Lévitique 18 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lévitique 18.1 Yahweh parla à Moïse, en disant : Lévitique 18.2 " Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Je suis Yahweh, votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Chanaan où je vous conduis : vous ne suivrez pas leurs lois. Lévitique 18.4 Vous pratiquerez mes ordonnances et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis Yahweh votre Dieu. Lévitique 18.5 Vous observerez mes Lois et mes ordonnances ; l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis Yahweh. Lévitique 18.6 Aucun de vous ne s’approchera d’une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité : je suis Yahweh. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras pas la nudité de ton père et la nudité de ta mère. C’est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père : c’est la nudité de ton père. Lévitique 18.9 Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison ; tu ne découvriras pas leur nudité. Lévitique 18.10 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille : car c’est ta nudité. Lévitique 18.11 Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père : c’est ta sœur. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père : c’est la chair de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère : c’est la chair de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, en t’approchant de sa femme : c’est ta tante. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille : c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et de sa fille : tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité : elles sont proches parentes, c’est un crime. Lévitique 18.18 Tu ne prendras pas la sœur de ta femme, pour en faire une rivale, en découvrant sa nudité avec celle de ta femme, de son vivant. Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. Lévitique 18.20 Tu n’auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. Lévitique 18.21 Tu ne donneras aucun de tes enfants pour le faire passer par le feu en l’honneur de Moloch, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis Yahweh. Lévitique 18.22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme : c’est une abomination. Lévitique 18.23 Tu ne coucheras pas avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne se tiendra pas devant une bête pour se prostituer à elle : c’est une honte. Lévitique 18.24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par elles que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. Lévitique 18.25 Le pays a été souillé ; je punirai ses iniquités, et le pays vomira ses habitants. Lévitique 18.26 Mais vous, vous observerez mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. Lévitique 18.27 Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont commises, et le pays en a été souillé. Lévitique 18.28 Et le pays ne vous vomira pas pour l’avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous. Lévitique 18.29 Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple. Lévitique 18.30 Vous observerez mes commandements, afin de ne pratiquer aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, et vous ne vous souillerez point par eux. Je suis Yahweh, votre Dieu. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lévitique 18.1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Lévitique 18.2 Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes. Lévitique 18.4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.5 Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s’il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l’Éternel. Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l’Éternel. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère : c’est ta mère ; tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père : c’est la nudité de ton père. Lévitique 18.9 La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au dehors, -sa nudité, tu ne la découvriras point. Lévitique 18.10 La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, -sa nudité, tu ne la découvriras point ; car c’est ta nudité. Lévitique 18.11 La nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, -c’est ta sœur : tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est propre chair de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est propre chair de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père ; tu ne t’approcheras point de sa femme : elle est ta tante. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille : elle est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa propre chair : c’est un crime. Lévitique 18.18 Et tu ne prendras point une femme auprès de sa sœur pour l’affliger en découvrant sa nudité à côté d’elle, de son vivant. Lévitique 18.19 Et tu ne t’approcheras point d’une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité. Lévitique 18.20 Et tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle. Lévitique 18.21 Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel. Lévitique 18.22 Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme : c’est une abomination. Lévitique 18.23 Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle ; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle : c’est une confusion. Lévitique 18.24 Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures ; Lévitique 18.25 et le pays s’est rendu impur ; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants. Lévitique 18.26 Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l’Israélite de naissance, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous ; Lévitique 18.27 car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur ; Lévitique 18.28 afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous. Lévitique 18.29 Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple. Lévitique 18.30 Et vous garderez ce que j’ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous ; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lévitique 18.1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Lévitique 18.2 Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène : vous ne suivrez point leurs usages. Lévitique 18.4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois : vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.5 Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Éternel. Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père. Lévitique 18.9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. Lévitique 18.10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c’est ta nudité. Lévitique 18.11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C’est ta sœur. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C’est la proche parente de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c’est la proche parente de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils : tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C’est la nudité de ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes : c’est un crime. Lévitique 18.18 Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. Lévitique 18.20 Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. Lévitique 18.21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. Lévitique 18.22 Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination. Lévitique 18.23 Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s’approchera point d’une bête, pour se prostituer à elle. C’est une confusion. Lévitique 18.24 Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. Lévitique 18.25 Le pays en a été souillé ; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants. Lévitique 18.26 Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. Lévitique 18.27 Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé. Lévitique 18.28 Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. Lévitique 18.29 Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple. Lévitique 18.30 Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lévitique 18.1 L’Éternel parla encore à Moïse, en disant : Lévitique 18.2 Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Je suis l’Éternel votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous ne ferez point ce qui se fait au pays d’Égypte où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan, auquel je vous amène ; et vous ne vivrez point selon leurs statuts. Lévitique 18.4 [Mais] vous ferez selon mes statuts, et vous garderez mes ordonnances pour marcher en elles ; je suis l’Éternel votre Dieu. Lévitique 18.5 Vous garderez donc mes statuts, et mes ordonnances, lesquelles [si] l’homme accomplit, il vivra par elles ; je suis l’Éternel. Lévitique 18.6 Que nul ne s’approche de celle qui [est] sa proche parente pour découvrir sa nudité ; je suis l’Éternel. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’[est] ta mère, tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. Lévitique 18.9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père, ou fille de ta mère, née dans la maison, ou hors [de la maison] ; tu ne découvriras point leur nudité. Lévitique 18.10 Quant à la nudité de la fille de ton fils, ou de la fille de ta fille, tu ne découvriras point leur nudité, car elles sont ta nudité. Lévitique 18.11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, c’est ta sœur. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est proche parente de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est proche parente de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, [et] ne t’approcheras point de sa femme ; elle est ta tante. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; elle est la femme de ton fils, tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère, c’est la nudité de ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille, et ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille pour découvrir leur nudité, elles sont tes proches parentes ; c’est une énormité. Lévitique 18.18 Tu ne prendras point aussi une femme avec sa sœur pour l’affliger en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie. Lévitique 18.19 Tu n’approcheras point de la femme durant la séparation de sa souillure, pour découvrir sa nudité. Lévitique 18.20 Tu n’auras point aussi la compagnie de la femme de ton prochain, te souillant avec elle. Lévitique 18.21 Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer [par le feu] devant Molec, et tu ne profaneras point le Nom de ton Dieu ; je suis l’Éternel. Lévitique 18.22 Tu n’auras point aussi la compagnie d’un mâle ; c’est une abomination. Lévitique 18.23 Tu ne t’approcheras point aussi d’aucune bête pour te souiller avec elle ; et la femme ne se prostituera point à une bête ; c’est une confusion. Lévitique 18.24 Ne vous souillez point en aucune de ces choses ; car les nations que je m’en vais chasser de devant vous, se sont souillées en toutes ces choses ; Lévitique 18.25 Dont la terre a été souillée, et je m’en vais punir sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants. Lévitique 18.26 Mais quant à vous, vous garderez mes ordonnances et mes jugements, et vous ne ferez aucune de ces abominations, tant celui qui est né au pays, que l’étranger qui fait son séjour parmi vous. Lévitique 18.27 Car les gens de ce pays-là qui ont été avant vous, ont fait toutes ces abominations, et la terre en a été souillée. Lévitique 18.28 La terre ne vous vomirait-elle point, si vous la souilliez, comme elle aura vomi les gens qui y ont été avant vous ? Lévitique 18.29 Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations, les personnes qui les auront faites seront retranchées du milieu de leur peuple. Lévitique 18.30 Vous garderez donc ce que j’ai ordonné de garder, et vous ne pratiquerez aucune de ces coutumes abominables qui ont été pratiquées avant vous, et vous ne vous souillerez point par elles ; je suis l’Éternel votre Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lévitique 18.1 L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant : Lévitique 18.2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte, où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Canaan où je vous mène : vous ne marcherez point selon leurs lois. Lévitique 18.4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes lois pour les suivre : Je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.5 Vous garderez donc mes lois et mes ordonnances ; l’homme qui les pratiquera vivra par elles : Je suis l’Éternel. Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité : Je suis l’Éternel. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. Lévitique 18.9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. Lévitique 18.10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, car c’est ta nudité. Lévitique 18.11 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père ; c’est ta sœur. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est la chair de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est la chair de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, tu ne t’approcheras point de sa femme ; c’est ta tante. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils ; tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité ; elles sont tes proches parentes ; c’est un crime. Lévitique 18.18 Tu ne prendras point une femme avec sa sœur, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie. Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant son impureté pour découvrir sa nudité. Lévitique 18.20 Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. Lévitique 18.21 Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc ; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu : Je suis l’Éternel. Lévitique 18.22 Tu ne coucheras point avec un homme, comme on couche avec une femme ; c’est une abomination. Lévitique 18.23 Tu n’auras commerce avec aucune bête pour te souiller avec elle ; une femme ne se prostituera point à une bête ; c’est une abomination. Lévitique 18.24 Ne vous souillez par aucune de ces choses ; car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser de devant vous. Lévitique 18.25 La terre en a été souillée ; et je punirai sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants. Lévitique 18.26 Mais vous, vous garderez mes lois et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de ces abominations, ni celui qui est né au pays, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. Lévitique 18.27 Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont faites et la terre en a été souillée. Lévitique 18.28 Et la terre ne vous vomira pas, pour l’avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous. Lévitique 18.29 Car tous ceux qui feront quelqu’une de toutes ces abominations, seront retranchés du milieu de leur peuple. Lévitique 18.30 Vous observerez donc ce que j’ordonne, afin de ne pratiquer aucune des coutumes abominables qui ont été pratiquées avant vous, et vous ne vous souillerez point par elles. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lévitique 18.1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Lévitique 18.2 Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Je suis le Seigneur votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous n’agirez point selon les coutumes du pays d’Egypte, où vous avez habité ; et vous ne vous conduirez point selon les mœurs du pays de Chanaan, dans lequel je vous ferai entrer ; vous ne suivrez point leurs règles. Lévitique 18.4 Vous exécuterez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous marcherez selon ce qu’ils vous prescrivent. Je suis le Seigneur votre Dieu. Lévitique 18.5 Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les gardera y trouvera la vie. Je suis le Seigneur. [18.5 Voir Ezéchiel, 20, 11 ; Romains, 10, 5 ; Galates, 3, 12.] Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour découvrir ce que la pudeur veut laisser caché. Je suis le Seigneur. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras point dans ta mère ce qui doit être caché, en violant le respect dû à ton père ; elle est ta mère, tu ne découvriras rien en elle contre la pudeur. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras point dans la femme de ton père ce qui doit être caché, parce que tu blesserais le respect dû à ton père. Lévitique 18.9 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans celle qui est ta sœur de père ou ta sœur de mère, qu’elle soit née ou dans la maison ou hors de la maison. Lévitique 18.10 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans la fille de ton fils, ou dans la fille de ta fille, parce que ce serait ta propre confusion (nudité). Lévitique 18.11 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans la fille de la femme de ton père, et qu’elle a enfanté à ton père, car elle est ta sœur. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans la sœur de ton père, parce que c’est la chair de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans la sœur de ta mère, parce que c’est la chair de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras point ce que le respect dû à ton oncle paternel veut laisser caché, et tu ne t’approcheras point de sa femme, parce qu’elle t’est unie par une étroite alliance. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans ta belle-fille, parce qu’elle est la femme de ton fils, et tu y laisseras couvert ce que le respect veut laisser caché. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras point ce qui doit être caché dans la femme de ton frère, parce que ce respect est dû à (c’est la nudité de) ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras point tout ensemble dans ta femme et dans sa fille ce qui doit être caché. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir ce que l’honnêteté veut laisser caché, parce qu’elles sont la chair de ta femme, et qu’une telle alliance est un inceste. Lévitique 18.18 Tu ne prendras point la sœur de ta femme pour la rendre sa rivale, et tu ne découvriras point en elle, du vivant de ta femme, ce que la pudeur veut laisser caché. Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et tu ne découvriras point en elle ce qui n’est pas pur. Lévitique 18.20 Tu ne t’approcheras point de la femme de ton prochain, et tu ne te souilleras point par cette union honteuse et illégitime. Lévitique 18.21 Tu ne donneras point de tes enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et tu ne souilleras point le nom de ton Dieu. Je suis le Seigneur. [18.21 Voir Lévitique, 20, 2. ― A l’idole de Moloch. Moloch, le dieu du feu, du soleil brûlant, était représenté, d’après la tradition juive, sous la forme d’un taureau d’airain, dont l’intérieur était creux et vide. Il étendait ses bras comme un homme qui se dispose à recevoir quelque chose. On chauffait le monstre à blanc, et on lui offrait alors en holocauste une innocente victime, un enfant qui était promptement consumé. Le père assistait au sacrifice. Pour que les entrailles paternelles ne fussent pas trop déchirées, on battait, dit-on, du tambour afin d’étouffer les cris de l’enfant.] Lévitique 18.22 Tu ne commettras point cette abomination où l’on se sert d’un homme comme si c’était une femme. Lévitique 18.23 Tu ne t’approcheras d’aucune bête, et tu ne te souilleras point avec elle. La femme ne se prostituera point aussi en cette manière à une bête, parce que c’est un crime (abominable). [18.23 Voir Lévitique, 20, 16.] Lévitique 18.24 Vous ne vous souillerez point par toutes ces infamies dont se sont souillés tous les peuples que je chasserai (moi-même) devant vous Lévitique 18.25 qui ont déshonoré ce pays-là ; et je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, afin qu’elle rejette avec horreur (vomisse) ses habitants hors de son sein. [18.25 Cette terre ; c’est-à-dire la terre de Chanaan.] Lévitique 18.26 Gardez mes lois et mes ordonnances, et que ni les Israélites ni les étrangers qui sont venus d’ailleurs demeurer chez vous ne commettent aucune de toutes ces abominations. Lévitique 18.27 Car ceux qui ont habité cette terre avant vous ont commis toutes ces infamies exécrables, et l’ont tout à fait souillée. Lévitique 18.28 Prenez donc garde que, si vous commettez les mêmes crimes qu’ils ont commis, cette terre ne vous rejette avec horreur hors de son sein (vomisse sous aussi de même), comme elle en a rejeté tous ces peuples qui l’ont habitée avant vous. Lévitique 18.29 Tout homme qui aura commis quelqu’une de ces abominations périra du milieu de son peuple. Lévitique 18.30 Gardez mes commandements. Ne faites point ce qu’ont fait ceux qui étaient avant vous, et ne vous souillez point par ces infamies. Je suis le Seigneur votre Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lévitique 18.1 L’Éternel parla à Moïse, en disant : Lévitique 18.2 Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous ne ferez pas comme on fait dans la terre d’Égypte, où vous avez habité, et vous ne ferez pas comme on fait dans la terre de Canaan, vers laquelle je vous mène, et vous ne marcherez point selon {Héb. dans.} leurs statuts. Lévitique 18.4 Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher : je suis l’Éternel, votre Dieu. Lévitique 18.5 Vous garderez mes statuts et mes ordonnances ; car l’homme qui les aura pratiqués vivra par eux : je suis l’Éternel. Lévitique 18.6 Nul homme quelconque d’entre vous ne s’approchera d’une chair [qui est] sa chair, pour découvrir sa nudité : je suis l’Éternel. Lévitique 18.7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère ; c’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.8 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père ; c’est la nudité de ton père. Lévitique 18.9 Ni la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au-dehors ; tu ne découvriras point sa {Héb. leur.} nudité. Lévitique 18.10 Ni la nudité de la fille de ton fils, ou de la fille de ta fille ; tu ne découvriras point leur nudité, car c’est ta propre nudité. Lévitique 18.11 Ni la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, c’est ta sœur : tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.12 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père ; elle est chair de ton père. Lévitique 18.13 Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est chair de ta mère. Lévitique 18.14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, tu ne t’approcheras point de sa femme ; c’est ta tante. Lévitique 18.15 Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras point sa nudité. Lévitique 18.16 Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère ; c’est la nudité de ton frère. Lévitique 18.17 Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille ; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité ; elles sont sa chair ; c’est une crime. Lévitique 18.18 Tu ne prendras point une femme dont [tu auras pris] la sœur, pour exciter une rivalité en découvrant la nudité [de sa sœur], près d’elle, pendant sa vie. Lévitique 18.19 Tu ne t’approcheras pas d’une femme pendant l’impureté de sa souillure, pour découvrir sa nudité. Lévitique 18.20 Tu n’auras pas commerce charnel avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. Lévitique 18.21 Tu ne donneras pas de ta postérité pour faire passer [tes enfants] à Molec ; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu : je suis l’Éternel. Lévitique 18.22 Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination. Lévitique 18.23 Tu n’auras commerce charnel avec aucune bête, pour te souiller avec elle ; la femme ne se prostituera point à la bête : c’est une confusion. Lévitique 18.24 Ne vous souillez par aucune de ces choses ; car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais renvoyer de devant vous. Lévitique 18.25 La terre en a été souillé, et j’ai visité sur elle son iniquité, et la terre a vomi ses habitants. Lévitique 18.26 Vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne pratiquerez aucune de ces abominations, ni l’indigène ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous. Lévitique 18.27 car les gens qui ont habité la terre [de Canaan] avant vous ont pratiqué toutes ces abominations, et la terre en a été souillée. Lévitique 18.28 Et la terre ne vous vomira pas, pour l’avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui a été avant vous Lévitique 18.29 Car si quelqu’un pratique quoi que ce soit de toutes ces abominations, les âmes qui les auront pratiquées seront retranchées du milieu de leur peuple. Lévitique 18.30 Vous garderez mon dépôt pour ne rien pratiquer des statuts d’abomination qui se pratiquaient avant vous, et vous ne vous en souillerez point : je suis l’Éternel, votre Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lévitique 18.1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Lévitique 18.2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur de ma part : Je suis le Seigneur, votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous n’agirez point selon les coutumes du pays d’Égypte, où vous avez demeuré ; et vous ne vous conduirez point selon les mœurs du pays de Chanaan, dans lequel je vous ferai entrer ; vous ne suivrez point leurs lois ni leurs règles. Lévitique 18.4 Vous exécuterez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous marcherez selon ce qu’ils vous prescrivent. Je suis le Seigneur, votre Dieu. Lévitique 18.5 Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les gardera, y trouvera la vie. Je suis le Seigneur. Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour découvrir ce que la pudeur veut qui soit caché. Je suis le Seigneur. Lévitique 18.7 Vous ne découvrirez point dans votre mère ce qui doit être caché, en violant le respect dû à votre père ; elle est votre mère ; vous ne découvrirez rien en elle contre la pudeur. Lévitique 18.8 Vous ne découvrirez point dans la femme de votre père ce qui doit être caché, parce que voua blesseriez le respect dû à votre père. Lévitique 18.9 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans celle qui est votre sœur de père, ou votre sœur de mère, qui est née ou dans la maison ou hors de la maison. Lévitique 18.10 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la fille de votre fils, ou dans la fille de votre fille, parce que c’est votre propre chair. Lévitique 18.11 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la fille de la femme de votre père, qu’elle a enfantée à votre père, et qui est votre sœur. Lévitique 18.12 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la sœur de votre père, parce que c’est la chair de votre père. Lévitique 18.13 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la sœur de votre mère, parce que c’est la chair de votre mère. Lévitique 18.14 Vous ne découvrirez point ce que le respect dû à votre oncle paternel veut qui soit caché, et vous ne vous approcherez point de sa femme, parce qu’elle vous est unie par une étroite alliance. Lévitique 18.15 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans votre belle-fille, parce qu’elle est la femme de votre fils ; et vous y laisserez couvert ce que le respect veut qui soit caché. Lévitique 18.16 Vous ne découvrirez point ce qui doit être caché dans la femme de votre frère, parce que c’est la chair de votre frère. Lévitique 18.17 Vous ne découvrirez point dans la fille de votre femme ce qui doit être caché, parce que c’est la chair de votre femme. Vous ne prendrez point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir ce que l’honnêteté veut qui soit caché, parce qu’elles sont la chair de votre femme, et qu’une telle alliance est un inceste. Lévitique 18.18 Vous ne prendrez point la sœur de votre femme pour la rendre sa rivale, et vous ne découvrirez point dans elle du vivant de votre femme ce que la pudeur veut qui soit caché. Lévitique 18.19 Vous ne vous approcherez point d’une femme qui souffre ce qui arrive tous les mois, et vous ne découvrirez point en elle ce qui n’est pas pur. Lévitique 18.20 Vous ne vous approcherez point de la femme de votre prochain, et vous ne vous souillerez point par cette union honteuse et illégitime. Lévitique 18.21 Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. Lévitique 18.22 Vous ne commettrez point cette abomination où l’on se sert d’un homme comme si c’était une femme. Lévitique 18.23 Vous ne vous approcherez d’aucune bête, et vous ne vous souillerez point avec elle. La femme ne se prostituera point aussi en cette manière à une bête, parce que c’est un crime abominable . Lévitique 18.24 Vous ne vous souillerez point par toutes ces infamies dont se sont souillés tous les peuples que je chasserai devant vous, Lévitique 18.25 et qui ont déshonoré ce pays-là ; et je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, en sorte qu’elle rejettera avec horreur ses habitants hors de son sein. Lévitique 18.26 Gardez mes lois et mes ordonnances, et que ni les Israélites, ni les étrangers qui sont venus demeurer chez vous, ne commettent aucune de toutes ces abominations. Lévitique 18.27 Car ceux qui ont habité cette terre avant vous, ont commis toutes ces infamies exécrables, et l’ont tout à fait souillée. Lévitique 18.28 Prenez donc garde que commettant les mêmes crimes qu’ils ont commis, cette terre ne vous rejette avec horreur hors de son sein, comme elle en aura rejeté tous ces peuples qui l’ont habitée avant vous. Lévitique 18.29 Tout homme qui aura commis quelqu’une de ces abominations, périra du milieu de son peuple. Lévitique 18.30 Gardez mes commandements. Ne faites point ce qu’ont fait ceux qui étaient avant vous dans ce pays , et ne vous souillez point par ces infamies, Je suis le Seigneur, votre Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lévitique 18.1 Le Seigneur parla à Moïse, et lui dit : Lévitique 18.2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Je suis le Seigneur votre Dieu. Lévitique 18.3 Vous n’agirez point selon les coutumes du pays d’Égypte, où vous avez demeuré ; vous ne vous conduirez pas selon les mœurs du pays de Chanaan, dans lequel je vous introduirai ; vous n’en suivrez point les lois. Lévitique 18.4 Vous accomplirez mes ordonnances, vous observerez mes préceptes, et vous ne vous en écarterez point. Je suis le Seigneur votre Dieu. Lévitique 18.5 Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les observera y trouvera la vie. Je suis le Seigneur * . Les prescriptions contenues dans ce chapitre nous donnent assez clairement à entendre à quels excès de dépravation se livraient les nations idolâtres, même les plus policées de l’antiquité. Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour l’épouser. Je suis le Seigneur. Lévitique 18.7 Le fils ne s’approchera jamais de sa mère, ni la fille de son père. Elle est votre mère, vous ne lui ferez pas déshonneur * . Nous nous sommes aidés, dans notre traduction de ce chapitre, de la version italienne de M gr Ant. Martini, approuvée par le Saint-Siège. Le texte latin ne peut être littéralement traduit en français. Lévitique 18.8 Vous ne toucherez pas à la femme de votre père, parce que vous blesseriez le respect dû à votre père. Lévitique 18.9 Vous n’aurez aucun commerce avec votre sœur de père, ni avec votre sœur de mère, née dans la maison ou hors de la maison. Lévitique 18.10 Vous ne vous unirez pas avec la fille de votre fils, ou la fille de votre fille ; car elle est votre sang. Lévitique 18.11 Vous agirez de même envers la fille de la femme de votre père, qu’elle a enfantée à votre père, et qui est votre sœur. Lévitique 18.12 Vous ne vous unirez pas avec la sœur de votre père, parce que c’est la chair de votre père. Lévitique 18.13 Vous ne vous unirez pas avec la sœur de votre mère, parce que c’est la chair de votre mère. Lévitique 18.14 Vous respecterez votre oncle paternel, et vous ne vous approcherez point de sa femme, parce qu’elle est votre très-proche parente. Lévitique 18.15 Vous n’aurez aucune relation avec votre belle-fille, parce qu’elle est la femme de votre fils, et vous la respecterez. Lévitique 18.16 Vous ne vous approcherez pas de la femme de votre frère, parce que ce respect est dû à votre frère. Lévitique 18.17 Vous ne vous unirez pas à la mère et à sa fille. Vous ne prendrez point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour vous unir à elles, parce qu’elles sont la chair de votre femme, et qu’une telle alliance est un inceste. Lévitique 18.18 Vous ne prendrez point la sœur de votre femme pour la rendre sa rivale, et vous n’aurez point commerce avec elle du vivant de votre femme. Lévitique 18.19 Vous ne vous approcherez point d’une femme au temps où elle doit être séparée, et vous n’aurez aucun commerce avec elle. Lévitique 18.20 Vous ne vous approcherez point de la femme de votre prochain, et vous ne vous souillerez point par cette union illégitime. Lévitique 18.21 Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur. Lévitique 18.22 Vous ne commettrez point le péché de Sodome ; car c’est une abomination. Lévitique 18.23 Homme ou femme, vous ne vous souillerez point avec les bêtes, parce que c’est un crime abominable. Lévitique 18.24 Vous ne vous souillerez d’aucune de ces infamies dont se sont souillés tous les peuples que je chasserai devant vous, Lévitique 18.25 Et dont cette terre est souillée ; je punirai moi-même les crimes détestables de cette terre, afin qu’elle rejette ses habitants. Lévitique 18.26 Observez mes lois et mes ordonnances, et que ni les Israélites ni les étrangers venus d’ailleurs demeurer chez vous ne commettent aucune de toutes ces abominations ; Lévitique 18.27 Car les habitants de cette terre avant vous ont commis toutes ces infamies, et l’ont entièrement souillée. Lévitique 18.28 Prenez donc garde de commettre les crimes qu’ils ont commis, de peur que cette terre ne vous rejette, comme elle a rejeté les peuples qui l’ont habitée avant vous. Lévitique 18.29 Tout homme qui aura commis quelqu’une de ces abominations, périra du milieu de son peuple. Lévitique 18.30 Gardez mes commandements. Ne faites point ce qu’ont fait ceux qui étaient avant vous, et ne vous souillez point par ces infamies. Je suis le Seigneur votre Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lévitique 18.1 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Lévitique 18.2 Parla a’ figliuoli d'Israele, e di' loro: Io il Signore Dio vostro: Lévitique 18.3 Voi non seguirete le usanze del paese d'Egitto, in cui avete abitato: e non prenderete i costumi della terra di Chanaan, nella quale io v’introdurrò, e non camminerete secondo le loro leggi. Lévitique 18.4 Praticherete i miei comandamenti, e osserverete i miei precetti, e secondo questi vivrete. Io il Signore Dio vostro. Lévitique 18.5 Osserverete le mie leggi, e i miei comandamenti, nei quali avrà vita chiunque gli osserverà. Io il Signore. Lévitique 18.6 Nessun uomo si congiungerà con una donna propinqua di sangue, né avrà che fare con essa. Io il Signore. Lévitique 18.7 Non ti unirai in matrimonio tu (o figlia) col padre tuo, né tu (o figliuolo) colla madre tua: ella è tua madre: tu non le farai disonore. Lévitique 18.8 Non avrai che fare colla moglie del padre tuo: perocché ella è stata conosciuta dal padre tuo. Lévitique 18.9 Non avrai commercio colla sorella di padre, o di madre, sia ella nata in casa tua, ovver fuori. Lévitique 18.10 Non ti congiungerai colla figlia di tuo figliuolo, o colla nipote dal canto di tua figlia: perocché ella è tuo sangue. Lévitique 18.11 Non ti congiungerai colla figlia della moglie del padre tuo, cui questa partorì al padre tuo, ond'ella è tua sorella. Lévitique 18.12 Non ti congiungerai colla sorella del padre tuo: perocché ella è del sangue stesso di tuo padre. Lévitique 18.13 Non ti congiungerai colla sorella della madre tua; perocché ella è del sangue di tua madre. Lévitique 18.14 Non farai sfregio al tuo zio paterno, sposando la moglie di lui, la quale è tua prossima parente. Lévitique 18.15 Non avrai che fare colla tua nuora; perché ella è moglie di tuo figliuolo, e tu non le farai oltraggio. Lévitique 18.16 Non ti congiungerai colla moglie di tuo fratello; perché ella è una cosa stessa con tuo fratello. Lévitique 18.17 Non ti unirai insieme alla madre, e alla figlia. Non prenderai la figlia di suo figliuolo, o di sua figlia per farle oltraggio: perché queste sono del sangue di tua moglie; e tali matrimoni sono incestuosi. Lévitique 18.18 Non prenderai per concubina la sorella di tua moglie, né avrai commercio con essa, vivente tua moglie. Lévitique 18.19 Ti asterrai dalla donna nel tempo di sua incomodità; e non avrai commercio con essa. Lévitique 18.20 Non peccherai colla donna del tuo prossimo; e non ti contaminerai con simile unione. Lévitique 18.21 Non darai de’ tuoi figliuoli ad esser consacrati all'idolo Moloch; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io il Signore. Lévitique 18.22 Ti guarderai dal peccato di soddomia, che è cosa abbominevole. Lévitique 18.23 L’uomo e la donna si guarderanno dal peccare con bestie, perocché è cosa scellerata. Lévitique 18.24 Abbiate in avversione tutte le impurità, onde sono imbrattate tutte le genti, le quali io discaccerò dal vostro cospetto; Lévitique 18.25 Le quali genti hanno contaminata quella terra; ond’io visiterò le scelleraggini di lei, ed ella vomiterà i suoi abitatori. Lévitique 18.26 Osservate le mie leggi, e i miei comandamenti, e guardatevi da tutte queste infamità tanto voi, come i forestieri, che abitano tra di voi. Lévitique 18.27 Imperocché tutte queste esecrande cose le hanno fatte quelli che prima di voi hanno abitato quella terra, e l'hanno contaminata. Lévitique 18.28 Badate adunque, che ella non vomiti nella stessa guisa anche voi, come ha vomitato il popolo, che vi stava prima di voi, se farete le stesse cose. Lévitique 18.29 Chiunque commetterà alcuna di quelle orribili cose, sarà sterminato dalla società del suo popolo. Lévitique 18.30 Osservate i miei comandamenti. Non fate quello che hanno fatto coloro, che vi sono stati avanti a voi, e non vi contaminate con tali cose. Io il Signore Dio vostro.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lévitique 18.1 And the LORD spake unto Moses, saying, Lévitique 18.2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God. Lévitique 18.3 After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. Lévitique 18.4 Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God. Lévitique 18.5 Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD. Lévitique 18.6 None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD. Lévitique 18.7 The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. Lévitique 18.8 The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness. Lévitique 18.9 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover. Lévitique 18.10 The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness. Lévitique 18.11 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. Lévitique 18.12 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. Lévitique 18.13 Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman. Lévitique 18.14 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt. Lévitique 18.15 Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness. Lévitique 18.16 Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness. Lévitique 18.17 Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. Lévitique 18.18 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. Lévitique 18.19 Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. Lévitique 18.20 Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her. Lévitique 18.21 And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. Lévitique 18.22 Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. Lévitique 18.23 Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion. Lévitique 18.24 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you: Lévitique 18.25 And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. Lévitique 18.26 Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: Lévitique 18.27 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) Lévitique 18.28 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. Lévitique 18.29 For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. Lévitique 18.30 Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lévitique 18.1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Lévitique 18.2 Ich, der HERR, bin euer Gott! Lévitique 18.3 Ihr sollt nicht tun, wie man im Lande Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht tun, wie man in Kanaan tut, dahin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln; Lévitique 18.4 sondern meine Rechte sollt ihr halten und meine Satzungen beobachten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott. Lévitique 18.5 Und zwar sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten, weil der Mensch, der sie tut, dadurch leben wird. Ich bin der HERR! Lévitique 18.6 Niemand soll sich seiner Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen; ich bin der HERR! Lévitique 18.7 Du sollst die Scham deines Vaters und deiner Mutter nicht entblößen. Es ist deine Mutter, darum sollst du ihre Scham nicht entblößen. Lévitique 18.8 Du sollst die Scham des Weibes deines Vaters nicht entblößen; denn es ist die Scham deines Vaters. Lévitique 18.9 Du sollst die Scham deiner Schwester, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht entblößen. Lévitique 18.10 Die Scham der Tochter deines Sohns oder deiner Tochter Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham. Lévitique 18.11 Du sollst die Scham der Tochter deines Vaters Weibes, die deinem Vater geboren und deine Schwester ist, nicht entblößen. Lévitique 18.12 Du sollst die Scham der Schwester deines Vaters nicht entblößen, denn sie ist deines Vaters nächste Blutsverwandte. Lévitique 18.13 Du sollst die Scham der Schwester deiner Mutter nicht entblößen; denn sie ist deiner Mutter nächste Blutsverwandte. Lévitique 18.14 Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seinem Weibe gehen; denn sie ist deine Base. Lévitique 18.15 Du sollst die Scham deiner Sohnsfrau nicht entblößen; denn sie ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Scham nicht entblößen. Lévitique 18.16 Du sollst die Scham des Weibes deines Bruders nicht entblößen, denn es ist deines Bruders Scham. Lévitique 18.17 Du sollst nicht zugleich die Scham eines Weibes und ihrer Tochter entblößen, noch ihres Sohnes Tochter oder ihrer Tochter Tochter nehmen, ihre Scham zu entblößen; denn sie ist ihre nächste Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat. Lévitique 18.18 Du sollst auch nicht ein Weib zu ihrer Schwester hinzunehmen, wodurch Eifersucht erregt würde, wenn du ihre Scham entblößtest, während jene noch lebt. Lévitique 18.19 Du sollst nicht zum Weibe gehen während ihrer monatlichen Unreinigkeit, ihre Scham zu entblößen. Lévitique 18.20 Auch sollst du deines Nächsten Weib keinen Beischlaf gewähren, sie zu besamen, daß du dich mit ihr verunreinigest. Lévitique 18.21 Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, daß es dem Moloch geopfert werde, damit du den Namen deines Gottes nicht entweihest; ich bin der HERR! Lévitique 18.22 Du sollst bei keiner Mannsperson liegen wie beim Weib; denn das ist ein Greuel. Lévitique 18.23 Auch sollst du den Beischlaf mit keinem Vieh vollziehen, daß du dich mit ihm verunreinigest. Und kein Weib soll sich zur Begattung vor ein Vieh stellen; das wäre abscheulich! Lévitique 18.24 Ihr sollt euch durch nichts derartiges verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her ausstoßen will. Lévitique 18.25 Und dadurch ist das Land verunreinigt worden. Darum will ich ihre Missetat an ihm heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie. Lévitique 18.26 Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechte beobachten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der unter euch wohnt; Lévitique 18.27 denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, wodurch das Land verunreinigt worden ist. Lévitique 18.28 Damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind, Lévitique 18.29 so soll jeder, der einen dieser Greuel tut, jede Seele, die dergleichen verübt, mitten aus ihrem Volk ausgerottet werden. Lévitique 18.30 So beobachtet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übet, die man vor euch geübt hat, und euch dadurch nicht verunreiniget. Ich, der HERR, bin euer Gott!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lévitique 18.1 Habló Jehová a Moisés, diciendo: Lévitique 18.2 Habla a los hijos de Israel, y diles: Yo soy Jehová vuestro Dios. Lévitique 18.3 No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, a la cual yo os conduzco, ni andaréis en sus estatutos. Lévitique 18.4 Mis ordenanzas pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos. Yo Jehová vuestro Dios. Lévitique 18.5 Por tanto, guardaréis mis estatutos y mis ordenanzas, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos. Yo Jehová. Lévitique 18.6 Ningún varón se llegue a parienta próxima alguna, para descubrir su desnudez. Yo Jehová. Lévitique 18.7 La desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirás; tu madre es, no descubrirás su desnudez. Lévitique 18.8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre. Lévitique 18.9 La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás. Lévitique 18.10 La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es la desnudez tuya. Lévitique 18.11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás. Lévitique 18.12 La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta de tu padre. Lévitique 18.13 La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque parienta de tu madre es. Lévitique 18.14 La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no llegarás a su mujer; es mujer del hermano de tu padre. Lévitique 18.15 La desnudez de tu nuera no descubrirás; mujer es de tu hijo, no descubrirás su desnudez. Lévitique 18.16 La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano. Lévitique 18.17 La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas, es maldad. Lévitique 18.18 No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida. Lévitique 18.19 Y no llegarás a la mujer para descubrir su desnudez mientras esté en su impureza menstrual. Lévitique 18.20 Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella. Lévitique 18.21 Y no des hijo tuyo para ofrecerlo por fuego a Moloc; no contamines así el nombre de tu Dios. Yo Jehová. Lévitique 18.22 No te echarás con varón como con mujer; es abominación. Lévitique 18.23 Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él, ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntarse con él; es perversión. Lévitique 18.24 En ninguna de estas cosas os amancillaréis; pues en todas estas cosas se han corrompido las naciones que yo echo de delante de vosotros, Lévitique 18.25 y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores. Lévitique 18.26 Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis ordenanzas, y no hagáis ninguna de estas abominaciones, ni el natural ni el extranjero que mora entre vosotros Lévitique 18.27 (porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de aquella tierra que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada); Lévitique 18.28 no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que la habitó antes de vosotros. Lévitique 18.29 Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren serán cortadas de entre su pueblo. Lévitique 18.30 Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo las costumbres abominables que practicaron antes de vosotros, y no os contaminéis en ellas. Yo Jehová vuestro Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lévitique 18.1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens Lévitique 18.2 loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester Lévitique 18.3 iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis Lévitique 18.4 facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester Lévitique 18.5 custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus Lévitique 18.6 omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus Lévitique 18.7 turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius Lévitique 18.8 turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est Lévitique 18.9 turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis Lévitique 18.10 turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est Lévitique 18.11 turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis Lévitique 18.12 turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui Lévitique 18.13 turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae Lévitique 18.14 turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur Lévitique 18.15 turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eius Lévitique 18.16 turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est Lévitique 18.17 turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est Lévitique 18.18 sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente Lévitique 18.19 ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius Lévitique 18.20 cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis Lévitique 18.21 de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus Lévitique 18.22 cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est Lévitique 18.23 cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est Lévitique 18.24 ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum Lévitique 18.25 et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos Lévitique 18.26 custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos Lévitique 18.27 omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam Lévitique 18.28 cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos Lévitique 18.29 omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui Lévitique 18.30 custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Lévitique 18.1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Lévitique 18.2 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. Lévitique 18.3 κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε. Lévitique 18.4 τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. Lévitique 18.5 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. Lévitique 18.6 ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην ἐγὼ κύριος. Lévitique 18.7 ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις μήτηρ γάρ σού ἐστιν καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. Lévitique 18.8 ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν. Lévitique 18.9 ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννημένης ἔξω οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς. Lévitique 18.10 ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν. Lévitique 18.11 ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. Lévitique 18.12 ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν. Lévitique 18.13 ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν. Lévitique 18.14 ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ συγγενὴς γάρ σού ἐστιν. Lévitique 18.15 ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. Lévitique 18.16 ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν. Lévitique 18.17 ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν ἀσέβημά ἐστιν. Lévitique 18.18 γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς. Lévitique 18.19 καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. Lévitique 18.20 καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν. Lévitique 18.21 καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον ἐγὼ κύριος. Lévitique 18.22 καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός βδέλυγμα γάρ ἐστιν. Lévitique 18.23 καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι μυσερὸν γάρ ἐστιν. Lévitique 18.24 μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν. Lévitique 18.25 καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι’ αὐτήν καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ’ αὐτῆς. Lévitique 18.26 καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόμιμά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν. Lévitique 18.27 πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ. Lévitique 18.28 καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν. Lévitique 18.29 ὅτι πᾶς ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. Lévitique 18.30 καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Lévitique - Κεφάλαιο 18

Lévitique : Κεφάλαιο 18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Lévitique - Κεφάλαιο 18

Lévitique : Κεφάλαιο 18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations