Osée 3 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Osée 3.1 Et Yahweh me dit : « Va encore, et aime une femme qui est aimée d’un amant et adultère : comme Yahweh aime les enfants d’Israel, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisin. » Osée 3.2 Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge, Osée 3.3 et je lui dis : « Pendant de nombreux jours tu me resteras là , tu ne te prostitueras point et tu ne seras à aucun homme, et moi aussi, je ferai de même à ton égard. » Osée 3.4 Car pendant de nombreux jours les enfants d’Israel demeureront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans théraphim. Osée 3.5 Après cela les enfants d’Israel se convertiront et chercheront de nouveau Yahweh, leur Dieu, et David, leur roi ; ils reviendront en tremblant vers Yahweh et vers sa bonté, à la fin des jours.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Osée 3.1 Et l’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un ami, et adultère, selon l’amour de l’Éternel pour le fils d’Israel, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins. Osée 3.2 Et je me l’achetai pour quinze pièces d’argent, et un khomer d’orge et un léthec d’orge. Osée 3.3 Et je lui dis : Durant beaucoup de jours tu m’attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme ; et moi je ferai de même à ton égard. Osée 3.4 Car les fils d’Israel resteront beaucoup de jours sans roi, et sans prince, et sans sacrifice, et sans statue, et sans Éphod ni théraphim. Osée 3.5 Ensuite, les fils d’Israel retourneront et rechercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l’Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Osée 3.1 L’Éternel me dit : Va encore, et aime une femme aimée d’un amant, et adultère ; aime-la comme l’Éternel aime les enfants d’Israel, qui se tournent vers d’autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins. Osée 3.2 Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge. Osée 3.3 Et je lui dis : Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi. Osée 3.4 Car les enfants d’Israel resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim. Osée 3.5 Après cela, les enfants d’Israel reviendront ; ils chercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils tressailliront à la vue de l’Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Osée 3.1 Après cela l’Éternel me dit : Va encore aimer une femme aimée d’un [ami], et néanmoins adultère, selon l’amour de l’Éternel envers les enfants d’Israel, qui toutefois regardent à d’autres dieux, et aiment les flacons de vin. Osée 3.2 Je m’acquis donc cette [femme-]là pour quinze pièces d’argent et un homer et demi d’orge ; Osée 3.3 Et je lui dis : Tu demeureras avec moi pendant plusieurs jours ; tu ne t’abandonneras plus, et tu ne seras à aucun mari ; et aussi je te serai fidèle. Osée 3.4 Car les enfants d’Israel demeureront plusieurs jours sans Roi et sans Gouverneur, sans sacrifice, et sans statue, sans Ephod et sans Théraphim. Osée 3.5 Mais après cela les enfants d’Israel se repentiront, et rechercheront l’Éternel leur Dieu, et David leur Roi, ils révéreront l’Éternel et sa bonté aux derniers jours.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Osée 3.1 Et l’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimée d’un ami, et adultère, comme l’Éternel aime les enfants d’Israel, qui se tournent vers d’autres dieux, et qui aiment les gâteaux de raisins. Osée 3.2 Et je m’acquis cette femme pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge. Osée 3.3 Et je lui dis : Tu m’attendras pendant beaucoup de jours ; tu ne te prostitueras pas, et ne seras à personne ; et je ferai de même pour toi. Osée 3.4 Car les enfants d’Israel attendront pendant beaucoup de jours, sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim. Osée 3.5 Après cela, les enfants d’Israel reviendront, et rechercheront l’Éternel leur Dieu, et David, leur roi. Et ils viendront avec crainte à l’Éternel et à sa bonté, aux derniers jours.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Osée 3.1 Le Seigneur me dit : Va encore, et aime une femme qui est aimée d’un amant, et adultère ; de même que le Seigneur aime les enfants d’Israel, tandis qu’ils se tournent vers des dieux étrangers et qu’ils aiment le marc du vin (de raisin). [3.1-5 Second symbole, chapitre 3. Osée reçoit l’ordre d’épouser une femme adultère et de la faire attendre, pour indiquer que les Israélites seront sans rois et sans sacrifices, jusqu’à ce qu’ils se convertissent. Le dernier verset du chapitre 3 contient l’annonce que cette conversion aura lieu à l’époque de la venue du Messie.] [3.1 Le Seigneur , etc. Ce second commandement n’est pas plus répréhensible que le premier (voir Osée, 1, 2). Osée achète cette femme, la place dans une maison, où elle ne voit plus aucun homme, et par là il met fin à ses désordres. Cette action représente avec la plus grande fidélité l’état et la conduite du peuple juif. ― Le marc de raisins. En hébreu, des gâteaux faits avec des raisins secs, qu’on préparait et qu’on mangeait en l’honneur d’Astarté, la reine du ciel, voir Jérémie, 7, 18.] Osée 3.2 Je l’achetai (cette femme) pour quinze pièces d’argent, et une mesure (un cor, note) d’orge, et un(e) demi mesure (cor) d’orge. [3.2 J’achetai ; littéralement je creusai (fodi) . Le verbe hébreu qui signifie creuser , se prend aussi pour acheter. Or, le mariage par achat a toujours été en usage chez les Orientaux. ― Pièces d’argent ; c’étaient probablement des sicles. Voir, pour leur valeur, Jérémie, 32, 9. ― Le cor ou kôr ; mesure pour les matières sèches, valait environ 29 pintes et demies de Paris, 284 litres 587.] Osée 3.3 Et je lui dis : Tu m’attendras pendant des jours nombreux ; tu ne te livreras pas à la prostitution et tu ne seras à aucun homme ; et moi aussi je t’attendrai. Osée 3.4 Car pendant des jours nombreux les enfants d’Israel demeureront sans roi, sans prince, sans sacrifice et sans autel, sans éphod et sans théraphim. [3.4 Ephod ; vêtement de dessus que portait le grand-prêtre dans les cérémonies. Voir Exode, 28, verset 6 et suivants. ― Théraphim ; mot hébreu qui signifie des idoles domestiques que l’on consultait.] Osée 3.5 Et après cela les enfants d’Israel reviendront, et ils chercheront le Seigneur leur Dieu, et David leur roi : et ils s’approcheront avec crainte du Seigneur et de ses biens, aux derniers (au dernier des) jours. [3.5 Voir Ezéchiel, 34, 23. ― Ce retour, cette conversion au Seigneur et à la maison de David, n’eut lieu que fort imparfaitement après la captivité : aussi ne sont-elles qu’une simple figure d’un retour d’une plus longue captivité et d’une conversion plus parfaite, lorsque les Juifs retourneront à Jésus-Christ, vrai fils et successeur de David (voir Romains, 9, 26). ― En approchant est sous-entendu. Voir Osée, 1, 2. ― Ses biens ; ses grâces, ses faveurs, selon le sentiment le plus reçu ; cependant le terme hébreu toub , rendu dans la Vulgate par bonne chose, bien, bonum , signifiant incontestablement dans plus d’un passage, beauté, éclat, majesté , nous pensons avec d’habiles interprètes qu’il a ce même sens ici, où il semble d’ailleurs déterminé par le verbe ils craindront (pavebunt) .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Osée 3.1 Et l’Éternel me dit : Va de nouveau, aime une femme aimée d’un ami, et adultère, comme l’Éternel aime les fils d’Israel, qui, eux aussi, se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins. Osée 3.2 Je me l’acquis donc pour quinze [pièces] d’argent, et un homer d’orge et un léthek d’orge. Osée 3.3 Et je lui dis : Nombre de jours tu demeureras en attente de moi ; tu ne te prostitueras point, et tu ne seras à aucun homme ; et j’agirai de même envers toi. Osée 3.4 Car nombre de jours les fils d’Israel demeureront sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod ni théraphims. Osée 3.5 Ensuite les fils d’Israel reviendront et chercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et accourront tremblants à l’Éternel et à sa bonté, aux derniers jours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Osée 3.1 Le Seigneur me dit : Allez, et aimez encore une femme adultère, qui est aimée d’un autre que de son mari , comme le Seigneur aime les enfants d’Israel, pendant qu’ils portent leurs regards vers les dieux étrangers, et qu’ils aiment le marc du vin , au lieu du vin même . Osée 3.2 Je donnai donc à cette femme quinze pièces d’argent, et une mesure et demie d’orge. Osée 3.3 Alors je lui dis : Vous m’attendrez pendant un long temps ; vous ne vous prostituerez point, et vous ne vous attacherez à aucun homme ; et je vous attendrai aussi moi-même. Osée 3.4 C’est l’état où les enfants d’Israel seront pendant un long temps ; sans roi, sans prince, sans sacrifice, sans autel, sans éphod et sans théraphim. Osée 3.5 Et après cela les enfants d’Israel reviendront, et ils chercheront le Seigneur, leur Dieu, et David, leur roi ; et dans les derniers jours ils recevront avec une frayeur respectueuse le Seigneur, et les graces qu’il doit leur faire

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Osée 3.1 Le Seigneur me dit : Va, et aime encore une femme adultère et éprise d’un criminel amour, comme le Seigneur aime les enfants d’Israel, quoiqu’ils invoquent des dieux étrangers, et qu’ils aiment le marc de vin. Osée 3.2 Je donnai donc à cette femme quinze pièces d’argent et une mesure et demie d’orge. Osée 3.3 Et je lui dis : Vous m’attendrez pendant plusieurs jours, vous ne me serez point infidèle, et je vous attendrai aussi moi-même. Osée 3.4 Ainsi les enfants d’Israel resteront longtemps sans roi, sans prince, sans sacrifice, sans autel, sans éphod et sans théraphims. Osée 3.5 Et après cela les enfants d’Israel reviendront, et ils chercheront le Seigneur leur Dieu, et David, leur roi * ; et dans les derniers jours ils recevront avec une frayeur respectueuse le Seigneur, et les grâces qu’il doit leur faire. C’est-à-dire le Messie, qui devait naître de David, ainsi qu’il leur avait été prédit.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Osée 3.1 Or il Signore mi disse: Va ancora, ed ama una donna amata dall'amico, e adultera: appunto come il Signore ama i figliuoli d'Israele, ed eglino volgon gli sguardi agli dei stranieri, ed amano le vinacce. Osée 3.2 Ed io me la comperai per quindici monete d'argento, e un coro di orzo, e mezzo coro di erano. Osée 3.3 Ed io le disse: Tu mi aspetterai molti giorni, non commetterai adulterio, e starai senza uomo: ma io pure ti aspetterò; Osée 3.4 Perocché molti giorni staranno i figliuoli d'Israele senza re, e senza principe, e senza sagrifizio, e senza altare, e senza ephod, e senza Theraphim; Osée 3.5 E dipoi torneranno i figliuoli di Israele a cercare il Signore Dio loro, e Davidde loro re, e si accosteranno con temenza al Signore, ed a' suoi beni alla fine de' giorni.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Osée 3.1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine. Osée 3.2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley: Osée 3.3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. Osée 3.4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim: Osée 3.5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Osée 3.1 Und der HERR sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe ein Weib, das von einem Freunde geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der HERR die Kinder Israel liebt, wiewohl sie sich andern Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben! Osée 3.2 Da erkaufte ich sie mir um fünfzehn Silberlinge und um ein Chomer und ein Letech Gerste. Osée 3.3 Und ich sprach zu ihr: «Du sollst mir viele Tage bleiben und nicht buhlen und keines andern Mannes werden; ebenso will auch ich mich verhalten gegen dich!» Osée 3.4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne priesterliches Schulterkleid und ohne Hausgötzen. Osée 3.5 Darnach werden die Kinder Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und werden sich bebend zu dem HERRN und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Osée 3.1 Me dijo otra vez Jehová: Ve, ama a una mujer amada de su compañero, aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel, los cuales miran a dioses ajenos, y aman tortas de pasas. Osée 3.2 La compré entonces para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada. Osée 3.3 Y le dije: Tú serás mía durante muchos días; no fornicarás, ni tomarás otro varón; lo mismo haré yo contigo. Osée 3.4 Porque muchos días estarán los hijos de Israel sin rey, sin príncipe, sin sacrificio, sin estatua, sin efod y sin terafines. Osée 3.5 Después volverán los hijos de Israel, y buscarán a Jehová su Dios, y a David su rey; y temerán a Jehová y a su bondad en el fin de los días.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Osée 3.1 et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum Osée 3.2 et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei Osée 3.3 et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te Osée 3.4 quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine therafin Osée 3.5 et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Osée 3.1 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδων. Osée 3.2 καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου. Osée 3.3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ’ ἐμοὶ καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί. Osée 3.4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων. Osée 3.5 καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐπιζητήσουσιν κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.

Osée - Κεφάλαιο 3

Osée : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Osée - Κεφάλαιο 3

Osée : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations