.36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Néhémie 7.37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un ; Néhémie 7.38 les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ; Néhémie 7.40 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 les fils de Harim, mille dix-sept. Néhémie 7.43 Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, soixante-quatorze Néhémie 7.44 Chantres : les fils d’Asaph, cent quarante-huit. Néhémie 7.45 Portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, cent trente-huit. Néhémie 7.46 Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, Néhémie 7.47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, Néhémie 7.48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï, Néhémie 7.49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, Néhémie 7.50 les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, Néhémie 7.51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh, Néhémie 7.52 les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim, Néhémie 7.53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur, Néhémie 7.54 les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha, Néhémie 7.55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh, Néhémie 7.56 les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha. Néhémie 7.57 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida, Néhémie 7.58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, Néhémie 7.59 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon. Néhémie 7.60 Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d’Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël : Néhémie 7.62 les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux ; Néhémie 7.63 et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature. Néhémie 7.65 Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu’à ce que fût suscité le sacrificateur avec les urim et les thummin. Néhémie 7.66 Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Néhémie 7.67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux, il y avait deux cent quarante-cinq chanteurs et chanteuses. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Néhémie 7.69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Néhémie 7.70 Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs. Néhémie 7.71 Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.72 Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d’or, et deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs. Néhémie 7.73 Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Néhémie 7.1 Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites. Néhémie 7.2 Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu. Néhémie 7.3 Je leur dis : Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence ; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison. Néhémie 7.4 La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties. Néhémie 7.5 Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit. Néhémie 7.6 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Néhémie 7.7 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ; Néhémie 7.9 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ; Néhémie 7.10 les fils d’Arach, six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ; Néhémie 7.12 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq ; Néhémie 7.14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; Néhémie 7.15 les fils de Binnuï, six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ; Néhémie 7.18 les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 les fils de Haschum, trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 les fils de Hariph, cent douze ; Néhémie 7.25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze ; Néhémie 7.26 les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux ; Néhémie 7.29 les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; Néhémie 7.32 les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux ; Néhémie 7.34 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 les fils de Harim, trois cent vingt ; Néhémie 7.36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Néhémie 7.37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un ; Néhémie 7.38 les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Sacrificateurs : les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; Néhémie 7.40 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 les fils de Harim, mille dix-sept. Néhémie 7.43 Lévites : les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze. Néhémie 7.44 Chantres : les fils d’Asaph, cent quarante-huit. Néhémie 7.45 Portiers : les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit. Néhémie 7.46 Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, Néhémie 7.47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, Néhémie 7.48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï, Néhémie 7.49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar, Néhémie 7.50 les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda, Néhémie 7.51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach, Néhémie 7.52 les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim, Néhémie 7.53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, Néhémie 7.54 les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha, Néhémie 7.55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, Néhémie 7.56 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. Néhémie 7.57 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida, Néhémie 7.58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, Néhémie 7.59 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d’Amon. Néhémie 7.60 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. Néhémie 7.62 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux. Néhémie 7.63 Et parmi les sacrificateurs : les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, Néhémie 7.65 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim. Néhémie 7.66 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Néhémie 7.67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Néhémie 7.69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Néhémie 7.70 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales. Néhémie 7.71 Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.72 Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales. Néhémie 7.73 Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Néhémie 7.1 Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j’eus mis les portes, et qu’on eut fait une revue des chantres et des Lévites ; Néhémie 7.2 Je commandai à Hanani mon frère, et à Hanania capitaine de la forteresse de Jérusalem ; car il était tel qu’un homme fidèle [doit] être, et il craignait Dieu plus que plusieurs [autres] ; Néhémie 7.3 Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s’ouvrent point jusqu’à la chaleur du soleil ; et quand ceux qui se tiendront [là] auront fermé les portes, examinez-[les] : et qu’on pose des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n’étaient point bâties. Néhémie 7.5 Et mon Dieu me mit au cœur d’assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies ; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois ; et j’y trouvai ainsi écrit : Néhémie 7.6 Ce sont ici ceux de la Province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux qui avaient été transportés, lesquels Nébuchadnetsar Roi de Babylone avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville ; Néhémie 7.7 Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d’Israël [est tel.] Néhémie 7.8 Les enfants de Parhos, deux mille cent soixante et douze. Néhémie 7.9 Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze. Néhémie 7.10 Les enfants d’Arah, six cent cinquante-deux. Néhémie 7.11 Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent dix-huit. Néhémie 7.12 Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. Néhémie 7.13 Les enfants de Zattu, huit cent quarante-cinq. Néhémie 7.14 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante. Néhémie 7.15 Les enfants de Binnui, six cent quarante-huit. Néhémie 7.16 Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit. Néhémie 7.17 Les enfants de Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux. Néhémie 7.18 Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-sept. Néhémie 7.19 Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept. Néhémie 7.20 Les enfants de Hadin, six cent cinquante-cinq. Néhémie 7.21 Les enfants d’Ater, [issu] d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. Néhémie 7.22 Les enfants de Hasum, trois cent vingt-huit. Néhémie 7.23 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre. Néhémie 7.24 Les enfants de Harib, cent douze. Néhémie 7.25 Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze. Néhémie 7.26 Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit. Néhémie 7.27 Les gens d’Hanathoth, cent vingt-huit. Néhémie 7.28 Les gens de Beth-Hazmaveth, quarante-deux. Néhémie 7.29 Les gens de Kiriath-Jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois. Néhémie 7.30 Les gens de Rama et de Guébah, six cent vingt et un. Néhémie 7.31 Les gens de Micmas, cent vingt-deux. Néhémie 7.32 Les gens de Béthel, et de Haï, cent vingt-trois. Néhémie 7.33 Les gens de l’autre Nébo, cinquante-deux. Néhémie 7.34 Les enfants d’un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. Néhémie 7.35 Les enfants de Harim, trois cent vingt. Néhémie 7.36 Les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq. Néhémie 7.37 Les enfants de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un. Néhémie 7.38 Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Des Sacrificateurs : Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize. Néhémie 7.40 Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux. Néhémie 7.41 Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept. Néhémie 7.42 Les enfants de Harim, mille dix-sept. Néhémie 7.43 Des Lévites : Les enfants de Jésuah et de Kadmiel, d’entre les enfants de Hodeva, soixante quatorze. Néhémie 7.44 Des chantres : Les enfants d’Asaph, cent quarante-huit. Néhémie 7.45 Des portiers : Les enfants de Sallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants d’Hakkub, les enfantsde Hattita, les enfants de Sobaï, cent trente-huit. Néhémie 7.46 Des Néthiniens : Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth, Néhémie 7.47 Les enfants de Kéros, les enfants de Siha, les enfants de Padon, Néhémie 7.48 Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï, Néhémie 7.49 Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, Néhémie 7.50 Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, Néhémie 7.51 Les enfants de Gazam, les enfants de Huza, les enfants de Paséah, Néhémie 7.52 Les enfants de Bésaï, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphisésim, Néhémie 7.53 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur, Néhémie 7.54 Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa, Néhémie 7.55 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah, Néhémie 7.56 Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha. Néhémie 7.57 Des enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda, Néhémie 7.58 Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel, Néhémie 7.59 Les enfants de Séphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pockereth-Hatsébajim, les enfants d’Amon. Néhémie 7.60 Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-Harsa, de Kérub, d’Addon et d’Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [pour savoir] s’ils étaient d’Israël. Néhémie 7.62 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux. Néhémie 7.63 Et des Sacrificateurs : Les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ils cherchèrent leur registre en recherchant leur généalogie, mais ils n’y furent point trouvés ; c’est pourquoi ils furent exclus de la Sacrificature. Néhémie 7.65 Et Attirsatha leur dit ; qu’ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu’à ce que le Sacrificateur assistât avec l’Urim et le Thummim. Néhémie 7.66 Toute l’assemblée réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante ; Néhémie 7.67 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets ; Néhémie 7.69 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Néhémie 7.70 Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs. Néhémie 7.71 Et quelques autres d’entre les Chefs des pères donnèrent pour le trésor de l’ouvrage, vingt mille drachmes d’or, et deux mille deux cent mines d’argent. Néhémie 7.72 Et ce que le reste du peuple donna, fut vingt mille drachmes d’or, et deux mille mines d’argent, et soixante-sept robes de Sacrificateurs. Néhémie 7.73 Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, quelques-uns du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d’Israël habitèrent dans leurs villes ; de sorte que quand le septième mois approcha, les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Néhémie 7.1 Après que la muraille fut rebâtie, que j’eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés, Néhémie 7.2 Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse de Jérusalem, car c’était un homme fidèle et craignant Dieu, plus que beaucoup d’autres ; Néhémie 7.3 Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s’ouvrent point avant la chaleur du soleil ; et pendant que les gardes seront encore là, que l’on ferme les portes, et qu’on y mette les barres ; que l’on place comme gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun devant sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n’étaient point bâties. Néhémie 7.5 Alors mon Dieu me mit au cœur d’assembler les principaux, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement ; et je trouvai le registre du dénombrement de ceux qui étaient montés la première fois. Or j’y trouvai écrit ce qui suit : Néhémie 7.6 Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville ; Néhémie 7.7 Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Néhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze ; Néhémie 7.9 Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze ; Néhémie 7.10 Les enfants d’Arach, six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jéshua et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ; Néhémie 7.12 Les enfants d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 Les enfants de Zatthu, huit cent quarante-cinq ; Néhémie 7.14 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante ; Néhémie 7.15 Les enfants de Binnuï, six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 Les enfants d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ; Néhémie 7.18 Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 Les enfants d’Adin, six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 Les enfants d’Ater de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 Les enfants de Hashum, trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 Les enfants de Hariph, cent douze ; Néhémie 7.25 Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze ; Néhémie 7.26 Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 Les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 Les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux ; Néhémie 7.29 Les gens de Kirjath-Jéarim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 Les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 Les gens de Micmas, cent vingt-deux ; Néhémie 7.32 Les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 Les gens de l’autre Nébo, cinquante-deux ; Néhémie 7.34 Les enfants de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 Les enfants de Harim, trois cent vingt ; Néhémie 7.36 Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq ; Néhémie 7.37 Les enfants de Lod, de Hadid, et d’Ono, sept cent vingt et un ; Néhémie 7.38 Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Sacrificateurs : les enfants de Jédaja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ; Néhémie 7.40 Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 Les enfants de Harim, mille dix-sept. Néhémie 7.43 Lévites : les enfants de Jéshua, de Kadmiel, enfants de Hodéva, soixante et quatorze. Néhémie 7.44 Chantres : les enfants d’Asaph, cent quarante-huit. Néhémie 7.45 Portiers : les enfants de Shallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants d’Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, cent trente huit. Néhémie 7.46 Néthiniens : les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth, Néhémie 7.47 Les enfants de Kéros, les enfants de Sia, les enfants de Padon, Néhémie 7.48 Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï, Néhémie 7.49 Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar, Néhémie 7.50 Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, Néhémie 7.51 Les enfants de Gazam, les enfants d’Uzza, les enfants de Paséach, Néhémie 7.52 Les enfants de Bésaï, les enfants de Méunim, les enfants de Néphishésim, Néhémie 7.53 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur, Néhémie 7.54 Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha, Néhémie 7.55 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisera, les enfants de Thamach, Néhémie 7.56 Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha. Néhémie 7.57 Enfants des serviteurs de Salomon : les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda, Néhémie 7.58 Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel, Néhémie 7.59 Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d’Amon. Néhémie 7.60 Total des Néthiniens, et des enfants des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addon, et d’Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s’ils étaient d’Israël : Néhémie 7.62 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux. Néhémie 7.63 Et les sacrificateurs : les enfants de Hobaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et qui fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ils cherchèrent leur inscription parmi les généalogies ; mais elle n’y fut point trouvée ; et ils furent exclus de la sacrificature. Néhémie 7.65 Le gouverneur leur dit donc qu’ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu’à ce que le sacrificateur fût là, pour consulter avec l’Urim et le Thummim. Néhémie 7.66 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante, Néhémie 7.67 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Néhémie 7.69 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Néhémie 7.70 Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs. Néhémie 7.71 Et d’entre les chefs des pères, plusieurs donnèrent pour le trésor de l’ouvrage, vingt mille dariques d’or, et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.72 Et ce que le reste du peuple donna fut vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs. Néhémie 7.73 Et les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d’Israël, habitèrent dans leurs villes. Ainsi, quand arriva le septième mois, les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Néhémie 7.1 Lorsque la muraille fut achevée, que j’eus posé les portes et fait le dénombrement des portiers, des chantres et des Lévites, [7.1 Voir Ecclésiastique, 49, 15.] Néhémie 7.2 je donnai mes ordres touchant Jérusalem à mon frère Hanani et à Hananias, chef (prince) de la citadelle (maison de Jérusalem), qui paraissait être un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis : Néhémie 7.3 Qu’on n’ouvre pas les portes de Jérusalem, jusqu’à ce que la chaleur du soleil soit venue. Et tandis qu’ils étaient encore devant moi, les portes furent fermées et barrées. Et je mis de garde les habitants de Jérusalem chacun à son tour, et chacun devant sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était très grande et spacieuse, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient pas bâties. Néhémie 7.5 Mais Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple pour en faire le dénombrement. Et je trouvai un registre où étaient inscrits ceux qui étaient venus les premiers, et on y lisait ce qui suit : [7.5 D’assembler ; littéralement et par hébraïsme, et j’assemblai .] Néhémie 7.6 Voici ceux de la province qui sont revenus d’exil ; ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés et qui sont revenus à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville. [7.6 Voir 1 Esdras, 2, 1. ― Les fils de la province , etc. Voir 1 Esdras, 2, 1.] Néhémie 7.7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel furent Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. [7.8 Voir, pour ce verset et les suivants, 1 Esdras, 2, 3.] Néhémie 7.9 Les fils de Saphatia, trois cent soixante-douze. Néhémie 7.10 Les fils d’Aréa, six cent cinquante-deux. Néhémie 7.11 Les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit. Néhémie 7.12 Les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre. Néhémie 7.13 Les fils de Zéthua, huit cent quarante-cinq. Néhémie 7.14 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. Néhémie 7.15 Les fils de Bannui, six cent quarante-huit. Néhémie 7.16 Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit. Néhémie 7.17 Les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux. Néhémie 7.18 Les fils d’Adonicam, six cent soixante-sept. Néhémie 7.19 Les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept. Néhémie 7.20 Les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq. Néhémie 7.21 Les fils d’Ater, fils d’Hézécias, quatre-vingt-dix-huit. Néhémie 7.22 Les fils d’Hasem, trois cent vingt-huit. Néhémie 7.23 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre. Néhémie 7.24 Les fils d’Hareph, cent douze. Néhémie 7.25 Les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze. Néhémie 7.26 Les fils de Bethléem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit. Néhémie 7.27 Les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit. Néhémie 7.28 Les hommes de Bethazmoth, quarante-deux. Néhémie 7.29 Les hommes de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. Néhémie 7.30 Les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un. Néhémie 7.31 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. Néhémie 7.32 Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois. Néhémie 7.33 Les hommes de l’ (d’un) autre Nébo, cinquante-deux. [7.33 D’un autre Nébo ; c’est-à-dire différente de l’autre ville de Nébo mentionnée dans Nombres, 32, 3 ; Isaïe, 15, 2, etc.] Néhémie 7.34 Les hommes de l’ (d’un) autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre. Néhémie 7.35 Les fils d’Harem, trois cent vingt. Néhémie 7.36 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. Néhémie 7.37 Les fils de Lod, d’Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un. Néhémie 7.38 Les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Prêtres : Les fils d’Idaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. Néhémie 7.40 Les fils d’Emmer, mille cinquante-deux. Néhémie 7.41 Les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept. Néhémie 7.42 Les fils d’Arem, mille dix-sept. Lévites : Néhémie 7.43 Les fils de Josué et de Cedmihel, fils Néhémie 7.44 d’Oduïa, soixante-quatorze. Chantres : Néhémie 7.45 Les fils d’Asaph, cent quarante-huit. Néhémie 7.46 Portiers : Les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils d’Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit. Néhémie 7.47 Nathinéens : Les fils de Soha, les fils d’Hasupha, les fils de Tebbaoth Néhémie 7.48 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, les fils de Lébana, les fils d’Hagaba, les fils de Selmaï, Néhémie 7.49 les fils d’Hanan, les fils de Geddel, les fils de Gaher Néhémie 7.50 les fils de Raaïa, les fils de Rasin, les fils de Nécoda Néhémie 7.51 les fils de Gézem, les fils d’Aza, les fils de Phaséa Néhémie 7.52 les fils de Bésaï, les fils de Munim, les fils de Néphussim Néhémie 7.53 les fils de Bacbuc, les fils d’Hacupha, les fils d’Harhur Néhémie 7.54 les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils d’Harsa Néhémie 7.55 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma Néhémie 7.56 les fils de Nasia, les fils d’Hatipha. Néhémie 7.57 Fils des serviteurs de Salomon : Les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida Néhémie 7.58 les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel Néhémie 7.59 les fils de Saphatia, les fils d’Hatil, les fils de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d’Amon. Néhémie 7.60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Or voici ceux qui vinrent de Thelméla, de Thelharsa, de Chérub, d’Addon et d’Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères ni leur race, et s’ils étaient d’Israël : [7.61 Thelharsa , etc. Voir 1 Esdras, 2, 59.] Néhémie 7.62 Les fils de Dalaïa, les fils de Tobie et les fils de Nécoda, six cent quarante-deux. Néhémie 7.63 Et parmi les prêtres : les fils d’Habia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas, et ils furent exclus du sacerdoce. [7.64 Leur écrit , leur inscription.] Néhémie 7.65 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes très saintes, jusqu’à ce qu’il y eût un pontife docte et éclairé. [7.65 Sur Athersatha , et de choses très saintes . Voir 1 Esdras, 2, 63.] Néhémie 7.66 Toute cette multitude dans son ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes Néhémie 7.67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. (Jusqu’ici sont les paroles qui étaient écrites dans le livre du dénombrement. Ce qui suit est l’histoire de Néhémie) [7.68 Cette parenthèse ne se trouve ni dans l’hébreu, ni dans aucune autre des anciennes versions. Il y a de bons manuscrits latins qui ne la portent pas, d’autres la lisent à la marge. ― Jusqu’ici , c’est-à-dire depuis le verset 6 jusqu’au verset 69.] Néhémie 7.69 Or quelques-uns des chefs (princes) des familles firent des dons pour l’œuvre. Athersatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante coupes (fioles) et cinq cent trente tuniques sacerdotales. Néhémie 7.70 Et quelques chefs (princes) des familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille drachmes d’or, et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.71 Le reste du peuple donna vingt mille drachmes d’or, deux mille mines d’argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. Néhémie 7.72 Les prêtres et les Lévites, les portiers et les chantres, tout le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël demeurèrent dans leurs villes.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Néhémie 7.1 Et il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les portes {Héb. les battants.} qu’on mit dans leurs charges les portiers, et les chantres, et les Lévites. Néhémie 7.2 Et je commandai à Hanani, mon frère, et à Kanania, chef de la résidence, au sujet de Jérusalem (car c’était un homme de vérité et craignant Dieu, plus que beaucoup [d’autres]), et je leur dis : Néhémie 7.3 Que les portes de Jérusalem ne s’ouvrent point jusqu’à l’ardeur du soleil ; et pendant qu’ils se tiendront là, on fermera les portes, et assurez-les {Ou occupez-les.} et placez en gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste {Héb. en sa garde.} et chacun vis-à-vis de sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était spacieuse {Héb. large aux deux mains.} et grande, et le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et les maisons n’étaient pas bâties. Néhémie 7.5 Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les notables, et les magistrats, et le peuple, pour enregistrer les généalogies. Et je trouvai le livre de la généalogie de ceux qui étaient remontés la première fois, et j’y trouvai écrit : Néhémie 7.6 Voici les fils de la province qui remontèrent de la captivité de la déportation que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportée, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville ; Néhémie 7.7 lesquels vinrent avec Zorobabel, Jésué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nekoum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 Les fils de Parosch, deux mille cent soixante-douze ; Néhémie 7.9 les fils de Schephatia, trois cent soixante-douze ; Néhémie 7.10 les fils d’Arak, six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 les fils de Pakath-Moab, des fils de Jésué, et [de la famille] de Joab, deux mille huit cent dix-huit ; Néhémie 7.12 les fils d’Elam, douze cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 les fils de Zatthou, huit cent quarante-cinq ; Néhémie 7.14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; Néhémie 7.15 les fils de Binnouï, six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ; Néhémie 7.18 les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 les fils de Kaschoum, trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 les fils de Kariph, cent douze ; Néhémie 7.25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze ; Néhémie 7.26 les gens de Bethléem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux ; Néhémie 7.29 les gens de Kiriath-jearim, de Kephira et de Bééroth, sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; Néhémie 7.32 les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 les gens d’un autre Nébo, cinquante-deux ; Néhémie 7.34 les fils d’un autre Elam, douze cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 les fils de Harim, trois cent vingt ; Néhémie 7.36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Néhémie 7.37 les fils de Lod, de Kadid et d’Ono, sept cent vingt-un ; Néhémie 7.38 les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Sacrificateurs : les fils de Jédaïa, de la maison de Jésué, neuf cent soixante-treize ; Néhémie 7.40 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 les fils de Pasçkour, douze cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 les fils de Harim, mille dix-sept. Néhémie 7.43 Lévites : les fils de Jésué, [de la famille] de Kadmiel et des fils de Hodva, soixante-quatorze. Néhémie 7.44 Chantres : les fils d’Asaph, cent quarante-huit. Néhémie 7.45 Portiers : les fils de Schalloum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkoub, les fils de Katita, les fils de Schobaï, cent trente-huit. Néhémie 7.46 Assujettis : les fils de Tsika, les fils de Kasçoupha, les fils de Tabbaoth, Néhémie 7.47 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, Néhémie 7.48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï, Néhémie 7.49 les fils de Kanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakar, Néhémie 7.50 les fils de Réaïa, les fils de Retsin, les fils de Nékoda, Néhémie 7.51 les fils de Gazam, les fils d’Ouzza, les fils de Paséach, Néhémie 7.52 les fils de Bésaï, les fils de Méounim, les fils de Nephisim, Néhémie 7.53 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoupha, les fils de Karkour, Néhémie 7.54 les fils de Batslith, les fils de Mékida, les fils de Karscha, Néhémie 7.55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamak, Néhémie 7.56 les fils de Netsiak, les fils de Kathipha. Néhémie 7.57 Fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Prida, Néhémie 7.58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, Néhémie 7.59 les fils de Schephatia, les fils de Kattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon. Néhémie 7.60 Total des assujettis et des fils des esclaves de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Et voici ceux qui montèrent de Thel-mélak, de Thel-Karscha, de Keroub-Addon et d’Immer, et qui ne purent indiquer leurs maisons paternelles, ni leur descendance, ni s’ils étaient d’Israël : Néhémie 7.62 les fils de Délaïa, les fils de Tobija, les fils de Nékoda, six cent quarante-deux ; Néhémie 7.63 et des sacrificateurs, les fils de Kabaïa, les fils de Kots, les fils de Barzillaï, dont [le père] avait pris femme des filles de Barzillaï, le Galaadite, et s’appela de leur nom. Néhémie 7.64 Ceux-là ayant cherché leur inscription parmi les généalogies, elle ne se trouva point ; et ils furent exclus de la sacrificature. Néhémie 7.65 Et le gouverneur {Héb. le Thirschatha.} leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes jusqu’à ce que le sacrificateur se tint [devant Dieu] avec les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections). Néhémie 7.66 Toute la congrégation [réunie] en un, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes], Néhémie 7.67 sans compter leurs esclaves hommes et femmes, desquels il y avait sept mille trois cent trente-sept ; et il y en avait deux cent quarante-cinq [qui étaient] chanteurs et chanteuses. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Néhémie 7.68 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. Néhémie 7.69 Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur {Héb. le Thirschatha.} donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs. Néhémie 7.70 Et d’entre les chefs des pères, il y en eut qui donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.71 Et ce que donna le reste du peuple [fut] vingt mille dariques d’or, et deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs. Néhémie 7.72 Et les sacrificateurs, et les Lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les assujettis, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs villes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Néhémie 7.1 Après que les murs de la ville furent achevès, que j’eus fait poser les portes, et que j’eus fait la revue des portiers, des chantres et des Lévites, Néhémie 7.2 je donnai mes ordres touchant Jérusalem à mon frère Hanani, et à Hananias, grand maître du palais, qui me paraissait un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis : Néhémie 7.3 Qu’on n’ouvre point les portes de Jérusalem, jusqu’à ce que le soleil soit déjà bien haut. Et lorsqu’ils étaient encore devant moi, les portes furent fermées et barrées. Je mis en garde les habitants de Jérusalem chacun à leur tour, et chacun devant sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était fort grande et fort étendue, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient point bâties. Néhémie 7.5 Dieu me mit donc dans le cœur, d’assembler les plus considérables d’entre les Juifs , les magistrats et le peuple, pour en faire la revue. Et je trouvai un mémoire où était le dénombrement de ceux qui étaient venus la première fois, où était écrit ce qui suit : Néhémie 7.6 Ce sont ici ceux de la province qui sont revenus de la captivité où ils étaient, qui après avoir été transférés à Babylone par le roi Nabuchodonosor, sont retournés à Jérusalem et dans la Judée, chacun dans sa ville : Néhémie 7.7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel furent Josué, Néhémias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 Les enfants de Pharos étaient deux mille cent soixante et douze ; Néhémie 7.9 les enfants de Saphatia étaient trois cent soixante et douze ; Néhémie 7.10 les enfants d’Aréa, six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 les enfants de Phahath-Moab, d’entre les fils de Josué et de Joab, élaient deux mille huit cent dix-huit ; Néhémie 7.12 les enfants d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 les enfants de Zéthua, huit cent quarante cinq ; Néhémie 7.14 les enfants de Zachaï, sept cent soixante ; Néhémie 7.15 les enfants de Bannui, six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 les enfants d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ; Néhémie 7.18 les enfants d’Adonicam, six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 les enfants de Béguaï, deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 les enfants d’Adin, six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 les enfants d’Ater, fils d’Hézécias, quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 les enfants d’Hasem, trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 les enfants de Bésaï, trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 les enfants d’Hareph, cent douze ; Néhémie 7.25 les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze ; Néhémie 7.26 les enfants de Bethléhem et de Nétupha, cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 les hommes de Béthazmoth, quarante-deux ; Néhémie 7.29 les hommes de Cariath-iarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 les hommes de Rama et de Géba, six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 les hommes de Machmas, cent vingt-deux ; Néhémie 7.32 les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 les hommes de l’autre Nébo, cinquante-deux ; Néhémie 7.34 les hommes de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 les enfants d’Harem, trois cent vingt ; Néhémie 7.36 les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; Néhémie 7.37 les enfants de Lod, d’Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un ; Néhémie 7.38 les enfants de Senaa, trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Les prêtres étaient ; savoir : Les enfants d’Idaïa dans la maison de Josué, neuf cent soixante et treize ; Néhémie 7.40 les enfants d’Emmer, mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 les enfants de Phashur, mille deux cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 les enfants d’Arem, mille dix-sept. Les Lévites étaient  : Néhémie 7.43 Les enfants de Josué et de Cedmihel, l’un et l’autre fils Néhémie 7.44 d’Oduïa, au nombre de soixante et quatorze. Les chantres étaient  : Néhémie 7.45 Les enfants d’Asaph, au nombre de cent quarante-huit. Néhémie 7.46 Les portiers étaient : Les enfants de Sellum, les enfants d’Ater, les enfants de Telmon, les enfants d’Accub, les enfants d’Hatita, les enfants de Sobaï, au nombre de cent trente-huit. Néhémie 7.47 Les Nathinéens étaient  : Les enfants de Soha, les enfants d’Hasupha, les enfants de Tebbaoth, Néhémie 7.48 les enfants de Céros, les enfants de Siaa, les enfants de Phadon, les enfants de Lébaua, les enfants d’Hagaba, les enfants de Selmaï, Néhémie 7.49 les enfants d’Hanan, les enfants de Geddel, les enfants de Gaher, Néhémie 7.50 les enfants de Raaïa, les enfants de Rasin, les enfants de Nécoda, Néhémie 7.51 les enfants de Gézem, les enfants d’Asa, les enfants de Phaséa, Néhémie 7.52 les enfants de Bésaï, les enfants de Munim, les enfants de Néphussim, Néhémie 7.53 les enfants de Bacbuc, les enfants d’Hacupha, les enfants d’Harhur, Néhémie 7.54 les enfants de Besloth, les enfants de Mahida, les enfants d’Harsa, Néhémie 7.55 les enfants de Bercos, les enfants de Sisara, les enfants de Théma, Néhémie 7.56 les enfants de Nasia, les enfants d’Hatipha. Néhémie 7.57 Les enfants des serviteurs de Salomon étaient  : Les enfants de Sothaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Pharida, Néhémie 7.58 les enfants de Jahala, les enfants de Darcon, les enfants de Jeddel, Néhémie 7.59 les enfants de Saphatia, les enfants d’Hatil, les enfants de Phochereth, qui était ne de Sabaïm, fils d’Amon. Néhémie 7.60 Tous les Nathinéens et les enfants des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Or voici ceux qui vinrent de Thelméla, de Thelharsa, de Chérub, d’Addon et d’Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni leur race, et s’ils étaient d’Israël : Néhémie 7.62 Les enfants de Dalaïa, les enfants de Tobie et les enfants de Nécoda, qui étaient au nombre de six cent quarante-deux. Néhémie 7.63 Et entre les prêtres : Les enfants d’Habia, les enfants d’Accos, les enfants de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom : Néhémie 7.64 ceux-ci cherchèrent l’écrit de leur généalogie dans le dénombrement, et ne l’ayant point trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce ; Néhémie 7.65 et l’Athersatha, ou gouverneur , leur dit, de ne point manger des viandes sacrées jusqu’à ce qu’il y eût un pontife docte et éclairé. Néhémie 7.66 Toute cette multitude étant comme un seul homme, se montait à quarante-deux mille trois cent soixante personnes, Néhémie 7.67 sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cent quarante-cinq chantres, tant hommes que femmes. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, Néhémie 7.69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. Jusqu’ici sont les paroles qui étaient écrites dans le livre du dénombrement. Ce qui suit est l’histoire de Néhémie. Néhémie 7.70 Or quelques-uns des chefs des familles contribuèrent à l’ouvrage. L’Athersatha, ou gouverneur , donna mille drachmes d’or pour être mises dans le trésor, cinquante fioles, et cinq cent trente tuniques sacerdotales. Néhémie 7.71 Et quelques chefs des familles donnèrent au trésor destiné pour l’ouvrage, vingt mille drachmes d’or, et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.72 Le reste du peuple donna vingt mille drachmes d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales. Néhémie 7.73 Les prêtres et les Lévites, les portiers et les chantres, avec tout le reste du peuple, les Nathinéens, et tout Israël, demeurèrent dans leurs villes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Néhémie 7.1 Après que les murs furent achevés, que j’eus fait poser les portes, et que j’eus fait la revue des portiers, des chantres et des lévites, Néhémie 7.2 Je donnai mes ordres à mon frère Hanani et à Hananie, prince de la maison de Jérusalem, qui me paraissait un homme sincère et craignant Dieu plus que tous les autres, et je leur dis : Néhémie 7.3 Qu’on n’ouvre point les portes de Jérusalem jusqu’à ce que le soleil soit déjà ardent. Et lorsqu’ils se tenaient encore devant moi, les portes furent fermées et barrées. J’établis gardiens les habitants de Jérusalem chacun à son tour, et chacun devant sa maison. Néhémie 7.4 Or la ville était grande et spacieuse ; il n’y avait que peu d’habitants, et les maisons n’étaient point bâties. Néhémie 7.5 Dieu m’inspira la pensée d’assembler les plus considérables, les magistrats et le peuple, pour en faire la revue. Et je trouvai un livre où était le dénombrement de ceux qui étaient venus pour la première fois. On y trouva écrit ce qui suit * : Ce dénombrement fait par Néhémie suit celui d’Esdras. Les différences entre ces deux recensements proviennent en partie de ce que le second retranche ceux qui étaient morts après le premier retour de la captivité, et ajoute ceux qui étaient venus depuis, ou qui n’étaient pas alors en âge d’être compris dans le dénombrement. Néhémie 7.6 Ce sont les fils de la province revenus de la captivité où ils étaient, qui, après avoir été transférés à Babylone par le roi Nabuchodonosor, sont revenus à Jérusalem et dans la Judée, chacun dans leur ville. Néhémie 7.7 Ceux qui vinrent avec Zorobabel : Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsam, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : Néhémie 7.8 Fils de Pharos : deux mille cent soixante-douze ; Néhémie 7.9 Fils de Saphatia : trois cent soixante-douze ; Néhémie 7.10 Fils d’Aréa : six cent cinquante-deux ; Néhémie 7.11 Fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab : deux mille huit cent dix-huit ; Néhémie 7.12 Fils d’Élam : deux mille cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.13 Fils de Zéthua : huit cent quarante-cinq ; Néhémie 7.14 Fils de Zachaï : sept cent soixante ; Néhémie 7.15 Fils de Bannui : six cent quarante-huit ; Néhémie 7.16 Fils de Bébaï : six cent vingt-huit ; Néhémie 7.17 Fils d’ Azgad : deux mille trois cent vingt-deux ; Néhémie 7.18 Fils d’Adonicam : six cent soixante-sept ; Néhémie 7.19 Fils de Béguaï : deux mille soixante-sept ; Néhémie 7.20 Fils d’Adin : six cent cinquante-cinq ; Néhémie 7.21 Fils d’Ater, fils d’Hézécia : quatre-vingt-dix-huit ; Néhémie 7.22 Fils d’Hasem : trois cent vingt-huit ; Néhémie 7.23 Fils de Bésaï : trois cent vingt-quatre ; Néhémie 7.24 Fils d’Hareph : cent douze ; Néhémie 7.25 Fils de Gabaon : quatre-vingt-quinze ; Néhémie 7.26 Fils de Bethléhem et de Nétupha : cent quatre-vingt-huit ; Néhémie 7.27 Fils d’Anathoth : cent vingt-huit ; Néhémie 7.28 Fils de Béthazmoth : quarante-deux ; Néhémie 7.29 Fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth : sept cent quarante-trois ; Néhémie 7.30 Fils de Rama et de Géba : six cent vingt et un ; Néhémie 7.31 Fils de Machmas : cent vingt-deux ; Néhémie 7.32 Fils de Béthel et de Haï : cent vingt-trois ; Néhémie 7.33 Fils de l’autre Nébo : cinquante-deux ; Néhémie 7.34 Fils de l’autre Élam : mille deux cent cinquante-quatre ; Néhémie 7.35 Fils d’Harem : trois cent vingt ; Néhémie 7.36 Fils de Jéricho : trois cent quarante-cinq ; Néhémie 7.37 Fils de Lod, d’Hadid et d’Ono : sept cent vingt et un ; Néhémie 7.38 Fils de Sénaa : trois mille neuf cent trente. Néhémie 7.39 Prêtres : fils d’Idaïa, dans la maison de Josué : neuf cent soixante-treize ; Néhémie 7.40 Fils d’Emmer : mille cinquante-deux ; Néhémie 7.41 Fils de Phashur : mille deux cent quarante-sept ; Néhémie 7.42 Fils d’Arem : mille dix-sept. Lévites : Néhémie 7.43 Fils de Josué et de Cedmihel, fils Néhémie 7.44 D’Oduïa : soixante-quatorze. Néhémie 7.45 Chantres : Fils d’Asaph : cent quarante-huit. Néhémie 7.46 Portiers : fils de Sellum, fils d’Ater, fils de Telmon, fils d’Accub, fils d’Hatita, fils de Sobaï : cent trente-huit. Néhémie 7.47 Nathinéens : fils de Soha, fils d’Hasupha, fils de Thebbaoth, Néhémie 7.48 Fils de Céros, fils de Siaa, fils de Phadon, fils de Lébana, fils d’Hagaba, fils de Selmaï, Néhémie 7.49 Fils d’Hanan, fils de Geddel, fils de Gaber, Néhémie 7.50 Fils de Raaïa, fils de Rasin, fils de Nécoda, Néhémie 7.51 Fils de Gézem, fils d’Aza, fils de Phaséa, Néhémie 7.52 Fils de Bésaï, fils de Munim, fils de Néphusim, Néhémie 7.53 Fils de Bacbuc, fils d’Hacupha, fils d’Harhur, Néhémie 7.54 Fils de Besloth, fils de Mahida, fils d’Harsa, Néhémie 7.55 Fils de Bercos, fils de Sisara, fils de Théma, Néhémie 7.56 Fils de Nasia, fils d’Hatipha, Néhémie 7.57 Fils des serviteurs de Salomon, fils de Sothaï, fils de Sophéreth, fils de Pharida, Néhémie 7.58 Fils de Jahala, fils de Darcon, fils de Jeddel, Néhémie 7.59 Fils de Saphatia, fils d’Hatil, flls de Phochéreth, qui était né de Sabaïm, fils d’Amon : Néhémie 7.60 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon, au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. Néhémie 7.61 Voici ceux qui vinrent de Thelméla, de Thelharsa, de Chérub, d’Addon et d’Emmer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni leur race, s’ils étaient d’Israël : Néhémie 7.62 Fils de Dalaïa, fils de Tobie, fils de Nécoda : six cent quarante-deux ; Néhémie 7.63 Et entre les prêtres, les fils d’Habia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï, de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. Néhémie 7.64 Ceux-ci cherchèrent leur généalogie dans le dénombrement, et ne l’ayant point trouvée, ils furent rejetés du sacerdoce ; Néhémie 7.65 Et Athersatha leur dit de ne point manger des viandes sacrées jusqu’à ce qu’il y eût un pontife docte et éclairé. Néhémie 7.66 Toute cette multitude, étant comme un seul homme, se montait à quarante-deux mille trois cent soixante personnes * , On a copié ici la supputation du premier livre d’Esdras, sans s’arrêter à compter chacun des nombres particuliers, qui, selon notre supputation, ne se montent qu’à trente mille huit cent sept personnes, y compris les douze premiers du v. 7. Néhémie 7.67 Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cent quarante-cinq chantres, tant hommes que femmes. Néhémie 7.68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux et deux cent quarante-cinq mulets, quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. (Jusqu’ici sont les paroles écrites dans le livre du dénombrement. Ce qui suit est de l’histoire de Néhémie * .) Cette note ne se trouve ni dans l’hébreu ni dans la version des Septante ; sur plusieurs manuscrits anciens de la Vulgate elle est placée en marge, d’où elle a passé dans le texte. Néhémie 7.69 Or quelques-uns des chefs des familles contribuèrent à l’ouvrage. Athersatha donna mille drachmes d’or pour être mises dans le trésor, cinquante fioles, et cinq cent trente tuniques sacerdotales. Néhémie 7.70 Et quelques chefs des familles donnèrent au trésor, pour l’ouvrage, vingt mille drachmes d’or, et deux mille deux cents mines d’argent. Néhémie 7.71 Le reste du peuple donna vingt mille drachmes d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales. Néhémie 7.72 Les prêtres et les lévites, les portiers et les chantres, avec le reste du peuple, les Nathinéens et tout Israël demeurèrent dans leurs villes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Néhémie 7.1 Ma dopo che furono fabbricate le mura, e io ebbi messe a luogo le porte, e fatta la rivista de' portinaj, e de' cantori, e de' Leviti, Néhémie 7.2 Ordinai ad Hanani mio fratello, e ad Hanania principe della casa del Signore (perocché egli come uomo verace, e timorato di Dio, mi pareva da più degli altri), Néhémie 7.3 E disse loro: Non si apriranno le porte di Gerusalemme sino che il sole sia alto. E in presenza di essi furon chiuse, e sbarrate le porte; e posi a guardia gli abitanti di Gerusalemme, che si davano il cambio, e ciascheduno dirimpetto alla propria casa. Néhémie 7.4 Or la città era vasta, e ampia fuormisura, e piccol popolo avea nel suo recinto, e non erano fabbricate le case. Néhémie 7.5 Ma Dio m'ispirò di raunare i magnati, e i magistrati, e il popolo per farne la rivista: e trovai un libro contenente il novero di quelli, che erano tornati i primi, e in esso si trovò scritto: Néhémie 7.6 Questi sono gli uomini della provincia, i quali sono tornati dalla cattività, nella quale erano stati menati da Nabuchodonosor re di Babilonia, e sono venuti a Gerusalemme, e nella Giudea, ognuno alla propria città. Néhémie 7.7 I quali son venuti con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele. Néhémie 7.8 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue. Néhémie 7.9 Figliuoli di Saphatia trecento settantadue. Néhémie 7.10 Figliuoli di Area secento cinquantadue. Néhémie 7.11 Figliuoli di Phahath-Moab, de' figliuoli di Josuè, e di Joab due mila ottocento diciotto. Néhémie 7.12 Figliuoli di Elam mille dugento cinquantaquattro. Néhémie 7.13 Figliuoli di Zethua ottocento quarantacinque. Néhémie 7.14 Figliuoli di Zachai settecento sessanta. Néhémie 7.15 Figliuoli di Baimui seicento quarant'otto. Néhémie 7.16 Figliuoli di Bebai secento vent'otto. Néhémie 7.17 Figliuoli di Azgad duemila tre cento ventidue. Néhémie 7.18 Figliuoli di Adonicam secento sessantasette. Néhémie 7.19 Figliuoli di Beguai duemila sessantasette. Néhémie 7.20 Figliuoli di Adin seicento cinquantacinque. Néhémie 7.21 Figliuoli di Ater figliuolo di Hezecia novant'otto. Néhémie 7.22 Figliuoli di Hasem trecento vent' otto. Néhémie 7.23 Figliuoli di Besai trecento venti quattro. Néhémie 7.24 Figliuoli di Hareph cento dodici. Néhémie 7.25 Figliuoli di Gabaon novantacinque. Néhémie 7.26 Figliuoli di Bethlehem, e di Netupha cento ottant otto. Néhémie 7.27 Uomini di Anathoth cento vent'otto. Néhémie 7.28 Uomini di Bethazmoth quaranta due. Néhémie 7.29 Uomini di Cariathiarim, di Cephira, e di Beroth settecento quarantatre. Néhémie 7.30 Uomini di Rama, e di Geba secento vent' uno. Néhémie 7.31 Uomini di Machmas cento ventidue. Néhémie 7.32 Uomini di Bethei, e di Hai cento ventitre. Néhémie 7.33 Uomini di Nebo seconda cinquantadue. Néhémie 7.34 Uomini di Elam seconda mille dugento cinquantaquattro. Néhémie 7.35 Figliuoli di Harem trecento venti. Néhémie 7.36 Figliuoli di Gerico trecento quarantacinque. Néhémie 7.37 Figliuoli di Lod, Hadid, e Ono settecento vent'uno. Néhémie 7.38 Figliuoli di Senaa tremila nove cento trenta. Néhémie 7.39 Sacerdoti: figliuoli d'Idadia nella casa di Josuè novecento settantatre. Néhémie 7.40 Figliuoli di Emmer mille cinquantadue. Néhémie 7.41 Figliuoli di Phashur mille dugento quarantasette. Néhémie 7.42 Figliuoli di Harem mille diciassette. I Leviti: Néhémie 7.43 Figliuoli di Josuè, e di Cedmihel, figliuoli Néhémie 7.44 Di Oduia settantaquattro. Cantori: Néhémie 7.45 Figliuoli di Asaph cento quarant'otto. Néhémie 7.46 Portinaj: figliuoli di Sellum, figliuolì di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatiti, figliuoli di Sobai cento trent'otto. Néhémie 7.47 Nathinei: figliuoli di Soha, figliuoli di Hasupha, figliuoli di Thebbaoth, Néhémie 7.48 Figliuoli di Ceros, figliuoli di Siaa, figliuoli di Phadon, figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Selmai, Néhémie 7.49 Figliuoli di Hanan, figliuoli di Geddel, figliuoli di Gaher, Néhémie 7.50 Figliuoli di Raaia, figliuoli di Rasin, figliuoli di Necoda, Néhémie 7.51 Figliuoli di Gezem, figliuoli di Asa, figliuoli di Phasea, Néhémie 7.52 Figliuoli di Besai, figliuoli di Munim, figliuoli di Nephussim, Néhémie 7.53 Figliuoli di Bacbuc, figliuoli di Hacupha. figliuoli di Harhur, Néhémie 7.54 Figliuoli di Besloth, figliuoli di Mahida, figliuoli di Harsa, Néhémie 7.55 Figliuoli di Bercos, figliuoli di Sisara, figliuoli di Thema, Néhémie 7.56 Figliuoli di Nasia, figliuoli di Hatipha: Néhémie 7.57 Figliuoli de' servi di Salomone, figliuoli di Sothai, figliuoli di Sophereth, figliuoli di Pharida, Néhémie 7.58 Figliuoli di Jahala, figliuoli di Darcon, figliuoli di Jeddel, Néhémie 7.59 Figliuoli di Saphatia, figliuoli di Hatil, figliuoli di Phochereth nato da Sabaim figliuolo di Amon. Néhémie 7.60 Tutti i Nathinei, e i figli de'servì di Salomone trecento novantadue. Néhémie 7.61 Or ecco quelli, che venner da Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, ed Emmer; ei non poteron far conoscere la casa de' padri loro, e la loro stirpe, né se fossero del popolo d'Israele. Néhémie 7.62 Figliuoli di Dalaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Necoda secento quarantadue. Néhémie 7.63 E de' sacerdoti, i figliuoli di Habia, i figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome. Néhémie 7.64 Questi cercarono la loro genealogia nel tempo del censo, e non la trovarono, e furon rigettati dal sacerdozio. Néhémie 7.65 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle carni santificate, sino a tanto che venisse un sacerdote dotto, e illuminato. Néhémie 7.66 Tutta questa gente, come un sol'uomo, quarantadue mila trecento sessanta, Néhémie 7.67 Non contati i servi, e le serve che erano sette mila trecento trentasette; e tra questi dugento quarantacinque cantori, e cantatrici: Néhémie 7.68 I loro cavalli settecento trentasei: i muli dugento quarantacinque: Néhémie 7.69 I loro cammelli quattrocento trentacinque: gli asini sei mila settecento venti. Néhémie 7.70 Or alcuni dei capi delle famiglie contribuirono pei lavori. Athersatha mise nel tesoro mille dramme di oro, cinquecento coppe, e cinquecento trenta tonache sacerdotali. Néhémie 7.71 E un numero di capi delle famiglie misero nel tesoro dei lavori venti mila dramme di oro, e duemila dugento mine di argento. Néhémie 7.72 E quel, che diede il resto del popolo, fu venti mila dramme di oro, e due mila mine di argento, e sessantasette tonache sacerdotali. Néhémie 7.73 E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e tutto il popolo, e i Nathinei e tutto Israele abitavano ciascuno nella sua città.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Néhémie 7.1 Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed, Néhémie 7.2 That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many. Néhémie 7.3 And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house. Néhémie 7.4 Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded. Néhémie 7.5 And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein, Néhémie 7.6 These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city; Néhémie 7.7 Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this; Néhémie 7.8 The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two. Néhémie 7.9 The children of Shephatiah, three hundred seventy and two. Néhémie 7.10 The children of Arah, six hundred fifty and two. Néhémie 7.11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen. Néhémie 7.12 The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four. Néhémie 7.13 The children of Zattu, eight hundred forty and five. Néhémie 7.14 The children of Zaccai, seven hundred and threescore. Néhémie 7.15 The children of Binnui, six hundred forty and eight. Néhémie 7.16 The children of Bebai, six hundred twenty and eight. Néhémie 7.17 The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two. Néhémie 7.18 The children of Adonikam, six hundred threescore and seven. Néhémie 7.19 The children of Bigvai, two thousand threescore and seven. Néhémie 7.20 The children of Adin, six hundred fifty and five. Néhémie 7.21 The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight. Néhémie 7.22 The children of Hashum, three hundred twenty and eight. Néhémie 7.23 The children of Bezai, three hundred twenty and four. Néhémie 7.24 The children of Hariph, an hundred and twelve. Néhémie 7.25 The children of Gibeon, ninety and five. Néhémie 7.26 The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight. Néhémie 7.27 The men of Anathoth, an hundred twenty and eight. Néhémie 7.28 The men of Bethazmaveth, forty and two. Néhémie 7.29 The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three. Néhémie 7.30 The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one. Néhémie 7.31 The men of Michmas, an hundred and twenty and two. Néhémie 7.32 The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three. Néhémie 7.33 The men of the other Nebo, fifty and two. Néhémie 7.34 The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four. Néhémie 7.35 The children of Harim, three hundred and twenty. Néhémie 7.36 The children of Jericho, three hundred forty and five. Néhémie 7.37 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one. Néhémie 7.38 The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty. Néhémie 7.39 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. Néhémie 7.40 The children of Immer, a thousand fifty and two. Néhémie 7.41 The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven. Néhémie 7.42 The children of Harim, a thousand and seventeen. Néhémie 7.43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four. Néhémie 7.44 The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight. Néhémie 7.45 The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight. Néhémie 7.46 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth, Néhémie 7.47 The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon, Néhémie 7.48 The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai, Néhémie 7.49 The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar, Néhémie 7.50 The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda, Néhémie 7.51 The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah, Néhémie 7.52 The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim, Néhémie 7.53 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, Néhémie 7.54 The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha, Néhémie 7.55 The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah, Néhémie 7.56 The children of Neziah, the children of Hatipha. Néhémie 7.57 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida, Néhémie 7.58 The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel, Néhémie 7.59 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon. Néhémie 7.60 All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two. Néhémie 7.61 And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel. Néhémie 7.62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two. Néhémie 7.63 And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name. Néhémie 7.64 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood. Néhémie 7.65 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim. Néhémie 7.66 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore, Néhémie 7.67 Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women. Néhémie 7.68 Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five: Néhémie 7.69 Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses. Néhémie 7.70 And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments. Néhémie 7.71 And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver. Néhémie 7.72 And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments. Néhémie 7.73 So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Néhémie 7.1 Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt. Néhémie 7.2 Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern. Néhémie 7.3 Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause! Néhémie 7.4 Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut. Néhémie 7.5 Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben: Néhémie 7.6 Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt; Néhémie 7.7 die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel: Néhémie 7.8 Der Kinder Parhos waren 2172; Néhémie 7.9 der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652); Néhémie 7.10 der Kinder Pachat-Moabs, Néhémie 7.11 von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818; Néhémie 7.12 der Kinder Elams: 1254; Néhémie 7.13 der Kinder Sattus: 854; Néhémie 7.14 der Kinder Sakkais: 760; Néhémie 7.15 der Kinder Binnuis: 648; Néhémie 7.16 der Kinder Bebais: 628; Néhémie 7.17 der Kinder Asgads: 2322; Néhémie 7.18 der Kinder Adonikams: 667; Néhémie 7.19 der Kinder Bigvais: 2067; Néhémie 7.20 der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98); Néhémie 7.21 der Kinder Hasums: 328; Néhémie 7.22 der Kinder Bezais: 324; Néhémie 7.23 der Kinder Hariphs: 112; Néhémie 7.24 der Kinder Gibeons: 95; Néhémie 7.25 der Männer von Bethlehem und Netopha: 188; Néhémie 7.26 der Männer von Anatot: 128; Néhémie 7.27 der Männer von Beth-Asmavet: 42; Néhémie 7.28 der Männer von Kirjat-Jearim, Néhémie 7.29 Kephira und Beerot: 743; Néhémie 7.30 der Männer von Rama und Gaba: 621; Néhémie 7.31 der Männer von Michmas: 122; Néhémie 7.32 der Männer von Bethel und Ai: 123; Néhémie 7.33 der Männer des andern Nebo: 52; Néhémie 7.34 der Kinder des andern Elam: 1254; Néhémie 7.35 der Kinder Harims: 320; Néhémie 7.36 der Kinder Jerichos: 345; Néhémie 7.37 der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721; Néhémie 7.38 der Kinder Senaas: 3930. Néhémie 7.39 Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973; Néhémie 7.40 der Kinder Immers: 1052; Néhémie 7.41 der Kinder Pashurs: 1247; Néhémie 7.42 der Kinder Harims: 1017. Néhémie 7.43 Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74; Néhémie 7.44 von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148. Néhémie 7.45 Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138. Néhémie 7.46 Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots, Néhémie 7.47 der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons, Néhémie 7.48 der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais, Néhémie 7.49 der Kinder Hanans, der Kinder Giddels, Néhémie 7.50 der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas, Néhémie 7.51 der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas, Néhémie 7.52 der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim, Néhémie 7.53 der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs, Néhémie 7.54 der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas, Néhémie 7.55 der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas, Néhémie 7.56 der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas; Néhémie 7.57 von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets, Néhémie 7.58 der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels, Néhémie 7.59 der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon, Néhémie 7.60 aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392. Néhémie 7.61 Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien: Néhémie 7.62 Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642. Néhémie 7.63 Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward. Néhémie 7.64 Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen. Néhémie 7.65 Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände. Néhémie 7.66 Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen, Néhémie 7.67 ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337; Néhémie 7.68 und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen Néhémie 7.69 und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel. Néhémie 7.70 Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke, Néhémie 7.71 und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen. Néhémie 7.72 Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke. Néhémie 7.73 Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Néhémie 7.1 Luego que el muro fue edificado, y colocadas las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y levitas, Néhémie 7.2 mandé a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la fortaleza de Jerusalén (porque éste era varón de verdad y temeroso de Dios, más que muchos); Néhémie 7.3 y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aunque haya gente allí, cerrad las puertas y atrancadlas. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su turno, y cada uno delante de su casa. Néhémie 7.4 Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas. Néhémie 7.5 Entonces puso Dios en mi corazón que reuniese a los nobles y oficiales y al pueblo, para que fuesen empadronados según sus genealogías. Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito así: Néhémie 7.6 Éstos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de los que llevó cautivos Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, Néhémie 7.7 los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de los varones del pueblo de Israel: Néhémie 7.8 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos. Néhémie 7.9 Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos. Néhémie 7.10 Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos. Néhémie 7.11 Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho. Néhémie 7.12 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. Néhémie 7.13 Los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco. Néhémie 7.14 Los hijos de Zacai, setecientos sesenta. Néhémie 7.15 Los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho. Néhémie 7.16 Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho. Néhémie 7.17 Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós. Néhémie 7.18 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete. Néhémie 7.19 Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete. Néhémie 7.20 Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco. Néhémie 7.21 Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho. Néhémie 7.22 Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho. Néhémie 7.23 Los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro. Néhémie 7.24 Los hijos de Harif, ciento doce. Néhémie 7.25 Los hijos de Gabaón, noventa y cinco. Néhémie 7.26 Los varones de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho. Néhémie 7.27 Los varones de Anatot, ciento veintiocho. Néhémie 7.28 Los varones de Bet-azmavet, cuarenta y dos. Néhémie 7.29 Los varones de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres. Néhémie 7.30 Los varones de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno. Néhémie 7.31 Los varones de Micmas, ciento veintidós. Néhémie 7.32 Los varones de Bet-el y de Hai, ciento veintitrés. Néhémie 7.33 Los varones del otro Nebo, cincuenta y dos. Néhémie 7.34 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. Néhémie 7.35 Los hijos de Harim, trescientos veinte. Néhémie 7.36 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. Néhémie 7.37 Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veintiuno. Néhémie 7.38 Los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta. Néhémie 7.39 Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres. Néhémie 7.40 Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos. Néhémie 7.41 Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete. Néhémie 7.42 Los hijos de Harim, mil diecisiete. Néhémie 7.43 Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro. Néhémie 7.44 Cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho. Néhémie 7.45 Porteros: Los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita y los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho. Néhémie 7.46 Sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot, Néhémie 7.47 los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón, Néhémie 7.48 los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai, Néhémie 7.49 los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, Néhémie 7.50 los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, Néhémie 7.51 los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah, Néhémie 7.52 los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim, Néhémie 7.53 los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, Néhémie 7.54 los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa, Néhémie 7.55 los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, Néhémie 7.56 los hijos de Nezía, y los hijos de Hatifa. Néhémie 7.57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida, Néhémie 7.58 los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel, Néhémie 7.59 los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón. Néhémie 7.60 Todos los sirvientes del templo e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos. Néhémie 7.61 Y éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su genealogía, si eran de Israel: Néhémie 7.62 los hijos de Delaía, los hijos de Tobías y los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos. Néhémie 7.63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos y los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y se llamó del nombre de ellas. Néhémie 7.64 Éstos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron excluidos del sacerdocio, Néhémie 7.65 y les dijo el gobernador que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim. Néhémie 7.66 Toda la congregación junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, Néhémie 7.67 sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. Néhémie 7.68 Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco; Néhémie 7.69 camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte. Néhémie 7.70 Y algunos de los cabezas de familias dieron ofrendas para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. Néhémie 7.71 Los cabezas de familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata. Néhémie 7.72 Y el resto del pueblo dio veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales. Néhémie 7.73 Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los del pueblo, los sirvientes del templo y todo Israel, en sus ciudades. Venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades;

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Néhémie 7.1 postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas Néhémie 7.2 praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur Néhémie 7.3 et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam Néhémie 7.4 civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae Néhémie 7.5 dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo Néhémie 7.6 isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam Néhémie 7.7 qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel Néhémie 7.8 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo Néhémie 7.9 filii Saphatiae trecenti septuaginta duo Néhémie 7.10 filii Area sescenti quinquaginta duo Néhémie 7.11 filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo Néhémie 7.12 filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor Néhémie 7.13 filii Zethua octingenti quadraginta quinque Néhémie 7.14 filii Zacchai septingenti sexaginta Néhémie 7.15 filii Bennui sescenti quadraginta octo Néhémie 7.16 filii Bebai sescenti viginti octo Néhémie 7.17 filii Azgad duo milia trecenti viginti duo Néhémie 7.18 filii Adonicam sescenti sexaginta septem Néhémie 7.19 filii Baggoaim duo milia sexaginta septem Néhémie 7.20 filii Adin sescenti quinquaginta quinque Néhémie 7.21 filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo Néhémie 7.22 filii Asem trecenti viginti octo Néhémie 7.23 filii Besai trecenti viginti quattuor Néhémie 7.24 filii Areph centum duodecim Néhémie 7.25 filii Gabaon nonaginta quinque Néhémie 7.26 viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo Néhémie 7.27 viri Anathoth centum viginti octo Néhémie 7.28 viri Bethamoth quadraginta duo Néhémie 7.29 viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres Néhémie 7.30 viri Rama et Geba sescenti viginti unus Néhémie 7.31 viri Machmas centum viginti duo Néhémie 7.32 viri Bethel et Hai centum viginti tres Néhémie 7.33 viri Nebo alterius quinquaginta duo Néhémie 7.34 viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor Néhémie 7.35 filii Arem trecenti viginti Néhémie 7.36 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque Néhémie 7.37 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus Néhémie 7.38 filii Senaa tria milia nongenti triginta Néhémie 7.39 sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres Néhémie 7.40 filii Emmer mille quinquaginta duo Néhémie 7.41 filii Phassur mille ducenti quadraginta septem Néhémie 7.42 filii Arem mille decem et septem Levitae Néhémie 7.43 filii Iosue et Cadmihel filiorum Néhémie 7.44 Oduia septuaginta quattuor cantores Néhémie 7.45 filii Asaph centum quadraginta octo Néhémie 7.46 ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Néhémie 7.47 Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth Néhémie 7.48 filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon Néhémie 7.49 filii Anan filii Geddel filii Gaer Néhémie 7.50 filii Raaia filii Rasim filii Necoda Néhémie 7.51 filii Gezem filii Aza filii Fasea Néhémie 7.52 filii Besai filii Munim filii Nephusim Néhémie 7.53 filii Becbuc filii Acupha filii Arur Néhémie 7.54 filii Besloth filii Meida filii Arsa Néhémie 7.55 filii Bercos filii Sisara filii Thema Néhémie 7.56 filii Nesia filii Atipha Néhémie 7.57 filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida Néhémie 7.58 filii Iahala filii Dercon filii Geddel Néhémie 7.59 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon Néhémie 7.60 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo Néhémie 7.61 hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent Néhémie 7.62 filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo Néhémie 7.63 et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum Néhémie 7.64 hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio Néhémie 7.65 dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus Néhémie 7.66 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta Néhémie 7.67 absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque Néhémie 7.68 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti Néhémie 7.69 nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta Néhémie 7.70 et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas Néhémie 7.71 et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem Néhémie 7.72 habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et janitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinaei et omnis Israël in civitatibus suis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Néhémie 7.1 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται. Néhémie 7.2 καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς. Néhémie 7.3 καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ. Néhémie 7.4 καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι. Néhémie 7.5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ. Néhémie 7.6 καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ. Néhémie 7.7 μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ. Néhémie 7.8 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο. Néhémie 7.9 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. Néhémie 7.10 υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο. Néhémie 7.11 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ. Néhémie 7.12 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. Néhémie 7.13 υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Néhémie 7.14 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα. Néhémie 7.15 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ. Néhémie 7.16 υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ. Néhémie 7.17 υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο. Néhémie 7.18 υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. Néhémie 7.19 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά. Néhémie 7.20 υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε. Néhémie 7.21 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ. Néhémie 7.22 υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ. Néhémie 7.23 υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες. Néhémie 7.24 υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα. Néhémie 7.25 υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε. Néhémie 7.26 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ. Néhémie 7.27 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. Néhémie 7.28 ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο. Néhémie 7.29 ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς. Néhémie 7.30 ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς. Néhémie 7.31 ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο. Néhémie 7.32 ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. Néhémie 7.33 ἄνδρες Ναβι-ααρ πεντήκοντα δύο. Néhémie 7.34 ἄνδρες Ηλαμ-ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. Néhémie 7.35 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι. Néhémie 7.36 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Néhémie 7.37 υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς. Néhémie 7.38 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα. Néhémie 7.39 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς. Néhémie 7.40 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο. Néhémie 7.41 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. Néhémie 7.42 υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά. Néhémie 7.43 οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες. Néhémie 7.44 οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ. Néhémie 7.45 οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ. Néhémie 7.46 οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ. Néhémie 7.47 υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων. Néhémie 7.48 υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι. Néhémie 7.49 υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ. Néhémie 7.50 υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα. Néhémie 7.51 υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση. Néhémie 7.52 υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ. Néhémie 7.53 υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ. Néhémie 7.54 υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν. Néhémie 7.55 υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα. Néhémie 7.56 υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα. Néhémie 7.57 υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα. Néhémie 7.58 υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ. Néhémie 7.59 υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ. Néhémie 7.60 πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. Néhémie 7.61 καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν. Néhémie 7.62 υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. Néhémie 7.63 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν. Néhémie 7.64 οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. Néhémie 7.65 καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων. Néhémie 7.66 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα. Néhémie 7.67 πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Néhémie 7.68 ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. Néhémie 7.69 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. Néhémie 7.70 καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα. Néhémie 7.71 καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας. Néhémie 7.72 καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά.

Néhémie - Κεφάλαιο 7

Néhémie : Κεφάλαιο 7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Néhémie - Κεφάλαιο 7

Néhémie : Κεφάλαιο 7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations