Job 34 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 34.1 Eliu reprit et dit : Job 34.2 Sages, écoutez mes discours ; hommes intelligents, prêtez-moi l’oreille. Job 34.3 Car l’oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments. Job 34.4 Tâchons de discerner ce qui est juste ; cherchons entre nous ce qui est bon. Job 34.5 Job a dit : « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice. Job 34.6 Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur ; ma plaie est douloureuse, sans que j’aie péché. » Job 34.7 Y a-t-il un homme semblable à Job ? Il boit le blasphème comme l’eau ! Job 34.8 Il s’associe aux artisans d’iniquité, il marche avec les hommes pervers. Job 34.9 Car il a dit : « Il ne sert de rien à l’homme de chercher la faveur de Dieu. » Job 34.10 Ecoutez-moi donc, hommes sensés : Loin de Dieu l’iniquité ! Loin du Tout-Puissant l’injustice ! Job 34.11 Il rend à l’homme selon ses œuvres, il rétribue chacun selon ses voies. Job 34.12 Non, certes, Dieu ne commet pas l’iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice. Job 34.13 Qui lui a remis le gouvernement de la terre ? Qui lui a confié l’univers ? Job 34.14 S’il ne pensait qu’à lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle, Job 34.15 toute chair expirerait à l’instant, et l’homme retournerait à la poussière. Job 34.16 Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille au son de mes paroles : Job 34.17 Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir ? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant, Job 34.18 qui dit à un roi : « Vaurien ! » aux princes : « Pervers ! » Job 34.19 qui ne fait point acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauvre, parce que tous sont l’ouvrage de ses mains ? Job 34.20 En un instant ils périssent, au milieu de la nuit, les peuples chancellent et disparaissent ; le puissant est emporté sans main d’homme . Job 34.21 Car les yeux de Dieu sont ouverts sur les voies de l’homme, il voit distinctement tous ses pas. Job 34.22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité. Job 34.23 Il n’a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l’amener au jugement avec lui. Job 34.24 Il brise les puissants sans enquête, et il en met d’autres à leur place. Job 34.25 Il connaît donc leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés. Job 34.26 Il les frappe comme des impies, en un lieu où on les regarde, Job 34.27 parce qu’en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies, Job 34.28 ils ont fait monter vers lui le cri du pauvre, ils l’ont rendu attentif au cri des malheureux. Job 34.29 S’il accorde la paix, qui le trouvera mauvais ; s’il cache son visage, qui pourra le contempler, qu’il soit peuple ou homme celui qu’il traite ainsi, Job 34.30 pour mettre fin au règne de l’impie, pour qu’il ne soit plus un piège pour le peuple ? Job 34.31 Or avait-il dit à Dieu : « J’ai été châtié, je ne pécherai plus ; Job 34.32 montre-moi ce que j’ignore ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le ferai plus ? » Job 34.33 Est-ce d’après ton avis que Dieu doit rendre la justice de sorte que tu puisses rejeter son jugement ? Choisis à ton gré, et non pas moi ; ce que tu sais, expose-le. Job 34.34 Les gens sensés me diront, ainsi que l’homme sage qui m’écoute : Job 34.35 « Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse. Job 34.36 Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles d’un impie ! Job 34.37 Car à l’offense il ajoute la révolte ; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses propos contre Dieu. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 34.1 Et Élihu reprit la parole et dit : Job 34.2 Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille ; Job 34.3 Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments. Job 34.4 Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon. Job 34.5 Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit ; Job 34.6 Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression. Job 34.7 Qui est l’homme qui soit comme Job ? Il boit la moquerie comme l’eau ; Job 34.8 Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants. Job 34.9 Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu. Job 34.10 C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité ! Job 34.11 Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie. Job 34.12 Certainement Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit. Job 34.13 Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui ? Job 34.14 S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle, Job 34.15 Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière. Job 34.16 Si tu as de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles. Job 34.17 Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ? Job 34.18 Dira-t-on Bélial, au roi ? -Méchants, aux nobles ? Job 34.19 Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’œuvre de ses mains. Job 34.20 Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main. Job 34.21 Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas. Job 34.22 Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité. Job 34.23 Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement. Job 34.24 Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ; Job 34.25 En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés. Job 34.26 Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue, Job 34.27 Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies, Job 34.28 Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux. Job 34.29 Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? Il fait ainsi, soit à une nation, soit à un homme, Job 34.30 Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges. Job 34.31 Car a-t-il jamais dit à Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ; Job 34.32 Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ? Job 34.33 Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté son jugement, car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc. Job 34.34 Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute : Job 34.35 Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ; Job 34.36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ; Job 34.37 Car il a ajouté à son péché la transgression ; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 34.1 Élihu reprit et dit : Job 34.2 Sages, écoutez mes discours ! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille ! Job 34.3 Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments. Job 34.4 Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon. Job 34.5 Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ; Job 34.6 J’ai raison, et je passe pour menteur ; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché. Job 34.7 Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau, Job 34.8 Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ? Job 34.9 Car il a dit : Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu. Job 34.10 Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout Puissant l’iniquité ! Job 34.11 Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies. Job 34.12 Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité ; Le Tout Puissant ne viole pas la justice. Job 34.13 Qui l’a chargé de gouverner la terre ? Qui a confié l’univers à ses soins ? Job 34.14 S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle, Job 34.15 Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière. Job 34.16 Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles ! Job 34.17 Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant, Job 34.18 Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes, Job 34.19 Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains ? Job 34.20 En un instant, ils perdent la vie ; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt ; le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme. Job 34.21 Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun. Job 34.22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité. Job 34.23 Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ; Job 34.24 Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place ; Job 34.25 Car il connaît leurs œuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés ; Job 34.26 Il les frappe comme des impies, À la face de tous les regards. Job 34.27 En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies, Job 34.28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux. Job 34.29 S’il donne le repos, qui répandra le trouble ? S’il cache sa face, qui pourra le voir ? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme, Job 34.30 Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple. Job 34.31 Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai été châtié, je ne pécherai plus ; Job 34.32 Montre-moi ce que je ne vois pas ; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus ? Job 34.33 Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice ? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi ; Ce que tu sais, dis-le donc ! Job 34.34 Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi. Job 34.35 Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison. Job 34.36 Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants ! Job 34.37 Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés ; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 34.1 Elihu donc reprit la parole, et dit : Job 34.2 Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l’intelligence, prêtez-moi l’oreille. Job 34.3 Car l’oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l’on mange. Job 34.4 Choisissons [de quoi nous devons disputer comme en] jugement, [puis] nous connaîtrons entre nous ce qui est bon. Job 34.5 Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l’écart. Job 34.6 Mentirais-je à mon droit ? ma flèche est mortelle, sans que j’aie commis de crime. Job 34.7 [Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l’eau ? Job 34.8 Qui marche en la compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui fréquente les méchants ? Job 34.9 Car [Job] a dit, il ne sert de rien à l’homme de se plaire avec Dieu. Job 34.10 C’est pourquoi vous qui avez de l’intelligence écoutez-moi. À Dieu ne plaise qu’il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l’injustice dans le Tout-puissant ! Job 34.11 Car il rendra à l’homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie. Job 34.12 Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l’homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit. Job 34.13 Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge ? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière ? Job 34.14 Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle. Job 34.15 Toute chair expirerait ensemble, et l’homme retournerait dans la poudre. Job 34.16 Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille à ce que tu entendras de moi. Job 34.17 Comment celui qui n’aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde ? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ? Job 34.18 Dira-t-on à un Roi, qu’il est un scélérat ? et aux Princes, qu’ils sont des méchants ? Job 34.19 [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n’a point d’égard à la personne des grands, et [qui] ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu’ils sont tous l’ouvrage de ses mains. Job 34.20 Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera ; et le fort sera emporté sans qu’aucune main le frappe. Job 34.21 Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas. Job 34.22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité. Job 34.23 Mais il n’impute rien à l’homme contre la justice, lorsque l’homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort. Job 34.24 Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d’autres en leur place. Job 34.25 Parce qu’il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés. Job 34.26 Parce qu’ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde. Job 34.27 À cause qu’ils se sont ainsi détournés de lui, et qu’ils n’ont considéré aucune de ses voies ; Job 34.28 En sorte qu’ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu’à lui, et qu’il a entendu la clameur des affligés. Job 34.29 Que s’il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble ? S’il cache sa face à quelqu’un, qui est-ce qui le regardera, soit qu’il s’agisse de toute une nation, ou qu’il ne s’agisse que d’un seul homme ? Job 34.30 Afin que l’hypocrite ne règne point, de peur qu’il ne soit un filet pour le peuple. Job 34.31 Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort : J’ai souffert ; mais je ne pécherai plus ; Job 34.32 Et toi, [Seigneur !] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois ; et si j’ai mal fait, je ne continuerai plus. Job 34.33 [Mais Dieu] ne te le rendra-t-il pas, puisque tu as rejeté son châtiment, quand tu as fait le choix que tu as fait ? Pour moi, je ne [saurais que dire à cela] ; mais toi, si tu as quelque chose à répondre, parle. Job 34.34 Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra, Job 34.35 Que Job n’a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence. Job 34.36 Ha ! mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à ce qu’il soit vaincu, puisqu’il a répondu comme les impies. Job 34.37 Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 34.1 Élihu reprit la parole, et dit : Job 34.2 Vous, sages, écoutez mes discours ; et vous, savants, prêtez-moi l’oreille. Job 34.3 Car l’oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu’on doit manger. Job 34.4 Choisissons ensemble ce qui est juste ; voyons, entre nous, ce qui est bon. Job 34.5 Job a dit : "Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté ; Job 34.6 En dépit de mon droit, je suis un menteur ; ma plaie est douloureuse, sans que j’aie péché. " Job 34.7 Y a-t-il un homme tel que Job, qui boit le blasphème comme l’eau, Job 34.8 Qui marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui va avec les hommes pervers ? Job 34.9 Car il a dit : L’homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu. Job 34.10 C’est pourquoi, vous qui avez de l’intelligence, écoutez-moi. Loin de Dieu la méchanceté ! loin du Tout-Puissant l’injustice ! Job 34.11 Il rend à l’homme selon ses œuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite. Job 34.12 Certainement Dieu ne commet pas d’injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit. Job 34.13 Qui lui a commis le soin de la terre ? Qui lui a confié l’univers ? Job 34.14 S’il ne pensait qu’à lui, s’il retirait à lui son esprit et son souffle, Job 34.15 Toute chair expirerait à la fois, et l’homme retournerait dans la poussière. Job 34.16 Si donc tu as de l’intelligence, écoute cela ; prête l’oreille au son de mes paroles. Job 34.17 Eh quoi ! celui qui haïrait la justice, régnerait-il ? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste ? Job 34.18 Lui qui dit aux rois "Scélérat ! " et "Méchant ! " aux princes ; Job 34.19 Qui n’a point égard à la personne des grands, qui ne connaît pas le riche plus que le pauvre, car ils sont tous l’ouvrage de ses mains ? Job 34.20 En un moment ils mourront ; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe ; le potentat puissant est emporté, et non par une main d’homme. Job 34.21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l’homme, et il regarde tous ses pas. Job 34.22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité. Job 34.23 Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui. Job 34.24 Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d’autres à leur place, Job 34.25 Parce qu’il connaît leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont brisés. Job 34.26 Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde, Job 34.27 Parce qu’ils se sont détournés de lui, et n’ont pas du tout pris garde à ses voies. Job 34.28 Ils ont fait monter jusqu’à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés. Job 34.29 S’il donne le repos, qui est-ce qui le condamnera ? S’il cache sa face, qui le regardera ? soit qu’il s’agisse d’un peuple ou d’un particulier, Job 34.30 Pour que l’homme impie ne règne pas, pour qu’il ne soit pas en piège au peuple. Job 34.31 Car a-t-il dit à Dieu : "J’ai souffert, je ne pécherai plus ; Job 34.32 Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai fait le mal, je ne le ferai plus ? " Job 34.33 Est-ce donc d’après tes idées que le mal doit être puni ? Car tu as montré du mécontentement. Ainsi, c’est à toi de décider, non à moi ! Dis ce que tu sais. Job 34.34 Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m’aura écouté : Job 34.35 "Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence. " Job 34.36 Ah ! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, puisqu’il a répondu comme les méchants ! Job 34.37 Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle ; il s’applaudit au milieu de nous ; il parle de plus en plus contre Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 34.1 Eliu, continuant encore de parler, le fit en ces termes : [34.1 II e discours d’Eliu : Apologie de la justice divine, chapitre 34. ― Job ne lui répond rien. Eliu a consacré en partie son premier discours à montrer que Dieu n’est pas injuste envers l’homme ; il consacre le second tout entier à développer cette idée et à établir que Dieu gouverne le monde avec équité. ― 1° Il prie les assistants de l’écouter et de prononcer. Job accuse Dieu de ne pas le traiter avec justice, versets 2 à 9 ; ― 2° mais comment Dieu pourrait-il être injuste, puisqu’il créé et gouverne le monde librement ? Versets 10 à 18. ― 3° La justice de Dieu envers ses créatures éclate de toutes parts : sa toute-puissance et sa science infinie lui permettent de juger avec pleine justice, versets 19 à 28. ― 4° Comment pourrait-on calomnier les voies de Dieu, puisqu’il se propose comme but le bien des hommes ? On doit plutôt s’humilier devant lui, et c’est parce que Job ne le fait pas qu’il mérite le châtiment divin, versets 29 à 37.] Job 34.2 Sages, écoutez mes paroles ; savants, soyez attentifs. Job 34.3 Car l’oreille juge les paroles, comme le palais juge les mets par le goût. [34.3 Voir Job, 12, 11.] Job 34.4 Convenons ensemble de ce qui est selon la justice, et voyons entre nous ce qui est le meilleur. [34.4 Formons-nous , etc. ; c’est-à-dire discutons, examinons ensemble, en commun, toute cette dispute, et voyons ce qui s’y trouve de plus vrai, de plus juste.] Job 34.5 Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit. [34.5 Mon bon droit ; littéralement Mon jugement . Le mot jugement (judicium) de la Vulgate, comme le terme hébreu dont il est la traduction, signifie aussi juste jugement, cause juste, justice , etc. Job veut dont dire ici que Dieu, en l’affligeant, fait que sa juste cause paraît injuste.] Job 34.6 Car la manière dont j’ai été jugé est mensongère : je suis percé de flèches cuisantes sans avoir péché. [34.6 Une flèche ardente , la maladie qui l’a blessé et couvert de plaies, comme s’il avait été frappé par une flèche qui produit des douleurs cuisantes.] Job 34.7 Où trouver un homme semblable à Job, qui boit le blasphème (la dérision) comme l’eau ? Job 34.8 Il marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et il se joint avec les impies. Job 34.9 Car il a dit : L’homme ne saurait plaire à Dieu, quand même il courrait avec lui. [34.9 Il aurait couru avec lui , dans ses voies ; hébraïsme, pour se conformer à ses désirs , ne faire que sa volonté.] Job 34.10 Vous donc, hommes de sens, écoutez-moi. Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’injustice. Job 34.11 Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il rétribuera chacun selon ses voies. Job 34.12 Non, certes, Dieu ne condamne pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne renverse pas la justice. [34.12 Le bon droit. Voir le verset 5.] Job 34.13 A quel autre a-t-il confié le soin de la terre (Quel autre que lui a-t-il constitué sur la terre) ? Et qui a-t-il établi pour gouverner le monde (l’univers) qu’il a créé ? Job 34.14 S’il regardait l’homme dans sa rigueur (dirigeait vers lui son cœur), il attirerait à soi l’esprit qui l’anime (son esprit et son souffle). Job 34.15 Toute chair périrait à la fois, et l’homme retournerait en poussière. Job 34.16 Si donc tu as de l’intelligence, écoute ce que l’on te dit, et sois attentif à mes paroles. Job 34.17 Peut-on guérir ce qui n’aime pas la justice ? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse celui qui est juste ? [34.17 Celui qui est juste par excellence, Dieu.] Job 34.18 Lui qui dit à un roi : Apostat ; qui appelle les grands : Impies ; [34.18 Apostat , ellipse pour : Tu es un apostat . ― Le mot traduit par apostat est en hébreu Bélial , homme de rien, homme sans valeur, inutile.] Job 34.19 qui n’a pas d’égard à la personne des princes ; qui n’a pas de considération pour le tyran lorsqu’il dispute contre le pauvre ; car tous (les hommes) sont l’œuvre de ses mains. [34.19 Voir Deutéronome, 10, 17 ; 2 Paralipomènes, 19, 7 ; Sagesse, 6, 8 ; Ecclésiastique, 35, 15 ; Actes des Apôtres, 10, 34 ; Romains, 2, 11 ; Galates, 2, 6 ; Ephésiens, 6, 9 ; Colossiens, 3, 25 ; 1 Pierre, 1, 17.] Job 34.20 Ils mourront soudain, et au milieu de la nuit les peuples seront remplis de trouble ; ils passeront, et le violent sera emporté par une main invisible. [34.20 Sans la main de l’homme ; sans que la main d’un homme le frappe, parce que Dieu lui-même l’enlève par la maladie, etc.] Job 34.21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère tous leurs pas. Job 34.22 Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité. Job 34.23 Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu. Job 34.24 Il en brisera une multitude innombrable, et il en établira d’autres à leur place. Job 34.25 Car il connaît leurs œuvres, et c’est pour cela qu’il répandra la nuit sur eux, et qu’il les brisera. Job 34.26 Il les frappera (a frappés) comme des impies, à la vue de tout le monde : Job 34.27 eux qui se sont retirés de lui comme à dessein (de propos délibéré), et qui n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies, [34.27 Toutes ses voies. C’est ainsi qu’on traduit généralement ; selon nous, il serait plus exact de dire : Nulle, aucune de ses voies ; parce que, comme nous en avons déjà fait la remarque, le mot tout en hébreu, étant joint à une négation, signifie nul, aucun .] Job 34.28 pour faire monter jusqu’à lui le cri de l’indigent, et pour lui faire entendre la voix des pauvres. Job 34.29 Car, s’il donne la paix, quel est celui qui le condamnera ? S’il cache son visage, qui le contemplera, qu’il s’agisse des nations en général, ou de tous les hommes ? Job 34.30 C’est lui qui fait régner (un) l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple. Job 34.31 Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas non plus de le faire. [34.31 J’ai parlé à Dieu ; c’est ainsi que porte la Vulgate, et le texte hébreu ; mais comme la particule hébraïque, traduite dans la Vulgate par ad ou à , signifie quelquefois de , au sujet de, surtout quand elle est jointe aux verbes parler, dire , la plupart des traducteurs lui ont donné ce dernier sens. Dans son discours, en effet, Eliu a parlé de Dieu dont il a entrepris la défense contre les prétendus blasphèmes de Job, mais sans s’adresser directement à lui.] Job 34.32 Si je me suis trompé, enseigne-moi ; si ce que j’ai dit n’est pas juste, je n’ajouterai rien de plus. Job 34.33 Dieu te demandera-t-il ton avis, si une chose t’a déplu (N’est-ce pas à toi que Dieu demande compte de cette iniquité qui t’a déplu) ? car c’est toi qui as commencé à parler, et non pas moi. Si tu sais quelque chose de meilleur, dis-le. [34.33 N’est-ce pas à toi , etc. ; selon d’autres : Est-ce à toi , etc. ; mais ce qui suit immédiatement : Car c’est toi qui as commencé , etc., s’oppose évidemment, selon nous, à cette dernière interprétation.] Job 34.34 Que les (des) hommes intelligents me parlent, et que l’homme sage m’écoute. Job 34.35 Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît pas de sagesse (science) dans ses discours. Job 34.36 Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin ; n’épargnez pas l’homme d’iniquité. [34.36 Mon père , c’est-à-dire, mon Dieu, selon la version chaldaïque et plusieurs interprètes. Sanchez pense qu’Eliu appelle ainsi Eliphaz à cause de son grand âge et du respect dont il était environné. Cette explication semble mieux s’accorder avec ce qui suit.] Job 34.37 Puisqu’il ajoute le blasphème à ses péchés, qu’il soit encore mis dans l’angoisse parmi nous (pressé par nos raisons), et ensuite qu’il appelle Dieu en jugement par ses discours. [34.37 Ses , omis dans la Vulgate, est exprimé en hébreu.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 34.1 Et Elihou reprit la parole et dit : Job 34.2 Sages, écoutez mes discours, et vous, savants, prêtez l’oreille ; Job 34.3 car l’oreille juge des discours comme le palais goûte les aliments. Job 34.4 Choisissons pour nous le droit ; reconnaissons entre nous ce qui est bon. Job 34.5 Oui, Job a dit : Je suis juste, et Dieu écarte mon droit ; en dépit de mon droit je dois être menteur ; Job 34.6 ma blessure est incurable, quoique je sois sans transgression. Job 34.7 Y a-t-il un homme tel que Job, qui boive la moquerie comme l’eau ? Job 34.8 Car il chemine dans la compagnie de ceux qui pratiquent l’iniquité, et il marche avec les gens méchants. Job 34.9 Car il a dit : Il ne sert de rien à l’homme de se plaire avec Dieu. Job 34.10 C’est pourquoi, hommes de cœur, écoutez-moi : Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-Puissant ce qui est pervers ! Job 34.11 Car il rend aux humains leur œuvre, et fait trouver à chacun selon le sentier qu’il suit. Job 34.12 Non, en vérité, Dieu ne peut agir en méchant, ni le Tout-Puissant fausser le droit. Job 34.13 Qui l’a chargé du soin de la terre, et qui lui a commis le monde en son entier ? Job 34.14 S’il ne faisait attention qu’à lui, s’il retirait à lui son Esprit et son souffle, Job 34.15 toute chair expirerait à la fois, et l’homme retournerait dans la poussière. Job 34.16 Ainsi donc, comprends, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes discours. Job 34.17 S’il haïssait le droit, pourrait-il bien régner ? Job 34.18 et déclares-tu méchant le juste, le puissant ? Dira-t-on à un roi : Vaurien ! {Héb. Bélial !} et Méchants ! à des princes ? Job 34.19 Il ne fait pas acception de la personne des chefs, et ne regarde point au riche plutôt qu’au misérable, parce qu’ils sont tous l’ouvrage de ses mains ! Job 34.20 En un moment ils meurent ; au milieu de la nuit ceux du peuple sont ébranlés et passent, et les puissants sont mis à l’écart sans l’aide de la main. Job 34.21 Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas ; Job 34.22 il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort où se puissent cacher ceux qui pratiquent l’iniquité. Job 34.23 Car il n’a pas à faire longue attention à un homme, pour l’amener vers Dieu en jugement : Job 34.24 il brise les puissants sans examen, et il en établit d’autres à leur place. Job 34.25 C’est qu’aussi il connaît leurs œuvres, et il les renverse de nuit, et ils sont écrasés. Job 34.26 Il les frappe à coups retentissants comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue ; Job 34.27 car c’est pour cela qu’ils se sont détournés de lui, et ils n’ont pas considéré toutes ses voies, Job 34.28 en faisant parvenir à lui le cri du misérable, en sorte qu’il entend le cri des malheureux. Job 34.29 Si donc il donne de la tranquillité, qui le dira méchant ? et qui pourra le voir, s’il cache [sa] face, soit à une nation, soit également à un homme, Job 34.30 pour empêcher le règne d’un homme impie, pour écarter d’un peuple les pièges ? Job 34.31 Mais est-ce qu’on dit à Dieu : Je porte [ma peine], je n’agirai plus mal ! Job 34.32 Au-delà de ce que je vois, instruis-moi toi-même ! Job 34.33 Si j’ai pratiqué la perversité, je ne le ferai plus ? C’est donc à ton gré qu’il doit la punir ? Car tu as montré du mécontentement {Héb. du mépris.} ainsi c’est à toi de choisir, et non à moi. Ce que tu sais, dis-le donc. Job 34.34 Les gens de cœur me diront, ainsi que l’homme sage qui m’aura écouté, Job 34.35 que Job ne parle pas selon la connaissance et que ses paroles sont dites sans considération. Job 34.36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles des hommes iniques ; Job 34.37 car il ajoute à son péché la transgression, il bat des mains {Ou il s’applaudit.} au milieu de nous et il multiplie ses paroles contre Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 34.1 Éliu continuant encore de parler, prononça ce qui suit : Job 34.2 Sages, écoutez mes paroles  ; savants, soyez attentifs : Job 34.3 car l’oreille juge des discours par l’ouïe , comme le palais juge des viandes par le goût. Job 34.4 Convenons ensemble de ce qui est selon la justice, et voyons entre nous ce qui doit être regardé comme le meilleur. Job 34.5 Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu ne me traite pas selon l’équité. Job 34.6 Il y a de la fausseté et de l’abus dans le jugement que l’on a porté contre moi  ; je suis percé de flèches très-cuisantes sans que j’aie péché. Job 34.7 Où trouvera-t-on un homme semblable à Job, qui insulte à Dieu avec une impiété qu’il avale comme l’eau ; Job 34.8 qui marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et qui se joint avec les impies ? Job 34.9 Car il a dit : L’homme ne sera point agréable à Dieu, quand même il aurait couru dans sa voie. Job 34.10 Vous donc qui avez du sens et de la sagesse, écoutez-moi : L’impiété est infiniment éloignée de Dieu ; et l’injustice, du Tout-Puissant : Job 34.11 car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon le mérite de sa vie. Job 34.12 Certainement Dieu ne condamne point sans sujet, et le Tout-Puissant ne renverse point la justice. Job 34.13 A-t-il donc commis à quelque autre le soin de la terre ? et qui est celui qu’il a établi pour gouverner au lieu de lui le monde qu’il a créé ? Job 34.14 S’il le regardait dans sa rigueur, il attirerait à soi dans l’instant l’esprit qui l’anime. Job 34.15 Toute chair périrait en même temps, et tous les hommes retourneraient en cendre. Job 34.16 Si vous avez donc de l’intelligence, écoutez ce que l’on vous dit, et soyez attentif à mes paroles : Job 34.17 Peut-on guérir celui qui n’aime point la justice  ? Et comment condamnez-vous avec tant de hardiesse celui qui est souverainement juste  ? Job 34.18 lui qui dit à un roi, Vous êtes un apostat  ; qui appelle impies les grands, lorsqu’ils le sont  ; Job 34.19 qui n’a point d’égard à la personne des princes  ; qui n’a point eu de considération pour le tyran lorsqu’il disputait contre le pauvre : parce que sa main a fait tous les hommes. Job 34.20 Ils mourront tout d’un coup, et au milieu de la nuit les peuples seront tout remplis de trouble ; ils passeront, et le violent sera emporté sans qu’on voie la main qui le frappe . Job 34.21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère toutes leurs démarches. Job 34.22 Il n’y a point de ténèbres, il n’y a point d’ombre de la mort, qui puissent dérober à ses yeux ceux qui commettent l’iniquité. Job 34.23 Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu. Job 34.24 Il en exterminera une multitude innombrable, et il en établira d’autres en leur place. Job 34.25 Car il connaît leurs œuvres, et c’est pour cela qu’il répandra sur eux une nuit obscure , et qu’il les brisera. Job 34.26 Il les frappera de plaies comme des impies, à la vue de tout le monde, Job 34.27 eux qui ont fait un dessein formé de se retirer de lui, et qui n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies : Job 34.28 en sorte qu’ils ont fait monter jusqu’à lui les cris de l’indigent, et qu’il a entendu la voix des plaintes des pauvres. Job 34.29 Car s’il donne la paix, qui est celui qui le condamnera ? S’il cache une fois son visage, qui pourra le contempler dans sa conduite sur toutes les nations en général , et sur tous les hommes  ? Job 34.30 C’est lui qui fait régner l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple. Job 34.31 Puis donc que j’ai parlé de Dieu, je ne vous empêcherai point de parler aussi. Job 34.32 Si je suis tombé dans quelque erreur, enseignez-moi  ; si ce que j’ai dit n’est pas selon la justice, je ne dirai rien davantage. Job 34.33 Dieu ne vous redemandera-t-il point compte de ce que je puis avoir dit contre la justice, qui vous a déplu ? car c’est vous qui avez commencé à parler, et non pas moi. Si vous savez quelque chose de meilleur, parlez vous-même . Job 34.34 Que des personnes intelligentes me parlent, et qu’un homme sage m’écoute. Job 34.35 Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît point de sagesse dans ses discours. Job 34.36 Mon Père! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, ne cessez point de frapper un homme injuste ; Job 34.37 parce qu’il ajoute le blasphème à ses péchés : qu’il soit cependant pressé de nouveau par nos raisons, et qu’après cela il appelle Dieu en jugement par ses discours.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 34.1 Éliu, continuant son discours, parla en ces termes : Job 34.2 Sages, écoutez mes paroles ; savants, soyez attentifs * ; Éliu semble s’adresser aux amis de Job, lorsqu’il invite les sages et les savants à l’écouter. Job 34.3 Car l’oreille juge des discours par l’ouïe, comme le palais juge des mets par le goût. Job 34.4 Convenons ensemble de ce qui est selon la justice, et voyons entre nous ce qui doit être regardé comme le meilleur. Job 34.5 Job a dit : Je suis juste, et Dieu ne me traite pas selon l’équité, Job 34.6 Car le mensonge est dans le jugement porté contre moi ; je suis percé de flèches horribles sans que j’aie péché. Job 34.7 Quel homme est semblable à Job, qui boit l’impiété comme l’eau, Job 34.8 Qui marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et qui se joint avec les impies ? Job 34.9 Car il a dit : L’homme ne sera point agréable à Dieu, quand même il aurait couru dans sa voie * . Ces paroles n’étaient point sorties de la bouche de Job, et Éliu interprète mal ce qu’il a dit, ch. IX , v. 22 ; ch. XXVII , v. 7, et ch. XXX , v. 20 et 21. Job 34.10 Vous donc, qui avez de la sagesse, écoutez-moi. Loin de nous d’attribuer l’impiété à Dieu, et l’injustice au Tout-Puissant ! Job 34.11 Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon le mérite de sa vie. Job 34.12 Jamais Dieu ne condamnera sans sujet ; jamais le Tout-Puissant ne renversera la justice. Job 34.13 A-t-il donc commis à quelque autre le soin de la terre ? En a-t-il établi un autre pour gouverner cet univers qu’il a créé ? Job 34.14 S’il le regardait dans sa rigueur, il retirerait aussitôt l’esprit qui l’anime. Job 34.15 Toute chair périrait en même temps, et tous les hommes retourneraient en cendre. Job 34.16 Si donc vous avez de l’intelligence, écoutez ce qui vous est dit, soyez attentif à mes paroles. Job 34.17 Peut-on guérir celui qui n’aime point la justice ? Et comment condamnez-vous avec tant de hardiesse Celui qui est souverainement juste ? Job 34.18 Lui qui dit à un roi : Vous êtes un apostat ; qui appelle impies les grands * Lui qui fait dire sans crainte par ses prophètes et par ses ministres à un roi perverti qu’il est un apostat, et qui fait appeler impies les grands lorsqu’ils le sont. Job 34.19 Qui n’a pas égard à la personne des princes ; qui n’a point de considération pour le tyran lorsqu’il dispute contre le pauvre, car tous les hommes sont les ouvrages de ses mains. Job 34.20 Ils mourront tout à coup, et au milieu de la nuit les peuples seront remplis de trouble ; ils passeront, et le violent sera emporté sans qu’on voie la main qui le frappe. Job 34.21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère toutes leurs démarches. Job 34.22 Il n’y a point de ténèbres, il n’y a point d’ombres de la mort qui puissent dérober à ses yeux ceux qui commettent l’iniquité. Job 34.23 Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de revenir en jugement devant Dieu * . Éliu veut dire que, lorsque Dieu a jugé une cause, comme il semblait avoir jugé celle de Job en le punissant si sévèrement, il n’est plus permis à l’homme d’en demander la révision. Job 34.24 Il en exterminera une multitude innombrable, et il en élèvera d’autres à leur place. Job 34.25 Car il connaît leurs œuvres, et c’est pourquoi il répandra sur eux la nuit et les brisera. Job 34.26 Il les frappera comme des impies à la vue de tous les hommes, Job 34.27 Eux qui ont formé le dessein de se retirer de lui, et n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies ; Job 34.28 En sorte qu’ils ont fait monter jusqu’à lui les cris de l’indigent, et qu’il a entendu la voix des pauvres. Job 34.29 Car, s’il donne la paix, qui est celui qui le condamnera ? S’il cache son visage, qui pourra le contempler dans sa conduite sur toutes les nations et sur tous les hommes ? Job 34.30 C’est lui qui fait régner l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple. Job 34.31 Puis donc que j’ai parlé de Dieu, je ne vous empêcherai point de parler aussi. Job 34.32 Si je suis tombé dans quelque erreur, enseignez-moi ; si ce que j’ai dit n’est pas selon la justice, je ne dirai rien de plus. Job 34.33 Dieu ne vous redemandera-t-il pas compte de ce qui a pu vous déplaire dans mes paroles ? Car c’est vous qui avez commencé à parler, et non pas moi. Si vous savez quelque chose de meilleur, parlez vous-même. Job 34.34 Que des personnes intelligentes me parlent, et qu’un homme sage m’écoute. Job 34.35 Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît point de sagesse dans ses discours. Job 34.36 Mon Père * , que Job soit éprouvé jusqu’à la fin ; ne cessez point de frapper un homme injuste ; Il s’adresse à Dieu Job 34.37 Parce qu’il ajoute le blasphème à ses péchés. Qu’il soit cependant pressé de nouveau par nos raisons, et ensuite qu’il appelle Dieu en jugement par ses discours.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 34.1 Ricomincio adunque Elia, e soggiunse: Job 34.2 Voi sapienti ascoltate le mie parole: voi prudenti prestatemi attenzione: Job 34.3 Perocché l'orecchio giudica dei discorsi, come il palato discerne i cibi. Job 34.4 Discutiamo noi in comune la causa, e vediamo tra noi quello, che sia più vero. Job 34.5 Giobbe disse: Io son giusto, ma Dio ha sovvertita la mia causa. Job 34.6 Imperocché nel giudizio che è stato fatto di me è corso errore: violenta è la mia piaga, senza alcun mio peccato. Job 34.7 Qual'è l'uomo simile a Giobbe, che tien lo schernire come un bere dell'acqua? Job 34.8 Il quale si associa con que' che commetton l'iniquità, e batte la via degli empj? Job 34.9 Perocché egli ha detto: Non sarà l'uomo accetto a Dio per quanto nelle vie di lui egli corra. Job 34.10 Per la qual cosa voi, uomini saggi, ascoltatemi: lungi da Dio l'empietà, e dall'Onnipotente la ingiustizia. Job 34.11 Perocché egli renderà all'uomo secondo le sue azioni, e farà che tocchi a ciascuno quello, che ha meritato. Job 34.12 Perocché vero si è, che Dio non condanna senza ragione, e l'Onnipotente non giudica a torto. Job 34.13 Ha egli cedute le sue veci ad un altro sopra la terra? ed a chi ha egli dato a reggere il mondo ch'ei fabbricò? Job 34.14 Se col cuore irato egli a lui si volgesse, lo spirito, e il soffio di lui a se ritrarrebbe. Job 34.15 Verrebber meno tatti gli uomini di carne, e ritornerebbero in cenere. Job 34.16 Se tu adunque non se' privo d'intelletto, ascolta quel che si dice, e pon mente alle mie parole. Job 34.17 Può egli esser capace di guarigione colui, che non ama la giustizia? e come mai condanni tu in tal guisa colui, che è il giusto? Job 34.18 Colui che condanna come apostati i regi, e i grandi come empj: Job 34.19 Colui che non ha riguardo all'essere de principi, né fece conto de' tiranni quando disputavano contro de' poveri: perocché opera delle mani di lui son tutti quanti. Job 34.20 Ei di repente morranno, e nel mezzo della notte saran conturbati i popoli, ed eglino, passeranno, e saran rapiti i crudeli senz'opera d'uomo. Job 34.21 Perocché gli occhi tien egli attenti agli andamenti degli uomini, ed esamina tutti i lor passi. Job 34.22 Né il buio, né l'ombra di morte è bastante a nascondere quelli, che operano l'iniquità. Job 34.23 Perocché non è in potere dell'uomo il venir di nuovo in giudizio dinanzi a Dio. Job 34.24 Egli ne atterra molti, anzi innumerabili, ed altri sostituisce ne' posti loro. Job 34.25 Perocché egli conosce le opere loro, e per questo fa venire la notte, ond'ei sono distrutti. Job 34.26 Li percosse come empj in luogo di gran concorso. Job 34.27 Perché eglino quasi preso partito si allontanarpn da lui, e non vollero saper nulla di tutte le vie di lui: Job 34.28 Talmente che fino a lui fecer giungere i clamori dei meschini, e gli fecero udire le voci de' poveri. Job 34.29 Conciossiaché quand'ei da ad alcuno la pace, chi è che lo condanni? tosto che egli nasconde il suo volto, chi è che in viso lo guardi? Cosi sarà delle genti, e di tutti gli uomini. Job 34.30 Egli è, che ad un ipocrita da il regno a motivo de' peccati del popolo. Job 34.31 Or giacché io ho parlato per Iddio non impedirò che tu ancora parli. Job 34.32 Se io ho errato correggimi in: se ho parlato male, non dirò più altro. Job 34.33 Forse che Dio ne domanderà conto a te, se la mia parola ti spiace? Tu però fosti il primo a parlare, e non io: e se qualche cosa tu sai di meglio, tu parla. Job 34.34 Parlino a me gli uomini intelligenti, e l'uomo saggio mi ascolti. Job 34.35 Ma Giobbe stoltamente ha pa lato, e le parole di lui non suonano buona dottrina. Job 34.36 Padre mio, sia tenuto Giobbe alla prova sino alla fine: non lasciar di percuotere un uomo iniquo. Job 34.37 Perché egli la bestemmia aggiunge all'altre sue colpe: frattanto mettiamolo noi alle strette, e di poi ne' suoi discorsi chiami egli Dio in giudizio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 34.1 Furthermore Elihu answered and said, Job 34.2 Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge. Job 34.3 For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat. Job 34.4 Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good. Job 34.5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. Job 34.6 Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. Job 34.7 What man is like Job, who drinketh up scorning like water? Job 34.8 Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men. Job 34.9 For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. Job 34.10 Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity. Job 34.11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. Job 34.12 Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment. Job 34.13 Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world? Job 34.14 If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath; Job 34.15 All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust. Job 34.16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words. Job 34.17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just? Job 34.18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly? Job 34.19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands. Job 34.20 In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. Job 34.21 For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings. Job 34.22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves. Job 34.23 For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God. Job 34.24 He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead. Job 34.25 Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed. Job 34.26 He striketh them as wicked men in the open sight of others; Job 34.27 Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: Job 34.28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted. Job 34.29 When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only: Job 34.30 That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. Job 34.31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more: Job 34.32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more. Job 34.33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. Job 34.34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me. Job 34.35 Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom. Job 34.36 My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men. Job 34.37 For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 34.1 Und Elihu hob wieder an und sprach: Job 34.2 Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich! Job 34.3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. Job 34.4 Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist. Job 34.5 Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen. Job 34.6 Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!» Job 34.7 Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser, Job 34.8 der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht? Job 34.9 Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!» Job 34.10 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun; Job 34.11 sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel. Job 34.12 Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht! Job 34.13 Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt? Job 34.14 Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme, Job 34.15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren. Job 34.16 Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte! Job 34.17 Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen? Job 34.18 Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht? Job 34.19 wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk. Job 34.20 Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand. Job 34.21 Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht. Job 34.22 Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten. Job 34.23 Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen. Job 34.24 Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt. Job 34.25 Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt. Job 34.26 Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum, Job 34.27 daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben, Job 34.28 und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat. Job 34.29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen, Job 34.30 damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät. Job 34.31 Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen? Job 34.32 Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun! Job 34.33 Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an! Job 34.34 Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört: Job 34.35 Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand. Job 34.36 Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat! Job 34.37 Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 34.1 Además Eliú dijo: Job 34.2 Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos. Job 34.3 Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta lo que uno come. Job 34.4 Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno. Job 34.5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho. Job 34.6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión. Job 34.7 ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua, Job 34.8 Y va en compañía con los que hacen iniquidad, Y anda con los hombres malos? Job 34.9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad a Dios. Job 34.10 Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad. Job 34.11 Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino. Job 34.12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho. Job 34.13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo? Job 34.14 Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento, Job 34.15 Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo. Job 34.16 Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras. Job 34.17 ¿Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo? Job 34.18 ¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos? Job 34.19 ¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos son obra de sus manos? Job 34.20 En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso. Job 34.21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos. Job 34.22 No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se escondan los que hacen maldad. Job 34.23 No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio. Job 34.24 El quebrantará a los fuertes sin indagación, Y hará estar a otros en su lugar. Job 34.25 Por tanto, él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados. Job 34.26 Como a malos los herirá En lugar donde sean vistos; Job 34.27 Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron ninguno de sus caminos, Job 34.28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados. Job 34.29 Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre; Job 34.30 Haciendo que no reine el hombre impío Para vejaciones del pueblo. Job 34.31 De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más; Job 34.32 Enséñame tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más. Job 34.33 ¿Ha de ser eso según tu parecer? Él te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes. Job 34.34 Los hombres inteligentes dirán conmigo, Y el hombre sabio que me oiga: Job 34.35 Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento. Job 34.36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos. Job 34.37 Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 34.1 pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est Job 34.2 audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me Job 34.3 auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat Job 34.4 iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius Job 34.5 quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum Job 34.6 in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato Job 34.7 quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam Job 34.8 qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis Job 34.9 dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo Job 34.10 ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas Job 34.11 opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet Job 34.12 vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium Job 34.13 quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est Job 34.14 si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet Job 34.15 deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur Job 34.16 si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei Job 34.17 numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas Job 34.18 qui dicit regi apostata qui vocat duces impios Job 34.19 qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi Job 34.20 subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu Job 34.21 oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat Job 34.22 non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem Job 34.23 neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium Job 34.24 conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis Job 34.25 novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur Job 34.26 quasi impios percussit eos in loco videntium Job 34.27 qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt Job 34.28 ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum Job 34.29 ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines Job 34.30 qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi Job 34.31 quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo Job 34.32 si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam Job 34.33 numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere Job 34.34 viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me Job 34.35 Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam Job 34.36 pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis Job 34.37 quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 34.1 ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει. Job 34.2 ἀκούσατέ μου σοφοί ἐπιστάμενοι ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν. Job 34.3 ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν. Job 34.4 κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν. Job 34.5 ὅτι εἴρηκεν Ιωβ δίκαιός εἰμι ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα. Job 34.6 ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας. Job 34.7 τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ. Job 34.8 οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν. Job 34.9 μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου. Job 34.10 διό συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον. Job 34.11 ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν. Job 34.12 οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν. Job 34.13 ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα. Job 34.14 εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ’ αὐτῷ κατασχεῖν. Job 34.15 τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη. Job 34.16 εἰ δὲ μὴ νουθετῇ ἄκουε ταῦτα ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων. Job 34.17 ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον. Job 34.18 ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ παρανομεῖς ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν. Job 34.19 ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν. Job 34.20 κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων. Job 34.21 αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν. Job 34.22 οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα. Job 34.23 ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄνδρα θήσει ἔτι ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ. Job 34.24 ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Job 34.25 ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται. Job 34.26 ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ. Job 34.27 ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν. Job 34.28 τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὸν κραυγὴν πένητος καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται. Job 34.29 καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει καὶ τίς καταδικάσεται καὶ κρύψει πρόσωπον καὶ τίς ὄψεται αὐτόν καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ. Job 34.30 βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ. Job 34.31 ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων εἴληφα οὐκ ἐνεχυράσω. Job 34.32 ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι σὺ δεῖξόν μοι εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην οὐ μὴ προσθήσω. Job 34.33 μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ὅτι ἀπώσῃ ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ καὶ τί ἔγνως λάλησον. Job 34.34 διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα. Job 34.35 Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ. Job 34.36 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ιωβ μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες. Job 34.37 ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου.

Job - Κεφάλαιο 34

Job : Κεφάλαιο 34

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 34

Job : Κεφάλαιο 34

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations