Job 28 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 28.1 Il y a pour l’argent un lieu d’où on l’extrait, pour l’or un lieu où on l’épure. Job 28.2 Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre. Job 28.3 L’homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu’au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l’ombre de la mort. Job 28.4 Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu’ignore le pied des vivants ; suspendu, il vacille, loin des humains. Job 28.5 La terre, d’où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu. Job 28.6 Ses roches sont le lieu du saphir, et l’on y trouve de la poudre d’or. Job 28.7 L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, l’œil du vautour ne l’a point aperçu. Job 28.8 Les animaux sauvages ne l’ont point foulé, le lion n’y a jamais passé. Job 28.9 L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines. Job 28.10 Il perce des galeries dans les rochers ; rien de précieux n’échappe à son regard. Job 28.11 Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché. Job 28.12 Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l’Intelligence ? Job 28.13 L’homme n’en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants. Job 28.14 L’abîme dit : « Elle n’est pas dans mon sein ; » la mer dit : « Elle n’est pas avec moi. » Job 28.15 Elle ne se donne pas contre de l’or pur, elle ne s’achète pas au poids de l’argent. Job 28.16 On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir. Job 28.17 L’or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l’échange pas pour un vase d’or fin. Job 28.18 Qu’on ne fasse pas mention du corail et du cristal : la possession de la sagesse vaut mieux que les perles. Job 28.19 La topaze d’Éthiopie ne l’égale pas, et l’or pur n’atteint pas sa valeur. Job 28.20 D’où vient donc la sagesse ? Où est lieu de l’Intelligence ? Job 28.21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel. Job 28.22 L’enfer et la mort disent : « Nous en avons entendu parler. » Job 28.23 C’est Dieu qui connaît son chemin, c’est lui qui sait où elle réside. Job 28.24 Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel. Job 28.25 Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance, Job 28.26 quand il donnait des lois à la pluie, qu’il traçait la route aux éclairs de la foudre, Job 28.27 alors il l’a vue et l’a décrite, il l’a établie et en a sondé les secrets. Job 28.28 Puis il a dit à l’homme : La crainte du Seigneur, voilà la sagesse ; fuir le mal, voilà l’intelligence.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 28.1 Oui, il y a pour l’argent un endroit d’où on le tire, et un lieu pour l’or qu’on affine ; Job 28.2 Le fer se tire de la poussière, et de la pierre fondue donne le cuivre. Job 28.3 L’homme met fin aux ténèbres et explore jusqu’à l’extrémité de tout, la pierre d’obscurité et de l’ombre de la mort. Job 28.4 On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre ; oubliés du pied de l’homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains. Job 28.5 La terre,... d’elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu. Job 28.6 Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d’or s’y trouve. Job 28.7 C’est un sentier que l’oiseau de proie ne connaît pas, et que l’œil du vautour n’a pas aperçu ; Job 28.8 La bête fauve ne l’a pas foulé, le lion ne l’a pas traversé. Job 28.9 L’homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine ; Job 28.10 Il creuse des rivières dans les rochers ; et son œil voit tout ce qui est précieux ; Job 28.11 Il enserre les fleuves pour qu’ils ne suintent pas ; et il produit à la lumière les choses cachées. Job 28.12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l’intelligence ? Job 28.13 Aucun mortel n’en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants. Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer dit : Elle n’est pas chez moi. Job 28.15 Elle ne s’échange pas contre de l’or pur, et l’argent ne se pèse pas pour l’acheter. Job 28.16 On ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et le saphir. Job 28.17 On ne peut lui comparer ni l’or ni le verre, ni l’échanger contre un vase d’or fin. Job 28.18 À coté d’elle le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire ; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles. Job 28.19 La topaze d’éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l’or pur. Job 28.20 Mais la sagesse, d’où vient-elle ? et où est le lieu de l’intelligence ? Job 28.21 Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux. Job 28.22 La destruction et la mort disent : De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur. Job 28.23 Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu. Job 28.24 Car lui, voit jusqu’aux bouts de la terre : sa vue s’étend sous tous les cieux. Job 28.25 Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu’il établissait les eaux selon leur mesure ; Job 28.26 Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre : Job 28.27 Alors il la vit et la manifesta ; il l’établit, et il la sonda aussi ; Job 28.28 Et il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est là la sagesse, et se retirer du mal est l’intelligence.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 28.1 Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner ; Job 28.2 Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain. Job 28.3 L’homme fait cesser les ténèbres ; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort. Job 28.4 Il creuse un puits loin des lieux habités ; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains. Job 28.5 La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu. Job 28.6 Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or. Job 28.7 L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu ; Job 28.8 Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé. Job 28.9 L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine ; Job 28.10 Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux ; Job 28.11 Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché. Job 28.12 Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ? Job 28.13 L’homme n’en connaît point le prix ; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants. Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est point en moi ; Et la mer dit : Elle n’est point avec moi. Job 28.15 Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent ; Job 28.16 Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir ; Job 28.17 Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin. Job 28.18 Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle : La sagesse vaut plus que les perles. Job 28.19 La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle. Job 28.20 D’où vient donc la sagesse ? Où est la demeure de l’intelligence ? Job 28.21 Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel. Job 28.22 Le gouffre et la mort disent : Nous en avons entendu parler. Job 28.23 C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure ; Job 28.24 Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux. Job 28.25 Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux, Job 28.26 Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre, Job 28.27 Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve. Job 28.28 Puis il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse ; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 28.1 Certainement l’argent a sa veine, et l’or a un lieu [d’où on le tire] pour l’affiner. Job 28.2 Le fer se tire de la poussière, et la pierre étant fondue rend de l’airain. Job 28.3 Il a mis un bout aux ténèbres, tellement qu’on découvre le bout de toutes choses, [même] les pierres les plus cachées, et qui sont dans l’ombre de la mort. Job 28.4 Le torrent se débordant d’auprès d’un lieu habité, se jette dans des lieux où l’on ne met plus le pied, [mais ses eaux] se tarissent et s’écoulent par [le travail] des hommes. Job 28.5 C’est de la terre que sort le pain, et au dessous elle est renversée, [et elle est] en feu. Job 28.6 Ses pierres sont le lieu d’où l’on tire les Saphirs ; on y trouve aussi la poudre d’or. Job 28.7 L’oiseau de proie n’en a point connu le sentier, et l’œil du milan ne l’a point regardé. Job 28.8 Les fans du lion n’y ont point marché, le vieux lion n’a point passé par là. Job 28.9 [L’homme] met sa main aux cailloux, et renverse les montagnes jusqu’aux racines. Job 28.10 Il fait passer les ruisseaux au travers des rochers fendus, et son œil voit tout ce qui [y] est de précieux. Job 28.11 Il arrête le cours des rivières, et il tire dehors et expose à la lumière ce qui est caché. Job 28.12 Mais d’où recouvrera-t-on la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ? Job 28.13 L’homme ne connaît pas sa valeur, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants. Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer dit : Elle n’est pas avec moi. Job 28.15 Elle ne se donne point pour du fin or, et elle ne s’achète point au poids de l’argent. Job 28.16 On ne l’échange point avec l’or d’Ophir, ni avec l’Onyx précieux, ni avec le Saphir. Job 28.17 L’or ni le diamant n’approchent point de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase de fin or. Job 28.18 Il ne se parlera point de corail ni de pierre précieuse ; et le prix de la sagesse monte plus haut que celui des perles. Job 28.19 La topaze d’Éthiopie n’approchera point de son prix, et elle ne sera point échangée contre le pur or. Job 28.20 D’où vient donc la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ? Job 28.21 Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux. Job 28.22 Le gouffre et la mort disent : Nous avons entendu de nos oreilles parler d’elle. Job 28.23 C’est Dieu qui en sait le chemin, et qui sait où elle est. Job 28.24 Car c’est lui qui voit jusqu’aux extrémités du monde, et qui regarde sous tous les cieux. Job 28.25 Quand il mettait le poids au vent, et qu’il pesait les eaux par mesure ; Job 28.26 Quand il prescrivait une loi à la pluie, et le chemin à l’éclair des tonnerres ; Job 28.27 Alors il la vit, et la manifesta ; il la prépara, et même il la sonda jusqu’au fond. Job 28.28 Puis il dit à l’homme : Voilà, la crainte du Seigneur est la sagesse, et se détourner du mal c’est l’intelligence.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 28.1 L’argent a des lieux d’extraction, et l’or a des endroits où on l’affine. Job 28.2 Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l’airain. Job 28.3 L’homme dissipe les ténèbres ; il explore, jusqu’aux extrêmes limites, la pierre qui est dans l’obscurité et l’ombre de la mort. Job 28.4 Il creuse un puits, loin des passants ; ne se souvenant plus de ses pieds, il est suspendu et balancé loin des humains. Job 28.5 C’est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu. Job 28.6 Ses rochers sont la demeure du saphir, et l’on y trouve la poudre d’or. Job 28.7 L’oiseau de proie n’en connaît pas le chemin, et l’œil du milan ne le découvre pas. Job 28.8 Les bêtes féroces n’y ont point marché, le lion n’a point passé par là. Job 28.9 L’homme met la main sur le granit ; il bouleverse les montagnes jusqu’en leurs fondements. Job 28.10 Il taille des galeries dans les rochers, et son œil découvre tout ce qu’il y a de précieux. Job 28.11 Il arrête la filtration des eaux, et il met au jour ce qui était caché. Job 28.12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? Où donc est le lieu de l’intelligence ? Job 28.13 L’homme ne connaît pas son prix, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants. Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer dit : Elle n’est pas avec moi. Job 28.15 Elle ne se donne pas pour de l’or fin, elle ne s’achète pas au poids de l’argent. Job 28.16 On ne la met pas en balance avec l’or d’Ophir ; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir. Job 28.17 On ne la compare point avec l’or et avec le verre, et on ne l’échange pas pour des vases d’or fin. Job 28.18 On ne parle ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut plus que des perles. Job 28.19 On ne la compare pas avec la topaze d’Éthiopie ; on ne la met pas en balance avec l’or le plus fin. Job 28.20 Mais la sagesse, d’où viendra-t-elle ? Et où donc est la demeure de l’intelligence ? Job 28.21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle se dérobe aux oiseaux des cieux. Job 28.22 Le gouffre et la mort disent : Nous avons de nos oreilles entendu parler d’elle. Job 28.23 C’est Dieu qui sait son chemin ; c’est lui qui connaît sa demeure. Job 28.24 Car il regarde, lui, jusqu’aux extrémités du monde ; il voit sous tous les cieux. Job 28.25 Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux, Job 28.26 Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres, Job 28.27 Il la vit alors et la proclama ; il l’établit, et même il la sonda ; Job 28.28 Puis il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse, et se détourner du mal, c’est l’intelligence.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 28.1 L’argent a une source de ses veines, et l’or un lieu où on l’épure. [28.1 L’argent a des sources de ses veines dans la terre. ― Les exégètes modernes croient que Job nous a conservé dans ce chapitre le souvenir des travaux des Egyptiens dans les mines de la péninsule du Sinaï. D’après eux, l’auteur du livre de Job avait, selon toutes les vraisemblances, visité le Sinaï comme l’Egypte, et il nous a fait ici la description de l’exploitation des mines sinaïtiques. Le texte original dit dans le premier verset : « Il y a pour l’argent [une mine] d’où ils sont, pour l’or, un lieu où on le purifie. » Diodore de Sicile décrit ainsi la manière dont les Egyptiens purifiaient l’or : « A l’extrémité de l’Egypte, sur les confins de l’Arabie et de l’Ethiopie, est une contrée abondante en mines d’or d’où on retire ce métal à grands frais et par un pénible travail. La terre, de couleur noire, y est remplie de protubérances et de veines de marbre d’une blancheur remarquable… C’est dans cette terre que les préposés aux travaux des mines font recueillir l’or par un grand nombre d’ouvriers… Voici quels sont les procédés employés pour traiter la mine. On expose à un feu violent la partie la plus dure de la terre qui contient l’or, on la fait ainsi éclater, et on la travaille ensuite avec les mains… Les plus robustes sont occupés à fendre avec des masses de fer le marbre qu’on trouve dans la mine… Comme les travailleurs, au milieu des détours que forment les galeries, se trouvent dans l’obscurité, ils portent, attachés au front, des lanternes allumées… Les enfants ramassent… les fragments de pierre détachés et les portent en plein air, à l’ouverture extérieure de la galerie. D’autres ouvriers… prennent une certaine mesure de ces fragments et les broient dans des mortiers de pierre avec des pilons de fer, jusqu’à ce qu’ils soient réduits à la grosseur d’une lentille. Auprès d’eux sont les femmes et les vieillards, qui reçoivent ces petites pierres, les jettent sous des meules rangées plusieurs de suite, et deux ou trois d’entre eux, se plaçant à la manivelle de chaque meule, la font tourner jusqu’à ce qu’ils aient, par cette sorte de mouture, converti à la mesure de pierres qui leur a été livrée, en une poussière aussi fine que la farine… Enfin, des hommes instruits dans l’art de traiter les métaux s’emparent des pierres réduites en degré de finesse que nous avons indiqué, et mettent la dernière main au travail. Ils commencent par étendre sur une planche large et un peu en pente cette poussière de marbre, et la remuent ensuite, en versant de l’eau dessus. La partie terreuse, détrempée par l’eau, coule le long de la planche inclinée, et l’or plus pesant y reste. Ils répètent plusieurs fois cette opération, d’abord en frottant légèrement la matière entre les mains ; puis, en la pressant mollement avec des éponges très fines, ils enlèvent peu à peu la terre inutile, jusqu’à ce que la paillette d’or demeure seule et pure sur la planche. D’autres reçoivent une certaine mesure de ces paillettes qui leur sont livrées au poids, et les jettent dans des vases d’argile cuite, en les mélangeant avec un lingot de plomb, d’un poids proportionné à la quantité de paillettes que contient le vase, quelques grains de sel, une très petite quantité d’étain, et du son de farine d’orge. Après quoi ils ferment ces vases d’un couvercle parfaitement ajusté, enduit avec soin d’argile délayée, et les rangent dans un four où ils les font chauffer, pendant cinq jours et cinq nuits, sans discontinuation. Ils les retirent ensuite du feu, les laissent refroidir, et n’y trouvent plus, après les avoir ouverts, que l’or devenu parfaitement pur et qui a très peu perdu de son poids : toutes les autres matières ont disparu. »] Job 28.2 Le fer se tire de la terre, et la pierre, fondue par la chaleur, se change en airain. [28.2 Dans l’original : « Le fer est extrait de la poussière [de la terre], et la pierre fondue [donne] l’airain. » Cette description s’applique à l’extraction du cuivre, non à celle de l’or, de l’argent ou du fer. Les Egyptiens exploitaient le cuivre dans les mines du Sinaï. Ils en extrayaient aussi la turquoise ou la malachite qui est un cuivre carbonaté vert.] Job 28.3 L’homme (Il, note) met fin aux ténèbres ; il considère lui-même la fin de toutes choses, et aussi la pierre ensevelie (cachée) dans l’obscurité et l’ombre de la mort. [28.3 Il a posé , etc. Les uns donnent pour sujet à ce verbe Dieu , sous-entendu, les autres le mot homme , qui se trouve exprimé au verset 13 ; ce que l’ensemble du récit semble insinuer. ― Pierre peut signifier ici gravier métallifère. ― L’ombre est grammaticalement complément du verbe il considère ; mais on le traduit généralement comme si ce mot était régime de cachée dans . ― Dans l’original : « [L’homme] met une fin aux ténèbres, jusqu’aux plus grandes profondeurs il explore la pierre [cachée dans] l’obscurité et dans l’ombre de la mort. » L’homme pénètre dans les sombres profondeurs de la terre pour en extraire le minerai et il y triomphe des ténèbres.] Job 28.4 Le (Un) torrent sépare du (d’un) peuple voyageur (étranger) ceux qu’a oubliés le pied de l’homme pauvre, et qui sont hors de la voie (inaccessibles). [28.4 Tous les interprètes conviennent que ce verset présente de grandes difficultés, tant dans l’hébreu et les Septante que la Vulgate. On ne peut donc avoir que de simples conjectures sur le sens. ― Un peuple étranger ; c’est-à-dire éloigné et chez lequel se trouve des mines d’or et d’argent. ― Ceux que le pied , etc. Comme les mineurs sont éloignés, l’homme indigent ne saurait faire les dépenses nécessaires pour arriver jusqu’à eux ; d’autant plus qu’il n’y a pas de chemin frayé qui y conduise. ― Hébreu : « Il creuse un puits [de mine], loin des voyageurs, [là, sont les ouvriers], oubliés sous les pieds [des passants] ; suspendus [à des cordes], loin [du regard] des hommes, ils se balancent. »] Job 28.5 La (Une) terre, d’où le pain naissait comme de son lieu, a été bouleversée par le feu. [28.5 Pain se prend souvent dans l’Ecriture pour nourriture, aliment en général. Le sens du verset est donc : Une terre auparavant cultivée et fertile, depuis que les mineurs l’ont découverte, a été bouleversée à l’intérieur à cause des fourneaux qu’il a fallu y établir, pour faire fondre les métaux. ― Hébreu : « Et la terre, d’où sort le pain, [l’homme] bouleverse ses entrailles comme le feu. »] Job 28.6 Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes (glèbes) sont de l’or. [28.6 Hébreu : « Ses pierres recèlent le lapis-lazuli, [elles contiennent] des paillettes d’or. »] Job 28.7 L’oiseau en a ignoré la route, et l’œil du vautour ne l’a pas vue. [28.7-8 Hébreu : « Le sentier [qui y conduit], l’oiseau de proie ne le connaît pas, l’œil du vautour ne l’a pas vu ; les animaux féroces ne l’ont pas foulé, le lion rugissant n’y a pas marché. »] Job 28.8 Les fils des marchands n’y ont pas marché, et la lionne n’y a pas passé. Job 28.9 Il a étendu sa main sur les (des) rochers ; il a renversé les (des) montagnes jusque dans leurs racines. [28.9-11 Hébreu : « [L’homme] a porté sa main sur le granit, il ébranle les montagnes [jusque dans leur racine] ; il creuse des canaux dans le roc, alors son œil voit tout ce qui est précieux : il ferme [les fissures des rochers pour empêcher] les eaux de filtrer, et il produit à la lumière [du jour] ce qui était caché. »] Job 28.10 Il a taillé des ruisseaux dans les pierres, et son œil a vu tout ce qui est précieux. Job 28.11 Il a scruté le fond des fleuves, et il a produit au jour les trésors cachés. Job 28.12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et quel est le lieu de l’intelligence ? Job 28.13 L’homme en ignore le prix, et elle ne se trouve pas dans la terre de ceux qui vivent délicatement (dans les délices). Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est pas en moi ; et la mer aussi : Elle n’est pas avec moi. Job 28.15 Elle ne se donne pas pour l’or le plus pur, et elle ne s’achète pas au poids de l’argent (au poids). [28.15 Voir Sagesse, 7, 9.] Job 28.16 On ne la mettra pas en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir. [28.16 Aux tissus colorés de l’Inde ; en hébreu : à l’or d’Ophir .] Job 28.17 On ne lui égalera ni l’or ni le verre, et on ne la donnera pas en échange pour des vases d’or. [28.17 Comme l’époque reculée à laquelle vivait Job, le verre était très rare, il a pu le compter parmi les choses les plus précieux.] Job 28.18 Ce qu’il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas même mentionné auprès d’elle ; mais la sagesse se tire d’une source cachée. [28.18 La sagesse , etc. Selon l’hébreu : La possession de la sagesse est plus que les coraux rouges, ou que des perles.] Job 28.19 On ne la comparera pas avec la topaze d’Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes. Job 28.20 D’où vient donc la sagesse ? et où l’intelligence se trouve-t-elle ? Job 28.21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel. Job 28.22 La perdition et la mort ont dit : Nous avons entendu parler d’elle (ouï son nom de nos oreilles). Job 28.23 C’est Dieu qui connaît (comprend) sa voie ; lui qui sait le lieu où elle habite. Job 28.24 Car il contemple les extrémités du monde, et il considère tout ce qui se passe sous le ciel. Job 28.25 C’est lui qui a réglé le poids des (aux) vents ; lui qui a pesé et mesuré les eaux (avec mesure). [28.25 Qui a fait un poids , etc., c’est-à-dire qui a pesé les vents et mesuré les eaux, de manière à les contenir les uns et les autres dans de certaines limites.] Job 28.26 Lorsqu’il prescrivait une loi aux pluies, et un chemin (une voix (voie ?)) aux tempêtes retentissantes (tonnantes), Job 28.27 alors il l’a vue, il l’a découverte, il l’a préparée (proclamée) et il l’a fondée (scrutée). Job 28.28 Et il a dit à l’homme : La crainte du Seigneur, voilà la sagesse, et se retirer du mal, c’est l’intelligence.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 28.1 Oui, il y a une origine pour l’argent, et un lieu d’où vient l’or qu’on affine. Job 28.2 Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l’airain. Job 28.3 [L’homme] met une fin aux ténèbres, et il pénètre jusqu’à l’extrême profondeur, jusqu’à la pierre qui gît dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort. Job 28.4 On perce un puits loin de l’habitant [du sol] ; leur pied oubliant de les servir, ils sont suspendus, balancés loin des mortels. Job 28.5 De la terre sort le pain, et au-dessous elle est bouleversée comme par le feu. Job 28.6 Ses pierres sont le lieu du saphir, où se trouvent les grains d’or. Job 28.7 L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, et l’œil de l’autour ne le découvre point ; Job 28.8 les animaux indomptés ne le foulent pas, et le fort lion n’y passe point. Job 28.9 [L’homme] porte la main sur le granit, il bouleverse les montagnes dès leur racine ; Job 28.10 dans les rochers il creuse des fleuves, et son œil découvre tout ce qui est précieux ; Job 28.11 il arrête le suintement des rivières, et il amène à la lumière ce qui était caché. Job 28.12 Mais la sagesse, d’où se tire-t-elle, et où donc est le lieu de l’intelligence ? Job 28.13 Le mortel n’en connaît point l’estimation, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants. Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est pas en moi, et la mer dit : Job 28.15 Elle n’est pas chez moi. Elle ne se donne pas contre de l’or fin, et son prix ne se pèse pas en argent ; Job 28.16 on ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux ni avec le saphir ; Job 28.17 on ne peut lui comparer l’or ni le verre, et on ne l’échange pas pour des objets d’or fin ; Job 28.18 [à côté d’elle] on ne fait mention ni du corail ni du cristal, et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles ; Job 28.19 on ne peut lui comparer la topaze de Cusch, et on ne la met pas dans la balance avec de l’or pur. Job 28.20 Mais la sagesse, d’où vient-elle, et où donc est le lieu de l’intelligence ? Job 28.21 Car elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et cachée même aux oiseaux du ciel ; Job 28.22 le gouffre et la mort disent : Sa renommée est parvenue à nos oreilles. Job 28.23 C’est Dieu qui en discerne le chemin, et c’est lui qui en sait le lieu, Job 28.24 car il regarde jusqu’aux bouts de la terre ; sa vue s’étend sous tous les cieux. Job 28.25 Quand il donnait au vent [son] poids, et qu’il pesait les eaux avec mesure ; Job 28.26 quand il traçait une loi à la pluie, et un chemin à la foudre des tonnerres, Job 28.27 alors il la vit, et la proclama {Ou la compta.} il l’établit, et même il la sonda, Job 28.28 et il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse, et se détourner du mal, c’est l’intelligence.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 28.1 L’argent a un principe et une source de ses veines, et l’or a un lieu où il se forme. Job 28.2 Le fer se tire de la terre ; et la pierre étant fondue par la chaleur se change en airain. Job 28.3 Il a borné le temps des ténèbres  ; il considère lui-même la fin de toutes choses, et la pierre même ensevelie dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort. Job 28.4 Le torrent divise d’avec le peuple voyageur et étranger, ceux que le pied de l’homme pauvre a oubliés, et qui sont hors de la voie. Job 28.5 La terre d’où le pain naissait comme de son lieu, a été renversée par le feu. Job 28.6 Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes sont de l’or. Job 28.7 L’oiseau a ignoré la route pour y aller , et l’œil du vautour ne l’a point vue. Job 28.8 Les enfants des marchands n’y ont point marché, et la lionne n’y a point passé. Job 28.9 L’homme a étendu sa main contre les rochers, il a renversé les montagnes jusque dans leurs racines. Job 28.10 Il a ouvert les pierres pour en faire sortir les ruisseaux, et son œil a vu tout ce qu’il y a de rare et de précieux. Job 28.11 Il a pénétré jusqu’au fond des fleuves, et il a produit au jour les choses les plus secrètes. Job 28.12 Mais où trouvera-t-on la sagesse ? et quel est le lieu de l’intelligence ? Job 28.13 L’homme n’en connaît point le prix, et elle ne se trouve point en la terre de ceux qui vivent dans les délices. Job 28.14 L’abîme dit, Elle n’est point en moi  ; et la mer, Elle n’est point avec moi. Job 28.15 Elle ne se donne point pour l’or le plus pur, et elle ne s’achète point au poids de l’argent. Job 28.16 On ne la mettra point en comparaison avec les marchandises des Indes, dont les couleurs sont les plus vives, ni avec la sardonique la plus précieuse, ni avec le saphir. Job 28.17 On ne lui égalera ni l’or ni le cristal, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or. Job 28.18 Ce qu’il y a de plus grand et de plus élevé, ne sera pas seulement nommé auprès d’elle ; mais la sagesse a une secrète origine d’où elle se tire. Job 28.19 On ne la comparera point avec la topaze de l’Éthiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes. Job 28.20 D’où vient donc la sagesse ? et où l’intelligence se trouve-t-elle  ? Job 28.21 Elle est cachée aux yeux de tous ceux qui vivent ; elle est inconnue aux oiseaux mêmes du ciel. Job 28.22 La perdition et la mort ont dit : Nous avons ouï parler d’elle. Job 28.23 C’est Dieu qui comprend quelle est sa voie ; c’est lui qui connaît le lieu où elle habite. Job 28.24 Car il voit le monde d’une extrémité à l’autre, et il considère tout ce qui se passe sous le ciel. Job 28.25 C’est lui qui a donné du poids aux vents  ; et c’est lui qui a pesé et mesuré l’eau. Job 28.26 Lorsqu’il prescrivait une loi aux pluies, lorsqu’il marquait un chemin aux foudres et aux tempêtes  ; Job 28.27 c’est alors qu’il l’a vue, qu’il l’a découverte, qu’il l’a préparée, et qu’il en a sondé la profondeur. Job 28.28 Et il a dit à l’homme : La parfaite sagesse est de craindre le Seigneur, et la vraie intelligence est de se retirer du mal.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 28.1 Il est un lieu où commencent les veines de l’argent ; il est une retraite où l’or se forme. Job 28.2 Le fer se tire de la terre ; et la pierre, étant fondue par la chaleur, se change en airain. Job 28.3 L’homme a borné le temps des ténèbres * ; il considère lui-même la fin de toutes choses, et la pierre même ensevelie dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort. En faisant pénétrer le jour là où régnait autrefois la nuit. Job parle ici des mines que l’homme creuse pour aller tirer du sein de la terre les métaux et les pierres précieuses. Job 28.4 Le torrent divise d’avec les voyageurs étrangers ceux que les pas de l’homme pauvre ont oubliés, et qui sont restés loin d’eux * . Ce verset est très-obscur. L’auteur semble parler des torrents qu’on rencontre quelquefois en creusant les mines et qui séparent les ouvriers les uns des autres. Job 28.5 La terre, d’où le pain naissait comme du lieu qui lui est propre, a été renversée par le feu * . Par le feu qu’on y allume pour en faire sortir les métaux cachés. Job 28.6 Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses blocs renferment de l’or. Job 28.7 L’oiseau ne sait point ce chemin, et l’œil du vautour ne l’a jamais considéré. Job 28.8 Les enfants des marchands n’y ont pas mis le pied, et la lionne n’y a point passé. Job 28.9 Il a étendu sa main contre les rochers ; il a renversé les montagnes jusque dans leurs racines. Job 28.10 Il a ouvert les pierres pour en faire sortir les ruisseaux, et son œil a vu tout ce qu’il y a de rare et de précieux. Job 28.11 Il a scruté les profondeurs des fleuves, et il a produit au jour les choses les plus secrètes. Job 28.12 Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? et quel est le séjour de l’intelligence ? Job 28.13 L’homme n’en connaît pas le prix, et elle ne se trouve pas dans la terre de ceux qui vivent au sein des délices. Job 28.14 L’abîme dit : Elle n’est point en moi ; et la mer : Elle n’est point avec moi. Job 28.15 Elle ne se donne pas pour l’or le plus pur, et elle ne s’achète pas au poids de l’argent. Job 28.16 On ne la mettra pas en comparaison avec les marchandises des Indes dont les couleurs sont les plus vives, ni avec la sardoine et le saphir le plus précieux. Job 28.17 On ne lui égalera ni l’or ni le cristal, et on ne la donnera point en échange pour des vases d’or. Job 28.18 Ce qu’il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas seulement nommé auprès d’elle ; mais la sagesse se tire d’une origine secrète. Job 28.19 On ne la comparera pas avec la topaze de l’Éthiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes. Job 28.20 D’où vient donc la sagesse ? et où l’intelligence se trouve-t-elle ? Job 28.21 Elle est cachée aux yeux de tous ceux qui vivent ; elle est inconnue aux oiseaux mêmes du ciel. Job 28.22 La perdition et la mort * ont dit : Nous en avons entendu parler. Job 28.23 Dieu connaît ses voies ; seul il sait le lieu où elle habite. Job 28.24 Car il voit jusqu’aux extrémités du monde, et il contemple tout ce qui se passe sous les cieux. Job 28.25 C’est lui qui a donné du poids aux vents ; c’est lui qui a pesé et mesuré l’eau. Job 28.26 Lorsqu’il prescrivait une loi aux pluies, lorsqu’il marquait un chemin aux foudres et aux tempêtes ; Job 28.27 C’est alors qu’il l’a vue, qu’il l’a montrée, qu’il l’a préparée, et qu’il en a sondé la profondeur. Job 28.28 Et il a dit à l’homme : Craindre le Seigneur, voilà la sagesse ; se retirer du mal, voilà l’intelligence.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 28.1 L'argento ha un principio nelle sue vene, e l'oro ha un luogo dov'ei si fonde. Job 28.2 Dalla terra cavasi il ferro: e la pietra sciolta col fuoco si cangia in rame. Job 28.3 Egli fissa alle tenebre la lor durazione, e la fine investiga di tutte le cose, ed anche la pietra ascosa nella caligine, e nell'ombra di morte. Job 28.4 Un torrente separa dai viaggiatori, e ad esse non si appressa il piede del povero, e sono in luoghi inaccessibili. Job 28.5 Una terra, dal cui seno nasceva del pane, è disertata dal fuoco. Job 28.6 Havvi un luogo, di cui i sassi sono saffiri, e le sue zolle sono oro. Job 28.7 Uccello non ne conobbe la strada, e l'occhio dell'avoltoio non giunse a discernerla. Job 28.8 Ella non fu battuta da' figliuoli de' mercatanti, né vi passò la lionessa. Job 28.9 Egli stese sua mano contro i vivi massi, e rovesciò le montagne dalle loro radici. Job 28.10 Egli scavò rivi di acque trai sassi, e l'occhio di lui indagò tutto quel, che v'è di prezioso. Job 28.11 Egli visitò le ime parti de' fiumi, e ne trasse fuori ciò che vi era nascosto. Job 28.12 Ma dov' è, che trovisi la sapienza? e la sede dell'intelligenza dov'è? Job 28.13 Il pregio di lei non è conosciuto dall'uomo, né ella si trova nella terra di quei, che vivono delle delizie. Job 28.14 L'abisso dice: Meco ella non è, e il mare confessa: Ella non è con me. Job 28.15 Ella non si compera coll'oro più fino; né cambiò fassene a peso d'argento. Job 28.16 Ella non sarà messa a paragone colle tinte preziose delle Indie, né colla pietra sardonica più pregiata, né col saffiro. Job 28.17 Non sarà stimato eguale a lei l'oro, od il cristallo, né sarà data in cambio per vasi di pretto oro: Job 28.18 Le più eccelse, e pregiate cose non son da rammentarsi in suo paraggio: ma occulto è il luogo onde estraggesi la sapienza. Job 28.19 Non si agguaglerà a lei il topazio d'Etiopia, né le saran poste in confronto le tinture più splendide. Job 28.20 Donde adunque vien mai la sapienza, e quale è la sede della intelligenza? Job 28.21 Ella è ascosa agli sguardi di tutti i viventi, ella è ignota anche agli uccelli dell'aria. Job 28.22 La perdizione, e la morte hanno detto: Alle nostre orecchie è giunta la fama di lei. Job 28.23 La via per trovarla è nota a Dio, ed egli sa dov'ella dimori. Job 28.24 Perocché lo sguardo di lui giunge sino ai confini del mondo, ed egli vede tutte le cose che sono sotto de' cieli. Job 28.25 Egli, che diede ai venti il momento, e librò, e misurò le acque. Job 28.26 Allorché la legge prescrisse alle piove, e la strada alle sonanti procelle: Job 28.27 Allora egli la vide, e la manifestò, e la stabilì, e ne scoperse i segreti. Job 28.28 E all'uomo disse: Ecco che il timor del Signore egli è la stessa sapienza, e la fuga del male ell'è la vera intelligenza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 28.1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it. Job 28.2 Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. Job 28.3 He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. Job 28.4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. Job 28.5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire. Job 28.6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold. Job 28.7 There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen: Job 28.8 The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. Job 28.9 He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots. Job 28.10 He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing. Job 28.11 He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light. Job 28.12 But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? Job 28.13 Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living. Job 28.14 The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me. Job 28.15 It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof. Job 28.16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. Job 28.17 The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold. Job 28.18 No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies. Job 28.19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. Job 28.20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding? Job 28.21 Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. Job 28.22 Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears. Job 28.23 God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. Job 28.24 For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven; Job 28.25 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure. Job 28.26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder: Job 28.27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out. Job 28.28 And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 28.1 Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert. Job 28.2 Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein. Job 28.3 Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen. Job 28.4 Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen. Job 28.5 Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist’s wie vom Feuer durchwühlt. Job 28.6 In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen. Job 28.7 Ein Pfad ist’s, den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht, Job 28.8 den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet. Job 28.9 Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge. Job 28.10 Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist. Job 28.11 Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht. Job 28.12 Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes? Job 28.13 Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden. Job 28.14 Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.» Job 28.15 Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen. Job 28.16 Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir. Job 28.17 Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht. Job 28.18 Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen. Job 28.19 Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen. Job 28.20 Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes? Job 28.21 Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt. Job 28.22 Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört. Job 28.23 Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort. Job 28.24 Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist. Job 28.25 Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß, Job 28.26 als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg: Job 28.27 da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht Job 28.28 und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 28.1 Ciertamente la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se refina. Job 28.2 El hierro se saca del polvo, Y de la piedra se funde el cobre. Job 28.3 A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte. Job 28.4 Abren minas lejos de lo habitado, En lugares olvidados, donde el pie no pasa. Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres. Job 28.5 De la tierra nace el pan, Y debajo de ella está como convertida en fuego. Job 28.6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro. Job 28.7 Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio; Job 28.8 Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella. Job 28.9 En el pedernal puso su mano, Y trastornó de raíz los montes. Job 28.10 De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado. Job 28.11 Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir a luz lo escondido. Job 28.12 Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar de la inteligencia? Job 28.13 No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes. Job 28.14 El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo. Job 28.15 No se dará por oro, Ni su precio será a peso de plata. Job 28.16 No puede ser apreciada con oro de Ofir, Ni con ónice precioso, ni con zafiro. Job 28.17 El oro no se le igualará, ni el diamante, Ni se cambiará por alhajas de oro fino. Job 28.18 No se hará mención de coral ni de perlas; La sabiduría es mejor que las piedras preciosas. Job 28.19 No se igualará con ella topacio de Etiopía; No se podrá apreciar con oro fino. Job 28.20 ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia? Job 28.21 Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta. Job 28.22 El Abadón y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos. Job 28.23 Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar. Job 28.24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos. Job 28.25 Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida; Job 28.26 Cuando él dio ley a la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos, Job 28.27 Entonces la veía él, y la manifestaba; La preparó y la descubrió también. Job 28.28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 28.1 habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur Job 28.2 ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur Job 28.3 tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis Job 28.4 dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios Job 28.5 terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est Job 28.6 locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum Job 28.7 semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis Job 28.8 non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena Job 28.9 ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes Job 28.10 in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius Job 28.11 profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem Job 28.12 sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae Job 28.13 nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium Job 28.14 abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum Job 28.15 non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius Job 28.16 non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro Job 28.17 non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri Job 28.18 excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis Job 28.19 non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur Job 28.20 unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae Job 28.21 abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet Job 28.22 perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius Job 28.23 Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius Job 28.24 ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit Job 28.25 qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura Job 28.26 quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus Job 28.27 tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit Job 28.28 et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 28.1 ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται. Job 28.2 σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται. Job 28.3 τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου. Job 28.4 διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν. Job 28.5 γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ. Job 28.6 τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ. Job 28.7 τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός. Job 28.8 οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων. Job 28.9 ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη. Job 28.10 δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός. Job 28.11 βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς. Job 28.12 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης. Job 28.13 οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις. Job 28.14 ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ. Job 28.15 οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ’ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς. Job 28.16 καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ. Job 28.17 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ. Job 28.18 μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα. Job 28.19 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται. Job 28.20 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως. Job 28.21 λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη. Job 28.22 ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος. Job 28.23 ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς. Job 28.24 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν. Job 28.25 ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα. Job 28.26 ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς. Job 28.27 τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν. Job 28.28 εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.

Job - Κεφάλαιο 28

Job : Κεφάλαιο 28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 28

Job : Κεφάλαιο 28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations