Job 3 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 3.1 Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. Job 3.2 Job prit la parole et dit : Job 3.3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : « Un homme est conçu ! » Job 3.4 Ce jour, qu’il se change en ténèbres, que Dieu d’en haut n’en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui ! Job 3.5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort le revendiquent, qu’un nuage épais le couvre, que l’éclipse de sa lumière jette l’épouvante ! Job 3.6 Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu’elle ne compte pas dans les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans la supputation des mois ! Job 3.7 Que cette nuit soit un désert stérile, qu’on n’y entende pas de cri d’allégresse ! Job 3.8 Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan ! Job 3.9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, qu’elle attende la lumière, sans qu’elle vienne, et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore, Job 3.10 parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards ! Job 3.11 Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n’ai-je expiré ! Job 3.12 Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer ? Job 3.13 Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais Job 3.14 avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ; Job 3.15 avec les princes qui avaient de l’or, et remplissaient d’argent leur demeures. Job 3.16 Ou bien, comme l’avorton ignoré, je n’existerais pas, comme ces enfants qui n’ont pas vu la lumière. Job 3.17 Là les méchants n’exercent plus leurs violences, là se repose l’homme épuisé de forces ; Job 3.18 les captifs y sont tous en paix, ils n’entendent plus la voix de l’exacteur. Job 3.19 Là se trouvent le petit et le grand, l’esclave affranchi de son maître. Job 3.20 Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est remplie d’amertume, Job 3.21 qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors, Job 3.22 qui sont heureux, qui tressaillent d’aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ; Job 3.23 à l’homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ? Job 3.24 Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l’eau. Job 3.25 Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; ce que je redoute fond sur moi. Job 3.26 Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m’a saisi.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 3.1 Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour. Job 3.2 Et Job prit la parole et dit : Job 3.3 Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu ! Job 3.4 Ce jour-là, qu’il soit ténèbres ; que +Dieu ne s’en enquière pas d’en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui ! Job 3.5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort réclament ; que les nuées demeurent sur lui ; que ce qui assombrit les jours le terrifie ! Job 3.6 Cette nuit-là, que l’obscurité s’en empare ; qu’elle ne se réjouisse point parmi les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le nombre des mois ! Job 3.7 Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas ! Job 3.8 Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan ! Job 3.9 Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, et qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie pas les cils de l’aurore ! Job 3.10 Parce qu’elle n’a pas fermé les portes du sein qui m’a porté, et n’a pas caché la misère de devant mes yeux. Job 3.11 Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n’ai-je pas expiré quand je sortis du ventre ? Job 3.12 Pourquoi les genoux m’ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter ? Job 3.13 Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j’aurai du repos, Job 3.14 Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes, Job 3.15 Ou avec les princes qui ont de l’or, qui ont rempli d’argent leurs maisons ; Job 3.16 Ou, comme un avorton caché, je n’aurais pas été, -comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière. Job 3.17 Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos ; Job 3.18 Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur ; Job 3.19 Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître. Job 3.20 Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme, Job 3.21 À ceux qui attendent la mort, et elle n’est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés, Job 3.22 Qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse, parce qu’ils ont trouvé le sépulcre, - Job 3.23 À l’homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts ? Job 3.24 Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux. Job 3.25 Car j’ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j’appréhendais m’est arrivé. Job 3.26 Je n’étais pas en sécurité, et je n’étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. Job 3.2 Il prit la parole et dit : Job 3.3 Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit : Un enfant mâle est conçu ! Job 3.4 Ce jour ! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui ! Job 3.5 Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent ! Job 3.6 Cette nuit ! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois ! Job 3.7 Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie ! Job 3.8 Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan ! Job 3.9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore ! Job 3.10 Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards. Job 3.11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles ? Job 3.12 Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter ? Job 3.13 Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais, Job 3.14 Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées, Job 3.15 Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures. Job 3.16 Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière. Job 3.17 Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force ; Job 3.18 Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur ; Job 3.19 Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître. Job 3.20 Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme, Job 3.21 Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor, Job 3.22 Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau ? Job 3.23 À l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts ? Job 3.24 Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau. Job 3.25 Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint. Job 3.26 Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour. Job 3.2 Car prenant la parole, il dit : Job 3.3 Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né ! Job 3.4 Que ce jour-là ne soit que ténèbres ; que Dieu ne le recherche point d’en haut, et qu’il ne soit point éclairé de la lumière ! Job 3.5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort le rendent souillé ; que les nuées demeurent sur lui ; qu’il soit rendu terrible comme le jour de ceux à qui la vie est amère ! Job 3.6 Que l’obscurité couvre cette nuit-là, qu’elle ne se réjouisse point d’être parmi les jours de l’année, et qu’elle ne soit point comptée parmi les mois ! Job 3.7 Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu’on ne se réjouisse point en elle ! Job 3.8 Que ceux qui [ont accoutumé] de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent ! Job 3.9 Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu’elle attende la lumière, mais qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie point les rayons de l’aube du jour ! Job 3.10 Parce qu’elle n’a pas fermé le ventre qui m’a porté, et qu’elle n’a point caché le tourment loin de mes yeux. Job 3.11 Que ne suis-je mort dès la matrice ; que n’ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre [de ma mère] ! Job 3.12 Pourquoi les genoux m’ont-ils reçu ? pourquoi [m’a-t-on présenté] les mamelles afin que je les suçasse ? Job 3.13 Car maintenant je serais couché, je me reposerais, je dormirais ; il y aurait eu dès lors du repos pour moi, Job 3.14 Avec les Rois et les Gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ; Job 3.15 Ou avec les Princes qui ont eu de l’or, [et] qui ont rempli d’argent leurs maisons. Job 3.16 Ou que n’ai-je été comme un avorton caché ; comme les petits enfants qui n’ont point vu la lumière ! Job 3.17 Là les méchants ne tourmentent plus [personne], et là demeurent en repos ceux qui ont perdu leur force. Job 3.18 Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n’entendent plus la voix de l’exacteur. Job 3.19 Le petit et le grand sont là ; [et là] l’esclave n’est plus sujet à son seigneur. Job 3.20 Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le cœur dans l’amertume ; Job 3.21 Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors ; Job 3.22 Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l’allégresse, s’ils avaient trouvé le sépulcre ? Job 3.23 [Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l’homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés ? Job 3.24 Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux. Job 3.25 Parce que ce que je craignais le plus, m’est arrivé, et ce que j’appréhendais, m’est survenu. Job 3.26 Je n’ai point eu de paix, je n’ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m’est arrivé.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. Job 3.2 Et, prenant la parole, Job dit : Job 3.3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : Un homme est conçu ! Job 3.4 Que ce jour soit ténèbres, que Dieu ne s’en enquière pas d’en haut, qu’aucune lumière ne brille sur lui ! Job 3.5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort le reprennent, qu’une sombre nuée demeure sur lui, qu’une éclipse le remplisse d’horreur ! Job 3.6 Que l’obscurité s’empare de cette nuit, qu’elle ne se réjouisse pas au milieu des jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le compte des mois ! Job 3.7 Voici, que cette nuit soit stérile, et qu’aucun cri de joie n’y survienne ! Job 3.8 Qu’ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan ! Job 3.9 Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu’elle attende la lumière et qu’il n’y en ait point, et qu’elle ne voie pas les paupières de l’aurore ! Job 3.10 Parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui me porta, et n’a point caché la douleur à mes yeux ! Job 3.11 Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère ? Au sortir de ses flancs, que n’ai-je expiré ? Job 3.12 Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées ? Job 3.13 Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos, Job 3.14 Avec les rois et les arbitres de la terre, qui se bâtissent des mausolées, Job 3.15 Avec les princes qui ont de l’or, qui remplissent d’argent leurs maisons. Job 3.16 Ou bien, comme l’avorton caché, je n’existerais pas ; comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière. Job 3.17 Là, les méchants ne tourmentent plus personne, et là se reposent les hommes fatigués ; Job 3.18 Avec eux, les captifs sont tranquilles : ils n’entendent plus la voix de l’exacteur. Job 3.19 Là, le petit et le grand sont ensemble, et l’esclave est délivré de son maître. Job 3.20 Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume ? Job 3.21 Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu’un trésor, Job 3.22 Qui seraient contents jusqu’à l’allégresse et ravis de joie, s’ils trouvaient le tombeau ? Job 3.23 À l’homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés ? Job 3.24 Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l’eau. Job 3.25 Ce que je crains m’arrive, et ce que j’appréhende vient sur moi. Job 3.26 Je n’ai ni paix, ni tranquillité, ni repos ! Le tourment est venu !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 3.1 Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance, [3.1-26 Les malédictions et les imprécations suivantes ne sont que des expressions emphatiques très usitées en Orient pour peindre une vive douleur. ― Ici commence la deuxième partie, contenant la discussion de Job et de ses trois amis, du chapitre 3 au chapitre 31. Première discussion, du chapitre 3 au chapitre 14. ― 1° Monologue de Job, chapitre 3. Il renferme trois idées principales : 1° Job maudit le jour de sa naissance, versets 3 à 10 ; ― 2° il regrette de n’être pas mort, versets 11 à 19 ; ― 3° il se demande pourquoi la vie a été adonnée au misérable, versets 20 à 26. ― Sa douleur longtemps comprimée éclate avec véhémence : il se plaint tout d’abord avec une amère éloquence de ce qu’il souffre et, après avoir épanché ses sentiments, il donne la raison de ses plaintes. Job n’est pas un stoïcien, un Titan ou un Prométhée révolté, comme on l’a prétendu, c’est un homme qui souffre : les aiguillons de la maladie lui font pousser des cris d’angoisse ; mais comme c’est aussi un juste, au fond de sa conscience il demeure ferme, comptant sur la justice de Dieu. Tel nous le verrons dans tout le cours du livre, sentant vivement la souffrance, mais fort de son innocence et animé d’une confiance inébranlable dans le jugement de Dieu.] Job 3.2 et il parla (ainsi) : Job 3.3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu. [3.3 Voir Jérémie, 20, 14.] Job 3.4 Ce jour, qu’il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu’il ne soit pas éclairé de la lumière. Job 3.5 Que les (des) ténèbres et l’ombre de la mort l’obscurcissent, qu’une noire obscurité l’environne, et qu’il soit plongé dans l’amertume. Job 3.6 Cette nuit, qu’un tourbillon ténébreux s’en empare ; qu’elle ne soit pas comptée parmi les jours de l’année, ni mise au nombre des mois. Job 3.7 Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges. Job 3.8 Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan. [3.8 Ceux qui maudissent le jour ; les enchanteurs qui ont des formules de bénédiction et de malédiction pour les jours, qui prédisent des jours heureux ou malheureux, et exercent leur pouvoir sur les animaux les plus terribles. Comparer à Job, 40, 20 ; 41, 1. ― On entend généralement par Léviathan le crocodile.] Job 3.9 Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu’elle attende la lumière, et qu’elle ne la voie pas, non plus que l’aurore, lorsqu’elle commence à poindre Job 3.10 parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux). Job 3.11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré aussitôt que j’en suis sorti ? Job 3.12 Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ? [3.12 Ai-je été reçu sur des genoux ? Voir Genèse, 30, 3.] Job 3.13 Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil, [3.13 La mort est souvent appelée dans l’Ecriture un sommeil , pour nous rappeler le souvenir de la résurrection future.] Job 3.14 avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ; [3.14 Les consuls ; les conseillers du roi, les grands. ― Bâtissent de vastes solitudes ; c’est-à-dire de superbes mausolées, où ils sont ensevelis seuls, ou bien ils bâtissent de magnifiques palais dans de vastes solitudes.] Job 3.15 (ou) avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent d’argent leurs maisons. Job 3.16 Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n’existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n’ont pas vu la lumière. Job 3.17 Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force. Job 3.18 Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n’entendent plus la voix du maître de corvées (d’un exacteur). [3.18 Enchaînés ensemble. On enchaînait deux ensemble (par deux ?) les esclaves fugitifs et indociles. ― Job ne nie pas ici les jugements que Dieu doit exercer contre les méchants après leur mort ; mais il parle un langage humain et conforme à la manière ordinaire de regarder la mort, c’est-à-dire comme la fin de tous les maux de la vie.] Job 3.19 Là sont le grand et le petit, et l’esclave est affranchi de son maître. Job 3.20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du cœur ; Job 3.21 qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s’ils creusaient pour trouver un trésor, [3.21 Qui attendent la mort , et la recherchent avec autant d’ardeur que s’ils creusaient la terre pour trouver un trésor.] Job 3.22 et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ? Job 3.23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l’homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ? [3.23 A un homme ; c’est le complément de pourquoi la lumière ou la vie a-t-elle été donnée , du verset 20. ― Dont la voie est cachée. Le sentier dans lequel il doit marcher est tellement couvert, qu’il ne sait où poser le pied.] Job 3.24 Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent. Job 3.25 Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi. Job 3.26 Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N’ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l’indignation de Dieu) est tombée sur moi.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit son jour. Job 3.2 Et Job prit la parole et dit : Job 3.3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu ! Job 3.4 Que ce jour soit ténèbres ; que Dieu ne le recherche pas d’en haut, et que la lumière ne brille pas sur lui ! Job 3.5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort le réclament, que les nuées demeurent sur lui ; que les éclipses du jour l’épouvantent ! Job 3.6 Cette nuit ! qu’une épaisse obscurité s’en empare, qu’elle ne se réjouisse point parmi les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le compte des mois ! Job 3.7 Voici, que cette nuit soit stérile, qu’aucun cri de joie n’y arrive ! Job 3.8 Qu’ils la chargent de leurs imprécations, ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever le Léviathan ! Job 3.9 Que les étoiles de son crépuscule se couvrent de ténèbres, qu’elle attende la lumière et qu’il n’en vienne point, et qu’elle ne voie pas les paupières de l’aurore ; Job 3.10 puisqu’elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, ni dérobé le tourment à mes yeux. Job 3.11 Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère, et que n’ai-je expiré quand je sortis de son ventre ? Job 3.12 Pourquoi des genoux m’ont-ils accueilli, et pourquoi [s’est-il trouvé] des mamelles que je pusse téter ? Job 3.13 Car maintenant je serais couché et tranquille, Job 3.14 je dormirais et ainsi j’aurais du repos avec les rois et les conseillers de la terre, qui se bâtissent des solitudes, Job 3.15 ou avec les chefs qui possèdent l’or, qui remplissent d’argent leurs maisons. Job 3.16 Ou bien, comme l’avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière, je n’existerais pas. Job 3.17 Là les méchants cessent [de jeter] le trouble, et là se reposent ceux dont la force est épuisée. Job 3.18 [Là], tous ensemble, les captifs sont à l’aise, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur. Job 3.19 Là petits et grands se rencontrent, et l’esclave y est libre de son seigneur. Job 3.20 Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui est tourmenté, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme, Job 3.21 à ceux qui attendent la mort sans qu’elle vienne et la recherchent plus que des trésors, Job 3.22 à ceux qui se réjouissent jusqu’aux transports et sont dans l’allégresse quand ils trouvent le sépulcre, Job 3.23 a l’homme dont le chemin est caché et que Dieu enferme de toutes parts ? Job 3.24 Car à la vue de mon pain mon gémissement arrive, et mes rugissements se répandent comme l’eau. Job 3.25 Quand j’appréhende une chose effrayante, elle m’atteint, et ce que j’ai redouté m’arrive ! Job 3.26 Je n’ai ni paix, ni tranquillité, ni repos : le trouble est arrivé !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 3.1 Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance, Job 3.2 et il parla de cette sorte  : Job 3.3 Puisse périr le jour auquel je suis né, et la nuit en laquelle il a été dit : Un homme est conçu ! Job 3.4 Que ce jour se change en ténèbres, que Dieu ne le regarde non plus du ciel, que s’il n’avait jamais été ! qu’il ne soit point éclairé de la lumière ! Job 3.5 Qu’il soit couvert de ténèbres et de l’ombre de la mort ! qu’une noire obscurité l’environne, et qu’il soit plongé dans l’amertume ! Job 3.6 Qu’un tourbillon ténébreux règne dans cette nuit ! qu’elle ne soit point comptée parmi les jours de l’année, ni mise au nombre des mois ! Job 3.7 Que cette nuit soit dans une affreuse solitude, et qu’elle ne soit jamais jugée digne de louange ! Job 3.8 Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont près de susciter Léviathan ! Job 3.9 Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ! qu’elle attende la lumière, et qu’elle ne la voie point, et qu’elle ne jouisse point des premiers rayons de l’aurore ! Job 3.10 parce qu’elle n’a point fermé le sein qui m’a porté, et qu’elle n’a point détourné de moi les maux qui m’accablent . Job 3.11 Pourquoi ne suis-je point mort dans le sein de ma mère ? pourquoi n’ai-je point cessé de vivre aussitôt que j’en suis sorti  ? Job 3.12 Pourquoi m’a-t-on reçu sur les genoux  ? pourquoi ai-je été nourri du lait de la mamelle ? Job 3.13 Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerai dans mon sommeil, Job 3.14 avec les rois et les consuls de la terre, qui durant leur vie se bâtissent des tombeaux dans les solitudes, Job 3.15 ou avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent d’argent leurs maisons. Job 3.16 Je n’aurais point paru dans le monde , non plus qu’un fruit avorté dans le sein de la mère , ou que ceux qui ayant été conçus n’ont point vu le jour. Job 3.17 C’est là que les impies cessent d’exciter des tumultes  ; et c’est là que trouvent le repos ceux dont les forces sont épuisées par les travaux de cette vie . Job 3.18 C’est là que ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble, ne souffrent plus aucun mal, et qu’ils n’entendent plus la voix de ceux qui exigeaient d’eux des travaux insupportables . Job 3.19 Là les grands et les petits se trouvent égaux , là l’esclave est affranchi de la domination de son maître. Job 3.20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée à un misérable, et la vie à ceux qui sont dans l’amertume du cœur  ? Job 3.21 qui attendent la mort, et la mort ne vient point  ; qui la cherchent comme s’ils creusaient dans la terre pour trouver un trésor, Job 3.22 et qui sont ravis de joie lorsqu’ils ont enfin trouvé le tombeau. Job 3.23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée à un homme qui marche dans une route inconnue, et que Dieu a environné de ténèbres ? Job 3.24 Je soupire avant de manger, et les cris que je fais sont comme le bruit d’un débordement de grandes eaux ; Job 3.25 parce que ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé et que ce que j’appréhendais est tombé sur moi. Job 3.26 N’ai-je pas toujours conservé la retenue et la patience ? N’ai-je pas gardé le silence ? Ne me suis-je pas tenu dans le repos  ? Et cependant la colère de Dieu est tombée sur moi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 3.1 Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance * ; Ces plaintes de Job sont comme le cri involontaire de la nature, accablée par la violence de la tentation et l’excès de la douleur. Comme on le voit par la suite, sa volonté demeura toujours soumise et unie à celle de Dieu. Job 3.2 Et il parla ainsi : Job 3.3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme a été conçu ! Job 3.4 Que ce jour soit changé en ténèbres, que Dieu du haut du ciel ne le recherche pas, et qu’il ne soit plus éclairé de la lumière. Job 3.5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort l’obscurcissent, que les nuées l’environnent, et qu’il soit plongé dans l’amertume. Job 3.6 Pour cette nuit, qu’un tourbillon ténébreux la possède, qu’elle ne soit point comptée parmi les jours de l’année, ni mise au nombre des mois. Job 3.7 Que cette nuit soit solitaire, et qu’on n’y entende jamais les chants de la joie. Job 3.8 Qu’ils la maudissent, ceux qui maudissent le jour, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan * . Les enchanteurs qui se disposent pendant la nuit à consulter le démon. Job 3.9 Que les étoiles soient cachées par son obscurité ; qu’elle attende la lumière, et ne la voie point, non plus que le lever de l’aurore ; Job 3.10 Parce qu’elle n’a point fermé le sein qui m’a porté, et qu’elle n’a point ôté le mal de devant mes yeux. Job 3.11 Pourquoi ne suis-je point mort dans le sein de ma mère, et n’ai-je point cessé de vivre aussitôt que j’en suis sorti ? Job 3.12 Pourquoi m’a-t-on reçu sur des genoux ? Pourquoi ai-je été allaité ? Job 3.13 Je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil, Job 3.14 Avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des solitudes * , De magnifiques tombeaux pour eux seuls. Job 3.15 Ou avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent leurs maisons d’argent. Job 3.16 Je n’aurais point paru dans le monde, non plus qu’un fruit avorté, ou que ceux qui, ayant été conçus, n’ont point vu le jour. Job 3.17 Là se termine le bruit qu’ont fait les impies ; là les forts, après leur travail et leur lassitude, trouvent le repos ; Job 3.18 Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et n’entendent plus la voix de leur oppresseur. Job 3.19 Les petits et les grands sont là, et l’esclave s’y trouve affranchi de son maître. Job 3.20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au malheureux, et la vie, à ceux qui sont dans l’amertume du cœur, Job 3.21 Qui attendent la mort sans qu’elle vienne, comme ceux qui creusent la terre pour y découvrir un trésor, Job 3.22 Et qui tressaillent de joie quand ils ont trouvé le sépulcre ? Job 3.23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée à un homme qui marche dans une route inconnue, et que Dieu a environnée de ténèbres ? Job 3.24 Je soupire avant de manger, et les cris de ma douleur sont comme le bruit du débordement des grandes eaux ; Job 3.25 Parce que ce qui faisait le sujet de ma crainte m’est arrivé, et les maux que j’appréhendais sont venus tout à coup. Job 3.26 N’ai-je pas dissimulé ? N’ai-je pas gardé le silence ? Ne me suis-je pas tenu en repos ? Et cependant la colère de Dieu est tombée sur moi.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 3.1 Indi Giobbe aperse là bocca, e maledì il suo giorno, Job 3.2 E parlò così: Job 3.3 Perisca il giorno, in cui io nacqui, e la notte, in cui si disse: E stato conceputo un uomo: Job 3.4 Si cangi quel gionio in tenebre: non ne tenga conto lassù Iddio, e non sia rischiarato dalla luce. Job 3.5 L'oscurino le tenebre, e l'ombra di morte, lo investa la caligine, e sia rinvolto nell'amarezza. Job 3.6 Un turbine tenebroso occupi quella notte; non sia contata tra i giorni dell'anno, né faccia numero nei mesi. Job 3.7 Quella notte sia solitària, né sia degna di udire dei canti: Job 3.8 La maledicano quelli, che odiano il giorno, quei che ardiscono di svegliare il Leviathan: Job 3.9 La sua caligine oscuri le stelle, aspetti ella la luce, né mai vegga la luce, né lo spuntar dell'aurora nascente: Job 3.10 Perocché ella non chiuse le porte del ventre che mi portò, e non sottrasse agli occhi miei la vista di questi mali. Job 3.11 Perché non morii nel seno stesso materno? perché non perii subito uscito dall'utero? Job 3.12 Perché fui accolto sulle ginocchia? Perché alattato alle mammelle? Job 3.13 Perocché adesso dormendo starei in silenzio, e nel mio sonno avrei riposo Job 3.14 Insieme coi re, e coi grandi della terra, che alzano fabbriche in luoghi deserti, Job 3.15 Ovver coi principi ricchi di oro, e i quali empievan le case loro di argento; Job 3.16 Almen fossi stato senza sussistenza come un aborto, che si nasconde, o come quelli, che conceputi non vider la luce. Job 3.17 Colà finiscono i tumulti degli empj, e colà riposano quelli che eran rifiniti di forze. Job 3.18 E quelli che erano già insieme alla catena, son senza molestie, non odono la voce del soprastante. Job 3.19 Ivi sono il piccolo, e il grande, e il servo, ma libero dal suo padrone. Job 3.20 Per qual motivo fu conceduta la luce a un infelice, e la vita a quelli, che portano l'anima afflitta? Job 3.21 I quali la morte, che non viene, aspettano, come si cerca un tesoro, Job 3.22 E son tutti giulivi quando han trovato il sepolcro: Job 3.23 A un uomo, il qual non vede sua strada, avendolo Dio circondato di tenebre? Job 3.24 Sospiro prima di prender cibo, e i miei ruggiti qual piena di acque che inonda: Job 3.25 Perocché quello che io temeva, mi è accaduto, e i miei sospetti si son verificati. Job 3.26 Non dissimulai io forse? non mi tacqui? non fui forse paziente? e l'ira è caduta sopra di me.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 3.1 After this opened Job his mouth, and cursed his day. Job 3.2 And Job spake, and said, Job 3.3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. Job 3.4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. Job 3.5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. Job 3.6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. Job 3.7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. Job 3.8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. Job 3.9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: Job 3.10 Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes. Job 3.11 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? Job 3.12 Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? Job 3.13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, Job 3.14 With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves; Job 3.15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver: Job 3.16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light. Job 3.17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest. Job 3.18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor. Job 3.19 The small and great are there; and the servant is free from his master. Job 3.20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; Job 3.21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures; Job 3.22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? Job 3.23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? Job 3.24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. Job 3.25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. Job 3.26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 3.1 Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt. Job 3.2 Hiob hob an und sprach: Job 3.3 Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt! Job 3.4 Verfinstert werde dieser Tag; Gott in der Höhe frage nicht nach ihm, und niemals falle ein Lichtstrahl darauf! Job 3.5 Finsternis und Todesschatten nehme ihn ein, Gewölk umhülle ihn und überfalle diesen trüben Tag! Job 3.6 Und jene Nacht; Das Dunkel raffe sie weg, sie freue sich in des Jahres Tagen nie und komme nicht in die Zahl der Monde. Job 3.7 Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr! Job 3.8 Die, so den Tagen Böses losen und imstande sind, den Drachen aufzuwecken, sollen sie verfluchen. Job 3.9 Verfinstert müssen ihrer Dämmerung Sterne sein, sie warte auf Licht und es bleibe aus; sie schaue auch die Wimpern der Morgenröte nicht! Job 3.10 Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg. Job 3.11 Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt und kam nicht um, sobald ich aus Mutterschoße ging? Job 3.12 Warum kamen mir Knie entgegen und wozu Brüste, daß ich sog? Job 3.13 Denn jetzt läge ich da und wäre stille; wäre ich entschlafen, so hätte ich nun Ruhe Job 3.14 mit Königen und Landesräten, die sich Steinhaufen erbaut haben, Job 3.15 oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften. Job 3.16 Oder wäre ich gar niemals dagewesen, wie eine verborgene Fehlgeburt, den Kindlein gleich, die nie das Licht gesehen haben! Job 3.17 Dort hört der Frevler Toben auf, dort finden die Erschöpften Ruh; Job 3.18 alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr; Job 3.19 Kleine und Große sind daselbst, und der Knecht ist frei von seinem Herrn! Job 3.20 Warum läßt er Lebensmüde noch die Sonne sehen und zwingt er betrübte Seelen noch zu leben? Job 3.21 die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach Schätzen; Job 3.22 die sich freuen würden und jubelten, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden. Job 3.23 Was soll das Leben dem Manne, dem sein Weg verborgen ist, den Gott rings umzäunt hat? Job 3.24 Denn statt zu essen, seufze ich, und meine Klage ergießt sich wie ein Wasserstrom. Job 3.25 Denn was ich gefürchtet habe, das ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen. Job 3.26 Ich kann nicht ruhen und nicht rasten, und kaum habe ich mich erholt, so kommt ein neuer Sturm über mich.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 3.1 Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día. Job 3.2 Y exclamó Job, y dijo: Job 3.3 Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido. Job 3.4 Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca. Job 3.5 Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado Que lo haga horrible como día caliginoso. Job 3.6 Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses. Job 3.7 °Oh, que fuera aquella noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella! Job 3.8 Maldíganla los que maldicen el día, Los que se aprestan para despertar a Leviatán. Job 3.9 Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana; Job 3.10 Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria. Job 3.11 ¿Por qué no morí yo en la matriz, O expiré al salir del vientre? Job 3.12 ¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y a qué los pechos para que mamase? Job 3.13 Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso, Job 3.14 Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que reedifican para sí ruinas; Job 3.15 O con los príncipes que poseían el oro, Que llenaban de plata sus casas. Job 3.16 ¿Por qué no fui escondido como abortivo, Como los pequeñitos que nunca vieron la luz? Job 3.17 Allí los impíos dejan de perturbar, Y allí descansan los de agotadas fuerzas. Job 3.18 Allí también reposan los cautivos; No oyen la voz del capataz. Job 3.19 Allí están el chico y el grande, Y el siervo libre de su señor. Job 3.20 ¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado, Job 3.21 Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros; Job 3.22 Que se alegran sobremanera, Y se gozan cuando hallan el sepulcro? Job 3.23 ¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por donde ha de ir, Y a quien Dios ha encerrado? Job 3.24 Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas. Job 3.25 Porque el temor que me espantaba me ha venido, Y me ha acontecido lo que yo temía. Job 3.26 No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 3.1 post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo Job 3.2 et locutus est Job 3.3 pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo Job 3.4 dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine Job 3.5 obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine Job 3.6 noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus Job 3.7 sit nox illa solitaria nec laude digna Job 3.8 maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan Job 3.9 obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae Job 3.10 quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis Job 3.11 quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii Job 3.12 quare exceptus genibus cur lactatus uberibus Job 3.13 nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem Job 3.14 cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines Job 3.15 aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento Job 3.16 aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem Job 3.17 ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore Job 3.18 et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris Job 3.19 parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo Job 3.20 quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt Job 3.21 qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum Job 3.22 gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum Job 3.23 viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris Job 3.24 antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus Job 3.25 quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit Job 3.26 nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 3.1 μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ. Job 3.2 καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων. Job 3.3 ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν. Job 3.4 ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος. Job 3.5 ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος. Job 3.6 καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν. Job 3.7 ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή. Job 3.8 ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι. Job 3.9 σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα. Job 3.10 ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου. Job 3.11 διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην. Job 3.12 ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα. Job 3.13 νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην. Job 3.14 μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν. Job 3.15 ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου. Job 3.16 ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς. Job 3.17 ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι. Job 3.18 ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου. Job 3.19 μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ. Job 3.20 ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς. Job 3.21 οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς. Job 3.22 περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν. Job 3.23 θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ. Job 3.24 πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ. Job 3.25 φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι. Job 3.26 οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή.

Job - Κεφάλαιο 3

Job : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 3

Job : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations