Osée 6 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Osée 6.1 Venez et retournons à Yahweh ; Osée 6.2 car c’est lui qui a déchiré, il nous guérira ; il frappe mais il bandera nos plaies . Osée 6.3 Après deux jours, il nous fera revivre ; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh ; son lever est certain comme celui de l’aurore ; et il viendra à nous comme l’ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre. Osée 6.4 Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe. Osée 6.5 C’est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes ; je tes ai tués par les paroles de ma bouche ; ton jugement, c’est la lumière qui se lèvera. Osée 6.6 Car je prends plaisir à la piété, et non au sacrifice : à la connaissance de Dieu, plus qu’aux holocaustes. Osée 6.7 Mais, comme Adam, ils ont transgressé l’alliance ; là, ils m’ont été infidèles. Osée 6.8 Galaad est une ville de malfaiteurs, marquée de traces de sang. Osée 6.9 Comme des bandits en embuscade, ainsi une troupe de prêtres assassine, sur la route de Sichem ; car ils commettent la scélératesse. Osée 6.10 Dans la maison d’Israel j’ai vu des choses horribles ; c’est là qu’Ephraïm se prostitue, qu’Israel s’est souillé. Osée 6.11 Toi aussi, Juda, une moisson t’est destinée, quand je ramènerai la captivité de mon peuple.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Osée 6.1 Venez, retournons à l’Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira ; il a frappé, et il bandera nos plaies. Osée 6.2 Dans deux jours, il nous fera vivre ; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face, Osée 6.3 et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l’Éternel. Sa sortie est préparée comme l’aube du jour ; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre. Osée 6.4 Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure. Osée 6.5 C’est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière. Osée 6.6 Car j’ai aimé la bonté, et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes ; Osée 6.7 mais eux, comme Adam, ont transgressé l’ alliance ; là ils ont agi perfidement envers moi. Osée 6.8 Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, couverte de traces de sang. Osée 6.9 Et comme les troupes de voleurs guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem ; car ils commettent des infamies. Osée 6.10 J’ai vu des choses horribles dans la maison d’Israel : là est la prostitution d’Éphraïm ! Israel s’est souillé ! Osée 6.11 Pour toi aussi, Juda, une moisson t’est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Osée 6.1 Venez, retournons à l’Éternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; Il a frappé, mais il bandera nos plaies. Osée 6.2 Il nous rendra la vie dans deux jours ; le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui. Osée 6.3 Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel ; Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre. Osée 6.4 Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe. Osée 6.5 C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière. Osée 6.6 Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. Osée 6.7 Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance ; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles. Osée 6.8 Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang. Osée 6.9 La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem ; Car ils se livrent au crime. Osée 6.10 Dans la maison d’Israel j’ai vu des choses horribles : Là Éphraïm se prostitue, Israel se souille. Osée 6.11 À toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Osée 6.1 Venez, [diront-ils], et retournons à l’Éternel, car c’est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous bandera [nos plaies.] Osée 6.2 Il nous aura remis en vie dans deux jours, et au troisième jour il nous aura rétablis, et nous vivrons en sa présence. Osée 6.3 Car nous connaîtrons l’Éternel, et nous continuerons à le connaître ; son lever se prépare comme celui du point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison qui humecte la terre. Osée 6.4 Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s’en va. Osée 6.5 C’est pourquoi je les ai charpentés par mes Prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche, et mes jugements sur eux seront [comme] la lumière qui se lève. Osée 6.6 Car je prends plaisir à la miséricorde, et non point aux sacrifices ; et à la connaissance de Dieu, plus qu’aux holocaustes. Osée 6.7 Mais ils ont transgressé l’alliance, comme [si elle eût été] d’un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi. Osée 6.8 Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, rusée à tuer. Osée 6.9 Et comme les bandes des voleurs attendent quelqu’un, ainsi les Sacrificateurs, après avoir comploté, tuent les gens sur le chemin, du côté de Sichem ; car ils exécutent leurs méchants desseins. Osée 6.10 J’ai vu une chose infâme dans la maison d’Israel ; là est la prostitution d’Ephraïm, Israel en est souillé. Osée 6.11 Aussi Juda te moissonnera, quand je ramènerai mon peuple captif.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Osée 6.1 Venez, retournons à l’Éternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours. Osée 6.2 Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence. Osée 6.3 Et nous connaîtrons l’Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l’aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l’arrière-saison, qui arrose la terre. Osée 6.4 Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui dès le matin se dissipe. Osée 6.5 C’est pourquoi je les frappe par les prophètes, je les tue par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière. Osée 6.6 Car c’est la piété que j’aime et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. Osée 6.7 Mais comme Adam ils ont transgressé l’alliance ; là ils ont agi perfidement contre moi. Osée 6.8 Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, pleine de traces de sang. Osée 6.9 Et la troupe des sacrificateurs est comme les bandes qui épient les gens, et qui massacrent sur le chemin de Sichem ; car ils commettent le crime. Osée 6.10 Dans la maison d’Israel, j’ai vu une chose horrible : là est la prostitution d’Éphraïm ; là Israel se souille ! Osée 6.11 Pour toi aussi, Juda, une moisson est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Osée 6.1 Dans leur affliction (tribulation), ils se lèveront de grand matin pour venir à moi : Venez, et retournons au Seigneur ; [6.1 Ils se lèveront dès le matin ; hébraïsme pour Ils se hâteront .] Osée 6.2 car il nous a fait captifs, et il nous délivrera ; il a blessé (nous frappera), et il nous guérira. [6.2 C’est lui , etc. ; allusion à la comparaison de la lionne et du jeune lion (voir Osée, 5, 14).] Osée 6.3 Il nous rendra la vie après deux jours ; le troisième jour il nous ressuscitera, et nous vivrons en sa présence. Nous saurons, et nous suivrons le Seigneur, afin de le connaître. Son lever sera semblable à l’aurore, et il descendra sur nous comme les pluies de l’automne (de la première) et du printemps (de l’arrière-saison) sur la terre. [6.3 Il nous rendra , etc. Dom Calmet fait sur ce passage une juste et très importante remarque : « La prophétie, dit-il, prise dans son sens propre et littéral, ne s’est jamais exécutée dans la rigueur sur le peuple hébreu. Inutilement chercherait-on dans l’histoire ce nombre de deux jours où il devait recevoir la vie, et ce troisième jour auquel il devait ressusciter. Osée insinuait par là la résurrection des fidèles rachetés par le sang de Jésus-Christ. Il désignait de la manière la plus expresse la résurrection du Sauveur lui-même, qui nous a rendu la vie, lorsque nous étions morts par nos péchés, et qui nous a ressuscités, et nous a fait asseoir dans le ciel (voir Ephésiens, 2, 5-6). C’est à ce passage que l’Apôtre faisait allusion, lorsqu’il disait que le Sauveur était ressuscité des morts le troisième jour, suivant les Ecritures (voir 1 Corinthiens, 15, 4). C’est ainsi que les Pères et presque tous les interprètes l’ont toujours entendu. » ― Sa sortie (egressus ejus) de sa demeure, sa venue au milieu de nous. Ces paroles des captifs de Babylone s’appliquent très bien à Jésus-Christ venant du ciel en ce monde pour y répandre la lumière, ou sortant du tombeau tout brillant de gloire. ― Comme la pluie , etc. ; c’est-à-dire la pluie du printemps et la pluie de l’automne ; car dans la Judée il ne pleut ordinairement que dans ces deux saisons.] Osée 6.4 Que te ferai-je (pour toi), Ephraïm ? que te ferai-je (pour toi) Juda ? Votre miséricorde est comme la nuée matinale, et comme la rosée qui se dissipe (le matin). [6.4-11 2° Dans la seconde section, du chapitre 6, verset 4 au chapitre 11, verset 11, Osée s’indigne contre l’opiniâtreté des dix tribus qui, malgré toutes les exhortations et les avertissements, persistent dans l’idolâtrie et rendent ainsi leur punition inévitable et terrible ; la grande miséricorde de Dieu pourra seule les préserver d’une ruine complète.] [6.4 Que ferai-je , etc. Comparer à Isaïe, 5, 4. ― Votre miséricorde ; le bien que vous faites. ― Comme la nuée , etc. Voir une semblable locution, Osée, 13, 3. ― Comme la nuée du matin que le soleil levant dissipe promptement et comme la rosée qui est abondante la nuit et le matin en Palestine, mais que sèche aussitôt la chaleur du jour.] Osée 6.5 C’est pourquoi je les ai frappés (traités durement) par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche, et tes jugements éclateront comme la lumière. [6.5 Tes jugements ; ta condamnation, ton châtiment ; paroles qui s’adressent à Israel. Mais les Septante, le chaldéen et le syriaque lisent mes jugements ; qu’on explique par mes ordonnances .] Osée 6.6 Car je veux la miséricorde et non le sacrifice, et la connaissance (science) de Dieu plutôt que des holocaustes. [6.6 Voir 1 Rois, 15, 22 ; Ecclésiaste, 4, 17 ; Matthieu, 9, 13 ; 12, 7.] Osée 6.7 Mais eux, comme Adam, ils ont rompu l’alliance ; là (même) ils m’ont été infidèles (ont prévariqué contre moi). Osée 6.8 Galaad est une ville de fabricateurs riches (d’idoles), remplie de (renversée par le) sang. [6.8 Galaad ; province au-delà du Jourdain, appartenant au royaume d’Israel. ― Renversée par le sang (supplantata sanguine) ; c’est-à-dire, renversée, détruite, à cause des meurtres sans nombres commis par ses habitants ; explication qui nous semble un peu forcée ; nous préférerions celle dont est susceptible le texte hébreu : Empreinte ou pleine de traces de sang .] Osée 6.9 Comme des bandes de brigands (le gosier des voleurs altéré de carnage), elle conspire avec les prêtres, qui tuent sur la route ceux qui viennent de Sichem ; car ils commettent le (parce qu’ils sont livrés au) crime. [6.9 Sichem. Voir Genèse, 12, 6.] Osée 6.10 Dans la maison d’Israel j’ai vu des choses horribles : là sont les fornications d’Ephraïm, Israel (s’)est souillé. Osée 6.11 Mais à toi aussi, Juda, est préparé (prépare-toi) une moisson, lorsque je ramènerai les captifs de mon peuple. [6.11 Mais toi aussi, Juda ; tu t’es souillée comme Israel (voir verset 10). ― Prépare-toi ; c’est-à-dire, tu te prépareras , l’impératif ici, comme en bien d’autres endroits, étant mis pour le futur. Ainsi le sens est : Tu étais en sécurité, ô Juda, tu croyais que tu pourrais semer et recueillir, dans ta terre, c’est-à-dire, vivre tranquillement, tu le feras, non dans peu, il est vrai, mais lorsque je t’aurai ramené de Babylone.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Osée 6.1 Venez,[diront-ils], et retournons à l’Éternel, car c’est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera. Osée 6.2 Il nous rendra la santé en deux jours ; le troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face. Osée 6.3 Alors nous connaîtrons, nous nous attacherons à connaître l’Éternel. Son lever est certain comme celui de l’aurore, et il viendra à nous comme une abondante pluie, comme l’ondée du printemps qui arrose la terre. Osée 6.4 Que te ferai-je, Ephraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre amour est semblable à la nuée du matin et à la rosée qui s’en va dès l’aube. Osée 6.5 C’est pourquoi je les écharpe par les prophètes, je les tue par les paroles de ma bouche... Et tes jugements ressortiront comme la lumière ! Osée 6.6 Car je veux amour et non victime, et connaissance de Dieu plutôt que des holocaustes. Osée 6.7 Mais eux, comme Adam, transgressent l’alliance ; là ils agissent avec perfidie contre moi. Osée 6.8 Galaad est une ville de malfaiteurs, toute couverte de traces de sang. Osée 6.9 Et tels sont ceux qui vont par bandes attendre un homme, telle est la confrérie des sacrificateurs : ils assassinent sur le chemin [qui conduit] à Sichem ; car ils commettent des crimes. Osée 6.10 Chez la maison d’Israel je vois ce qui est horrible : là est la prostitution d’Ephraïm ! Israel se souille ! Osée 6.11 À toi aussi, Juda, une moisson est assignée pour [le temps] où je ramènerai les captifs de mon peuple.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Osée 6.1 Dans l’excès de leur affliction ils se hâteront d’avoir recours à mol : Venez, diront-ils , retournons au Seigneur : Osée 6.2 parce que c’est lui-même qui nous a faits captifs, et qui nous délivrera ; qui nous a blessés, et qui nous guérira. Osée 6.3 Il nous rendra la vie après deux jours : le troisième jour il nous ressuscitera ; et nous vivrons en sa présence : nous entrerons dans la science du Seigneur, et nous le suivrons, afin de le connaître de plus en plus . Son lever est préparé pour être sur nous comme celui de l’aurore, et il descendra sur nous, comme les pluies de l’automne et du printemps viennent sur la terre. Osée 6.4 Que puis-je vous faire, ô Éphraïm ? que puis-je vous faire, ô Juda ? La miséricorde que vous avez faite envers vos frères , n’a pas eu plus de durée que les nuages du matin, et que la rosée qui se sèche aux premiers rayons du soleil. Osée 6.5 C’est pourquoi je les ai traités durement par mes prophètes ; je les ai tués par les paroles de ma bouche ; et les jugements que j’exercerai sur vous éclateront comme le jour. Osée 6.6 Car c’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice ; et j’aime mieux la connaissance de Dieu que les holocaustes. Osée 6.7 Mais pour eux, ils ont rompu comme Adam l’alliance qu’ils avaient faite avec moi, et dans ce lieu même ils ont violé mes ordres. Osée 6.8 Galaad est une retraite de fabricateurs d’idoles ; elle sera supplantée et renversée par le sang. Osée 6.9 Elle conspire avec les prêtres, qui se liguent ensemble pour faire le mal, comme les voleurs qui dressent des embûches sur le chemin de Sichem, pour égorger les passants ; et toute leur vie n’est qu’une suite de crimes. Osée 6.10 J’ai vu une chose horrible dans la maison d’Israel : j’y ai vu Éphraïm prostitué aux idoles ; et tout Israel souillé de la même sorte . Osée 6.11 Mais vous aussi, Juda, préparez-vous à être moissonné vous,même, jusqu’à ce que je ramène mon peuple qui avait été captif.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Osée 6.1 Dans leurs tribulations ils se hâteront de recourir à moi. Venez, diront-ils, retournons au Seigneur : Osée 6.2 C’est lui-même qui nous a faits captifs, et il nous délivrera ; il nous a blessés, et il nous guérira. Osée 6.3 Dans deux jours il nous rendra la vie, le troisième jour il nous ressuscitera, et nous vivrons en sa présence * . Nous aurons la science du Seigneur, et nous le suivrons, afin de le connaître de plus en plus. Son lever se prépare comme celui de l’aurore, et il descendra sur nous comme les pluies de l’automne et du printemps viennent sur la terre. Les auteurs les plus attachés à la lettre conviennent que le principal sens de ces paroles se rapporte à Jésus-Christ et à son Église. Osée 6.4 Que te ferai-je, ô Éphraïm ? Que te ferai-je, ô Juda ? Ta miséricorde pour tes frères a été comme un nuage du matin, comme la rosée qui disparaît aux premiers rayons du soleil. Osée 6.5 C’est pourquoi je les ai traités sévèrement par mes prophètes, je leur ai donné la mort par les paroles de ma bouche, et je rendrai claire comme le jour l’équité des jugements que j’exercerai sur vous. Osée 6.6 Car c’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice ; et j’aime mieux la connaissance de Dieu que les holocaustes. Osée 6.7 Pour eux, comme Adam ils ont violé mon alliance, ils ont transgressé mes ordres. Osée 6.8 Galaad est la retraite des fabricateurs d’idoles ; tout y regorge de sang et de meurtres. Osée 6.9 Elle conspire avec les prêtres, ligués ensemble pour faire le mal, comme les voleurs qui dressent des embûches sur le chemin de Sichem pour égorger les passants, et toute leur vie n’est qu’une suite de crimes. Osée 6.10 J’ai vu une chose horrible dans la maison d’Israel : là sont les fornications d’Éphraïm, tout Israel en est souillé. Osée 6.11 Toi aussi, Juda, prépare-toi à être moissonné, lorsque je rappellerai les captifs de mon peuple.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Osée 6.1 Nella loro afflizione al mattino si alzeranno per venire a me. Su via torniamo al Signore; Osée 6.2 Perocché egli stesso ci ha rapiti, e ci salverà; ci ha percossi, e ci guarirà. Osée 6.3 Egli ci renderà la vita dopo due giorni, e il terzo giorno ci risusciterà, e viveremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, e seguiremo il Signore per conoscerlo. E preparata la venuta di lui, come l'aurora, ed egli verrà a noi, come vien alla terra la piova d'autunno, e quella di primavera. Osée 6.4 Che farò io a te, o Ephraim? Che farò a te, o Giuda? La vostra bontà è come una nuvola mattutina, e come rugiada, che al mattino sparisce. Osée 6.5 Per questo io messi lo scalpello in mano a' miei profeti, dava io ad essi la morte colle parole della mia bocca. Cosi la tua condannagione verrà fuori come la luce; Osée 6.6 Perocché la misericordia io amo, e non il sagrifìzio; e la scienza di Dio più, che gli olocausti. Osée 6.7 Ma costoro han violato il patto a imitazione di Adamo, ivi hanno prevaricato contro di me. Osée 6.8 Galaad città di fabbricatori di simulacri inondata di sangue: Osée 6.9 Sue fauci son come quelle di uomini ladroni, si è unita co' sacerdoti, che uccidono la gente, che si muove da Sichem: scellerate cose hanno fatte. Osée 6.10 Orribil cosa ho veduta nella casa d'Israele; ivi le fornicazioni di Ephraim: Israele è contaminato. Osée 6.11 E anche tu, o Giuda: preparati alla messe, fìnochè io riconduca dalla cattività il mio popolo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Osée 6.1 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. Osée 6.2 After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. Osée 6.3 Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. Osée 6.4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. Osée 6.5 Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth. Osée 6.6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings. Osée 6.7 But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. Osée 6.8 Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood. Osée 6.9 And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. Osée 6.10 I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled. Osée 6.11 Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Osée 6.1 Kommt, wir wollen wieder umkehren zum HERRN! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns verwundet, er wird uns auch verbinden; Osée 6.2 nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tage wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben; Osée 6.3 und laßt uns erkennen, ja, eifrig trachten nach dem Erkennen des HERRN! Sein Erscheinen ist so sicher wie das Aufgehen der Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt! Osée 6.4 Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Frömmigkeit ist so flüchtig wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht! Osée 6.5 Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, und mein Recht muß hervorgehen wie das Licht! Osée 6.6 Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen und nicht am Opfer, an der Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern. Osée 6.7 Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden. Osée 6.8 Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren; Osée 6.9 gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Wege nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen! Osée 6.10 Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel. Osée 6.11 Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Osée 6.1 Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará. Osée 6.2 Nos dará vida después de dos días; en el tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él. Osée 6.3 Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Jehová; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana a la tierra. Osée 6.4 ¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La piedad vuestra es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada, que se desvanece. Osée 6.5 Por esta causa los corté por medio de los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale. Osée 6.6 Porque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos. Osée 6.7 Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí. Osée 6.8 Galaad, ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre. Osée 6.9 Y como ladrones que esperan a algún hombre, así una compañía de sacerdotes mata en el camino hacia Siquem; así cometieron abominación. Osée 6.10 En la casa de Israel he visto inmundicia; allí fornicó Efraín, y se contaminó Israel. Osée 6.11 Para ti también, oh Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver el cautiverio de mi pueblo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Osée 6.1 in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum Osée 6.2 quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos Osée 6.3 vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae Osée 6.4 quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens Osée 6.5 propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur Osée 6.6 quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta Osée 6.7 ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Osée 6.8 Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine Osée 6.9 et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt Osée 6.10 in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel Osée 6.11 sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Osée 6.1 πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς. Osée 6.2 ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ. Osée 6.3 καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. Osée 6.4 τί σοι ποιήσω Εφραιμ τί σοι ποιήσω Ιουδα τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη. Osée 6.5 διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται. Osée 6.6 διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα. Osée 6.7 αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου. Osée 6.8 Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ. Osée 6.9 καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου ἐφόνευσαν Σικιμα ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν. Osée 6.10 ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα. Osée 6.11 ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου.

Osée - Κεφάλαιο 6

Osée : Κεφάλαιο 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Osée - Κεφάλαιο 6

Osée : Κεφάλαιο 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations