Isaïe 12 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Isaïe 12.1 Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Yahweh, car tu étais irrité, mais ta colère s’est détournée et tu me consoles. Isaïe 12.2 Voici le Dieu de ma délivrance ; j’ai confiance et je ne crains pas ; car ma force et ma louange c’est Yahweh, Yahweh ; il a été pour moi le salut. — Isaïe 12.3 Vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut, Isaïe 12.4 et vous direz en ce jour-là : Louez Yahweh, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses grandes œuvres, proclamez que son nom est élevé. Isaïe 12.5 Chantez Yahweh, car il a fait des choses magnifiques ; qu’on le sache dans toute la terre ! Isaïe 12.6 Pousse des cris, tressaille d’allégresse, habitante de Sion, car le Saint d’Israel est grand au milieu de toi !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Isaïe 12.1 Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé. Isaïe 12.2 Voici, Dieu est mon salut ; j’aurai confiance, et je ne craindrai pas ; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Isaïe 12.3 Et vous puiserez de l’eau avec joie aux fontaines du salut. Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé. Isaïe 12.5 Chantez l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre. Isaïe 12.6 Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d’Israel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Isaïe 12.1 Tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Éternel ! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s’est apaisée, et tu m’as consolé. Isaïe 12.2 Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien ; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Isaïe 12.3 Vous puiserez de l’eau avec joie Aux sources du salut, Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom ! Isaïe 12.5 Célébrez l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques : Qu’elles soient connues par toute la terre ! Isaïe 12.6 Pousse des cris de joie et d’allégresse, habitant de Sion ! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israel.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Isaïe 12.1 Et tu diras en ce jour-là ; Éternel ! je te célébrerai, parce qu’ayant été courroucé contre moi, ta colère s’est apaisée, et tu m’as consolé. Isaïe 12.2 Voici, le [Dieu] Fort est ma délivrance, j’aurai confiance, et je ne serai point effrayé ; car l’Éternel, l’Éternel [est] ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur. Isaïe 12.3 Et vous puiserez des fontaines de cette délivrance des eaux avec joie. Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là ; Célébrez l’Éternel, réclamez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son Nom est une haute retraite. Isaïe 12.5 Psalmodiez à l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques ; cela est connu dans toute la terre. Isaïe 12.6 Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe ; car le Saint d’Israel est grand au milieu de toi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Isaïe 12.1 En ce jour-là tu diras : Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi ; mais ta colère a pris fin et tu m’as consolé. Isaïe 12.2 Voici, Dieu est mon salut ; j’aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur ! Isaïe 12.3 Et vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut. Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits ! Célébrez la gloire de son nom ! Isaïe 12.5 Chantez à l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques ; qu’elles soient connues par toute la terre ! Isaïe 12.6 Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion ! Car le Saint d’Israel est grand au milieu de toi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Isaïe 12.1 Et tu diras en ce jour-là : Je vous rends grâces, Seigneur, de ce que vous vous êtes irrité contre moi ; (mais) votre fureur s’est apaisée, et vous m’avez consolé. [12.1 En ce jour-là ; c’est-à-dire lorsque vous reviendrez de l’Egypte et de l’Assyrie. Voir Isaïe, 11, 15-16. ― Parce que ; après vous être irrité contre moi à cause de mes infidélités, votre colère s’est détournée par votre miséricorde.] Isaïe 12.2 Voici que mon Dieu est mon Sauveur ; j’agirai avec confiance, et je ne craindrai pas, car le Seigneur est ma force et ma gloire, et il est devenu mon salut. [12.2 Voir Psaumes, 117, 14. ― Voilà que Dieu , etc. ; allusion à Exode, 15, 2. L’Eglise, dans l’usage qu’elle fait de ce cantique, reconnaît ici Jésus même dont le nom signifie Sauveur.] Isaïe 12.3 Vous puiserez de l’eau avec joie aux fontaines du Sauveur. Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là : Louez le Seigneur, et invoquez son nom ; faites connaître ses œuvres parmi les peuples ; souvenez-vous que son nom est grand (sublime). [12.4 Ses œuvres ; c’est le vrai sens de l’expression latine adinventiones , expliquée par l’hébreu, comme nous l’avons déjà remarqué.] Isaïe 12.5 Chantez au Seigneur, car il a fait des choses magnifiques ; annoncez-les dans toute la terre. Isaïe 12.6 Tressaille de joie et bénis Dieu, maison de Sion, car il est grand au milieu de toi, le saint d’Israel. [12.6 Habitation ou maison de Sion ; c’est l’assemblée des fidèles, l’Eglise de Jésus-Christ.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Isaïe 12.1 Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Éternel ! car tu étais en colère contre moi ; [mais] ta colère s’est retirée et tu m’as consolé. Isaïe 12.2 Voici, Dieu est mon salut, j’aurai confiance et je ne tremblerai point ; car ma force et mon cantique, c’est l’Éternel, l’Éternel ! Il est devenu mon salut. Isaïe 12.3 Et vous puiserez de l’eau avec joie aux sources du salut, Isaïe 12.4 et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses hauts faits. Isaïe 12.5 Publiez que son nom est exalté. Chantez l’Éternel, car il a fait [voir sa] majesté ; que cela soit connu par toute la terre. Isaïe 12.6 Pousse des cris, des cris de joie, habitante de Sion ! car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Isaïe 12.1 En ce jour-là vous chanterez ce cantique : Je vous rends grâces, Seigneur ! de ce qu’après vous être mis en colère contre moi, votre fureur s’est apaisée, et vous m’avez consolé. Isaïe 12.2 Je sais que Dieu est mon Sauveur : j’agirai avec confiance, et je ne craindrai point ; parce que le Seigneur est ma force et ma gloire, et qu’il est devenu mon salut. Isaïe 12.3 Vous puiserez avec joie des eaux des fontaines du Sauveur. Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là : Chantez les louanges du Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses ouvrages parmi les peuples ; souvenez-vous que son nom est grand. Isaïe 12.5 Chantez des hymnes au Seigneur, parce qu’il a fait des choses magnifiques : annoncez sa grandeur dans toute la terre. Isaïe 12.6 Maison de Sion, tressaillez de joie, et bénissez Dieu, parce que le Saint d’Israel a fait éclater sa grandeur au milieu de vous.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Isaïe 12.1 En ce jour-là vous chanterez : Je vous rends grâces, Seigneur, de ce que vous vous êtes irrité contre moi ; votre fureur s’est apaisée, et vous m’avez consolé. Isaïe 12.2 Mon Dieu et mon Sauveur, j’agirai avec confiance, et je ne craindrai point, parce que le Seigneur est ma force et ma gloire, et qu’il est devenu mon salut. Isaïe 12.3 Vous puiserez avec joie des eaux des fontaines du Sauveur * . Jésus est la source de la miséricorde : les fontaines du salut sont les sacrements. Isaïe 12.4 Et vous direz en ce jour-là : Chantez les louanges du Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses œuvres parmi les peuples ; souvenez-vous que son nom est grand. Isaïe 12.5 Chantez des hymnes au Seigneur, parce qu’il a fait des choses magnifiques ; annoncez sa grandeur dans toute la terre. Isaïe 12.6 Maison de Sion, tressaillez de joie et bénissez Dieu, parce que le Saint d’Israel est grand au milieu de vous.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Isaïe 12.1 E tu dirai in quel giorno: A te darò laude, o Signore, perchè tu eri sdegnato con me: il furor tuo si è dileguato, e tu mi hai consolato. Isaïe 12.2 Ecco Dio mio Salvatore, agirò con fidanza, e non temerò; perocché mia fortezza, e mia gloria è il Signore, ed egli è mia salute. Isaïe 12.3 Attignerete acque con gaudio dalle fonti del Salvatore: Isaïe 12.4 E direte in quel giorno: Rendete grazie al Signore, e invocate il nome di lui: annunziate i consigli di lui alle genti: ricordatevi come eccelso egli è il nome di lui. Isaïe 12.5 Date laude al Signore, perchè grandi cose egli ha fatte: divulgate queste cose per tutta la terra. Isaïe 12.6 Esulta, e canta inni di lode, casa di Sion: perocché grande è in mezzo a te il santo d'Israele.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Isaïe 12.1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. Isaïe 12.2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. Isaïe 12.3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. Isaïe 12.4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. Isaïe 12.5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. Isaïe 12.6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Isaïe 12.1 Und du wirst an jenem Tage sagen: Ich lobe dich, HERR; denn du zürntest mir; dein Zorn hat sich gewendet, und du tröstest mich! Isaïe 12.2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zum Heil! Isaïe 12.3 Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Brunnen des Heils Isaïe 12.4 und werdet sagen zu jener Zeit: Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündiget unter den Völkern seine Wunder, erinnert daran, wie erhaben sein Name ist! Isaïe 12.5 Singet dem HERRN; denn er hat Großes getan; solches werde in allen Landen bekannt! Isaïe 12.6 Jauchze und rühme, die du zu Zion wohnst; denn groß in deiner Mitte ist der Heilige Israels!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Isaïe 12.1 En aquel día dirás: Cantaré a ti, oh Jehová; pues aunque te enojaste contra mí, tu indignación se apartó, y me has consolado. Isaïe 12.2 He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí. Isaïe 12.3 Sacaréis con gozo aguas de las fuentes de la salvación. Isaïe 12.4 Y diréis en aquel día: Cantad a Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido. Isaïe 12.5 Cantad salmos a Jehová, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra. Isaïe 12.6 Regocíjate y canta, oh moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Isaïe 12.1 et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me Isaïe 12.2 ecce Deus salvator meus fiducialiter agam et non timebo quia fortitudo mea et laus mea Dominus Deus et factus est mihi in salutem Isaïe 12.3 haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris Isaïe 12.4 et dicetis in illa die confitemini Domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eius Isaïe 12.5 cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra Isaïe 12.6 exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Isaïe 12.1 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐλογήσω σε κύριε διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με. Isaïe 12.2 ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν. Isaïe 12.3 καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου. Isaïe 12.4 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑμνεῖτε κύριον βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Isaïe 12.5 ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Isaïe 12.6 ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιων ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Isaïe - Κεφάλαιο 12

Isaïe : Κεφάλαιο 12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Isaïe - Κεφάλαιο 12

Isaïe : Κεφάλαιο 12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations