Job 20 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 20.1 Alors Sophar de Naama prit la parole et dit : Job 20.2 C’est pourquoi mes pensées me suggèrent une réponse, et, à cause de mon agitation , j’ai hâte de la donner . Job 20.3 J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; dans mon intelligence, mon esprit trouvera la réplique. Job 20.5 le triomphe des méchants a été court, et la joie de l’impie d’un moment ? Job 20.6 Quand il porterait son orgueil jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait aux nues, Job 20.8 Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve plus ; il s’efface comme une vision de la nuit. Job 20.9 L’œil qui le voyait ne le découvre plus ; sa demeure ne l’apercevra plus. Job 20.10 Ses enfants imploreront les pauvres, de ses propres mains il restituera ses rapines. Job 20.11 Ses os étaient pleins de ses iniquités cachées ; elles dormiront avec lui dans la poussière. Job 20.12 Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue, Job 20.13 qu’il l’a savouré sans l’abandonner, et l’a retenu au milieu de son palais : Job 20.14 sa nourriture tournera en poison dans ses entrailles, elle deviendra dans son sein le venin de l’aspic. Job 20.15 Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre. Job 20.16 Il a sucé le venin de l’aspic, la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra jamais couler les fleuves, les torrents de miel et de lait. Job 20.18 Il rendra ce qu’il a gagné et ne s’en gorgera pas, dans la mesure de ses profits, et il n’en jouira pas. Job 20.19 Car il a opprimé et délaissé les pauvres, il a saccagé leur maison, et ne l’a point rétablie : Job 20.20 son avidité n’a pu être rassasiée, il n’emportera pas ce qu’il a de plus cher. Job 20.21 Rien n’échappait à sa voracité ; aussi son bonheur ne subsistera pas. Job 20.22 Au sein de l’abondance, il tombe dans la disette ; tous les coups du malheur viennent sur lui. Job 20.23 Voici pour lui remplir le ventre : Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, elle pleuvra sur lui jusqu’ en ses entrailles. Job 20.24 S’il échappe aux armes de fer, l’arc d’airain le transperce. Job 20.25 Il arrache le trait , il sort de son corps, l’acier sort étincelant de son foie ; les terreurs de la mort tombent sur lui. Job 20.26 Une nuit profonde engloutit ses trésors ; un feu que l’homme n’a pas allumé le dévore, et consume tout ce qui restait dans sa tente. Job 20.27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 L’abondance de sa maison sera dispersée, elle disparaîtra au jour de la colère. Job 20.29 Telle est la part que Dieu réserve au méchant, et l’héritage que lui destine Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 20.1 Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit : Job 20.2 C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit agit en moi : Job 20.3 J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence. Job 20.5 des méchants est courte, et la joie de l’impie n’est que pour un moment ? Job 20.6 Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées, Job 20.8 Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas ; il s’enfuit comme une vision de la nuit. Job 20.9 L’œil l’a regardé, et ne l’aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus. Job 20.10 Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront ce que sa violence a ravi. Job 20.11 Ses os étaient pleins de sa jeunesse : elle se couchera avec lui sur la poussière. Job 20.12 Si le mal est doux dans sa bouche, et qu’il le cache sous sa langue, Job 20.13 S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche, Job 20.14 pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au dedans de lui. Job 20.15 Il a avalé les richesses, et il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre. Job 20.16 Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre. Job 20.18 Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas ; il le restituera selon sa valeur, et ne s’en réjouira pas. Job 20.19 Car il a opprimé, délaissé les pauvres ; il a pillé une maison qu’il n’avait pas bâtie. Job 20.20 Parce qu’il n’a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu’il a de plus cher. Job 20.21 Rien n’a échappé à sa voracité : c’est pourquoi son bien-être ne durera pas. Job 20.22 Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse ; toutes les mains des malheureux viendront sur lui. Job 20.23 Il arrivera que, pour remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l’ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair. Job 20.24 S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera. Job 20.25 Il arrache la flèche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel : les terreurs sont sur lui. Job 20.26 Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu qu’on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente. Job 20.27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Le revenu de sa maison sera emporté ; il s’écoulera au jour de Sa colère. Job 20.29 Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 20.1 Tsophar de Naama prit la parole et dit : Job 20.2 Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir. Job 20.3 J’ai entendu des reproches qui m’outragent ; le souffle de mon intelligence donnera la réplique. Job 20.5 Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée ? Job 20.6 Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues, Job 20.8 Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaîtra comme une vision nocturne ; Job 20.9 L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus. Job 20.10 Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence. Job 20.11 La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière. Job 20.12 Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue, Job 20.13 Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ; Job 20.14 Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic. Job 20.15 Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre. Job 20.16 Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait. Job 20.18 Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus ; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus. Job 20.19 Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies. Job 20.20 Son avidité n’a point connu de bornes ; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher. Job 20.21 Rien n’échappait à sa voracité ; Mais son bien-être ne durera pas. Job 20.22 Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse ; La main de tous les misérables se lèvera sur lui. Job 20.23 Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits. Job 20.24 S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera. Job 20.25 Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort. Job 20.26 Toutes les calamités sont réservées à ses trésors ; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture. Job 20.27 Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu. Job 20.29 Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 20.1 Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit : Job 20.2 C’est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi. Job 20.3 J’ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi. Job 20.5 Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l’hypocrite n’est que pour un moment ? Job 20.6 Quand sa hauteur monterait jusqu’aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu’aux nues, Job 20.8 Il s’en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus ; et il s’enfuira comme une vision de nuit. Job 20.9 L’œil qui l’aura vu ne le verra plus ; et son lieu ne le contemplera plus. Job 20.10 Ses enfants feront la cour aux pauvres ; et ses mains restitueront ce qu’il aura ravi par violence. Job 20.11 Ses os seront pleins de la punition [des péchés] de sa jeunesse, et elle reposera avec lui dans la poudre. Job 20.12 Si le mal est doux à sa bouche, et s’il le cache sous sa langue ; Job 20.13 S’il l’épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais ; Job 20.14 Ce qu’il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d’aspic. Job 20.15 Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le [Dieu] Fort les jettera hors de son ventre. Job 20.16 Il sucera le venin de l’aspic, et la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra point les ruisseaux des fleuves, ni les torrents de miel et de beurre. Job 20.18 Il rendra [ce qu’il aura acquis par des] vexations, et il ne l’engloutira point ; [il le rendra] selon sa juste valeur, et il ne s’en réjouira point. Job 20.19 Parce qu’il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir. Job 20.20 Certainement il n’en sentira point de contentement en son ventre, et il ne sauvera rien de ce qu’il aura tant convoité. Job 20.21 Il ne lui restera rien à manger, c’est pourquoi il ne s’attendra plus à son bien. Job 20.22 Après que la mesure de ses biens aura été remplie, il sera dans la misère ; toutes les mains de ceux qu’il aura opprimés se jetteront sur lui. Job 20.23 S’il a eu de quoi remplir son ventre, [Dieu] lui fera sentir l’ardeur de sa colère, et [la] fera pleuvoir sur lui [et] sur sa viande. Job 20.24 S’il s’enfuit de devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera. Job 20.25 Le trait décoché contre lui sortira tout au travers de son corps, et le fer étincelant sortira de son fiel ; toute sorte de frayeur marchera sur lui. Job 20.26 Toutes les ténèbres seront renfermées dans ses demeures les plus secrètes ; un feu qu’on n’aura point soufflé, le consumera ; l’homme qui restera dans sa tente sera malheureux. Job 20.27 Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Le revenu de sa maison sera transporté ; tout s’écoulera au jour de la colère de Dieu [contre lui]. Job 20.29 C’est là la portion que Dieu réserve à l’homme méchant, et l’héritage qu’il aura de Dieu pour ses discours.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 20.1 Tsophar, de Naama, prit la parole et dit : Job 20.2 C’est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c’est pour cette raison que j’ai hâte de le faire : Job 20.3 J’ai entendu une leçon outrageante, mais l’esprit tire de mon intelligence une réponse. Job 20.5 Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l’impie n’a qu’un moment ? Job 20.6 Quand son élévation monterait jusqu’aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues, Job 20.8 Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; il s’évanouira comme un rêve de la nuit. Job 20.9 L’œil qui l’a vu ne le verra plus, et son lieu ne l’apercevra plus. Job 20.10 Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens. Job 20.11 Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière. Job 20.12 Si le mal est doux à sa bouche, s’il le cache sous sa langue, Job 20.13 S’il le ménage et ne le rejette point, s’il le retient dans son palais, Job 20.14 Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d’aspic. Job 20.15 Il a englouti des richesses, et il les vomira ; Dieu les arrachera de son ventre. Job 20.16 Il sucera du venin d’aspic ; la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait. Job 20.18 Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas ; il restituera à proportion de ce qu’il aura amassé, et ne s’en réjouira pas. Job 20.19 Parce qu’il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir ; Job 20.20 Parce qu’il n’a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu’il a tant désiré ; Job 20.21 Rien n’échappait à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ne durera pas. Job 20.22 Au comble de l’abondance, il sera dans la gêne ; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui. Job 20.23 Il arrivera que pour lui remplir le ventre, Dieu enverra contre lui l’ardeur de sa colère ; il la fera pleuvoir sur lui et entrer dans sa chair. Job 20.24 Il fuira devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera. Job 20.25 Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie ; les frayeurs de la mort viendront sur lui. Job 20.26 Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu’on n’aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé. Job 20.27 Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s’écoulera au jour de la colère. Job 20.29 Telle est la part que Dieu réserve à l’homme méchant, tel est l’héritage que Dieu lui assigne.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 20.1 Sophar de Naamath prit la parole et dit : [20.1 II e discours de Sophar, chapitre 20. Ce discours est en quelque sorte l’ ultimatum de Sophar ; dans la troisième discussion, il ne prendra plus la parole ; aussi sa violence est-elle maintenant très grande. ― 1° Les menaces de Job, qui les compare à des persécuteurs, obligent Sophar d’insister encore sur la thèse que ses amis et lui ont soutenue jusqu’à présent, versets 2 à 5. ― 2° Le coupable périt, malgré sa puissance ; il est dépouillé de ses biens injustement acquis, malgré son avidité, versets 6 à 17. ― 3° ― Un juste châtiment vient ainsi le punir de ses rapines et de son insatiabilité ; il n’échappera pas, versets 18 à 29.] Job 20.2 C’est pour cela que mes pensées diverses se succèdent, et que mon esprit est agité en sens contraires (des sentiments divers). [20.2 C’est pour cela ; c’est-à-dire c’est parce qu’il y a un jugement. Voir Job, 19, 29. ― En d’autres termes, un sujet d’accusation contre Job.] Job 20.3 J’écouterai la théorie sur laquelle tu m’attaques (m’accuses) ; mais l’esprit (de mon) d’intelligence qui est en moi répondra pour moi. Job 20.5 la gloire des impies est courte, et que la joie de l’hypocrite n’est que d’un moment. Job 20.6 Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues Job 20.8 Comme un songe qui s’envole, on ne le trouvera plus, et il disparaîtra comme une vision de la nuit. Job 20.9 L’œil qui l’avait vu ne le verra plus, et sa place (son lieu) ne l’apercevra plus. [20.9 Son lieu. Voir Job, 7, 10.] Job 20.10 Ses fils seront écrasés par la pauvreté, et ses propres mains lui rendront le mal qu’il a fait (aux autres). Job 20.11 Les dérèglements de sa jeunesse pénétreront jusque dans ses os, et se reposeront avec lui dans la poussière. [20.11 Ses os seront , etc. Les dérèglements de sa jeunesse pénétreront jusque dans ses os.] Job 20.12 Car, parce que le mal a été doux à sa bouche, il le cachera sous sa langue. Job 20.13 Il ménage(ra) ce mets, il ne le lâche(ra) pas, et il le retien(dra)t dans sa bouche. [20.13 Il le ménagera ; c’est-à-dire il le savourera.] Job 20.14 Son pain, dans son sein, se changera intérieurement en fiel d’aspic. [20.14 Fiel d’aspic , venin de ce serpent qui est très dangereux.] Job 20.15 Il vomira les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les tirera de son ventre (entrailles). Job 20.16 Il sucera la tête des aspics, et la langue de la vipère le tuera. [20.16 La tête des aspics , leur venin.] Job 20.17 Il ne verra pas couler sur lui les fleuves, ni des torrents de miel et de lait (beurre). [20.17 Les torrents… de beurre. Dans les pays chauds de l’Orient, le beurre est à l’état liquide et on le verse comme du lait des vases qui le contiennent.] Job 20.18 Il expiera tout ce qu’il a fait, et n’en sera cependant pas consumé ; il souffrira selon la multitude de ses crimes (la multitude de richesses qu’il aura acquises). [20.18 Ses richesses acquises ; le grec porte le mot richesses ; l’hébreu lit travail , qui signifie encore très souvent le fruit du travail, les richesses ; ce doit être aussi le sens d’ inventionum suarum de la Vulgate.] Job 20.19 Car il a brisé et dépouillé les pauvres ; il a ravi la maison qu’il n’avait pas fait bâtir. Job 20.20 Son ventre a été insatiable ; et lorsqu’il aura ce qu’il convoitait, il n’en pourra pas jouir. [20.20 Voir Ecclésiaste, 5, 9.] Job 20.21 Il n’est rien resté de sa nourriture : c’est pour cela qu’il ne demeurera rien de ses biens. Job 20.22 Lorsqu’il aura été rassasié, il sera dans l’angoisse (oppressé et étouffé de chaleur) ; il s’agitera, et toutes les douleurs se précipiteront sur lui. Job 20.23 Que son ventre se remplisse donc ; que Dieu lance contre lui la fureur de sa colère (colère de sa fureur), et qu’il fasse pleuvoir sur lui ses traits (foudres) ! [20.23 Ses foudres ; littéralement sa guerre .] Job 20.24 Il fuira les armes de fer, et il tombera sur (sera transpercé par) l’arc d’airain. Job 20.25 L’épée est dégainée, elle sort du fourreau, elle étincelle et le perce cruellement ; les terreurs (d’horribles spectres) passeront et repasseront sur lui. [20.25 Dans son amertume ; c’est-à-dire pour porter son amertume, ou une mort amère, cruelle. ― Au lieu de l’ horribiles de la Vulgate, l’hébreu porte terreurs .] Job 20.26 Toutes les ténèbres sont cachées dans le secret de son âme ; il sera dévoré par un feu que personne n’allume, et, délaissé dans sa tente (son tabernacle), il sera livré à l’affliction. [20.26 Toutes sortes , etc. C’est en vain qu’il cherchera à se cacher dans les ténèbres, il ne trouvera pas de cache, où les ténèbres puissent pénétrer.] Job 20.27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Les enfants de sa maison seront exposés à la violence ; ils seront retranchés (enlevés) au jour de la fureur de Dieu. [20.28 Les rejetons de sa maison sont ses enfants, sa progéniture.] Job 20.29 Tel est le partage que Dieu réserve à l’impie, et l’héritage qu’il recevra du Seigneur pour ses paroles.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 20.1 Et Tsophar, le Naamathite, prit la parole et dit : Job 20.2 À cela mes pensées me poussent à répliquer, et c’est la cause de la hâte qui est en moi. Job 20.3 J’entends une leçon qui m’est une ignominie ; mais l’esprit tire ma réponse de mon intelligence. Job 20.5 le triomphe des méchants fut court, et la joie de l’impie ne dure qu’un moment. Job 20.6 Quand sa hauteur monterait jusqu’aux cieux et quand sa tête toucherait à la nue, Job 20.8 Il s’envole comme un songe et on ne le retrouve plus ; il s’enfuit comme une vision de la nuit. Job 20.9 L’œil qui l’a vu ne le verra plus, et son lieu ne l’apercevra plus. Job 20.10 Ses fils rechercheront la faveur des misérables, et ses mains restitueront [ce que] sa vigueur [a ravi]. Job 20.11 Sa jeunesse, qui remplissait ses os, avec lui sera couchée sur la poussière. Job 20.12 Puisque le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue, Job 20.13 qu’il le ménage et ne l’abandonne point, et qu’il l’a retenu au milieu de son palais, Job 20.14 son pain se changera dans ses entrailles, au-dedans de lui, en fiel d’aspics. Job 20.15 Il a englouti les richesses, et il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre. Job 20.16 Il sucera le venin des aspics ; la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra pas les ruisseaux, ni fleuves, ni torrents de miel et de crème. Job 20.18 Il rendra le fruit de son labeur et il ne l’engloutira point ; comme d’une richesse qu’il doit restituer, il ne s’en réjouira pas. Job 20.19 Parce qu’il a foulé, délaissé les misérables, qu’il s’est emparé des maisons et ne les a pas rebâties, Job 20.20 parce que dans son avidité {Héb. son ventre.} il n’a pas connu le repos ; de tout ce qu’il a de plus cher il ne sauvera rien. Job 20.21 Sa voracité ne laisse aucun reste ; c’est pourquoi son bonheur ne subsistera pas. Job 20.22 Dans la plénitude de son abondance, il sera en détresse ; quiconque fut tourmenté portera la main sur lui. Job 20.23 Quand il voudra remplir son ventre, Dieu lâchera sur lui l’ardeur de sa colère, et il [la] fera pleuvoir sur lui en guise de pain. Job 20.24 Quand il fuira devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera. Job 20.25 Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le trait {Héb. l’éclair.} s’échappe de son fiel : les terreurs de la mort sont sur lui. Job 20.26 Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu que personne ne souffle le dévorera, consumant ce qui restera dans sa tente. Job 20.27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre se soulèvera contre lui. Job 20.28 Les revenus de sa maison seront emportés ; ils s’écouleront au jour de sa colère. Job 20.29 Telle est la part que Dieu fait à l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par le Dieu-Fort.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 20.1 Sophar de Naamath répondit ensuite à Job, et lui dit Job 20.2 C’est pour cela qu’il me vient pensées sur pensées, et que mon esprit est diversement agité. Job 20.3 J’écouterai les reproches que vous me faites  ; mais l’esprit d’intelligence qui est en moi répondra pour moi. Job 20.5 C’est que la gloire des impies passe bien vite, et que la joie de l’hypocrite n’est que d’un moment. Job 20.6 Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues  ; Job 20.8 Il s’évanouira comme un songe dont on a perdu le souvenir, et il disparaîtra comme un fantôme que l’on voit durant la nuit. Job 20.9 L’œil qui l’avait vu ne le verra plus, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus. Job 20.10 Ses enfants seront accablés de pauvreté, et ses propres mains lui rendront le mal qu’il a fait aux autres. Job 20.11 Les dérèglements de sa jeunesse pénétreront jusque dans ses os, et se reposeront avec lui dans la poussière. Job 20.12 Car lorsque le mal est doux à sa bouche, il le cache sous sa langue. Job 20.13 Il ménage cette viande, il ne cesse de la goûter, et la retient dans sa bouche. Job 20.14 Le pain qu’il mange se corrompra dans son estomac, et se changera dans ses entrailles en un fiel d’aspic. Job 20.15 Il rejettera les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les arrachera de ses entrailles. Job 20.16 Il sucera la tête des aspics, et la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra point couler sur lui les ruisseaux d’un fleuve, ni les torrents de miel et de lait. Job 20.18 Il souffrira les peines des maux qu’il a faits, et n’en sera pas consumé, et l’excès de ses tourments égalera celui de ses crimes. Job 20.19 Car il a dépouillé les pauvres, et il les a foulés aux pieds ; il leur a ravi leurs maisons, qu’il n’avait pas fait bâtir. Job 20.20 Son cœur a toujours été insatiable  ; et après qu’il a obtenu ce qu’il avait tant désiré, il n’a pu en jouir. Job 20.21 Il n’est rien resté de ses repas : c’est pour cela qu’il ne lui demeurera rien de tous ses biens. Job 20.22 Après qu’il se sera bien soûlé, il se trouvera dans des étouffements qui le déchireront, et les douleurs l’accableront de toutes parts. Job 20.23 Après qu’il aura pris plaisir à remplir son estomac de viandes, Dieu l’attaquera dans sa fureur, et fera pleuvoir sur lui ses traits et ses foudres. Job 20.24 S’il fuit d’un côté les pointes de fer, il sera percé par un arc d’airain. Job 20.25 L’épée tirée du fourreau, l’épée foudroyante le percera cruellement ; des ennemis effroyables passeront et repasseront sur lui. Job 20.26 Les ténèbres les plus épaisses sont cachées dans le secret de son âme : il sera dévoré par un feu qui ne s’allume point ; et celui qui sera laissé dans sa tente, sera pénétré d’affliction. Job 20.27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Les enfants de sa maison seront exposés à la violence, ils seront retranchés au jour de la fureur de Dieu. Job 20.29 C’est le partage que Dieu réserve à l’impie ; c’est le prix qu’il recevra du Seigneur pour ses paroles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 20.1 Sophar, de Naamath, prenant la parole, répondit : Job 20.2 C’est pour cela même * que mille pensées m’assiègent, et que mon esprit est diversement agité. Parce que mon esprit est pénétré de la crainte des jugements de Dieu. Job 20.3 J’écouterai les reproches que vous me faites ; mais l’esprit d’intelligence qui est en moi répondra pour moi. Job 20.5 C’est que la gloire des impies passe vite, et que la joie de l’hypocrite n’est que d’un moment. Job 20.6 Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues, Job 20.8 Comme un songe qui s’envole, on ne le trouvera plus ; il disparaîtra comme un fantôme de nuit. Job 20.9 L’œil qui l’avait vu ne le verra plus, et sa demeure ne le reconnaîtra plus. Job 20.10 Ses enfants seront accablés de pauvreté, et ses propres mains * lui rendront le mal qu’il a fait aux autres. C’est-à-dire, ce sera par ses propres œuvres qu’il se trouvera puni : les malheurs dont il sera accablé seront la juste punition de ses œuvres. (S. G RÉGOIRE .) Job 20.11 Les vices de sa jeunesse pénètreront jusque dans ses os et dormiront avec lui dans la poussière. Job 20.12 Car lorsque le mal est doux à sa bouche, il le cache sous sa langue. Job 20.13 C’est un aliment qu’il ménage, il ne cesse de le goûter, et il le retient dans son palais. Job 20.14 Le pain qu’il mange se changera au fond de ses entrailles en un fiel d’aspic * . Le péché, qu’il goûte d’abord avec plaisir, sera ensuite changé pour lui en un fiel ou venin d’aspic par les suites funestes qu’il produira dans son âme et dans son corps. Job 20.15 Il vomira les richesses qu’il a dévorées, et Dieu les arrachera de ses entrailles. Job 20.16 Il sucera la tête des aspics, et la langue de la vipère le tuera. Job 20.17 Il ne verra point couler sur lui les ruisseaux du fleuve, ni les torrents de miel et de lait. Job 20.18 Il portera la peine de tout ce qu’il a fait, et cependant il ne sera pas consumé * ; l’excès de ses tourments égalera celui de ses crimes. Image terrible du double malheur des réprouvés, qui se verront privés des biens du ciel et exposés en même temps à des maux qui ne doivent pas finir. Job 20.19 Car il a dépouillé le pauvre et l’a foulé aux pieds ; il a ravi les maisons qu’il n’avait pas bâties. Job 20.20 Son avidité n’a pas été rassasiée ; et lorsqu’il aura obtenu ce qu’il a convoité, il ne pourra en jouir. Job 20.21 Il n’a rien laissé de reste dans ses repas ; c’est pour cela qu’il ne lui demeurera rien de tous ses biens. Job 20.22 Après qu’il se sera rassasié, il éprouvera des étouffements qui le déchireront, et les douleurs l’accableront de toutes parts. Job 20.23 Quand ses entrailles seront assouvies, Dieu enverra contre lui l’ardeur de sa colère, et fera pleuvoir sur lui les traits de sa fureur. Job 20.24 Il fuira les pointes de fer, et il tombera sur un arc d’airain. Job 20.25 L’épée tirée et sortie du fourreau le menacera de son éclat foudroyant ; des fantômes horribles iront et viendront sur lui. Job 20.26 Toutes les ténèbres sont cachées dans le secret de son âme ; un feu que les hommes n’allument point * le dévorera ; délaissé dans sa tente, il sera pénétré d’affliction. Le feu éternel allumé par la justice divine. Job 20.27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. Job 20.28 Les enfants de sa maison seront exposés à la violence ; ils seront abattus au jour de la fureur de Dieu. Job 20.29 Telle est la part que Dieu réserve à l’homme impie ; tel est l’héritage qu’il recevra du Seigneur pour ses paroles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 20.1 Sophar di Naamath rispose, e disse: Job 20.2 Per questo varj pensieri mi nascono l'un dopo l'altro, e la mia mente è portata or in questa, or in quella parte. Job 20.3 Ascolterò gli insegnamenti, co' quali tu mi correggi, e lo spirito di intelligenza, che ho, risponderà per me. Job 20.5 Breve fu la gloria degli empj, e il gaudio dell'ipocrita fu come di un istante. Job 20.6 Se fino al ciclo si alzerà la sua superbia, e la testa di lui toccherà le nubi, Job 20.8 Qual sogno che se ne vola noi troveranno; sparirà come notturno fantasma. Job 20.9 Gli occhi che l'aveano veduto più noi vedranno, né più lo vedrà in luogo che fu sua stanza. Job 20.10 I suoi figliuoli saran consunti dalla miseria, e le sue mani renderanno a lui il dolor meritato. Job 20.11 Le ossa di lui saranno imbevute de' vizj di sua giovinezza, i quali giaceran con lui nella polvere. Job 20.12 Perocché quando il male al palato di lui sarà riuscito dolce, egli la nasconderà sotto della sua lingua, Job 20.13 E lo terrà caro, e noi lascerà, e lo riterrà nelle sue fauci. Job 20.14 Questo suo pane interiormente nel sen di lui si cangerà in fiele di aspidi. Job 20.15 Ei vomiterà le ricchezze che divorò, e Dio le estrarrà dal suo ventre. Job 20.16 Ei succhierà il capo degli aspidi, e la lingua della vipera l'ucciderà. Job 20.17 Non vegga egli mai le correnti di un fiume, nè i torrenti di miele, e di latte. Job 20.18 Pagherà il fio di tutto quello, che ha fatto, né però sarà egli consunto: proporzionate alla moltitudine de' suoi delitti saran le sue pene. Job 20.19 Perocché egli oppresse, e spogliò i poveri, saccheggiò la casa ch'ei non aveva edificata. Job 20.20 E il ventre di lui fu insaziabile, e quando avrà tutta quello, ch'ei bramava non potrà ritenerne il possesso. Job 20.21 Nulla è ritnaso a lui da mangiare, e nulla resterà de' suoi beni. Job 20.22 Quand' egli sarà, satollo si troverà in istrettezze; proverà grandi ardori, e ogni sorta di dolore sopra di lui piomberà. Job 20.23 Finisca di empiersi il ventre di lui, affinchè Dio scagli contro di lui l'ira sua furibonda, e piova sopra di lui le sue vendette. Job 20.24 Fuggirà la spada di ferro, e intopperà nell'arco di bronzo. Job 20.25 La spada sguainata, e cavata dal fodero è vibrata a recar amarezza; le aure anderanno, e verranno sopra di lui. Job 20.26 Tutto è tenebroso colà dov' ei si nasconde, lo divorerà un fuoco che non alluma: s'ei resterà ancora nella sua tenda, sarà in miseria. Job 20.27 I cieli riveleranno la sua iniquità, e la terra porterà testimonianza contro di lui. Job 20.28 Saranno spersi i rampolli di sua famiglia, saranno gettati a terra nel giorno dell'ira di Dio. Job 20.29 Tale è la sorte serbata all'empio da Dio, e tale è la mercede che renderà il Signore all'opere di lui.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 20.1 Then answered Zophar the Naamathite, and said, Job 20.2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste. Job 20.3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer. Job 20.5 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? Job 20.6 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; Job 20.8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night. Job 20.9 The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him. Job 20.10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. Job 20.11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. Job 20.12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; Job 20.13 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: Job 20.14 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. Job 20.15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. Job 20.16 He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him. Job 20.17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. Job 20.18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. Job 20.19 Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; Job 20.20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. Job 20.21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. Job 20.22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him. Job 20.23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. Job 20.24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through. Job 20.25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him. Job 20.26 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. Job 20.27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him. Job 20.28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. Job 20.29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 20.1 Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach: Job 20.2 Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden. Job 20.3 Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen. Job 20.5 der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt? Job 20.6 Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte, Job 20.8 Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht. Job 20.9 Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. Job 20.10 Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben. Job 20.11 Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub. Job 20.12 Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt, Job 20.13 daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält: Job 20.14 so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift. Job 20.15 Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus. Job 20.16 Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten. Job 20.17 Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch. Job 20.18 Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh; Job 20.19 denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut. Job 20.20 Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont. Job 20.21 Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein. Job 20.22 Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn. Job 20.23 Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein. Job 20.24 Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren. Job 20.25 Er zieht daran, und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn. Job 20.26 Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist. Job 20.27 Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören. Job 20.28 Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes. Job 20.29 Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 20.1 Respondió Zofar naamatita, y dijo: Job 20.2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro. Job 20.3 La reprensión de mi censura he oído, Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia. Job 20.5 Que la alegría de los malos es breve, Y el gozo del impío por un momento? Job 20.6 Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes, Job 20.8 Como sueño volará, y no será hallado, Y se disipará como visión nocturna. Job 20.9 El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más. Job 20.10 Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, Y sus manos devolverán lo que él robó. Job 20.11 Sus huesos están llenos de su juventud, Mas con él en el polvo yacerán. Job 20.12 Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua, Job 20.13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, Sino que lo detenía en su paladar; Job 20.14 Su comida se mudará en sus entrañas; Hiel de áspides será dentro de él. Job 20.15 Devoró riquezas, pero las vomitará; De su vientre las sacará Dios. Job 20.16 Veneno de áspides chupará; Lo matará lengua de víbora. Job 20.17 No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de leche. Job 20.18 Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó, Y no los tragará ni gozará. Job 20.19 Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, Robó casas, y no las edificó; Job 20.20 Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba. Job 20.21 No quedó nada que no comiese; Por tanto, su bienestar no será duradero. Job 20.22 En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él. Job 20.23 Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida. Job 20.24 Huirá de las armas de hierro, Y el arco de bronce le atravesará. Job 20.25 La saeta le traspasará y saldrá de su cuerpo, Y la punta relumbrante saldrá por su hiel; Sobre él vendrán terrores. Job 20.26 Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado los consumirá; Devorará lo que quede en su tienda. Job 20.27 Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él. Job 20.28 Los renuevos de su casa serán transportados; Serán esparcidos en el día de su furor. Job 20.29 Ésta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 20.1 respondens autem Sophar Naamathites dixit Job 20.2 idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur Job 20.3 doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi Job 20.5 quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti Job 20.6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit Job 20.8 velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna Job 20.9 oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus Job 20.10 filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum Job 20.11 ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient Job 20.12 cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua Job 20.13 parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo Job 20.14 panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus Job 20.15 divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus Job 20.16 caput aspidum suget occidet eum lingua viperae Job 20.17 non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri Job 20.18 luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit Job 20.19 quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam Job 20.20 nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit Job 20.21 non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius Job 20.22 cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum Job 20.23 utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum Job 20.24 fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum Job 20.25 eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles Job 20.26 omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo Job 20.27 revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum Job 20.28 apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei Job 20.29 haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 20.1 ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει. Job 20.2 οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ. Job 20.3 παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι. Job 20.5 εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια. Job 20.6 ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. Job 20.8 ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν. Job 20.9 ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ. Job 20.10 τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας. Job 20.11 ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται. Job 20.12 ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ. Job 20.13 οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ. Job 20.14 καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ. Job 20.15 πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος. Job 20.16 θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως. Job 20.17 μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου. Job 20.18 εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος. Job 20.19 πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν. Job 20.20 οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται. Job 20.21 οὐκ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά. Job 20.22 ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι θλιβήσεται πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται. Job 20.23 εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας. Job 20.24 καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον. Job 20.25 διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν ἐπ’ αὐτῷ φόβοι. Job 20.26 πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον. Job 20.27 ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ. Job 20.28 ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ. Job 20.29 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

Job - Κεφάλαιο 20

Job : Κεφάλαιο 20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 20

Job : Κεφάλαιο 20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations