Job 32 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 32.1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il persistait à se regarder comme juste. Job 32.2 Alors s’alluma la colère d’Eliu, fils de Barachel le Bouzite, de la famille de Ram. Sa colère s’alluma contre Job, parce qu’il se prétendait plus juste que Dieu. Job 32.3 Elle s’alluma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de bonnes réponse à lui faire et que néanmoins ils condamnaient Job. Job 32.4 Comme ils étaient plus âgés que lui, Eliu avait attendu pour parler à Job. Job 32.5 Mais voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, il s’enflamma de colère. Job 32.6 Alors Eliu, fils de Barachel le Bouzite, prit la parole et dit : Je suis jeune et vous êtes des vieillards ; c’est pourquoi j’étais effrayé et je redoutais de vous faire connaître mon sentiment. Job 32.7 Je me disais : « Les jours parleront, les nombreuses années révéleront la sagesse. » Job 32.8 Mais c’est l’esprit mis dans l’homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l’intelligence. Job 32.9 Ce n’est pas l’âge qui donne la sagesse, ce n’est pas la vieillesse qui discerne la justice. Job 32.10 Voilà pourquoi je dis : « Écoutez-moi ; je vais, moi aussi, exposer ma pensée. » Job 32.11 J’ai attendu tant que vous parliez, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à la fin de vos débats. Job 32.12 Je vous ai suivis attentivement, et nul n’a convaincu Job, nul d’entre vous n’a réfuté ses paroles. Job 32.13 Ne dites pas : « Nous avons trouvé la sagesse ; c’est Dieu qui le frappe, et non pas l’homme. » Job 32.14 Il n’a pas dirigé contre moi ses discours, mais ce n’est pas avec vos paroles que je lui répondrai. Job 32.15 Les voilà interdits ; ils ne répondent rien ; la parole leur fait défaut. Job 32.16 J’ai attendu qu’ils eussent fini de parler, qu’ils restassent muets et sans réponse. Job 32.17 C’est à mon tour de parler à présent ; je veux dire aussi ce que je pense. Job 32.18 Car je suis plein de discours, l’esprit qui est en moi m’oppresse. Job 32.19 Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater. Job 32.20 Que je parle donc, afin de respirer à l’aise, que mes lèvres s’ouvrent pour répondre ! Job 32.21 Je ne veux faire acception de personne, je ne flatterai qui que ce soit. Job 32.22 Car je ne sais pas flatter ; autrement mon Créateur m’enlèverait sur-le-champ.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 32.1 Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses propres yeux. Job 32.2 Alors s’enflamma la colère d’Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram : sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se justifiait lui-même plutôt que Dieu ; Job 32.3 et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient pas de réponse et qu’ils condamnaient Job. Job 32.4 Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu’ils étaient plus avancés en jours que lui. Job 32.5 Et Élihu vit qu’il n’y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s’enflamma. Job 32.6 Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit : Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; c’est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais. Job 32.7 Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse. Job 32.8 Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l’intelligence : Job 32.9 Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste. Job 32.10 C’est pourquoi je dis : Ecoute-moi ; moi aussi je ferai connaître ce que je sais. Job 32.11 Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai écouté vos raisonnements, jusqu’à ce que vous eussiez examiné le sujet ; Job 32.12 Je vous ai donné toute mon attention : et voici, il n’y a eu personne d’entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, — Job 32.13 Afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse. Dieu le fera céder, et non pas l’homme. Job 32.14 Or il ne m’a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles. Job 32.15 Ils ont été confondus, ils ne répondent plus ; les paroles leur sont ôtées. Job 32.16 J’ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus ; Job 32.17 Je répondrai, moi aussi, à mon tour ; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais ; Job 32.18 Car je suis plein de paroles, l’esprit qui est au dedans de moi me presse. Job 32.19 Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves. Job 32.20 Je parlerai et je respirerai ; j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai ; Job 32.21 Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme ; Job 32.22 Car je ne sais pas flatter : celui qui m’a fait m’emporterait bientôt.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 32.1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste. Job 32.2 Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu. Job 32.3 Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job. Job 32.4 Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job. Job 32.5 Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère. Job 32.6 Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit : Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment. Job 32.7 Je disais en moi-même : Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse. Job 32.8 Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l’intelligence ; Job 32.9 Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger. Job 32.10 Voilà pourquoi je dis : écoute ! Moi aussi, j’exposerai ma pensée. Job 32.11 J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job. Job 32.12 Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles. Job 32.13 Ne dites pas cependant : En lui nous avons trouvé la sagesse ; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme ! Job 32.14 Il ne s’est pas adressé directement à moi : Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous. Job 32.15 Ils ont peur, ils ne répondent plus ! Ils ont la parole coupée ! Job 32.16 J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer. Job 32.17 À mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense. Job 32.18 Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au dedans de moi ; Job 32.19 Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater. Job 32.20 Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai. Job 32.21 Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne ; Job 32.22 Car je ne sais pas flatter : Mon créateur m’enlèverait bien vite.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 32.1 Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se croyait un homme juste. Job 32.2 Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu’il se justifiait plus qu’il [ne justifiait] Dieu. Job 32.3 Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job. Job 32.4 Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu’ils étaient tous plus âgés que lui. Job 32.5 Mais Elihu voyant qu’il n’y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère. Job 32.6 C’est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit : Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux ; c’est pourquoi j’ai eu peur et j’ai craint de vous dire mon avis. Job 32.7 Je disais [en moi-même] ; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse. Job 32.8 L’esprit est bien en l’homme, mais c’est l’inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents. Job 32.9 Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n’entendent pas [toujours] le droit. Job 32.10 C’est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis. Job 32.11 Voici, j’ai attendu que vous eussiez parlé ; j’ai prêté l’oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu’à ce que vous avez eu examiné les discours. Job 32.12 Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n’y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours. Job 32.13 Afin qu’il ne vous arrive pas de dire : Nous avons trouvé la sagesse ; [savoir], que c’est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme. Job 32.14 Or [comme] ce n’est pas contre moi qu’il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai. Job 32.15 Ils ont été étonnés, ils n’ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole. Job 32.16 Et j’ai attendu jusqu’à ce qu’ils n’ont plus rien dit ; car ils sont demeurés muets, et ils n’ont plus répliqué ; Job 32.17 Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis. Job 32.18 Car je suis gros de parler, et l’esprit dont je me sens rempli, me presse. Job 32.19 Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n’a point d’air ; et il crèverait comme des vaisseaux neufs. Job 32.20 Je parlerai donc, et je me mettrai au large ; j’ouvrirai mes lèvres, et je répondrai. Job 32.21 À Dieu ne plaise que j’aie acception des personnes, je n’userai point de mots couverts en parlant à un homme. Job 32.22 Car je ne sais point user de mots couverts ; celui qui m’a fait m’enlèverait tout aussitôt.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 32.1 Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu’il croyait être juste. Job 32.2 Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu’il se justifiait lui-même devant Dieu. Job 32.3 Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job. Job 32.4 Et Élihu avait attendu pour s’adresser à Job qu’ils eussent parlé, parce qu’ils étaient plus âgés que lui. Job 32.5 Élihu, voyant que ces trois hommes n’avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère. Job 32.6 Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit : Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j’ai craint et je n’ai pas osé vous dire mon avis. Job 32.7 Je me disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse. Job 32.8 Mais c’est l’esprit qui est dans les hommes, c’est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents. Job 32.9 Ce ne sont pas les aînés qui sont sages ; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste. Job 32.10 C’est pourquoi je dis : Écoute-moi ; je dirai mon avis, moi aussi. Job 32.11 Voici, j’ai attendu vos discours, j’ai écouté vos raisonnements, jusqu’à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job. Job 32.12 Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n’a convaincu Job, pas un n’a répondu à ses paroles. Job 32.13 Ne dites pas : Nous avons trouvé la sagesse ! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme. Job 32.14 Il n’a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière. Job 32.15 Ils sont consternés ! Ils ne répondent plus ! On leur a ôté l’usage de la parole ! Job 32.16 J’ai attendu : puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils se tiennent là sans répondre, Job 32.17 Je répondrai, moi aussi, pour ma part ; je dirai mon avis, moi aussi ; Job 32.18 Car je suis rempli de discours ; l’esprit qui est en mon sein me presse. Job 32.19 Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves. Job 32.20 Je parlerai donc et je me soulagerai, j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai. Job 32.21 Qu’il ne m’arrive pas d’être partial, et de flatter qui que ce soit. Job 32.22 Car je ne sais pas flatter : mon créateur ne m’enlèverait-il pas bientôt !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 32.1 Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu’il se croyait (toujours) juste. Job 32.2 Et (Mais) Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s’irrita et s’indigna. Il s’irrita contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu. [32.2 III e partie : Intervention d’Eliu, du chapitre 32 au chapitre 37. ― La conclusion de Job, c’est qu’étant innocent il ne sait pas pourquoi Dieu l’afflige. Eliu intervient et veut lui apprendre la raison de ses souffrances. C’est un jeune homme, issu probablement d’une branche collatérale de la famille d’Abraham, voir Job, 32, vv. 2, 6 ; Genèse, 22, 21. Il a écouté en silence, comme il convenait à sa jeunesse, mais non sans indignation, des hommes plus âgés que lui, voir Job, 32, 6-7, qui lui paraissent avoir avancé beaucoup d’erreurs. Poussé par une inspiration divine, il s’adresse maintenant aux deux partis. Ils se sont tous trompés, puisqu’ils n’ont vu ni les uns ni les autres un des principaux buts de la souffrance : c’est que Dieu parle à l’homme par la voix de la douleur et lui enseigne toutes les vertus. Tout en faisant ressortir ce caractère médicinal, préventif et didactique de la souffrance, Eliu redresse accessoirement ce qui lui a paru faux à un degré quelconque dans les paroles de Job et de ses amis. Ses discours sont au nombre de quatre. Les Pères les ont sévèrement jugés. Eliu est en effet présomptueux et avide de faire étalage de sa science, mais il n’en fait pas moins ressortir une vérité nouvelle, qui n’avait pas encore été présentée, celle de l’utilité de la souffrance pour purifier l’homme et l’instruire ; ce qui montre que le juste lui-même peut être affligé. Il prépare ainsi la manifestation de Dieu, en faisant cesser les plaintes de Job ; Dieu n’a plus, en paraissant, qu’à faire confesser à Job qu’il a eu tort de se plaindre.] Job 32.3 (Puis) Il s’irrita aussi contre ses amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse raisonnable (contre Job), mais qu’ils s’étaient contentés de (le) condamner Job. Job 32.4 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. Job 32.5 Mais voyant qu’ils n’avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère. Job 32.6 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit : Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés ; c’est pourquoi baissant la tête, j’ai craint de vous indiquer mon avis (sentiment). [32.6 I er discours d’Eliu : L’homme n’est pas sans tache aux yeux de Dieu, chapitres 32 et 33. ― Après l’introduction historique, en prose, chapitre 32, versets 1 à 6a, dans laquelle sont mentionnées l’indignation de Job contre ses amis, versets 1 et 3, et les raisons qu’a eues Eliu de se taire d’abord et de parler maintenant, ― 1° Eliu commence en disant qu’il a laissé parler les amis plus âgés de Job, dans l’espérance qu’ils le réfuteraient mais puisqu’il s’est trompé, il prend la parole, versets 6b à 14. ― 2° Quand ils ont eu fini leurs discours, il s’est tu quelque temps encore ; l’esprit le pousse maintenant à exposer sans partialité ce qu’il pense, versets 15 à 22. ― 3° Que Job l’écoute, car il sera sincère et clair ; Job n’a pas d’ailleurs à craindre devant lui comme devant Dieu, puisqu’il est son semblable, chapitre 33, versets 1 à 7. ― 4° Quand il a fini ce long exorde, il entre dans le cœur de son sujet. Job s’est déclaré innocent à l’encontre de Dieu, mais il est faux que Dieu ne manifeste pas à l’homme sa volonté, il la lui manifeste de plusieurs manières, d’abord par des visions de nuit, versets 8 à 18 ; ― 5° ensuite par la souffrance et par la maladie, qui est un des langages de Dieu. Ces coups ne doivent pas décourager l’homme, mais plutôt, au moyen de l’intercession des saints, lui faire reconnaître ses péchés, versets 19 à 30. ― 6° Péroraison : Job peut continuer à l’écouter tranquillement ou lui répondre, versets 31 à 33.] Job 32.7 Car j’espérais que l’âge plus (un âge aussi) avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse. [32.7 Qu’un âge aussi avancé… qu’une multitude d’années , est dit par métonymie, pour des hommes d’un âge aussi avancé ; … des hommes qui ont une multitude d’années .] Job 32.8 Mais, à ce que je vois, c’est l’Esprit qui est dans les hommes ; c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui donne l’intelligence. Job 32.9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n’est pas le partage exclusif des vieillards (ce ne sont pas les vieillards qui comprennent la justice). Job 32.10 Je dirai donc : Ecoutez-moi ; moi aussi je vous montrerai ma sagesse. Job 32.11 (Car) J’ai attendu pendant que vous parliez ; j’ai été attentif à votre sagesse (prudence) aussi longtemps que vous avez discuté. Job 32.12 Et tant que j’ai cru que vous diriez quelque chose, j’écoutais avec soin ; mais, à ce que je vois, nul d’entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours. Job 32.13 N’allez pas dire : Nous avons trouvé la sagesse ; c’est Dieu qui l’a rejeté, et non l’homme. [32.13 N’allez pas dire , etc. Il ne suffit pas de dire que Dieu lui-même l’a rejeté, que ce qu’il souffre est une preuve plus manifeste de son péché, que tout ce que nous pourrions dire ; il faut le convaincre, et venger la justice de Dieu offensée par ses discours insolents.] Job 32.14 Job ne m’a pas adressé la parole ; et ce n’est pas selon vos raisonnements (discours) que je lui répondrai. Job 32.15 Les voilà intimidés (épouvantés), ils ne répondent plus rien ; ils se sont enlevé la parole. Job 32.16 Puis donc que j’ai attendu et qu’ils n’ont pas parlé, et qu’ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage Job 32.17 je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science Job 32.18 Car je suis plein de paroles, et mon esprit (une force) est comme en travail et me presse. Job 32.19 Ma poitrine (Mon estomac) est comme un vin nouveau qui n’a pas d’air, qui rompt les outres neuves. [32.19 Sans air ; littéralement sans soupirail , expression qui se rapporte en réalité à outres neuves , mais que par une métonymie très familière aux écrivains sacrés le texte rapporte à vin nouveau .] Job 32.20 Je parlerai donc pour respirer un peu ; j’ouvrirai mes lèvres(, et je répondrai). Job 32.21 Je ne ferai acception de personne, et je n’égalerai pas l’homme à Dieu. Job 32.22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si celui qui m’a créé ne m’enlèvera pas bientôt.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 32.1 Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses yeux. Job 32.2 [Alors] s’alluma la colère d’Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, de la famille de Ram : sa colère s’alluma contre Job, parce qu’il justifiait son âme plutôt que Dieu ; Job 32.3 sa colère s’alluma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de réponse, et que [néanmoins] ils faisaient Job coupable. Job 32.4 Et Elihou avait attendu que Job [eût achevé] ses paroles, parce que c’étaient des vieillards, ses supérieurs en âge {Héb. en jours.} Job 32.5 et Elihou vit qu’il n’y avait point de réponse dans la bouche de ces trois hommes, et sa colère s’alluma. Job 32.6 Et Elihou, fils de Barakéel, le Bouzite, prit la parole et dit : Je [vous] suis inférieur en âge {Héb. en jours.} et vous êtes des vieillards ; aussi me suis-je retiré comme un reptile, et j’ai craint de vous exposer ce que je sais. Job 32.7 Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse. Job 32.8 Mais c’est l’Esprit, dans les mortels, et c’est le souffle du Tout-Puissant, qui les rend intelligents : Job 32.9 ce ne sont pas les aînés qui ont de la sagesse, ni les vieillards qui discernent ce qui est juste. Job 32.10 C’est pourquoi je dis : Écoute-moi ; j’exposerai, moi aussi, ce que je sais. Job 32.11 Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai prêté l’oreille à vos pensées {Héb. intelligences.} jusqu’à ce que vous eussiez approfondi les discours ; Job 32.12 et je vous ai donné mon attention, mais voici, nul de vous n’a convaincu Job en répondant à ses paroles. Job 32.13 Ne dites donc pas : Nous avons trouvé la sagesse. Dieu, non un homme, peut dissiper ses [raisons] ! Job 32.14 Mais il n’a pas rangé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai point avec vos propos. Job 32.15 Ils sont abattus, ils ne répondent plus ; on leur a enlevé leurs discours. Job 32.16 Et j’ai attendu, parce qu’ils ne parlaient plus, qu’ils se tenaient là et ne répondaient plus ! Job 32.17 Je veux, moi aussi, répondre pour ma part ; moi aussi j’exposerai ce que je sais : Job 32.18 car je suis plein de discours, et l’esprit qui est dans ma poitrine {Héb. mon ventre.} me presse. Job 32.19 Voici, ma poitrine {Héb. mon ventre.} est comme un vin qui n’est pas ouvert ; comme des outres neuves elle éclate. Job 32.20 Que je parle donc, et que j’aie de l’air ; que j’ouvre mes lèvres et que je réponde ! Job 32.21 Je ne veux pas faire acception de la personne du grand, et je ne dirai pas de flatterie au petit. Job 32.22 Car je ne sais pas flatter : bientôt Celui qui m’a fait m’emporterait.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 32.1 Après cela les trois amis de Job cessèrent de lui répondre, voyant qu’il continuait à se croire juste. Job 32.2 Et alors Éliu, fils de Barachel de Buz, de la famille de Ram, entra dans une grande colère, et se fâcha contre Job, de ce qu’il assurait qu’il était juste devant Dieu. Job 32.3 Il s’irrita aussi contre ses amis, de ce qu’ils n’avaient rien trouvé de raisonnable pour répondre à Job, mais qu’ils s’étaient contentés de le condamner. Job 32.4 Éliu attendit donc que Job eût cessé de parler, parce qu’il était moins âgé que ceux qui lui avaient répondu. Job 32.5 Mais voyant qu’ils n’avaient pu tous trois répondre à Job , il fut transporté de colère. Job 32.6 Et voici la manière dont Éliu, fils de Barachel, de la race de Buz, leur parla : Je suis le plus jeune, et vous êtes plus vieux que moi : c’est pourquoi je suis demeuré la tête baissée, sans oser seulement dire mon avis. Job 32.7 Car je m’attendais qu’un âge si avancé vous donnerait des paroles, et que le grand nombre de vos années vous instruirait de la sagesse. Job 32.8 Mais, à ce que je vois, quoique l’esprit soit dans tous les hommes, c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui donne l’intelligence. Job 32.9 Ce ne sont pas toujours ceux qui ont vécu longtemps qui sont les plus sages, et la lumière de la justice n’est pas toujours le partage de la vieillesse. Job 32.10 C’est pourquoi je vous dirai : Ecoutez-moi, et je vous ferai voir quelle est ma sagesse. Job 32.11 J’ai attendu que vous eussiez achevé de parler  ; j’ai voulu voir, tant que vous avez disputé contre Job, quelle pouvait être votre sagesse. Job 32.12 Je me suis contenté de vous regarder, tant que j’ai cru que vous diriez quelque chose ; mais, à ce que je vois, nul d’entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ce qu’il a dit. Job 32.13 Ce serait en vain que vous diriez peut-être : Nous avons trouvé le secret de la vraie sagesse  : C’est Dieu qui l’a rejeté, et non l’homme. Job 32.14 Ce n’est point à moi que Job a adressé la parole ; et ce ne sera point selon vos raisonnements que je lui répondrai. Job 32.15 Les voilà intimidés, ils n’ont plus rien à répondre, ils se sont eux-mêmes fermé la bouche. Job 32.16 Puis donc que j’ai attendu, et qu’ils n’ont point parlé, et qu’ils sont demeurés muets et sans réponse ; Job 32.17 je parlerai aussi à mon tour, et je ferai voir quelle est ma science. Job 32.18 Car je suis plein des choses que j’ai à dire, et mon esprit est comme en travail, voulant enfanter toutes les pensées qu’il a conçues. Job 32.19 Mon estomac est comme un vin nouveau qui n’a point d’air, qui rompt les vaisseaux neufs où on le renferme . Job 32.20 Je parlerai donc pour respirer un peu, j’ouvrirai mes lèvres, et je répondrai. Job 32.21 Je n’aurai d’égard pour personne ; et je n’égalerai point l’homme à Dieu. Job 32.22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai sur la terre , et j’ignore si celui qui m’a créé ne m’ôtera point bientôt du monde .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 32.1 Les trois amis de Job cessèrent de lui répondre, voyant qu’il continuait à se croire juste. Job 32.2 Alors Éliu, fils de Barachel, de Buz, de la famille de Ram, fut saisi d’indignation, et il s’irrita contre Job de ce qu’il prétendait être juste devant Dieu. Job 32.3 Il s’indigna aussi contre ses amis, de ce qu’ils n’avaient rien trouvé de raisonnable à répondre à Job, et s’étaient contentés de le condamner. Job 32.4 Éliu attendit donc que Job eût cessé de parler, parce qu’il était inférieur en âge à ceux qui lui avaient répondu. Job 32.5 Mais voyant que tous trois n’avaient pu répondre, il fut vivement irrité. Job 32.6 Et prenant la parole, Éliu, fils de Barachel, de Buz, parla ainsi : Je suis le plus jeune, et vous êtes plus âgés que moi ; c’est pourquoi je suis demeuré la tête baissée, sans oser dire mon avis. Job 32.7 J’espérais qu’un âge si avancé vous donnerait des paroles, et que le nombre de vos années vous instruirait de la sagesse. Job 32.8 Mais, comme je le vois, l’esprit est dans l’homme, et c’est l’inspiration du Tout-Puissant qui donne l’intelligence. Job 32.9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas toujours les plus sages, et la lumière de la justice n’est pas toujours le partage de la vieillesse. Job 32.10 C’est pourquoi je parlerai ; écoutez-moi, et je vous ferai voir quelle est ma sagesse. Job 32.11 J’ai attendu la fin de vos discours ; j’ai voulu voir, pendant que vous disputiez, quelle était votre intelligence. Job 32.12 Je vous ai regardés tant que j’ai cru que vous diriez quelque chose ; mais, comme je le vois, nul d’entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses raisons. Job 32.13 En vain diriez-vous peut-être : Nous avons trouvé la sagesse ; c’est Dieu qui l’a rejeté, et non l’homme. Job 32.14 Ce n’est point à moi que Job a adressé la parole, et ce ne sera point selon vos raisonnements que je lui répondrai. Job 32.15 Les voilà intimidés, ils n’ont plus rien à répondre, ils se sont eux-mêmes fermé la bouche. Job 32.16 Puis donc que j’ai attendu, et qu’ils n’ont point parlé, et qu’ils sont restés sans réponse, Job 32.17 Je parlerai à mon tour, et je ferai voir quelle est ma science. Job 32.18 Car je suis plein des vérités que je veux dire, et l’esprit qui est en moi me presse. Job 32.19 Mon cœur est comme un vase qui n’a point d’air, et qui se brise par l’effort d’un vin nouveau. Job 32.20 Je parlerai et je respirerai un peu ; j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai. Job 32.21 Je ne ferai acception de personne, et je n’égalerai pas l’homme à Dieu ; Job 32.22 Car j’ignore combien de temps je resterai encore sur la terre, et si celui qui m’a créé ne m’enlèvera pas bientôt la vie.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 32.1 Or que' tre uomini lasciarono ili rispondere a Giobbe, perché egli si teneva per giusto. Job 32.2 Ma Eliu figliuolo di Barachel, Buzite, della stirpe di Ram diede in escandescenza, e si sdegnò contro Giobbe, perché questi diceva se esser giusto dinanzi a Dio. Job 32.3 E si adirò eziandio cogli amici di lui, perché non avean saputo trovare risposta conveniente, ma solo avean condannato Giobbe. Job 32.4 Eliu adunque aspettò, che Giobbe avesse parlato, perché quelli che avean parlato innanzi eran di età maggiori; Job 32.5 Ma quando egli vide, che i tre non potevan rispondere, ne concepì un fiero sdegno. Job 32.6 E presa la parola Eliu figliuolo di Barachel di Buzi disse: Io sono il più giovane di età, e voi più vecchi; per questo abbassando il capo non ho ardito di esporvi il mio sentimento. Job 32.7 Perocché io sperava, che l'età più matura avrebbe parlato, e che i molti anni sarebber maestri di sapienza. Job 32.8 Ma per guanto io veggo lo spirito è negli uomini, ma dall'ispirazione dell'Onnipotente viene l'intelligenza. Job 32.9 Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchj son quelli, che sono capaci di ben giudicare. Job 32.10 Per questo io parlerò: ascoltatemi, mostrerò io pure a voi quel, ch'io mi sappia. Job 32.11 Perocché io diedi luogo a' vostri ragionamenti, stetti attento alle vostre ragioni, fino a tanto che son durate le vostre dispute. Job 32.12 E fintantoché io credetti, che voi foste per dir qualche cosa, stetti sullo mie; ma per quanto veggo nissun di voi può riconvenir Giobbe, né rispondere alle sue parole. Job 32.13 Né mi state a dire: Noi abbiam trovato il gran punto: egli è Dio, e non un uomo colui che l'ha riprovato. Job 32.14 Egli non ha detta parola a me, ed io non risponderò a lui a tenore de' vostri ragionamenti. Job 32.15 Costoro si sono intimiditi, non han più data risposta, si sono ammutoliti. Job 32.16 Dacché io pertanto ho aspettato, ed eglino non hanno parlato, han fatta pausa, e non han più risposto: Job 32.17 Parlerò anch'io per la parte mia, e mostrerò il mio sapere. Job 32.18 Perocché son pieno di cose da dire, e mi soffoga lo spirito, ch'io porto in seno. Job 32.19 Come un vino nuovo, che non ha esalazione spezza i nuovi vasi, così nel mio petto succede. Job 32.20 Parlerò affine di respirare alena poco: aprirò le labbra, e risponderò. Job 32.21 Non sarò accettator di persone e non agguaglierò l'uomo a Dio. Job 32.22 Perocché non so io quanto tempo ancor durerò, e se dopo breve spazio verrà a prendermi il mio Creatore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 32.1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. Job 32.2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. Job 32.3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. Job 32.4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. Job 32.5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. Job 32.6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. Job 32.7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. Job 32.8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. Job 32.9 Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. Job 32.10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. Job 32.11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. Job 32.12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: Job 32.13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. Job 32.14 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. Job 32.15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking. Job 32.16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) Job 32.17 I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. Job 32.18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. Job 32.19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. Job 32.20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. Job 32.21 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. Job 32.22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 32.1 Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war. Job 32.2 Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst für gerechter hielt als Gott; Job 32.3 über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten. Job 32.4 Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er. Job 32.5 Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn. Job 32.6 Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden. Job 32.7 Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun. Job 32.8 Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht. Job 32.9 Nicht alle Lehrer sind weise, und nicht alle Greise verstehen sich aufs Recht. Job 32.10 Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich. Job 32.11 Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugehört bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden hättet; Job 32.12 und ich habe auf euch gewartet, bis ihr fertig waret; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Rede beantwortet hätte. Job 32.13 Saget nur ja nicht: «Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.» Job 32.14 Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr. Job 32.15 Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen! Job 32.16 Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten, Job 32.17 so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich; Job 32.18 denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu. Job 32.19 Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten. Job 32.20 Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten. Job 32.21 Ich will aber keine Person ansehen und keinem Menschen schmeicheln; Job 32.22 denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 32.1 Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos. Job 32.2 Entonces Eliú hijo de Baraquel buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira, por cuanto se justificaba a sí mismo más que a Dios. Job 32.3 Asimismo se encendió en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job. Job 32.4 Y Eliú había esperado a Job en la disputa, porque los otros eran más viejos que él. Job 32.5 Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira. Job 32.6 Y respondió Eliú hijo de Baraquel buzita, y dijo: Yo soy joven, y vosotros ancianos; Por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión. Job 32.7 Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría. Job 32.8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda. Job 32.9 No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos entienden el derecho. Job 32.10 Por tanto, yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría. Job 32.11 He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras. Job 32.12 Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones. Job 32.13 Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre. Job 32.14 Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones. Job 32.15 Se espantaron, no respondieron más; Se les fueron los razonamientos. Job 32.16 Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más. Job 32.17 Por eso yo también responderé mi parte; También yo declararé mi juicio. Job 32.18 Porque lleno estoy de palabras, Y me apremia el espíritu dentro de mí. Job 32.19 De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos. Job 32.20 Hablaré, pues, y respiraré; Abriré mis labios, y responderé. Job 32.21 No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con nadie de títulos lisonjeros. Job 32.22 Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 32.1 omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur Job 32.2 et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo Job 32.3 porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob Job 32.4 igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur Job 32.5 cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer Job 32.6 respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam Job 32.7 sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam Job 32.8 sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam Job 32.9 non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium Job 32.10 ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam Job 32.11 expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus Job 32.12 et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius Job 32.13 ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo Job 32.14 nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi Job 32.15 extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia Job 32.16 quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra Job 32.17 respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam Job 32.18 plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei Job 32.19 en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit Job 32.20 loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo Job 32.21 non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo Job 32.22 nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 32.1 ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. Job 32.2 ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου. Job 32.3 καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ. Job 32.4 Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις. Job 32.5 καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ. Job 32.6 ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην. Job 32.7 εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν. Job 32.8 ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα. Job 32.9 οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα. Job 32.10 διὸ εἶπα ἀκούσατέ μου καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα. Job 32.11 ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους. Job 32.12 καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν. Job 32.13 ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι. Job 32.14 ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα. Job 32.15 ἐπτοήθησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους. Job 32.16 ὑπέμεινα οὐ γὰρ ἐλάλησαν ὅτι ἔστησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν. Job 32.17 ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει. Job 32.18 πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός. Job 32.19 ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς. Job 32.20 λαλήσω ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη. Job 32.21 ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ. Job 32.22 οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.

Job - Κεφάλαιο 32

Job : Κεφάλαιο 32

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 32

Job : Κεφάλαιο 32

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations