Isaïe 3 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Isaïe 3.1 Car voici que le Seigneur, Yahweh des armées, va retirer de Jérusalem et de Juda toute ressource et tout appui, toute ressource de pain et toute ressource d’eau, Isaïe 3.2 héros et homme de guerre, juge, prophète et devin, ancien, Isaïe 3.3 capitaine et notable, conseiller, ouvrier expert en son art et habile enchanteur. Isaïe 3.4 Et je leur donnerai des jeunes gens pour princes, et des enfants domineront sur eux. Isaïe 3.5 Et le peuple se ruera homme contre homme, chacun contre son voisin ; ils se précipiteront, le jeune homme contre le vieillard, et l’homme de rien contre le plus illustre. Isaïe 3.6 Lorsqu’un homme prendra son frère dans la maison de son père, en disant : « Tu as un manteau, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta garde ! » Isaïe 3.7 Il se récriera en ce jour-là : « Je ne veux pas être le médecin : je n’ai dans ma maison ni pain ni manteau ; ne me faites pas chef du peuple. » Isaïe 3.8 Car Jérusalem chancelle et Juda s’écroule, parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre Yahweh, pour braver le regard de sa majesté. Isaïe 3.9 L’air de leur visage dépose contre eux ; comme Sodome, ils publient leur péché et ne s’en cachent point. Malheur à eux ! car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte. Isaïe 3.10 Dites au juste qu’il est heureux, car il mangera le fruit de ses œuvres. Isaïe 3.11 Malheur au méchant ! mal lui arrivera, car ce que ses mains ont fait lui sera rendu. Isaïe 3.12 Mon peuple est opprimé par des enfants, et des femmes le gouvernent. Mon peuple, ceux qui te dirigent t’égarent, et ils ruinent le chemin où tu dois passer. Isaïe 3.13 Yahweh s’est levé pour rendre la justice, et il est debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 Yahweh entre en jugement avec les anciens et les princes de son peuple : " Vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons. Isaïe 3.15 De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des malheureux ? " — oracle du Seigneur Yahweh des armées. Isaïe 3.16 Yahweh a dit : Parce que les filles de Sion sont devenues orgueilleuses, qu’elles s’avancent la tête haute, lançant des regards, qu’elles vont à petits pas, et font sonner les anneaux de leurs pieds, Isaïe 3.17 le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, et Yahweh découvrira leur nudité. Isaïe 3.18 En ce jour-là, le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, les soleils et les croissants ; Isaïe 3.19 les pendants d’oreille, les bracelets et les voiles ; Isaïe 3.20 les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures ; Isaïe 3.21 les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez ; Isaïe 3.22 les robes de fête et les larges tuniques, les manteaux et les bourses ; Isaïe 3.23 les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles. Isaïe 3.24 Et, au lieu de parfum, il y aura la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve ; au lieu d’une ample robe, un sac ; au lieu de beauté, la marque imprimée par le feu. Isaïe 3.25 Tes guerriers tomberont par l’épée, et tes héros dans la bataille. Isaïe 3.26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et, désolée, elle sera assise dans la poussière.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Isaïe 3.1 Car voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et tout soutien d’eau, Isaïe 3.2 l’homme fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, Isaïe 3.3 le devin et l’ancien, le chef de cinquantaine, et l’homme considéré, et le conseiller, et l’habile ouvrier, et celui qui s’entend aux enchantements. Isaïe 3.4 Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux ; Isaïe 3.5 et le peuple sera opprimé, l’homme par l’homme, et chacun par son voisin ; le jeune garçon usera d’insolence contre le vieillard, et l’homme de néant contre l’homme honorable. Isaïe 3.6 Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant : Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main, Isaïe 3.7 il jurera en ce jour-là, disant : Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n’y a pas de pain et il n’y a pas de manteau ; vous ne me ferez pas chef du peuple. Isaïe 3.8 Car Jérusalem bronche, et Juda tombe ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l’Éternel, pour braver les yeux de sa gloire. Isaïe 3.9 L’aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome ; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme ! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes. Isaïe 3.10 Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions. Isaïe 3.11 Malheur au méchant ! il lui arrivera du mal, car l’œuvre de ses mains lui sera rendue. Isaïe 3.12 Quant à mon peuple, des enfants l’oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple ! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers. Isaïe 3.13 L’Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 L’Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant : Et vous, vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons. Isaïe 3.15 Qu’avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres ? dit le Seigneur, l’Éternel des armées. Isaïe 3.16 Et l’Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu’elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu’elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds, Isaïe 3.17 le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l’Éternel exposera leur nudité. Isaïe 3.18 En ce jour-là, le Seigneur ôtera l’ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes ; Isaïe 3.19 les pendeloques de perles, et les bracelets, et les voiles ; Isaïe 3.20 les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ; Isaïe 3.21 les bagues, et les anneaux de nez ; Isaïe 3.22 les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses ; Isaïe 3.23 et les miroirs, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze. Isaïe 3.24 Et il arrivera qu’au lieu de parfum il y aura pourriture ; et au lieu de ceinture, une corde ; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve ; et au lieu d’une robe d’apparat, un sarrau de toile à sac ; flétrissure, au lieu de beauté. Isaïe 3.25 -Tes hommes tomberont par l’épée, et tes hommes forts, dans la guerre. Isaïe 3.26 Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; et, désolée, elle s’assiéra sur la terre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Isaïe 3.1 Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau, Isaïe 3.2 Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien, Isaïe 3.3 Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur. Isaïe 3.4 Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux. Isaïe 3.5 Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple ; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain ; le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré. Isaïe 3.6 On ira jusqu’à saisir son frère dans la maison paternelle : Tu as un habit, sois notre chef ! Prends ces ruines sous ta main ! — Isaïe 3.7 Ce jour-là même il répondra : Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement ; Ne m’établissez pas chef du peuple ! Isaïe 3.8 Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté. Isaïe 3.9 L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme ! Car ils se préparent des maux. Isaïe 3.10 Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres. Isaïe 3.11 Malheur au méchant ! Il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains. Isaïe 3.12 Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui ; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches. Isaïe 3.13 L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 L’Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs : Vous avez brouté la vigne ! La dépouille du pauvre est dans vos maisons ! Isaïe 3.15 De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres ? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées. Isaïe 3.16 L’Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu’elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu’elles vont à petits pas, Et qu’elles font résonner les boucles de leurs pieds, Isaïe 3.17 Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité. Isaïe 3.18 En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants ; Isaïe 3.19 Les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles ; Isaïe 3.20 Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes ; Isaïe 3.21 Les bagues et les anneaux du nez ; Isaïe 3.22 Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières ; Isaïe 3.23 Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers. Isaïe 3.24 Au lieu de parfum, il y aura de l’infection ; Au lieu de ceinture, une corde ; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve ; Au lieu d’un large manteau, un sac étroit ; Une marque flétrissante, au lieu de beauté. Isaïe 3.25 Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat. Isaïe 3.26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil ; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Isaïe 3.1 Car voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, s’en va ôter de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain, et tout soutien d’eau. Isaïe 3.2 L’homme fort, et l’homme de guerre, le juge et le Prophète, l’homme éclairé sur l’avenir, et l’ancien. Isaïe 3.3 Le cinquantenier, et l’homme d’autorité, le conseiller, et l’expert entre les artisans, et le bien-disant ; Isaïe 3.4 Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux. Isaïe 3.5 Et le peuple sera rançonné l’un par l’autre, et chacun par son prochain. L’enfant se portera arrogamment contre le vieillard, et l’homme abject contre l’honorable. Isaïe 3.6 Même un homme prendra son frère de la maison de son père, [et lui dira] ; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci [soit] sous ta conduite. Isaïe 3.7 [Et celui-là] lèvera [la main] en ce jour-là, en disant ; je ne saurais y remédier, et en ma maison il n’y a ni pain ni manteau ; ne me faites point donc conducteur du peuple. Isaïe 3.8 Certes Jérusalem est renversée, et Juda est tombé ; parce que leur langue et leurs actions sont contre l’Éternel, pour irriter les yeux de sa gloire. Isaïe 3.9 Ce qu’ils montrent sur leur visage rend témoignage contr’eux, ils ont publié leur péché comme Sodome, et ne l’ont point célé ; malheur à leur âme, car ils ont attiré le mal sur eux ! Isaïe 3.10 Dites au juste, que bien lui sera : car [les justes] mangeront le fruit de leurs œuvres. Isaïe 3.11 Malheur au méchant [qui ne cherche qu’à faire] mal ; car la rétribution de ses mains lui sera faite. Isaïe 3.12 Quant à mon peuple, les enfants sont ses prévôts, et les femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te guident, [te] font égarer, et t’ont fait perdre la route de tes chemins. Isaïe 3.13 L’Éternel se présente pour plaider, il se tient debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 L’Éternel entrera en jugement avec les Anciens de son peuple, et avec ses Principaux ; car vous avez consumé la vigne, et ce que vous avez ravi à l’affligé est dans vos maisons. Isaïe 3.15 Que vous revient-il de fouler mon peuple, et d’écraser le visage des affligés ? dit le Seigneur, l’Éternel des armées. Isaïe 3.16 L’Éternel a dit aussi ; parce que les filles de Sion se sont élevées, et ont marché la gorge découverte, et faisant signe des yeux, et qu’elles ont marché avec une fière démarche faisant du bruit avec leurs pieds, Isaïe 3.17 L’Éternel rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l’Éternel découvrira leur nudité. Isaïe 3.18 En ce temps-là le Seigneur ôtera l’ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles ; Isaïe 3.19 Les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillotes ; Isaïe 3.20 Les atours, et les jarretières, et les rubans, et les bagues à senteur, et les oreillettes ; Isaïe 3.21 Les anneaux, et les bagues qui leur pendent sur le nez ; Isaïe 3.22 Les mantelets, et les capes, et les voiles, et les poinçons, Isaïe 3.23 Et les miroirs, et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chefs. Isaïe 3.24 Et il arrivera qu’au lieu de senteurs aromatiques, il y aura de la puanteur ; et au lieu d’être ceintes, elles seront découvertes, et au lieu de cheveux frisés, elles auront la tête chauve ; et au lieu de ceintures de cordon, [elles seront ceintes] de cordes de sac ; et au lieu d’un beau teint, elles auront le teint tout hâlé. Isaïe 3.25 Tes gens tomberont par l’épée, et ta force par la guerre. Isaïe 3.26 Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil ; et elle sera vidée, et gisante par terre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Isaïe 3.1 Car voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d’eau ; Isaïe 3.2 L’homme fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien, Isaïe 3.3 Le chef de cinquantaines et l’homme considéré, le conseiller, l’artisan habile et celui qui s’entend à la magie. Isaïe 3.4 Et je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux. Isaïe 3.5 Le peuple sera opprimé ; l’un s’élèvera contre l’autre, et chacun contre son prochain ; le jeune homme attaquera le vieillard, et l’homme de rien celui qui est honoré. Isaïe 3.6 Alors un homme saisira son frère dans la maison paternelle : Tu as un manteau, sois notre chef, et prends en main ces ruines ! Isaïe 3.7 Mais, en ce jour-là, celui-ci répondra, disant : Je n’y saurais porter remède ; il n’y a dans ma maison ni pain ni manteau ; ne m’établissez pas chef du peuple. Isaïe 3.8 Car Jérusalem s’écroule, et Juda tombe, parce que leurs paroles et leurs actions sont contre l’Éternel, pour braver les regards de sa majesté. Isaïe 3.9 L’impudence de leurs visages témoigne contre eux ; comme Sodome, ils publient leur péché, et ne le dissimulent point. Malheur à leur âme ! Car elle se prépare des maux. Isaïe 3.10 Dites les justes heureux ; car ils mangeront le fruit de leurs œuvres. Isaïe 3.11 Malheur au méchant, malheur ! Car il recueillera l’œuvre de ses mains. Isaïe 3.12 Mon peuple a des enfants pour oppresseurs, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, tes guides t’égarent et t’ont fait perdre le chemin que tu dois suivre. Isaïe 3.13 L’Éternel se présente pour plaider ; il est debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 L’Éternel entre en jugement avec les anciens de son peuple, et avec ses princes : c’est vous qui avez dévoré la vigne ! La dépouille du pauvre est dans vos maisons ! Isaïe 3.15 De quel droit foulez-vous mon peuple et écrasez-vous la face des pauvres, dit le Seigneur, l’Éternel des armées ? Isaïe 3.16 L’Éternel dit encore : Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, qu’elles marchent le cou tendu en faisant des signes des yeux, et qu’elles marchent à petits pas, faisant résonner les boucles de leurs pieds, Isaïe 3.17 Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, l’Éternel découvrira leur nudité. Isaïe 3.18 En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants ; Isaïe 3.19 Les pendants d’oreille, les bracelets et les voiles ; Isaïe 3.20 Les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes ; Isaïe 3.21 Les bagues et les anneaux pour le nez ; Isaïe 3.22 Les robes de fête, les larges tuniques, les manteaux, les sachets ; Isaïe 3.23 Les miroirs, les chemises, les tiares et les mantilles. Isaïe 3.24 Au lieu de parfum, il y aura de l’infection ; au lieu de ceintures, des cordes ; au lieu de cheveux frisés, des têtes chauves ; au lieu de robes flottantes, des sacs étroits ; des cicatrices, au lieu de beauté. Isaïe 3.25 Tes hommes tomberont par l’épée, et tes héros par la guerre. Isaïe 3.26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil ; désolée, elle s’assiéra à terre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Isaïe 3.1 (Car) Voici que le dominateur, le Seigneur des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda l’homme valide (le robuste) et l’homme (le) fort, toute la force du (tout soutien de) pain et toute la force de (tout soutien d’) l’eau Isaïe 3.2 l’homme (le) fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et le vieillard, [3.2 Le devin (ariolum) peut se prendre en bonne part pour un homme prudent, qui, par sa sagacité et le soin qu’il met à observer le passé, forme des conjectures sur l’avenir et parvient à y pénétrer. Comparer à Proverbes, 16, 10.] Isaïe 3.3 le chef de cinquante et l’homme au visage vénérable, le conseiller, les plus sages (l’habile) d’entre les architectes, et ceux qui ont l’intelligence des paroles (du langage) mystique(s). [3.3 Le chef de cinquante hommes. Il y avait dans l’armée des Hébreux des bandes ou pelotons de cinquante soldats. Comparer à Exode, 18, 21 ; 4 Rois, 1, 14. ― Celui qui a , etc. ; c’est, selon saint Jérôme, celui qui, étant bien exercé à l’étude de la loi et à la parole divine, est capable de calmer les troubles de l’esprit par sa parole et ses entretiens spirituels. ― Au lieu d’ architectes , le texte hébreu parle de tous les artisans habiles en général, et celui qui a l’intelligence du langage mystique est, dans l’original, l’enchanteur qui, pour produire ses enchantements, se sert d’un langage mystérieux et de formules magiques.] Isaïe 3.4 Je leur donnerai des enfants pour princes, et des efféminés domineront sur eux. Isaïe 3.5 Et le peuple se précipitera, homme contre homme, et l’ami contre l’ami (et chacun sur son prochain) ; l’enfant se soulèvera contre le vieillard, et l’homme de rien contre le noble. Isaïe 3.6 Et l’on saisira son frère, né dans la maison paternelle : Tu as un vêtement, sois notre prince, et que cette ruine soit sous ta main. [3.6 Tu as un vêtement ; c’est-à-dire tu n’es pas réduit, comme nous, à la dernière misère.] Isaïe 3.7 En ce jour il répondra : Je ne suis pas médecin, et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement ; ne m’établissez pas prince du peuple. Isaïe 3.8 Car Jérusalem chancelle (s’est écroulée) et Juda va tomber (est renversé), parce que leurs paroles et leurs œuvres (inventions) sont contre le Seigneur, pour provoquer les yeux de sa majesté. [3.8-10 Inventions ; selon l’hébreu, actions, œuvres . Comparer à Deutéronome, 28, 20 ; Juges, 2, 19 ; Psaumes, 27, 4, etc.] Isaïe 3.9 L’aspect de leur visage témoigne contre eux (leur a répondu), et ils ont publié (hautement) leur péché comme Sodome, et ils ne l’ont pas caché. Malheur à leur âme, parce que des maux (les maux qu’ils avaient faits) sont tombés sur eux (leur ont été rendus) ! (.) [3.9 La vue de leur visage ; ou ce qu’on voit de leur visage ; littéralement la connaissance , ou ce qu’on connaît ( agnitio ). La paraphrase chaldaïque donne ce sens, et c’est très vraisemblablement celui du texte hébreu. ― Leur a répondu ; a répondu, a témoigné contre eux. ― Comme Sodome. Voir Genèse, note 13.10.] Isaïe 3.10 Dites au juste qu’il prospérera (est heureux), (parce) qu’il se nourrira du fruit de ses œuvres (inventions). Isaïe 3.11 Malheur à l’impie (livré au mal), pour sa ruine, car il lui sera fait (recevra le salaire) selon l’œuvre de ses mains. Isaïe 3.12 Mon peuple a été dépouillé par ses oppresseurs, et des femmes ont dominé sur lui. Mon peuple, ceux qui te disent (bien)heureux te trompent, et ils détruisent le chemin par où tu dois marcher. [3.12 Des femmes ; c’est-à-dire probablement des hommes efféminés, tels qu’étaient les derniers rois de Juda, qui, à une affreuse tyrannie, joignaient la lâcheté, la faiblesse, l’incapacité de gouverner. Ils étaient de plus énervés par le plaisir et la débauche. Comparer à Jérémie, chapitres 22 et 23 ; Ezéchiel, chapitre 9. ― Les ont dominés. Le pronom pluriel les (eis) peut très bien se rapporter au mot singulier peuple , qui est un nom collectif.] Isaïe 3.13 Le Seigneur se tient debout pour juger, il se tient debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 Le Seigneur entrera en jugement avec les anciens et les princes de son peuple, car vous avez dévoré (ravagé) la (ma) vigne, et la dépouille du pauvre est dans vos maisons. Isaïe 3.15 Pourquoi foulez-vous aux pieds mon peuple et (meurtrissez) broyez-vous le visage des pauvres ? dit le Seigneur, le Dieu des armées. Isaïe 3.16 Et le Seigneur dit : Parce que les filles de Sion se sont élevées, qu’elles ont marché le cou tendu, en faisant des signes des yeux et en s’applaudissant (qu’elles faisaient du bruit avec leurs pieds), et qu’elles ont mesuré leurs pas et étudié leur démarche, [3.16-24 Ici commence un nouveau discours de Dieu contre le luxe et la vanité des filles de Sion. Nous y trouvons l’énumération de vingt-et-un articles de toilette, dont quelques-uns sont encore portés par les femmes syriennes. Plusieurs d’entre eux sont d’origine étrangère (voir Sophonie, 1, 8), car le luxe a toujours fait des emprunts au dehors.] [3.16 Qu’elles faisaient du bruit , etc. Cette fin du verset se refusant à toute analyse grammaticale, nous l’avons traduite en nous rapprochant le plus possible du texte latin. Tous les voyageurs s’accordent à dire que dans certaines contrées de l’Orient les femmes portent au bas des jambes des grelots ou de petits sonnettes, et aussi de petites chaînes pour que leurs pas soient petits et toujours égaux.] Isaïe 3.17 le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et il découvrira leur nudité (les dépouillera de leur chevelure). Isaïe 3.18 En ce jour, le Seigneur ôtera l’ornement de leurs chaussures, et les croissants, [3.18 Les croissants , bijoux en forme de croissant, qu’on portait suspendus au cou.] Isaïe 3.19 et les colliers, et les filets de perles (carcans), et les bracelets, et les mitres, [3.19 Et les colliers , etc. Une partie de ces ornements sont mentionnés à Nombres, 31, 50. ― Les colliers ; leurs pendants d’oreille, d’après la traduction la plus commune du texte original. ― Les carcans , ornement du cou.] Isaïe 3.20 les rubans de cheveux, et les chaînettes des pieds (périscélides, note), et les chaînes d’or (petits colliers, note), et les boîtes de senteur (parfum, note), et les pendants d’oreilles, [3.20 Les aiguilles de tête , dans l’hébreu : les diadèmes . ― Les périscélides , les chaînettes qui rattachaient l’anneau des pieds auquel fait allusion le verset 16. ― Les petits colliers ; traduction plus commune : ceintures . Voir Jérémie, 2, 32. ― Et les boîtes de parfums , très répandues dans tout l’Orient. ― Et les pendants d’oreilles ; en hébreu, amulettes, qui avaient la forme d’ornements et qu’on portait à cause de la vertu superstitieuse qu’on leur attribuait.] Isaïe 3.21 et les anneaux (bagues), et les pierreries qui leur pendent sur le front, [3.21 Les pierres précieuses qui pendent sur leur front. Dans l’original, les anneaux de nez, auxquels est ordinairement attachée une pierre précieuse.] Isaïe 3.22 et les vêtements précieux (de rechange), et les écharpes, et les voiles (lignes précieuses), et les riches épingles (aiguilles), Isaïe 3.23 et les miroirs, et les chemises de prix (fins tissus), et les bandeaux, et les voiles légers (vêtements d’été). [3.23 Les miroirs ; miroirs de main, en métal poli. Voir Exode, 38, 8 ; Job, 37, 18.] Isaïe 3.24 Et au lieu de parfum il y aura la puanteur ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux frisés, une tête chauve, et au lieu de riches corps de jupes (bandelettes qui soutient leur gorge), un cilice. Isaïe 3.25 Tes hommes les plus beaux tomberont (aussi) sous le glaive, et tes héros (forts) dans le combat. Isaïe 3.26 Les portes de Sion seront dans le deuil (la tristesse) et dans les larmes, et elle s’assiéra à terre, désolée.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Isaïe 3.1 Car voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda la ressource {Héb. le bâton.} et l’appui, toute ressource de pain et toute ressource d’eau ; Isaïe 3.2 le héros et l’homme de guerre ; le juge et le prophète, et le devin, et l’ancien ; Isaïe 3.3 le chef de cinquantaine et l’homme considéré, et le conseiller, et l’artiste habile, et l’homme expert en enchantements. Isaïe 3.4 Et je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux. Isaïe 3.5 Et le peuple sera opprimé, l’homme par l’homme, et chacun par son prochain ; et ils seront insolents, le jeune envers le vieux, et l’abject envers le noble. Isaïe 3.6 Car un homme saisira son frère, dans la maison de son père, [et lui dira] : Tu as un manteau, tu seras notre prince, et cet écroulement sera sous ta main. Isaïe 3.7 [Mais] il élèvera [la voix] en ce jour-là, en disant : Je ne saurais être [votre] médecin, et dans ma maison il n’y a ni pain ni manteau ; vous ne me ferez point prince du peuple. Isaïe 3.8 Car Jérusalem s’écroule et Juda tombe, parce que leur langue et leurs œuvres sont contre l’Éternel, pour braver les regards de sa gloire. Isaïe 3.9 L’air de leur visage témoigne contre eux, et comme Sodome, ils publient leur péché ; ils ne le dissimulent pas. Malheur à leur âme ! car ils se rendent le mal à eux-mêmes. Isaïe 3.10 Dites les justes {Héb. le juste.} heureux : car ils mangeront le fruit de leurs œuvres. Isaïe 3.11 Malheur au méchant, malheur ! car l’ouvrage de ses mains lui sera rendu. Isaïe 3.12 Des enfants sont les oppresseurs de mon peuple, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, tes guides t’égarent, et détruisent {Héb. engloutissent.} la voie de tes sentiers. Isaïe 3.13 L’Éternel se tient là pour plaider ; il est debout pour juger les peuples. Isaïe 3.14 L’Éternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes : Et c’est vous qui avez brouté la vigne ; la dépouille de l’affligé est dans vos maisons ! Isaïe 3.15 Que faites-vous, d’écraser mon peuple, et de meurtrir le visage des affligés ? dit le Seigneur, l’Éternel des armées. Isaïe 3.16 L’Éternel a dit : Parce que les filles de Sion sont fières, et qu’elles marchent le cou tendu, et en lançant des regards, et qu’elles marchent à petits pas, et qu’elles font sonner les boucles de leurs pieds, Isaïe 3.17 l’Éternel rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l’Éternel découvrira leur nudité. Isaïe 3.18 En ce jour-là le Seigneur ôtera l’ornement des boucles de pieds, et les filets, et les croissants ; Isaïe 3.19 les pendants d’oreilles, et les bracelets, et les voiles ; Isaïe 3.20 les diadèmes, et les chaînettes de pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes ; Isaïe 3.21 les bagues et les anneaux de narines ; Isaïe 3.22 les habits magnifiques, et les amples robes, et les manteaux, et les gibecières {Ou sacs.} Isaïe 3.23 les miroirs, et les tuniques, et les tiares, et les voiles légers. Isaïe 3.24 Et au lieu de parfum il y aura pourriture ; et au lieu de ceinture il y aura une corde ; et au lieu de l’ouvrage de frisure, une tête chauve ; et au lieu de la mante, un vêtement de deuil pour se ceindre ; la marque du fer chaud au lieu de la beauté ! Isaïe 3.25 Tes hommes tomberont par l’épée, et tes héros {Héb. ta vaillance.} par la guerre. Isaïe 3.26 Et ses portes gémiront, et seront dans le deuil ; et elle sera désolée, et s’assiéra sur la terre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Isaïe 3.1 Car le Dominateur, le Seigneur des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda le courage et la vigueur, toute la force du pain et toute la force de l’eau, Isaïe 3.2 tous les gens de cœur, et tous les hommes de guerre, tous les juges, les prophètes, les devins, et les vieillards, Isaïe 3.3 les capitaines de cinquante hommes, les personnes d’un visage vénérable, ceux qui peuvent donner conseil, les plus sages d’entre les architectes, et les hommes qui ont l’intelligence de la parole mystique. Isaïe 3.4 Je leur donnerai des enfants pour princes, et des efféminés les domineront. Isaïe 3.5 Tout le peuple sera en tumulte : les grands s’élèveront contre les grands, et le reste des hommes les uns contre les autres ; l’enfant se soulèvera contre le vieillard, et les derniers du peuple contre les nobles. Isaïe 3.6 Chacun prendra son propre frère né dans la maison de son père, et lui dira : Vous êtes riche en vêtements, soyez notre prince, et soutenez de votre main cette ruine qui nous menace. Isaïe 3.7 Il répondra alors : Je ne suis point médecin ; il n’y a point de pain ni de vêtement dans ma maison ; ne m’établissez point prince du peuple. Isaïe 3.8 Car Jérusalem va tomber, et Juda est près de sa ruine ; parce que leurs paroles et leurs œuvres se sont élevées contre le Seigneur, pour irriter les yeux de sa majesté. Isaïe 3.9 L’impudence même de leur visage rend témoignage contre eux. Ils ont publié hautement leur péché comme Sodome, et ils ne l’ont point caché. Malheur à eux ! parce que Dieu leur a rendu le mal qu’ils s’étaient attiré. Isaïe 3.10 Dites au juste, qu’il espère bien, parce qu’il recueillera le fruit de ses œuvres. Isaïe 3.11 Malheur à l’impie qui ne pense qu ’au mal ! parce qu’il sera puni selon la mesure de ses crimes. Isaïe 3.12 Mon peuple a été dépouillé par ses exacteurs, et des femmes les ont dominés. Mon peuple, ceux qui vous disent heureux, vous séduisent, et ils rompent le chemin par où vous devez marcher. Isaïe 3.13 Le Seigneur est près de juger ; il est près déjuger les peuples. Isaïe 3.14 Le Seigneur entrera en jugement avec les anciens et les princes de son peuple ; parce que vous avez mangé tout le fruit de la vigne, et que vos maisons sont pleines de la dépouille du pauvre. Isaïe 3.15 Pourquoi foulez-vous aux pieds mon peuple ? Pourquoi meurtrissez-vous de coups le visage des pauvres ? dit le Seigneur, le Dieu des armées. Isaïe 3.16 Le Seigneur a dit encore : Parce que les filles de Sion se sont élevées, qu’elles ont marché la tête haute, en faisant des signes des yeux et des gestes des mains , qu’elles ont mesuré tous leurs pas, et étudié toutes leurs démarches ; Isaïe 3.17 le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et il fera tomber tous leurs cheveux. Isaïe 3.18 En ce jour-là le Seigneur leur ôtera leurs chaussures magnifiques, leurs croissants d’or , Isaïe 3.19 leurs colliers, leurs filets de perles, leurs bracelets, leurs coiffes, Isaïe 3.20 leurs rubans de cheveux, leurs jarretières, leurs chaînes d’or, leurs boîtes de parfum, leurs pendants d’oreilles, Isaïe 3.21 leurs bagues, leurs pierreries qui leur pendent sur le front, Isaïe 3.22 leurs robes magnifiques, leurs écharpes, leurs beaux linges, leurs poinçons de diamants , Isaïe 3.23 leurs miroirs, leurs chemises de grand prix, leurs bandeaux et leurs habillements légers qu’elles portent en été . Isaïe 3.24 Et leur parfum sera changé en puanteur, leur ceinture d’or en une corde ; leurs cheveux frisés en une tête nue et sans cheveux ; et leurs riches corps de jupes en un cilice. Isaïe 3.25 De même les hommes les mieux faits parmi vous passeront au fil de l’épée, et vos plus braves périront dans le combat. Isaïe 3.26 Les portes de Sion seront dans le deuil et dans les larmes, et elle s’assiéra sur la terre toute désolée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Isaïe 3.1 Voilà que le Dominateur, le Seigneur des armées enlèvera de Jérusalem et de Juda le courage et la vigueur, le pain qui les nourrit, et l’eau qui les désaltère. Isaïe 3.2 L’homme courageux et le guerrier, le juge, le prophète, le devin * et le vieillard, C’est-à-dire les hommes instruits en état de donner de bons conseils. Isaïe 3.3 Le capitaine de cinquante hommes, les personnes d’un visage vénérable, le conseiller, l’architecte habile, et les hommes qui ont l’intelligence de la parole mystique * . Saint Jérôme entend par cette expression ceux qui sont versés dans l’étude de la loi. Isaïe 3.4 Je leur donnerai des enfants pour princes * , et des efféminés les domineront. Le plus grand malheur pour un peuple est d’être gouverné par des hommes sans expérience, jeunes d’âge, vains, présomptueux. Le mépris des vieillards est toujours un signe de décadence. Isaïe 3.5 Tout le peuple sera en tumulte ; l’homme se déclarera contre l’homme, et l’ami, contre l’ami ; l’enfant se soulèvera contre le vieillard, et les derniers du peuple, contre les grands. Isaïe 3.6 Chacun prendra son propre frère, né dans la maison de son père, et lui dira : Vous avez un vêtement, soyez notre prince, soutenez cette ruine de votre main. Isaïe 3.7 Il répondra alors : Je ne suis pas médecin ; il n’y a point de pain ni de vêtement dans ma maison ; ne m’établissez pas prince du peuple. Isaïe 3.8 Car Jérusalem tombe, et Juda est près de sa ruine ; parce que leurs paroles et leurs desseins sont contre le Seigneur, pour irriter les yeux de sa majesté. Isaïe 3.9 L’impudence de leur visage rend témoignage contre eux. Ils ont publié leur péché comme Sodome, et ils ne l’ont point caché. Malheur à eux, parce que Dieu leur a rendu le mal qu’ils s’étaient attiré ! Isaïe 3.10 Dites au juste qu’il sera comblé de biens, parce qu’il recueillera le fruit de ses œuvres. Isaïe 3.11 Malheur à l’impie qui commet le mal, parce qu’il sera puni selon la mesure de ses crimes ! Isaïe 3.12 Mon peuple a été dépouillé par ses exacteurs, et des femmes l’ont gouverné. Mon peuple, ceux qui vous disent heureux, vous séduisent, et ils rompent le chemin par où vous devez marcher. Isaïe 3.13 Le Seigneur est prêt à juger, il est prêt à juger les peuples. Isaïe 3.14 Le Seigneur entrera en jugement avec les anciens et les princes de son peuple, parce que vous avez détruit ma vigne, et que vos maisons sont pleines de la dépouille du pauvre. Isaïe 3.15 Pourquoi foulez-vous aux pieds mon peuple ? Pourquoi meurtrissez-vous le visage des pauvres ? dit le Seigneur Dieu des armées. Isaïe 3.16 Le Seigneur a dit : Parce que les filles de Sion se sont élevées, qu’elles ont marché la tête haute, faisant des signes avec leurs yeux et leurs mains, qu’elles marchent avec affectation et étudient leur démarche, Isaïe 3.17 Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et il fera tomber leur chevelure. Isaïe 3.18 En ce jour-là le Seigneur leur ôtera leurs chaussures magnifiques, leurs croissants, Isaïe 3.19 Leurs colliers, leurs perles, leurs bracelets, leurs ornements de tête, Isaïe 3.20 Leurs couronnes, leurs anneaux * , leurs chaînes d’or, leurs parfums, leurs pendants d’oreilles, Le mot periscelis de la Vulgate signifie ornement des jambes ; les anciens se servaient souvent de larges anneaux en métal qui entouraient la jambe, au-dessus des malléoles. Il est difficile de traduire par des termes propres tous les ornements dont se paraient les femmes en Orient, et qui ne correspondent point aux parures des nations modernes. Isaïe 3.21 Leurs bagues, leurs pierreries qui pendent sur le front, Isaïe 3.22 Leurs robes, leurs tuniques, leurs voiles, leurs grosses épingles, Isaïe 3.23 Leurs miroirs, le fin lin qui les couvre, leurs bandeaux et leurs manteaux légers. Isaïe 3.24 L’odeur des parfums sera remplacée par une odeur fétide ; leur ceinture, par une corde ; leurs cheveux frisés, par une tête chauve, et leurs riches ornements de poitrine, par un cilice. Isaïe 3.25 Les hommes les plus beaux parmi vous seront passés au fil de l’épée, et vos guerriers périront dans le combat. Isaïe 3.26 Les portes de Sion seront dans le deuil et dans les larmes, et la fille de Sion, désolée, sera assise à terre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Isaïe 3.1 Imperocché ecco, che il dominatore Signore degli eserciti torrà a Gerusalemme, ed a Giuda i robusti, e i forti, tutto il sostentamento del pane, tutto il sostentamento dell'acqua. Isaïe 3.2 I forti, e gli uomini battaglieri, il giudice, e il profeta, e l'indovino, e il seniore. Isaïe 3.3 Il capo di cinquant'uomini, e l'uomo di orrevol faccia, e il consigliere, e l'artefice sapiente, e l'uomo prudente nel mistico parlare. Isaïe 3.4 E darò loro per principi dei ragazzi, e saran dominati da uomini effemminati. Isaïe 3.5 Il popolo si leverà a furore, uomo contra uomo, e ciascuno contro il suo prossimo. Insolentirà il ragazzo contro il seniore, e il plebeo contro il nobile. Isaïe 3.6 Perocché uno piglierà per mano il suo fratello della famiglia di suo padre (dicendo): Tu se' ben vestito, sii tu nostro principe: porgi la mano tua a questa rovina. Isaïe 3.7 Risponderà egli allora: Io non son medico, e in casa mia non è pane, né vestimento, non mi fate principe del popolo. Isaïe 3.8 Imperocché Gerusalemme va in rovina, e Giuda si perde: perchè la loro lingua, e i loro disegni sono contro il Signore, fino ad irritare gli occhi della sua maestà. Isaïe 3.9 La vista della propria lor faccia darà ad essi risposta: perocché come Sodoma si vantavano del lor peccato: guai all'anima loro; perocché son dati loro i mali in ricompensa. Isaïe 3.10 Dite al giusto, bene sta; perchè egli si goderà i frutti de' suoi consigli. Isaïe 3.11 Guai all'empio malfacente; perocché saragli renduto quel, che han fatto le mani di lui. Isaïe 3.12 Il popolo mio è spogliato da' suoi esattori, ed è signoreggiato da donne. Popolo mio, quei, che te dicon beato, t'ingannano, e guastano la strada, che tu dei battere. Isaïe 3.13 Si presenta il Signore per far giudicio, e siede per far giudicio dei popoli. Isaïe 3.14 Verrà il Signore a far giudicio dei seniori del popol suo, e de' suoi principi; imperocché voi avete divorata la mia vigna, e in casa vostra son le rapine fatte al povero. Isaïe 3.15 E perchè stritolate voi il mio popolo, e pestate le facce de' poveri, dice il Signore Dio degli eserciti? Isaïe 3.16 E il Signore ha detto: Dappoiché le figliuole di Sion si sono inalberate, e passeggiano col collo interato, e sen vanno ammiccando co' loro occhi, e si pavoneggiano, e tripudiano andando coi loro piedi, e a passi studiati camminano; Isaïe 3.17 Toserà il Signore la testa delle figliuole di Sion, e il Signore le spoglierà di capelli. Isaïe 3.18 In quel dì il Signore farà sparire l'ornato de' calzari, e le lunette, Isaïe 3.19 E i vezzi di perle, e i monili, e i braccialetti, e le scuffie, Isaïe 3.20 E le corone, e le gambiere, e le catenelle, e i vasetti a odori, e gli orecchini, Isaïe 3.21 E gli anelli, e le gemme pendenti sulla fronte, Isaïe 3.22 E le mute degli abiti, e le mantellette, e i candidi veli, e gli spilloni, Isaïe 3.23 E gli specchi, e i lini finissimi, e le bende, e le vesti da estate; Isaïe 3.24 E invece di odori soavi avranno fetore, e per cintura una corda, e in cambio de' capelli arricciati avran la calvizie, e per fascia pettorale il cilizio. Isaïe 3.25 I più avvenenti ancora de' tuoi uomini periranno di spada, e i tuoi campioni in battaglia. Isaïe 3.26 E le porte di lei saranno in tristezza, ed in lutto, ed ella desolata sarà assisa per terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Isaïe 3.1 For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water. Isaïe 3.2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, Isaïe 3.3 The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. Isaïe 3.4 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. Isaïe 3.5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. Isaïe 3.6 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: Isaïe 3.7 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. Isaïe 3.8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. Isaïe 3.9 The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. Isaïe 3.10 Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. Isaïe 3.11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. Isaïe 3.12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. Isaïe 3.13 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people. Isaïe 3.14 The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaïe 3.15 What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts. Isaïe 3.16 Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: Isaïe 3.17 Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. Isaïe 3.18 In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, Isaïe 3.19 The chains, and the bracelets, and the mufflers, Isaïe 3.20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, Isaïe 3.21 The rings, and nose jewels, Isaïe 3.22 The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, Isaïe 3.23 The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. Isaïe 3.24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. Isaïe 3.25 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. Isaïe 3.26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Isaïe 3.1 Denn siehe, der HERR, der HERR der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda wegnehmen Stab und Stütze, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser, Isaïe 3.2 den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten, Isaïe 3.3 den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen. Isaïe 3.4 Und ich werde ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen sie beherrschen. Isaïe 3.5 Und die Leute werden sich gegenseitig drängen, einer den andern; der Junge wird sich empören gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen. Isaïe 3.6 Wenn einer alsdann seinen Bruder im Hause seines Vaters festhalten und zu ihm sagen wird: «Du hast ein Kleid, sei unser Fürst, und diese Trümmer seien unter deiner Hand!» Isaïe 3.7 so wird er schwören und sagen: «Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Hause ist weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum Fürsten des Volkes!» Isaïe 3.8 Denn Jerusalem strauchelt und Juda fällt, weil ihre Zungen und ihre Taten wider den HERRN gerichtet sind, den Augen seiner Majestät zu widerstreben. Isaïe 3.9 Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt wider sie, und ihre Sünden künden sie aus wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihren Seelen, denn sie fügen sich selbst Schaden zu. Isaïe 3.10 Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. Isaïe 3.11 Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen! Isaïe 3.12 Mein Volk wird von Kindern bedrückt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen dich und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst. Isaïe 3.13 Der HERR tritt auf, um zu rechten, und steht da, um die Völker zu richten. Isaïe 3.14 Der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten des Volkes und mit seinen Fürsten: Ihr habt den Weinberg verderbt! Der Raub des Armen ist in euren Häusern! Isaïe 3.15 Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. Isaïe 3.16 Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren, Isaïe 3.17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen. Isaïe 3.18 An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen, Isaïe 3.19 die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier, die Turbane, Isaïe 3.20 die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette, Isaïe 3.21 die Fingerringe und die Nasenringe, Isaïe 3.22 die Feierkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen; Isaïe 3.23 die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier; Isaïe 3.24 und statt des Wohlgeruches gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen engen Sack, und ein Brandmal statt der Schönheit. Isaïe 3.25 Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg. Isaïe 3.26 Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Isaïe 3.1 Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua; Isaïe 3.2 el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano; Isaïe 3.3 el capitán de cincuenta y el hombre de respeto, el consejero, el artífice excelente y el hábil orador. Isaïe 3.4 Y les pondré jóvenes por príncipes, y muchachos serán sus señores. Isaïe 3.5 Y el pueblo se hará violencia unos a otros, cada cual contra su vecino; el joven se levantará contra el anciano, y el villano contra el noble. Isaïe 3.6 Cuando alguno tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: Tú tienes vestido, tú serás nuestro príncipe, y toma en tus manos esta ruina; Isaïe 3.7 él jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo. Isaïe 3.8 Pues arruinada está Jerusalén, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová para irritar los ojos de su majestad. Isaïe 3.9 La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; porque como Sodoma publican su pecado, no lo disimulan. °Ay del alma de ellos! porque amontonaron mal para sí. Isaïe 3.10 Decid al justo que le irá bien, porque comerá de los frutos de sus manos. Isaïe 3.11 °Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado. Isaïe 3.12 Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso de tus caminos. Isaïe 3.13 Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar a los pueblos. Isaïe 3.14 Jehová vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas. Isaïe 3.15 ¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo y moléis las caras de los pobres? dice el Señor, Jehová de los ejércitos. Isaïe 3.16 Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con cuello erguido y con ojos desvergonzados; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies; Isaïe 3.17 por tanto, el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sion, y Jehová descubrirá sus vergüenzas. Isaïe 3.18 Aquel día quitará el Señor el atavío del calzado, las redecillas, las lunetas, Isaïe 3.19 los collares, los pendientes y los brazaletes, Isaïe 3.20 las cofias, los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos, Isaïe 3.21 los anillos, y los joyeles de las narices, Isaïe 3.22 las ropas de gala, los mantoncillos, los velos, las bolsas, Isaïe 3.23 los espejos, el lino fino, las gasas y los tocados. Isaïe 3.24 Y en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y cuerda en lugar de cinturón, y cabeza rapada en lugar de la compostura del cabello; en lugar de ropa de gala ceñimiento de cilicio, y quemadura en vez de hermosura. Isaïe 3.25 Tus varones caerán a espada, y tu fuerza en la guerra. Isaïe 3.26 Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, se sentará en tierra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Isaïe 3.1 ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae Isaïe 3.2 fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem Isaïe 3.3 principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici Isaïe 3.4 et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis Isaïe 3.5 et inruet populus vir ad virum unusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem Isaïe 3.6 adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua Isaïe 3.7 respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi Isaïe 3.8 ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius Isaïe 3.9 agnitio vultus eorum respondit eis et peccatum suum quasi Sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mala Isaïe 3.10 dicite iusto quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet Isaïe 3.11 vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei Isaïe 3.12 populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant Isaïe 3.13 stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Isaïe 3.14 Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra Isaïe 3.15 quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum Isaïe 3.16 et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant Isaïe 3.17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit Isaïe 3.18 in die illa auferet Dominus ornatum calciamentorum et lunulas Isaïe 3.19 et torques et monilia et armillas et mitras Isaïe 3.20 discriminalia et periscelidas et murenulas et olfactoriola et inaures Isaïe 3.21 et anulos et gemmas in fronte pendentes Isaïe 3.22 et mutatoria et pallia et linteamina et acus Isaïe 3.23 et specula et sindones et vittas et theristra Isaïe 3.24 et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium Isaïe 3.25 pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio Isaïe 3.26 et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Isaïe 3.1 ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος. Isaïe 3.2 γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον. Isaïe 3.3 καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν. Isaïe 3.4 καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. Isaïe 3.5 καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. Isaïe 3.6 ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων ἱμάτιον ἔχεις ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Isaïe 3.7 καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου. Isaïe 3.8 ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν. Isaïe 3.9 καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν. Isaïe 3.10 εἰπόντες δήσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Isaïe 3.11 οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Isaïe 3.12 λαός μου οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν λαός μου οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. Isaïe 3.13 ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ. Isaïe 3.14 αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν. Isaïe 3.15 τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε. Isaïe 3.16 τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι. Isaïe 3.17 καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν. Isaïe 3.18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους. Isaïe 3.19 καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν. Isaïe 3.20 καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια. Isaïe 3.21 καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα. Isaïe 3.22 καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ λακωνικὰ. Isaïe 3.23 καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα. Isaïe 3.24 καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον. Isaïe 3.25 καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται. Isaïe 3.26 καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Isaïe - Κεφάλαιο 3

Isaïe : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Isaïe - Κεφάλαιο 3

Isaïe : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations