Job 30 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 30.1 Et maintenant, je suis la risée d’hommes plus jeunes que moi, dont je n’aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau. Job 30.2 Qu’aurais-je fait de la force de leurs bras ? Ils sont privés de toute vigueur. Job 30.3 Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé. Job 30.4 Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n’ont pour pain que la racine des genêts. Job 30.5 On les écarte de la société des hommes , on crie après eux comme après le voleur. Job 30.6 Ils habitent dans d’affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers. Job 30.7 On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces : Job 30.8 gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée ! Job 30.9 Et maintenant je suis l’objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos. Job 30.10 Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage. Job 30.11 Ils se donnent libre carrière pour m’outrager, ils rejettent tout frein devant moi. Job 30.12 Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu’à moi leurs routes meurtrières. Job 30.13 Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. Job 30.14 Ils fondent sur moi , comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres. Job 30.15 Les terreurs m’assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage. Job 30.16 Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi. Job 30.17 La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas. Job 30.18 Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique. Job 30.19 Dieu m’a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre. Job 30.20 Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens debout, et tu me regardes avec indifférence . Job 30.21 Tu deviens cruel à mon égard, tu m’attaques avec toute la force de ton bras. Job 30.22 Tu m’enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m’anéantis dans le fracas de la tempête. Job 30.23 Car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants. Job 30.24 Cependant celui qui va périr n’étendra-t-il pas les mains et, dans sa détresse, ne poussera-t-il pas un cri ? Job 30.25 N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné ? Mon cœur ne s’est-il pas attendri sur l’indigent ? Job 30.26 J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé ; j’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. Job 30.27 Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d’affliction ont fondu sur moi. Job 30.28 Je marche dans le deuil, sans soleil ; si je me lève dans l’assemblée, c’est pour pousser des cris. Job 30.29 Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l’autruche. Job 30.30 Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur . Job 30.31 Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 30.1 Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. Job 30.2 Même à quoi m’aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur est périe pour eux. Job 30.3 Desséchés par la disette et la faim, ils s’enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ; Job 30.4 Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts. Job 30.5 Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur), Job 30.6 Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers ; Job 30.7 Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces : Job 30.8 Fils d’insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays. Job 30.9 Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien. Job 30.10 Ils m’ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n’épargnent pas à ma face les crachats ; Job 30.11 Car Il a délié ma corde et m’a affligé : ils ont jeté loin tout frein devant moi. Job 30.12 Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ; Job 30.13 Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ; Job 30.14 Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas. Job 30.15 Des terreurs m’assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée. Job 30.16 Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d’affliction m’ont saisi. Job 30.17 La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas ; Job 30.18 Par leur grande force ils deviennent mon vêtement ; ils me serrent comme le collet de ma tunique. Job 30.19 Il m’a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre. Job 30.20 Je crie à toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens là, et tu me regardes ! Job 30.21 Tu t’es changé pour moi en ennemi cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main. Job 30.22 Tu m’enlèves sur le vent, tu fais qu’il m’emporte, et tu dissous ma substance. Job 30.23 Car je sais que tu m’amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants. Job 30.24 Toutefois dans sa ruine, n’étend-il pas la main, et, dans sa calamité, ne jette-t-il pas un cri de détresse ? Job 30.25 N’ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n’a-t-elle pas été attristée pour le pauvre ? Job 30.26 Car j’attendais le bien, et le mal est arrivé ; je comptais sur la lumière, et l’obscurité est venue. Job 30.27 Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas ; les jours d’affliction sont venus sur moi. Job 30.28 Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l’assemblée, je crie ; Job 30.29 Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches. Job 30.30 Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ; Job 30.31 Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 30.1 Et maintenant !… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau. Job 30.2 Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse. Job 30.3 Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts ; Job 30.4 Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts. Job 30.5 On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs. Job 30.6 Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ; Job 30.7 Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces. Job 30.8 Etres vils et méprisés, On les repousse du pays. Job 30.9 Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos. Job 30.10 Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage. Job 30.11 Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi. Job 30.12 Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ; Job 30.13 Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide ; Job 30.14 Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements. Job 30.15 Les terreurs m’assiègent ; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage. Job 30.16 Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi. Job 30.17 La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos, Job 30.18 Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique. Job 30.19 Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre. Job 30.20 Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas ; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard. Job 30.21 Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main. Job 30.22 Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête. Job 30.23 Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants. Job 30.24 Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains ? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours ? Job 30.25 N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné ? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent ? Job 30.26 J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé ; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. Job 30.27 Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris. Job 30.28 Je marche noirci, mais non par le soleil ; Je me lève en pleine assemblée, et je crie. Job 30.29 Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches. Job 30.30 Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent. Job 30.31 Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 30.1 Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; [ceux-là même] dont je n’aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. Job 30.2 Et en effet, de quoi m’eût servi la force de leurs mains ? la vieillesse était périe en eux. Job 30.3 De disette et de faim ils se tenaient à l’écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts. Job 30.4 Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer. Job 30.5 Ils étaient chassés d’entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron. Job 30.6 Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers. Job 30.7 Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s’attroupaient entre les chardons. Job 30.8 Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre. Job 30.9 Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien. Job 30.10 Ils m’ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage. Job 30.11 Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m’a affligé, ils ont secoué le frein devant moi. Job 30.12 De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice. Job 30.13 Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu’ils aient besoin que personne les aide. Job 30.14 Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation. Job 30.15 Les frayeurs se sont tournées vers moi, [et] comme un vent elles poursuivent mon âme ; et ma délivrance s’est dissipée comme une nuée. Job 30.16 C’est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d’affliction m’ont atteint. Job 30.17 Il m’a percé de nuit les os, et mes artères n’ont point de relâche. Job 30.18 Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l’ouverture de ma tunique. Job 30.19 Il m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre. Job 30.20 Je crie à toi, et tu ne m’exauces point ; je me tiens debout, et tu ne [me] regardes point. Job 30.21 Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main. Job 30.22 Tu m’as élevé [comme] sur le vent, et tu m’y as fait monter comme sur un chariot, et puis tu fais fondre toute ma substance. Job 30.23 Je sais donc que tu m’amèneras à la mort et dans la maison assignée à tous les vivants. Job 30.24 Mais il n’étendra pas sa main jusqu’au sépulcre. Quand il les aura tués, crieront-ils ? Job 30.25 Ne pleurais-je pas pour l’amour de celui qui passait de mauvais jours ; et mon âme n’était-elle pas affligée à cause du pauvre ? Job 30.26 Cependant lorsque j’attendais le bien, le mal m’est arrivé ; et quand j’espérais la clarté, les ténèbres sont venues. Job 30.27 Mes entrailles sont dans une grande agitation, et ne peuvent se calmer ; les jours d’affliction m’ont prévenu. Job 30.28 Je marche tout noirci, mais non pas du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée. Job 30.29 Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux. Job 30.30 Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l’ardeur [qui me consume]. Job 30.31 C’est pourquoi ma harpe s’est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 30.1 Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n’aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. Job 30.2 Et qu’aurais-je pu faire de la force de leurs mains ? En eux avait péri toute vigueur. Job 30.3 Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts. Job 30.4 Ils cueillent l’herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture. Job 30.5 On les chasse du milieu des hommes ; on crie après eux comme après un larron ; Job 30.6 Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers. Job 30.7 On les entend braire dans les buissons, ils s’étendent pêle-mêle sous les chardons ; Job 30.8 Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays ! Job 30.9 Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos. Job 30.10 Ils m’ont en horreur, ils s’éloignent de moi ; ils ne craignent pas de me cracher au visage. Job 30.11 Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m’a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi. Job 30.12 Cette engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds ; ils construisent contre moi des routes pour me nuire ; Job 30.13 Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. Job 30.14 Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas. Job 30.15 Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage ! Job 30.16 Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d’affliction m’ont atteint ; Job 30.17 La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas. Job 30.18 Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme ; il me serre comme le col de ma tunique. Job 30.19 Dieu m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre. Job 30.20 Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens debout devant toi, et tu me considères ! Job 30.21 Tu es devenu cruel pour moi ; tu t’opposes à moi avec toute la force de ton bras. Job 30.22 Tu m’enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête. Job 30.23 Oui, je sais bien que tu m’amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants. Job 30.24 Seulement, n’étendrait-on pas la main au milieu de la ruine ? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri ? Job 30.25 Ne pleurais-je pas sur l’homme qui passait de mauvais jours ? Mon âme n’était-elle pas affligée à cause du pauvre Job 30.26 J’ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. Job 30.27 Mes entrailles bouillonnent sans repos ; les jours d’affliction m’ont assailli. Job 30.28 Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l’assemblée, et je crie. Job 30.29 Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches. Job 30.30 Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre. Job 30.31 Ma harpe s’est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 30.1 Mais maintenant je sers de jouet à de plus jeunes qui moi, dont je ne daignais pas (autrefois) mettre les pères avec les chiens de mon troupeau ; [30.1 II e partie du XI e discours de Job : Malheurs présents, chapitre 30. ― Ils sont décrits en trois tableaux qui commencent tous par le mot maintenant . ― 1° Maintenant les hommes les plus méprisables s’élèvent contre lui, versets 1 à 8 ; ― 2° maintenant il est pour eux un objet de moquerie ; ils l’attaquent de toutes leurs forces, versets 9 à 15 ; ― 3° maintenant il a cependant assez à souffrir, sans cette peine de surcroît, de la part de ses propres maux et de la part de Dieu, versets 16 à 23. ― 4° Combien moins ses amis devraient-ils se tourner contre lui, puisque sa félicité s’est changée en une douleur si cruelle ! Versets 24 à 31.] Job 30.2 car la force de leurs mains (la main) ne m’eût servi de rien, et ils étaient même regardés (qui me paraissaient) comme indignes de la vie. [30.2 Dont je comptais pour rien , etc. ; la force de leur bras m’était entièrement inutile ; je n’avais nullement besoin de leur secours.] Job 30.3 Desséchés par la faim et la pauvreté, ils rongeaient le désert, défigurés par l’affliction (malheur) et la misère. [30.3 Ce qu’ils pouvaient y trouver. Ces mots ou autres semblables sont sous-entendus ; à moins qu’on ne considère comme complément du verbe actif rongeaient (rodebant) , les mots herbes (herbas) et écorces d’arbres (arborum cortices) ; genre de construction qui n’est pas rare dans la Vulgate.] Job 30.4 Ils mangeaient l’herbe et l’écorce des arbres, et se nourrissaient de la racine des genévriers. [30.4 Des herbes , en hébreu malouakh , kali des Arabes, espèce d’accroche, d’une saveur salée, dont les pauvres mangent les bourgeons et les feuilles jeunes. Quelques philosophes pythagoriciens s’en nourrissaient aussi, au rapport d’Athénée. ― La racine des genévriers. Le mot original rôhtem , a été rendu par genévrier dans les anciennes versions, mais on s’accorde généralement aujourd’hui à le traduire par genêt. L’abondance du genêt dans une partie du désert du Sinaï fit donner son nom, Rithmah , à un des campements des Israélites dans la péninsule, voir Nombres, 33, 18. La racine de cette plante est très amère.] Job 30.5 Ils allaient ravir ces aliments dans les vallées, et, quand ils les découvraient, ils y accouraient avec de grands cris. Job 30.6 Ils habitaient dans les creux (déserts auprès) des torrents, dans les cavernes de la terre ou sur le gravier. [30.6 Dans les cavernes. Il est question ici d’une espèce de Troglodytes ou d’un peuple semblable à celui que mentionnent Genèse, 14, 6, et Deutéronome, 2, 12, les Chorréens ou Horrhéens . Ces derniers étaient les habitants aborigènes du mont Séir, probablement les alliés des Emim et des Réphaïm. Ils en furent chassés par les enfants d’Esaü. On voit encore par centaines leurs habitations, taillées dans le grès, dans les montagnes d’Edom et surtout à Pétra. Les Troglodytes dont parle Job habitaient le Hauran, dont le nom signifie peut-être « terre des cavernes », parce que les cavernes y abondent. Elles sont encore aujourd’hui en parties habitées. M. Drake en a fait la description suivante, qui nous fait connaître en même temps la vie misérable des Troglodytes, semblable à celle des contemporains de Job. « Ils habitent les antiques cavernes, en commun avec leurs vaches, les brebis et les boucs. L’entrée est généralement un passage taillé dans le roc, d’environ un mètre de large, ouvert au-dessus, et descendant soit par un plan incliné, soit par de petites marches à la porte de la caverne, qui est d’un peu plus d’un mètre sur 0.75 centimètre (?). Les parois de la caverne sont rarement polies. Elle est de forme circulaire ou ovale et a rarement deux mètres de hauteur. Le milieu est occupé par le bétail ; la partie réservée pour la portion humaine des habitants est marquée et délimitée par une ligne de pierres. On porte chaque matin le fumier au dehors… Lorsqu’une pluie abondante amène dans la caverne quelques centimètres d’eau, cette eau, jointe à l’humidité des murs, aux moustiques, à la vermine, à la mauvaise odeur qu’exhalent hommes et bêtes, fait de cette habitation la plus affreuse des étables. Et cependant les hommes indolents, bien constitués, qui possèdent cette écurie, sont trop paresseux pour se construire une hutte. Ils préfèrent demeurer dans ces cavernes que leur ont léguées leurs ancêtres et ils errent sur les collines avec leurs troupeaux, ou bien enveloppés dans leurs haillons, ils sommeillent dans quelque coin abrité, sans autre désir que de remplir leur estomac d’herbes sauvages qu’ils mangent crues. Ces herbes sauvages, du pain de millet et le lait diversement préparé forment leur nourriture ordinaire. »] Job 30.7 Ils trouvaient leur joie dans cet état, et ils regardaient comme des délices d’être sous les buissons (des ronces). [30.7 Sous des ronces. Hébreu : les ronces , ou plutôt les orties leur servent de couche.] Job 30.8 Fils d’insensés et d’hommes ignobles, mépris et rebut du pays. [30.8 Qui ne paraissent , etc. ; c’est-à-dire qui n’osent pas paraître, se montrer dans leur patrie, parmi leurs concitoyens. ― Hébreu : race insensée, gens sans aveu, ils sont le rebut de la terre . La région que décrit Job a été de tout temps habitée par des pillards, vivant en partie de brigandage. La population actuelle de la Trachonitide orientale, qui porte aujourd’hui le nom arabe fort significatif de Ledjah, c’est-à-dire refuge , parce que c’est là en effet que se réfugient comme dans un repaire inaccessible les aventuriers et les bandits, rappelle particulièrement ce trait de la description de Job.] Job 30.9 Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries (passé parmi eux en proverbe). Job 30.10 Ils m’ont en horreur, et ils fuient loin de moi, et ils ne craignent pas de me cracher au visage. Job 30.11 Car Dieu a ouvert son carquois pour me faire souffrir, et il a mis un frein à ma bouche. [30.11 Il m’a mis un frein à la bouche. Les bas-reliefs assyriens représentent des hommes à qui l’on a mis réellement un frein à la bouche.] Job 30.12 Quand je me lève, mes maux se dressent aussitôt à ma droite ; ils ont renversé mes pieds, et ils m’ont accablé de leurs menées comme sous des flots. [30.12 Ils ont renversé mes pieds , effet de la maladie de Job.] Job 30.13 Ils ont rompu mes sentiers, ils m’ont dressé des pièges et ont eu sur moi l’avantage, et il n’y a eu personne pour me secourir. Job 30.14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère. Job 30.15 J’ai été réduit au néant. Vous avez emporté comme un tourbillon ce qui m’était cher, et mon salut a passé comme un nuage. Job 30.16 (Aussi) Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d’affliction me possèdent. Job 30.17 Pendant la nuit la douleur transperce mes os, et ceux qui me dévorent ne dorment pas. [30.17 Ceux qui , etc., peut s’entendre de ses ennemis, ou mieux peut-être, des vers qui le rongeaient.] Job 30.18 Leur multitude consume mon vêtement, et ils me serrent comme le haut (m’ont couvert comme le capuchon) d’une tunique. [30.18 Comme d’un capuchon de tunique. C’est le sens qui nous a paru le mieux concorder avec : ils m’ont couvert , littéralement entouré (succinxerunt) . Ainsi cette phrase signifie, comme le remarque Ménochius, que les vers qui rampaient au-dessus du cou de Job formaient comme un capuchon qui entourait et couvrait sa tête.] Job 30.19 Je suis devenu comme de la boue, et je suis semblable à la poussière (braise) et à la cendre. [30.19 Je suis devenu comme la boue. Détails pathologiques, exprimés métaphoriquement, sur l’éléphantiasis dont souffre Job. Dans cette maladie, la peau se colore d’abord fortement en rouge ; elle devient ensuite noire et écailleuse et a l’apparence d’une croûte terreuse et sale.] Job 30.20 Je crie vers vous, et vous ne m’écoutez pas ; je me présente à vous, et vous ne me regardez pas. Job 30.21 Vous êtes devenu cruel envers moi, et vous me combattez d’une main dure. Job 30.22 Vous m’avez élevé, et, me tenant comme suspendu en l’air, vous m’avez brisé entièrement. [30.22 Me posant comme sur le vent , etc. Me tenant comme suspendu en l’air, c’est-à-dire après m’avoir élevé, vous m’avez laissé tomber, etc.] Job 30.23 Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous les vivants. [30.23-24 Tous les hommes vont à la mort ; mais vous ne voulez pas leur perte entière ; vous les conservez dans cette vie. S’ils font quelques faux pas, vous les relevez. Voilà, Seigneur, la conduite que vous tenez envers le commun des hommes ; mais pour moi, il semble que vous vouliez en tenir une autre.] Job 30.24 Toutefois vous n’étendez pas votre main pour les consumer entièrement ; car, lorsqu’ils tombent, vous les sauvez. Job 30.25 Je pleurais autrefois sur ce qui était affligé, et mon âme était compatissante envers le pauvre. Job 30.26 J’attendais les (des) biens, et les (des) maux me sont venus ; j’espérais la lumière, et les ténèbres se sont précipitées. Job 30.27 Un feu brûle sans relâche dans mes entrailles ; les (des) jours de l’affliction m’ont prévenu. [30.27 N’a cessé de brûler ; c’est le vrai sens de l’hébreu, qui porte à la lettre : Elles (mes entrailles) ont brûlé et n’ont pas cessé . C’est aussi celui de la Vulgate, car l’expression absque ulla requie , qu’on traduit par sans aucun repos , et qui signifie sans aucune interruption, sans jamais cesser , se rapporte à entrailles , et non pas à Job.] Job 30.28 Je marchais triste, sans ardeur (fureur) ; je me levais et je poussais des cris dans la foule. Job 30.29 J’ai été le frère des dragons, et le compagnon des autruches. [30.29 J’ai été frère des dragons (en hébreu : des chacals ) et compagnons des autruches , c’est-à-dire je leur suis devenu semblable par les cris que m’arrache la douleur. Le glapissement du chacal fatigue tous ceux qui l’entendent, et le cri strident de l’autruche a quelque chose plaintif et de lugubre qui remplit d’effroi. « Lorsque les autruches, raconte un voyageur, se préparent à la course ou au combat, elles font sortir de leur grand cou tendu et de leur long bec béant un bruit sauvage, terrible, semblable à un sifflement. Dans le silence de la nuit, elles poussent des gémissements plaintifs et horribles qui ressemblent parfois de loin au rugissement de lion, mais plus souvent au beuglement enroué du taureau. Je les ai entendues souvent gémir, comme si elles étaient en proie aux plus affreuses tortures. » (SHAW.)] Job 30.30 Ma peau s’est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me brûle. Job 30.31 Ma harpe s’est changée en un chant de deuil (plainte lugubre), et mon hautbois rend des sons lugubres (orgue en voix de pleureurs). [30.31 Orgue. Voir, pour le sens de ce mot, Job, 21, 12.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 30.1 Et maintenant, je suis la risée d’hommes qui me sont inférieurs en âge, dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon menu bétail ! Job 30.2 Et aussi, à quoi me servirait la force de leurs mains ? En eux la vieillesse s’éteint. Job 30.3 Desséchés par la disette et la faim, ils rongent une terre aride, hier [déjà] dévastée et désolée ; Job 30.4 ils arrachent les herbes sauvages près des broussailles, et pour leur pain ils ont la racine des genêts. Job 30.5 On les chasse du milieu [des hommes], on crie après eux comme après un voleur ; Job 30.6 ils sont réduits à faire leur demeure dans des ravins affreux, dans les trous de la poussière et parmi les rochers ; Job 30.7 ils ne font que braire entre les broussailles, il se couchent sous les buissons : Job 30.8 fils d’insensés, oui, fils de gens sans nom, qui sont honteusement chassés de la terre ! Job 30.9 Et maintenant je suis devenu leur chanson et je leur suis un sujet de discours. Job 30.10 Ils m’ont en abomination, ils s’éloignent de moi, et ils n’épargnent pas les crachats devant moi. Job 30.11 Parce qu’il a détendu la corde [de] ma [vie], et qu’il m’a humilié, il se lâchent le frein devant moi ; Job 30.12 cette engeance se lève à [ma] droite, ils chassent mes pieds [de dessous moi], et ils élèvent contre moi leurs voies de calamité ; Job 30.13 ils effondrent mon sentier, il aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. Job 30.14 Ils arrivent comme [par] une large brèche, ils se précipitent avec fracas. Job 30.15 Les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon salut passe comme un nuage ! Job 30.16 Et maintenant mon âme s’épanche sur moi : les jours de l’humiliation me saisissent. Job 30.17 La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas. Job 30.18 La douleur dans sa force est devenue mon vêtement, elle me serre comme l’ouverture de ma tunique. Job 30.19 Il me jette dans la boue, et je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre. Job 30.20 Je crie à toi et tu ne me réponds pas ! Je me tiens là, et tu me contemples ! Job 30.21 Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis de la puissance de ta main. Job 30.22 Tu m’enlèves sur le vent, tu me fais emporter comme par une monture, et tu fais fondre pour moi toute ressource. Job 30.23 Car je le sais, tu me ramènes à la mort, et à la maison où sont assignés tous les vivants. Job 30.24 Seulement, du sein de la ruine n’étend-on pas la main, et dans le malheur ne crie-t-on pas sur sa [détresse] ? Job 30.25 N’ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs ? mon âme ne s’est-elle pas attristée pour le pauvre ? Job 30.26 Et quand j’attendais le bonheur, le malheur est arrivé ; et quand j’espérais la lumière, l’obscurité est arrivée ! Job 30.27 Mes entrailles bouillonnent et n’ont aucun repos ; de jours d’humiliation m’ont surpris. Job 30.28 Je marche en vêtements lugubres, privé de l’ardeur du soleil ; je me lève dans l’assemblée et je crie ; Job 30.29 je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches. Job 30.30 Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d’une chaleur desséchante. Job 30.31 Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 30.1 Mais maintenant je suis méprisé par des personnes plus jeunes que moi, dont je n’aurais pas daigné autrefois mettre les pères avec les chiens de mon troupeau, Job 30.2 dont la force et le travail des mains était moins que rien à mon égard, et qui étaient même regardés comme indignes de la vie ; Job 30.3 des gens tout secs de faim et de pauvreté, qui allaient chercher ce qu’ils pourraient ronger dans un désert, dont l’affliction et la misère avaient défiguré le visage  ; Job 30.4 qui mangeaient l’herbe et les écorces des arbres, et qui se nourrissaient de racines de genévrier ; Job 30.5 qui allaient ravir ces choses dans le fond des vallées, et qui en ayant trouve quelqu’une, y accouraient avec de grands cris  ; Job 30.6 qui habitaient dans les creux des torrents, dans les cavernes de la terre, ou dans les rochers  ; Job 30.7 qui trouvaient même leur joie dans cet état, et qui faisaient leurs délices d’être sous les ronces et les épines : Job 30.8 ces hommes dont les pères sont des insensés, ces hommes de la dernière bassesse, qui sont le mépris et le rebut de la terre, sont ceux qui m’insultent . Job 30.9 Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries. Job 30.10 Ils m’ont en horreur, et ils fuient loin de moi  ; ils ne craignent pas de me cracher au visage. Job 30.11 Car Dieu a ouvert son carquois pour me percer de douleur, et il a mis un frein à ma bouche. Job 30.12 Aussitôt que j’ai commencé à paraître, mes maux se sont élevés à côté de moi  ; ils ont renversé mes pieds, et me surprenant ils m’ont accablé comme sous leurs flots. Job 30.13 Ils ont rompu les chemins par où je marchais  ; ils m’ont dressé des pièges, et ils ont eu sur moi l’avantage : et il ne s’est trouvé personne pour me secourir. Job 30.14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère. Job 30.15 J’ai été réduit dans le néant : vous avez emporté comme un tourbillon ce qui m’était le plus cher, et ma vie a passé en un moment comme un nuage. Job 30.16 Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et je suis tout pénétré des maux qui m’accablent. Job 30.17 Mes douleurs pendant la nuit transpercent mes os, et les vers qui me dévorent ne dorment point. Job 30.18 Leur multitude consume mon vêtement ; et ils m’environnent et me serrent comme le haut d’une tunique. Job 30.19 Je suis devenu comme de la boue, je suis semblable à la poussière et à la cendre. Job 30.20 Je crie vers vous, Ô mon Dieu ! et vous ne m’écoutez point  ; je me présente à vous, et vous ne me regardez pas. Job 30.21 Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre. Job 30.22 Vous m’avez élevé, et me tenant comme suspendu en l’air, vous m’avez laissé tomber et brisé entièrement. Job 30.23 Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous ceux qui vivent. Job 30.24 Mais vous n’étendez pas néanmoins votre main pour les consumer entièrement : car lorsqu’ils sont abattus, vous les sauvez. Job 30.25 Je pleurais autrefois sur celui qui était affligé, et mon âme était compatissante envers le pauvre. Job 30.26 J’attendais les biens, et les maux sont venus fondre sur moi ; j’espérais la lumière, et les ténèbres m’ont enveloppé. Job 30.27 Un feu brûle dans mes entrailles sans me donner aucun repos ; les jours de l’affliction m’ont prévenu. Job 30.28 Je marchais tout triste, mais sans me laisser aller à l’emportement ; je me levais tout d’un coup, et faisais retentir ma voix au milieu du peuple. Job 30.29 J’ai été le frère des dragons, et le compagnon des autruches. Job 30.30 Ma peau est devenue toute noire sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume. Job 30.31 Ma harpe s’est changée en de tristes plaintes, et mes instruments de musique en des voix lugubres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 30.1 Et maintenant je suis le jouet d’enfants dont je n’aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau, Job 30.2 Dont la force et le travail n’étaient pour rien à mon égard, et qui étaient même regardés comme indignes de la vie. Job 30.3 Desséchés de faim et de misère, ils allaient chercher ce qu’ils pouvaient ronger dans le désert ; l’affliction et l’indigence avaient défiguré leur visage. Job 30.4 Ils mangeaient l’herbe et les écorces des arbres, et ils se nourrissaient de racines de genièvre. Job 30.5 Ils allaient ravir ces tristes aliments au fond des vallées ; et en ayant trouvé quelques-uns, ils y accouraient avec de grands cris. Job 30.6 Ils habitaient dans le creux des torrents, dans les cavernes de la terre, ou dans les rochers. Job 30.7 Ils trouvaient même leur joie dans cet état, et ils faisaient leurs délices d’être sous les ronces et les épines ; Job 30.8 Ce sont des fils d’insensés, couverts de mépris, et le rebut de la terre. Job 30.9 Aujourd’hui, je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries. Job 30.10 Ils m’ont en horreur, et ils fuient loin de moi, et ils ne craignent pas de me cracher au visage. Job 30.11 Car Dieu a ouvert son carquois pour me percer de douleur, et il a mis un frein à ma bouche. Job 30.12 Aussitôt que j’ai commencé à paraître, mes maux se sont élevés à côté de moi ; ils m’ont renversé et foulé aux pieds, et ils m’ont accablé comme sous leurs flots. Job 30.13 Ils ont rompu les chemins où je marchais ; ils m’ont dressé des pièges, et ont eu sur moi l’avantage ; et il ne s’est trouvé personne pour me porter secours. Job 30.14 Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’un mur et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère. Job 30.15 J’ai été réduit au néant ; vous avez emporté comme un tourbillon ce qui m’était le plus cher, et mon bonheur a passé comme un nuage. Job 30.16 Maintenant mon âme est languissante, et les jours de l’affliction pèsent sur moi. Job 30.17 Mes douleurs pendant la nuit transpercent mes os, et les vers qui me dévorent ne dorment point. Job 30.18 Leur multitude consume mon vêtement ; ils m’environnent et me serrent comme le haut d’une tunique. Job 30.19 Je suis devenu comme de la boue, je suis semblable à la poussière et à la cendre. Job 30.20 Je crie vers vous, ô mon Dieu, et vous ne m’écoutez point ; je me présente à vous, et vous ne me regardez pas. Job 30.21 Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre. Job 30.22 Vous m’avez élevé, et, me tenant comme suspendu en l’air, vous m’avez brisé tout entier. Job 30.23 Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous ceux qui vivent. Job 30.24 Néanmoins vous n’étendez pas votre main pour les consumer entièrement. Car lorsqu’ils sont abattus, vous les sauvez. Job 30.25 Je pleurais autrefois sur celui qui était affligé, et mon âme était compatissante envers le pauvre. Job 30.26 J’attendais les biens, et les maux sont venus ; j’espérais la lumière, et les ténèbres m’ont enveloppé. Job 30.27 Un feu brûle dans mes entrailles sans me donner aucun repos ; les jours de l’affliction m’ont prévenu. Job 30.28 Je marchais triste ; mais, sans me livrer à l’emportement, je me levais tout à coup, et poussais des cris au milieu de la foule. Job 30.29 J’ai été le frère des dragons, et le compagnon des autruches * . Par mes cris et mes hurlements affreux. Job 30.30 Ma peau a noirci sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume. Job 30.31 Ma harpe s’est changée en de tristes plaintes, et mes instruments de musique en des voix lugubres.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 30.1 Ma adesso mi scherniscono i più giovani di me, ai padri de' quali non mi sarei degnato di dar la cura de' cani della mia greggia: Job 30.2 De' quali io nulla stimava la forza delle braccia, ed egli eran creduti indegni anche di vivere. Job 30.3 Secchi per la povertà, e per la fame, che cercavan da rodere pel deserto, squalidi nella calamità, e miseria. Job 30.4 E l'erba mangiavano, e la corteccia degli alberi, e loro cibo era la radice del ginepro. Job 30.5 E di simili cose andavano in cerca per le valli, e trovate che ne avessero correvano a prenderle con grande schiamazzo. Job 30.6 Abitavano nelle buche dei torrenti, e nelle caverne della terra, o sopra de' massi. Job 30.7 E in tale stato erano allegri, e per delizia contavano lo star sotto i pruni. Job 30.8 Figliuoli di gente stolta, e ignobile, i quali nemmen compariscono sopra la terra. Job 30.9 Or io sua divenuto argomento delle loro canzoni, e oggetto de' loro schemi. Job 30.10 Mi hanno in abominazione, e fnggon lungi da me, e non han ribrezzo di sputarmi in faccia. Job 30.11 Perocché egli apri il suo turcasso, e mi trafisse, e il morso pose alla mia bocea. Job 30.12 Nel mio fiorire spuntarono subitamente accanto a me le mie sciagure, mi hanno roversciato per terra, e venendomi sopra come una piena mi hanno oppresso. Job 30.13 Mi hanno rotte le strade; coloro mi teser de' lacci, e la vinsero, perché non v'ebbe chi m'aiutasse. Job 30.14 Quasi rotto il muro, e sforzata la porta si scagliaron sopra di me, e incrudelirono sopra la mia miseria. Job 30.15 Fui ridotto nel nulla; tu mi rapisti qual vento, i miei desiderj, ed ogni mio bene se n'andò come nebbia. Job 30.16 Ed ora dentro di me si strugge l'anima mia, e i giorni di afflizione si sono impossessati di me. Job 30.17 La notte i dolori fiedono le mie ossa, e non assomma quelli che mi divorano. Job 30.18 Il grande lor numero consuma il mio vestimento, ed ei mi cingono come tonaca, che serra il collo. Job 30.19 Sono considerato come fango, e son fatto simile alla polvere, ed alla cenere. Job 30.20 Alzo a te le mie grida, e tu non mi ascolti, e non volgi a me uno sguardo. Job 30.21 Ti se' cambiato in crudele per me, e colla dura tua mano mi tratti come nemico. Job 30.22 Mi innalzasti, e quasi ponendo mi sopra del vento mi desti orribil tracollo. Job 30.23 Io so, che in balìa di morte tu mi darai là dove è assegnata abitazione ad ogni vivente. Job 30.24 Tu però la tua man non adopri a consumarli del tutto, e quando saranno abbattuti, tu li salverai. Job 30.25 Io piangeva una volta le altrui afflizioni, ed era pietosa col povero l'anima mia. Job 30.26 Mi aspettai felicità, e mi venner sciagure, sperai luce, e sopraggiunser le tenebre: Job 30.27 Sono infuocate le mie viscere, e non mi dan posa: mi han sorpreso i giorni di afflizione. Job 30.28 Io me ne vo malinconico, ma senza trasporti d'ira; mi alzo, e grido in mezzo alla gente. Job 30.29 Divenni fratello dei dragoni, e compagno degli struzzoli. Job 30.30 Mi si è annerita addosso la pelle, le mie ossa sono inaridite pel grande ardore. Job 30.31 Rivolta in pianto è la mia cetra, e in voce di dolor la mia lira.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 30.1 But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. Job 30.2 Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? Job 30.3 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. Job 30.4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat. Job 30.5 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) Job 30.6 To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. Job 30.7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. Job 30.8 They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. Job 30.9 And now am I their song, yea, I am their byword. Job 30.10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. Job 30.11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. Job 30.12 Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. Job 30.13 They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. Job 30.14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. Job 30.15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. Job 30.16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. Job 30.17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. Job 30.18 By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. Job 30.19 He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. Job 30.20 I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not. Job 30.21 Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. Job 30.22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. Job 30.23 For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living. Job 30.24 Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. Job 30.25 Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? Job 30.26 When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness. Job 30.27 My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. Job 30.28 I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation. Job 30.29 I am a brother to dragons, and a companion to owls. Job 30.30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. Job 30.31 My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 30.1 Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen. Job 30.2 Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach? Job 30.3 Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war. Job 30.4 Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot. Job 30.5 Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe. Job 30.6 In grausigen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen. Job 30.7 Im Gebüsche kreischen sie und liegen unter Nesseln hingestreckt. Job 30.8 Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen. Job 30.9 Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz. Job 30.10 Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht. Job 30.11 Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir. Job 30.12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich. Job 30.13 Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben. Job 30.14 Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher. Job 30.15 Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen. Job 30.16 Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen. Job 30.17 Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht; Job 30.18 durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich. Job 30.19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden. Job 30.20 Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich. Job 30.21 Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir. Job 30.22 Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet. Job 30.23 Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, ins Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen. Job 30.24 Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie, Job 30.25 daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte! Job 30.26 Aber ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Übel, ich habe auf das Licht gewartet, und es ist Finsternis gekommen. Job 30.27 Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet. Job 30.28 Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen. Job 30.29 Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße. Job 30.30 Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt. Job 30.31 Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 30.1 Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado. Job 30.2 ¿Y de qué me serviría ni aun la fuerza de sus manos? No tienen fuerza alguna. Job 30.3 Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto. Job 30.4 Recogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse. Job 30.5 Eran arrojados de entre las gentes, Y todos les daban grita como tras el ladrón. Job 30.6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas. Job 30.7 Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de los espinos. Job 30.8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra. Job 30.9 Y ahora yo soy objeto de su burla, Y les sirvo de refrán. Job 30.10 Me abominan, se alejan de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva. Job 30.11 Porque Dios desató su cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro. Job 30.12 A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición. Job 30.13 Mi senda desbarataron, Se aprovecharon de mi quebrantamiento, Y contra ellos no hubo ayudador. Job 30.14 Vinieron como por portillo ancho, Se revolvieron sobre mi calamidad. Job 30.15 Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube. Job 30.16 Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí. Job 30.17 La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan. Job 30.18 La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica. Job 30.19 Él me derribó en el lodo, Y soy semejante al polvo y a la ceniza. Job 30.20 Clamo a ti, y no me oyes; Me presento, y no me atiendes. Job 30.21 Te has vuelto cruel para mí; Con el poder de tu mano me persigues. Job 30.22 Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia. Job 30.23 Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente. Job 30.24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare? Job 30.25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso? Job 30.26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad. Job 30.27 Mis entrañas se agitan, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido. Job 30.28 Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado. Job 30.29 He venido a ser hermano de chacales, Y compañero de avestruces. Job 30.30 Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor. Job 30.31 Se ha cambiado mi arpa en luto, Y mi flauta en voz de lamentadores.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 30.1 nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei Job 30.2 quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni Job 30.3 egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria Job 30.4 et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum Job 30.5 qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant Job 30.6 in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream Job 30.7 qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant Job 30.8 filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes Job 30.9 nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium Job 30.10 abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur Job 30.11 faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum Job 30.12 ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis Job 30.13 dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium Job 30.14 quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt Job 30.15 redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea Job 30.16 nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis Job 30.17 nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt Job 30.18 in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me Job 30.19 conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri Job 30.20 clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me Job 30.21 mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi Job 30.22 elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide Job 30.23 scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi Job 30.24 verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis Job 30.25 flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi Job 30.26 expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae Job 30.27 interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis Job 30.28 maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi Job 30.29 frater fui draconum et socius strutionum Job 30.30 cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate Job 30.31 versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 30.1 νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων. Job 30.2 καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια. Job 30.3 ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν. Job 30.4 οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου. Job 30.5 ἐπανέστησάν μοι κλέπται. Job 30.6 ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν. Job 30.7 ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο. Job 30.8 ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. Job 30.9 νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν. Job 30.10 ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον. Job 30.11 ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν. Job 30.12 ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν. Job 30.13 ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν. Job 30.14 βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι. Job 30.15 ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου. Job 30.16 καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν. Job 30.17 νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται. Job 30.18 ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με. Job 30.19 ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς. Job 30.20 κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με. Job 30.21 ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας. Job 30.22 ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας. Job 30.23 οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ. Job 30.24 εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο. Job 30.25 ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις. Job 30.26 ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν. Job 30.27 ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας. Job 30.28 στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς. Job 30.29 ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν. Job 30.30 τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος. Job 30.31 ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

Job - Κεφάλαιο 30

Job : Κεφάλαιο 30

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 30

Job : Κεφάλαιο 30

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations