Genèse 9 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Genèse 9.1 Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : " Soyez féconds, multipliez et remplissez la terre. Genèse 9.2 Vous serez craints et redoutés de toute bête de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se meut sur la terre et de tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains. Genèse 9.3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture ; je vous donne tout cela, comme je vous avais donné l’herbe verte. Genèse 9.4 Seulement vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est-à-dire avec son sang. Genèse 9.5 Et votre sang à vous, j’en demanderai compte à cause de vos âmes, j’en demanderai compte à toute bête ; de la main de l’homme, de la main de l’homme qui est son frère, je redemanderai l’âme de l’homme. Genèse 9.6 Quiconque aura versé le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé, car Dieu a fait l’homme à son image. Genèse 9.7 Vous, soyez féconds et multipliez ; répandez-vous sur la terre et vous y multipliez. " Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui : Genèse 9.9 " Et moi, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous, Genèse 9.10 avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, oiseaux, animaux domestiques et toutes les bêtes de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sont sortis de l’arche jusqu’à toute bête de la terre. Genèse 9.11 J’établis mon alliance avec vous : aucune chair ne sera plus détruite par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre. " Genèse 9.12 Et Dieu dit : " Voici le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour toutes les générations à venir. Genèse 9.13 J’ai mis mon arc dans la nue, et il deviendra signe d’alliance entre moi et la terre. Genèse 9.14 Quand j’assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nue, Genèse 9.15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous et tout être vivant, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge détruisant toute chair. Genèse 9.16 L’arc sera dans la nue et, en le regardant, je me souviendrai de l’alliance éternelle qui existe entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair, qui sont sur la terre. " Genèse 9.17 Et Dieu dit à Noé : « Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. » Genèse 9.18 Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Chanaan. Genèse 9.19 Ces trois sont les fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée toute la terre. Genèse 9.20 Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne. Genèse 9.21 Ayant bu du vin, il s’enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente. Genèse 9.22 Cham, père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il alla le rapporter dehors à ses deux frères. Genèse 9.23 Alors Sem avec Japheth prit le manteau de Noé et, l’ayant mis sur leurs épaules, ils marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père. Genèse 9.24 Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, Genèse 9.25 et il dit : Maudit soit Chanaan ! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs ! Genèse 9.26 Puis il dit : Béni soit Yahweh, Dieu de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! Genèse 9.27 Que Dieu donne de l’espace à Japheth, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur ! Genèse 9.28 Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans. Genèse 9.29 Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans, et il mourut.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Genèse 9.1 Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre. Genèse 9.2 Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains. Genèse 9.3 Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l’herbe verte, je vous donne tout. Genèse 9.4 Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c’est-à-dire son sang ; Genèse 9.5 et certes je redemanderai le sang de vos vies ; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l’homme ; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l’homme. Genèse 9.6 Qui aura versé le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car à l’image de Dieu, il a fait l’homme. Genèse 9.7 Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle. Genèse 9.8 Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant : Genèse 9.9 Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous, Genèse 9.10 et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d’entre tout ce qui est sorti de l’arche, -tout animal de la terre. Genèse 9.11 Et j’établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre. Genèse 9.12 Et Dieu dit : C’est ici le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours : Genèse 9.13 je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d’alliance entre moi et la terre ; Genèse 9.14 et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée, Genèse 9.15 et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair ; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. Genèse 9.16 Et l’arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.17 Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, et Cham, et Japheth : et Cham fut le père de Canaan. Genèse 9.19 Ces trois sont fils de Noé ; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre. Genèse 9.20 Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne ; Genèse 9.21 et il but du vin, et il s’enivra et se découvrit au milieu de la tente. Genèse 9.22 Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors. Genèse 9.23 Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père ; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père. Genèse 9.24 Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ; Genèse 9.25 et il dit : Maudit soit Canaan ! Il sera l’esclave des esclaves de ses frères. Genèse 9.26 Et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave ! Genèse 9.27 Que Dieu élargisse Japheth, et qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave ! Genèse 9.28 Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. Genèse 9.29 Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans ; et il mourut.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Genèse 9.1 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre. Genèse 9.2 Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains. Genèse 9.3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture : je vous donne tout cela comme l’herbe verte. Genèse 9.4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. Genèse 9.5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère. Genèse 9.6 Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l’homme à son image. Genèse 9.7 Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle. Genèse 9.8 Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant : Genèse 9.9 Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous ; Genèse 9.10 avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre. Genèse 9.11 J’établis mon alliance avec vous : aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre. Genèse 9.12 Et Dieu dit : C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours : Genèse 9.13 j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. Genèse 9.14 Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue ; Genèse 9.15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. Genèse 9.16 L’arc sera dans la nue ; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.17 Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. Genèse 9.19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre. Genèse 9.20 Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne. Genèse 9.21 Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. Genèse 9.22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. Genèse 9.23 Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père ; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père. Genèse 9.24 Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet. Genèse 9.25 Et il dit : Maudit soit Canaan ! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères ! Genèse 9.26 Il dit encore : Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! Genèse 9.27 Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave ! Genèse 9.28 Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. Genèse 9.29 Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans ; puis il mourut.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Genèse 9.1 Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre. Genèse 9.2 Et que toutes les bêtes de la terre, tous les oiseaux des cieux, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer vous craignent et vous redoutent ; ils sont mis entre vos mains. Genèse 9.3 Tout ce qui se meut et qui a vie, vous sera pour viande ; je vous ai donné toutes ces choses comme l’herbe verte. Genèse 9.4 Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, [c’est-à-dire], son sang. Genèse 9.5 Et certes je redemanderai votre sang, [le sang] de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l’homme, même de la main de chacun de ses frères je redemanderai l’âme de l’homme. Genèse 9.6 Celui qui aura répandu le sang de l’homme dans l’homme, son sang sera répandu ; car Dieu a fait l’homme à son image. Genèse 9.7 Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez [en toute abondance] sur la terre, et multipliez sur elle. Genèse 9.8 Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant : Genèse 9.9 Et quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous. Genèse 9.10 Et avec tout animal vivant qui est avec vous, tant des oiseaux, que du bétail, et de toutes les bêtes de la terre qui sont avec vous, de toutes celles qui sont sorties de l’arche, jusqu’à toutes les bêtes de la terre. Genèse 9.11 J’établis donc mon alliance avec vous, et nulle chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre. Genèse 9.12 Puis Dieu dit : C’est ici le signe que je donne de l’alliance entre moi et vous, et entre toute créature vivante qui est avec vous, pour durer à toujours ; Genèse 9.13 Je mettrai mon arc en la nuée, et il sera pour signe de l’alliance entre moi et la terre. Genèse 9.14 Et quand il arrivera que j’aurai couvert la terre de nuées, l’arc paraîtra dans la nuée. Genèse 9.15 Et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, entre tout animal qui vit en quelque chair que ce soit ; et les eaux ne feront plus de déluge pour détruire toute chair. Genèse 9.16 L’arc donc sera dans la nuée, et je le regarderai, afin qu’il me souvienne de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tout animal vivant, en quelque chair qui soit sur la terre. Genèse 9.17 Dieu donc dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche, furent Sem, Cam, et Japheth. Et Cam fut père de Canaan. Genèse 9.19 Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée. Genèse 9.20 Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne. Genèse 9.21 Et il en but du vin, et s’enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente. Genèse 9.22 Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères. Genèse 9.23 Et Sem et Japheth prirent un manteau qu’ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père ; et leurs visages [étaient tournés] en arrière, de sorte qu’ils ne virent point la nudité de leur père. Genèse 9.24 Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait. Genèse 9.25 C’est pourquoi il dit : Maudit soit Canaan ; il sera serviteur des serviteurs de ses frères. Genèse 9.26 Il dit aussi : Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur. Genèse 9.27 Que Dieu attire en douceur Japheth, et que [Japheth] loge dans les tabernacles de Sem ; et que Canaan leur soit fait serviteur. Genèse 9.28 Et Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans. Genèse 9.29 Tout le temps donc que Noé vécut, fut neuf cent cinquante ans ; puis il mourut.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Genèse 9.1 Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit : Croissez et multipliez, et remplissez la terre ; Genèse 9.2 Et vous serez craints et redoutés de tous les animaux de la terre, et de tous les oiseaux des cieux ; avec tout ce qui se meut sur le sol et tous les poissons de la mer, ils sont remis entre vos mains. Genèse 9.3 Tout ce qui se meut et qui a vie, vous servira de nourriture ; je vous donne tout cela comme l’herbe verte. Genèse 9.4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c’est à dire son sang. Genèse 9.5 Et certainement je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes ; je le redemanderai de tout animal. Et je redemanderai l’âme de l’homme, de la main de l’homme, de la main de son frère. Genèse 9.6 Celui qui répandra le sang de l’homme, par l’homme son sang sera répandu ; car Dieu a fait l’homme à son image. Genèse 9.7 Vous donc, croissez et multipliez ; peuplez en abondance la terre, et multipliez sur elle. Genèse 9.8 Dieu parla aussi à Noé, et à ses fils avec lui, en disant : Genèse 9.9 Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre postérité après vous ; Genèse 9.10 Et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail, et tous les animaux de la terre avec vous, tous ceux qui sont sortis de l’arche jusqu’à tous les animaux de la terre. Genèse 9.11 J’établis donc mon alliance avec vous, et nulle chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre. Genèse 9.12 Et Dieu dit : Voici le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours : Genèse 9.13 Je mets mon arc dans les nuées, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. Genèse 9.14 Et il arrivera que, lorsque j’amasserai des nuées sur la terre, et que l’arc paraîtra dans les nuées, Genèse 9.15 Je me souviendrai de mon alliance, qui existe entre moi et vous et tout être vivant, de toute chair ; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. Genèse 9.16 L’arc sera donc dans les nuées, et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance éternelle entre Dieu et tout être vivant, de toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.17 Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Et les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, furent Sem, Cham et Japhet. Or, Cham est le père de Canaan. Genèse 9.19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée toute la terre. Genèse 9.20 Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne. Genèse 9.21 Et il but du vin, et s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. Genèse 9.22 Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères. Genèse 9.23 Mais Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent tous deux sur leurs épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père ; et comme leurs visages étaient tournés, ils ne virent point la nudité de leur père. Genèse 9.24 Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait. Genèse 9.25 Et il dit : Maudit soit Canaan ! il sera serviteur des serviteurs de ses frères. Genèse 9.26 Puis il dit : Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur ! Genèse 9.27 Que Dieu étende Japhet et qu’il habite dans les tentes de Sem ; et que Canaan soit leur serviteur ! Genèse 9.28 Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. Genèse 9.29 Tout le temps que Noé vécut fut donc de neuf cent cinquante ans ; puis il mourut.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Genèse 9.1 Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre. [9.1 Voir Genèse, 1, vv. 22, 28 ; 8, 17.] Genèse 9.2 Que tous les animaux de la terre et tous les oiseaux du ciel soient frappés de terreur et tremblent devant vous, avec tout ce qui se meut sur la terre. J’ai mis entre vos mains tous les poissons de la mer. Genèse 9.3 Nourrissez-vous de tout ce qui a vie et mouvement : je vous ai abandonné toutes ces choses, comme les légumes et les herbes de la campagne. [9.3 Voir Genèse, 1, 29.] Genèse 9.4 J’excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont je vous défends de manger. [9.4 Voir Lévitique, 17, 14.] Genèse 9.5 Car je vengerai votre sang de toutes les bêtes qui l’auront répandu, et je vengerai (demanderai compte de) la vie de l’homme, de la main de l’homme, et de la main de son frère. [9.5 En hébreu comme en arabe le mot âme se prend souvent pour vie , personne , individu .] Genèse 9.6 Quiconque aura répandu le sang de l’homme, sera puni par l’effusion de son propre sang : car l’homme a été créé à l’image de Dieu. [9.6 Voir Matthieu, 26, 52 ; Apocalypse, 13, 10.] Genèse 9.7 (Pour vous) Croissez donc, vous autres, et multipliez-vous, entrez sur la terre et remplissez-la. [9.7 Voir Genèse, 1, 28 ; 8, 17.] Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants (fils) aussi bien qu’à lui : Genèse 9.9 Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race (postérité) après vous Genèse 9.10 et avec tous les animaux vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que les animaux, ou domestiques, ou de la campagne, qui sont sortis de l’arche, et avec toutes les bêtes de la terre. Genèse 9.11 J’établirai mon alliance avec vous ; et toute chair ne périra plus désormais par les eaux du déluge ; et il n’y aura plus à l’avenir de déluge qui extermine toute la terre. [9.11 Voir Isaïe, 54, 9.] Genèse 9.12 Dieu dit ensuite : Voici le signe de l’alliance que j’établis pour jamais (pour des générations éternelles) entre moi, et vous, et tous les animaux vivants qui sont avec vous. Genèse 9.13 Je mettrai mon arc dans les nuées (nues), afin qu’il soit le signe de l’alliance que j’ai faite avec la terre. [9.13 Voir Ecclésiastique, 43, 12. ― On ne saurait conclure légitimement de ce verset que l’arc-en-ciel n’existait pas avant le déluge ; il prouve seulement que par l’institution de Dieu, ce phénomène doit être désormais un signe d’alliance qu’il fait avec les hommes. ― Voir à la fin du volume la note 6 sur le Déluge.] Genèse 9.14 Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées (nues) ; [9.14 Voir à la fin du volume la note 7 sur l’arc-en-ciel.] Genèse 9.15 et je me souviendrai de l’ (mon) alliance que j’ai faite avec vous et avec toute âme qui vit et anime la chair ; et il n’y aura plus (à l’avenir) de déluge qui fasse périr dans ses eaux toute chair qui a vie. [9.15 Voir, sur le mot chair , Genèse, 6, 12.] Genèse 9.16 Mon arc sera dans les nuées, et en le voyant je me ressouviendrai de l’alliance éternelle qui a été faite entre Dieu et toutes les âmes vivantes qui animent toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.17 Dieu dit encore à Noé : Ce sera là le signe de l’alliance que j’ai faite avec toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan. Genèse 9.19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est d’eux qu’est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre. Genèse 9.20 Noé s’appliquant à l’agriculture, commença à cultiver la terre, et il planta de la vigne ; Genèse 9.21 et ayant bu du vin, il s’enivra, et il se dépouilla (trouva nu) dans sa tente. [9.21 Ayant bu du vin. L’Arménie, où habitait alors probablement Noé, est très favorable à la culture de la vigne. Xénophon parle de l’excellent vin de ce pays. L’Asie est reconnue de tous comme la patrie de la vigne.] Genèse 9.22 Cham, père de Chanaan, voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit dehors et le vint dire à ses frères. Genèse 9.23 Alors (Mais) Sem et Japheth, ayant étendu un manteau sur leurs épaules, marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père. Et comme leur visage était détourné, ils ne virent pas la nudité de leur père. Genèse 9.24 Noé se réveillant après cet assoupissement que le vin lui avait causé, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils Genèse 9.25 s’écria : Que Cham soit maudit ; qu’il soit à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves. [9.25 L’esclave des esclaves ; hébraïsme, pour le plus vil des esclaves . ― Noé ne voulut pas maudire Cham qui avait reçu la bénédiction de Dieu au sortir de l’arche (verset 1), mais bien Chanaan, le plus méchant de ses enfants. Noé était persuadé d’ailleurs que Cham serait plus sensible au malheur de son fils qu’il ne l’aurait été à sa propre disgrâce. ― Chanaan fut en effet l’esclave de ses frères et sentit tout le poids de la malédiction de Noé.] Genèse 9.26 (Mais) Il dit encore : Que le Seigneur, le Dieu de Sem, soit béni, et que Cham soit son esclave. [9.26 Béni le Seigneur, le Dieu de Sem ! La bénédiction propre de Sem, c’est la connaissance du vrai Dieu. Sa race conserva fidèlement le culte du vrai Dieu dans la postérité d’Abraham, tandis que les descendants de Cham et de Japhet s’abandonnèrent à l’idolâtrie.] Genèse 9.27 Que Dieu multiplie les possessions de Japheth ; et qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Cham soit son esclave. [9.27 Que Dieu donne , etc., c’est-à-dire que Dieu étende la race et les possessions de Japhet. ― « Nous voyons cette prophétie accomplie dans les Gentils. » dit saint Jean Chrysostome. Nous sommes des descendants de Japhet, qui habitons dans les tentes de Sem ; nous participons aux avantages spirituels de Sem.] Genèse 9.28 Or Noé vécut encore trois cent cinquante ans depuis (après) le déluge. Genèse 9.29 Et tout le temps de sa vie ayant été de neuf cent cinquante ans, il mourut.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Genèse 9.1 Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre. Genèse 9.2 Et la crainte et la terreur [qu’on aura] de vous seront sur tout animal de la terre et sur tout oiseau du ciel, parmi tout ce qui se meut sur le sol, et parmi tous les poissons de la mer ; ils sont remis en vos mains. Genèse 9.3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture ; je vous donne tout, comme l’herbe verte. Genèse 9.4 Seulement vous ne mangerez pas la chair avec son âme, [avec] son sang. Genèse 9.5 Et certainement je redemanderai votre sang, votre âme {Héb. vos âmes.} je le redemanderai de la main de tous les animaux et de la main de l’homme, je redemanderai l’âme de chaque homme de la main de son frère. Genèse 9.6 Quiconque versera le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l’homme à son image. Genèse 9.7 Et vous, fructifiez et multipliez, foisonnez {Ou fourmillez.} et multipliez sur la terre. Genèse 9.8 Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, en disant : Genèse 9.9 Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous, Genèse 9.10 et avec toute âme vivante qui est avec vous, tant des oiseaux que du bétail et de tous les animaux de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sont sortis de l’arche jusqu’à tous les animaux de la terre. Genèse 9.11 J’établis mon alliance avec vous, et nulle chair ne sera plus retranchée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre. Genèse 9.12 Et Dieu dit : Ceci est le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous, et toute âme vivante qui est avec vous, pour les âges, à perpétuité : Genèse 9.13 Je mettrai mon arc dans les nuages, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. Genèse 9.14 Et il arrivera, lorsque j’amoncellerai les nuages sur la terre, que l’arc apparaîtra dans les nuages ; Genèse 9.15 et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et toute âme vivante de toute chair, et les eaux ne viendront plus en déluge pour détruire toute chair. Genèse 9.16 Et l’arc sera dans les nuages, et je le verrai pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et toute âme vivante, de quelque chair qu’elle soit {Héb. en toute chair qui est.} sur la terre. Genèse 9.17 Et Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cam et Japhet ; et Cam est le père de Canaan. Genèse 9.19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée {Héb. dispersée.} toute la terre. Genèse 9.20 Noé commença à cultiver la terre {Héb. le sol.} et il planta de la vigne. Genèse 9.21 Et il but du vin, et il devint ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente. Genèse 9.22 Et Cam, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors. Genèse 9.23 Et Sem et Japhet prirent un manteau, et le mirent à deux sur l’épaule, et ils marchèrent en arrière, et couvrirent la nudité de leur père ; leur visage était [tourné] en arrière, et ils ne virent point la nudité de leur père. Genèse 9.24 Et Noé se réveilla de son vin, et il sut ce que lui avait fait son fils cadet. Genèse 9.25 Et il dit : Maudit soit Canaan ; il sera l’esclave des esclaves de ses frères ! Genèse 9.26 Et il dit : Béni soit l’Éternel, le Dieu de Sem ; et que Canaan soit leur esclave ! Genèse 9.27 Que Dieu mette Japhet au large, et qu’il demeure dans les tentes de Sem ; et que Canaan soit leur esclave ! Genèse 9.28 Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. Genèse 9.29 Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans ; et il mourut.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Genèse 9.1 Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre. Genèse 9.2 Que tous les animaux de la terre et tous les oiseaux du ciel soient frappés de terreur et tremblent devant vous, avec tout ce qui se meut sur la terre. J’ai mis entre vos mains tous les poissons de la mer. Genèse 9.3 Nourrissez-vous de tout ce qui a vie et mouvement : je vous ai abandonné toutes ces choses, comme les légumes et les herbes de la campagne. Genèse 9.4 J’excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont je vous défends de manger. Genèse 9.5 Car je vengerai votre sang de toutes les bêtes qui l’auront répandu , et je vengerai la vie de l’homme de la main de l’homme, et de la main de son frère qui l’aura tué . Genèse 9.6 Quiconque aura répandu le sang de l’homme, sera puni par l’effusion de son propre sang : car l’homme a été créé à l’image de Dieu. Genèse 9.7 Croissez donc vous autres, et multipliez-vous ; entrez sur la terre, et la remplissez. Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants aussi bien qu’à lui : Genèse 9.9 Je vais faire alliance avec vous, et avec votre race après vous, Genèse 9.10 et avec tous les animaux vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que les animaux, ou domestiques, ou de la campagne, qui sont sortis de l’arche, et avec toutes les bêtes de la terre. Genèse 9.11 J’établirai mon alliance avec vous ; et toute chair qui a vie ne périra plus désormais par les eaux du déluge ; et il n’y aura plus à l’avenir de déluge qui extermine toute la terre. Genèse 9.12 Dieu dit ensuite : Voici le signe de l’alliance que j’établis pour jamais entre moi et vous, et tous les animaux vivants qui sont avec vous : Genèse 9.13 Je mettrai mon arc dans les nuées, afin qu’il soit le signe de l’alliance que j’ai faite avec la terre. Genèse 9.14 Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées ; Genèse 9.15 et je me souviendrai de l’alliance que j’ai faite avec vous et avec toute âme qui vit et anime la chair ; et il n’y aura plus à l’avenir de déluge qui fasse périr dans ses eaux toute chair qui a vie . Genèse 9.16 Mon arc sera dans les nuées, et en le voyant je me souviendrai de l’alliance éternelle qui a été faite entre Dieu et toutes les âmes vivantes qui animent toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.17 Dieu dit encore à Noé : Ce sera là le signe de l’alliance que j’ai faite avec toute chair qui est sur la terre. Genèse 9.18 Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan. Genèse 9.19 Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est d’eux qu’est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre. Genèse 9.20 Noé s’appliquent à l’agriculture, commença à labourer et à cultiver la terre, et il planta une vigne ; Genèse 9.21 et ayant bu du vin, il s’enivra, et parut nu dans sa tente. Genèse 9.22 Cham, père de Chanaan, le trouvant en cet état, et voyant que ce que la pudeur obligeait de cacher en son père était découvert, sortit, et vint le dire à ses deux frères. Genèse 9.23 Mais Sem et Japheth ayant étendu un manteau sur leurs épaules, marchèrent en arrière, et couvrirent en leur père ce qui devait y être caché. Ils ne virent rien en lui de ce que la pudeur défendait de voir, parce qu’ils tinrent toujours leur visage tourné d’un autre côté. Genèse 9.24 Noé s’éveillant après cet assoupissement que le vin lui avait causé, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils, Genèse 9.25 il dit : Que Chanaan soit maudit ! qu’il soit à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves ! Genèse 9.26 Il dit encore : Que le Seigneur, le Dieu de Sem, soit béni, et que Chanaan soit son esclave ! Genèse 9.27 Que Dieu multiplie la postérité de Japheth, et qu’il habite dans les tentes de Sem ; et que Chanaan soit son esclave ! Genèse 9.28 Or Noé vécut encore trois cent cinquante ans depuis le déluge. Genèse 9.29 Et tout le temps de sa vie ayant été de neuf cent cinquante ans, il mourut.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Genèse 9.1 Et Dieu bénit Noé et ses enfants, et leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre. Genèse 9.2 Que tous les animaux de la terre et tous les oiseaux du ciel soient frappé de terreur et tremblent devant vous, ainsi que tout ce qui se meut sur la terre. J’ai mis entre vos mains tous les poissons de la mer. Genèse 9.3 Nourrissez-vous de tout ce qui a vie et mouvement, je vous ai donné ces choses, de même que les légumes et les autres végétaux ; Genèse 9.4 Excepté que vous ne mangerez pas la chair avec le sang. Genèse 9.5 Car je vengerai votre sang sur toutes les bêtes ; et je vengerai la vie de l’homme sur l’homme, son frère. Genèse 9.6 Quiconque répandra le sang de l’homme, aura son sang répandu ; car l’homme a été fait à l’image de Dieu * . Quiconque ne respecte pas la vie de son semblable, n’est pas digne de vivre. Genèse 9.7 Croissez donc, et multipliez-vous ; dispersez-vous sur la terre, et remplissez-la. Genèse 9.8 Dieu dit encore à Noé et à ses enfants : Genèse 9.9 Je ferai alliance avec vous et avec votre race après vous ; Genèse 9.10 Elle s’étendra à tous les animaux vivants qui sont avec vous : les oiseaux, les animaux domestiques ou sauvages, qui sont sortis de l’arche, et à toutes les bêtes de la terre. Genèse 9.11 J’établirai mon alliance avec vous, et toute chair qui a vie ne périra plus désormais par les eaux du déluge, et il n’y aura plus à l’avenir de déluge qui dépeuple la terre. Genèse 9.12 Dieu dit ensuite : Voici le signe de l’alliance que j’établis pour jamais entre moi et vous, et tous les animaux vivants qui sont avec vous. Genèse 9.13 Je poserai mon arc dans les nuées, et il sera le signe de l’alliance entre moi et la terre. Genèse 9.14 Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées ; Genèse 9.15 Et je me souviendrai de l’alliance que j’ai faite avec vous et avec les animaux de toute espèce ; et il n’y aura plus à l’avenir de déluge qui fasse périr dans ses eaux toute chair qui a vie. Genèse 9.16 Mon arc sera donc dans les nuées, je le verrai, et je me souviendrai de l’alliance éternelle qui a été faite entre Dieu et tout ce qui a vie sur la terre. Genèse 9.17 Dieu dit encore à Noé : Ce sera le signe de l’alliance que j’ai faite avec tout ce qui vit sur la terre. Genèse 9.18 Noé avait donc trois fils, qui sortirent de l’arche : Sem, Cham et Japheth. or Cham est le père de Chanaan. Genèse 9.19 Ce sont les trois fils de Noé ; d’eux provient toute la race des hommes répandue sur la terre. Genèse 9.20 Et Noé, qui était agriculteur, se mit à cultiver la terre, et il planta une vigne : Genèse 9.21 Et ayant bu du vin, il s’enivra, et resta découvert dans sa tente * . Jusque-là on se contentait de manger les raisins. Noé ignorait les effets du vin, ce qui excuse son ivresse. Genèse 9.22 Cham, père de Chanaan, voyant la nudité de son père, sortit et le dit à ses frères. Genèse 9.23 Mais Sem et Japheth, ayant étendu un manteau sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père. Ils ne virent point la nudité de leur père, parce qu’ils tinrent toujours leur visage tourné d’un autre côté * . C’est également un devoir pour les enfants, dit saint Grégoire le Grand ( Moral. XXXV , 22), de cacher les fautes ou les défauts de leurs parents. Genèse 9.24 Noé, se réveillant de son ivresse, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils, Genèse 9.25 Dit : Maudit soit Chanaan ! Il sera à l’égard de ses frères l’esclave des esclaves * . Ces bénédictions et ces malédictions sont prophétiques : aussi Moïse rappelle-t-il aux Israélites, descendants de Sem, qu’ils sont les véritables maîtres de la terre de Chanaan. Genèse 9.26 Il dit encore : Béni soit le Seigneur, Dieu de Sem * ! Que Chanaan soit son esclave. Noé bénit le Dieu de Sem, c’est-à-dire le Messie, Jésus-Christ, qui devait naître de la race de Sem. Genèse 9.27 Que Dieu multiplie la postérité de Japheth, et qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son esclave. Genèse 9.28 Or Noé vécu trois cent cinquante ans après le déluge. Genèse 9.29 Tout le temps de sa vie fut de neuf cent cinquante ans ; et il mourut.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Genèse 9.1 E Dio benedisse Noè, e i suoi figliuoli. E disse loro: Crescete e moltiplicate, e riempite la terra. Genèse 9.2 E temano, e tremino dinanzi a voi tutti gli animali della terra, e tutti gli uccelli dell'aria, e quanto si muove sopra la terra: tutti i pesci del mare sono soggettati al vostro potere. Genèse 9.3 E tutto quello che ha moto e vita, sarà vostro cibo: tutte queste cose io do a voi, come i verdi legumi; Genèse 9.4 Eccetto che voi non mangerete carne col sangue. Genèse 9.5 Imperocché io farò vendetta del sangue vostro sopra qualsisia delle bestie: e farò vendetta della uccisione di un uomo sopra l'uomo sopra l'uomo fratello di lui. Genèse 9.6 Chiunque spargerà il sangue dell'uomo, il sangue di lui sarà sparso: perocché l'uomo è fatto ad immagin di Dio. Genèse 9.7 Ma voi crescete, e moltiplicate, e dilatatevi sopra la terra, e riempitela. Genèse 9.8 Disse ancora Dio a Noè, e a' suoi figliuoli con lui: Genèse 9.9 Ecco che io fermerò il mio patto con voi, e con la discendenza vostra dopo di voi: Genèse 9.10 E con tutti gli animali viventi, che sono con voi tanto volatili, come giumenti, e bestie della terra, con tutti quegli che sono usciti dall'arca, e con tutte le bestie della terra. Genèse 9.11 Fermerò il mio patto con voi, e non saranno mai più uccisi colle acque del diluvio tutti gli animali, né diluvio verrà in appresso a disertare la terra. Genèse 9.12 E disse Dio: Ecco il segno del patto, ch'io fo tra voi, e me, e con tutti gli animali viventi, che sono con voi per generazioni eterne. Genèse 9.13 Porrò il mio arcobaleno nelle nuvole, e sarà il segno del patto tra me, e la terra. Genèse 9.14 E quando io avrò coperto il cielo di nuvole, comparirà il mio arco nelle nuvole: Genèse 9.15 E mi ricorderò del patto, che ho con voi, e con ogni anima vivente, che informa carne: e non verran più le acque del diluvio a sterminare tutti i viventi. Genèse 9.16 E l'arcobaleno sarà nelle nuvole, e io in veggendolo mi ricorderò del patto sempiterno fermato tra Dio, e tutte le anime viventi di ogni carne, che è sopra la terra. Genèse 9.17 E disse Dio a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato tra me, e tutti gli animali, che sono in terra. Genèse 9.18 Erano adunque i tre figliuoli di Noè, che uscirono dall'arca, Sem, Cham, e Japheth: e Cham è il padre di Chanaan. Genèse 9.19 Questi sono i tre figliuoli di Noè, e da questi si sparse tutto il genere umano sopra tutta la terra. Genèse 9.20 E Noè, che era agricoltore, principiò a lavorare la terra, e piantare una vigna. Genèse 9.21 E avendo bevuto del vino si inebriò, e si spogliò de' suoi panni nel suo padiglione. Genèse 9.22 E avendo veduto Cham padre di Chanaan la nudità del padre suo, andò a dirlo a' due suoi fratelli. Genèse 9.23 Ma Sem, e Japheth, messosi un mantello sopra le loro spalle, e camminando all'indietro coprirono la nudità del padre, tenendo le facce rivolte all'opposta parte, e non videro la sua nudità. Genèse 9.24 E svegliatosi Noè dalla sua ebbrezza, avendo inteso quel che avea fatto a lui il suo figliuolo minore, Genèse 9.25 Disse: Maledetto Chanaan, ei sarà servo de' servi a' suoi fratelli. Genèse 9.26 E disse: Benedetto il Signore Dio di Sem; Chanaan sia suo servo. Genèse 9.27 Dio amplifichi Japheth, e abiti ne' padiglioni di Sem, e Chanaan sia suo servo. Genèse 9.28 E visse Noè dopo il diluvio trecento cinquanta anni. Genèse 9.29 E tutta intera la sua vita fu di novecento cinquanta anni, e si morì.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Genèse 9.1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Genèse 9.2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. Genèse 9.3 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. Genèse 9.4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. Genèse 9.5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man. Genèse 9.6 Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. Genèse 9.7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. Genèse 9.8 And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, Genèse 9.9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; Genèse 9.10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. Genèse 9.11 And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. Genèse 9.12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: Genèse 9.13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. Genèse 9.14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: Genèse 9.15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. Genèse 9.16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. Genèse 9.17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. Genèse 9.18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. Genèse 9.19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. Genèse 9.20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: Genèse 9.21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. Genèse 9.22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. Genèse 9.23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness. Genèse 9.24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. Genèse 9.25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. Genèse 9.26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. Genèse 9.27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. Genèse 9.28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. Genèse 9.29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Genèse 9.1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde! Genèse 9.2 Furcht und Schrecken vor euch soll kommen über alle Tiere der Erde und über alle Vögel des Himmels, über alles, was auf Erden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben! Genèse 9.3 Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen; wie das grüne Kraut habe ich es euch alles gegeben. Genèse 9.4 Nur esset das Fleisch nicht, während seine Seele, sein Blut, noch in ihm ist! Genèse 9.5 Für euer Blut aber, für eure Seelen, will ich Rechenschaft fordern, von der Hand aller Tiere will ich sie fordern und von des Menschen Hand, von seines Bruders Hand will ich des Menschen Seele fordern. Genèse 9.6 Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen nach seinem Bild gemacht. Genèse 9.7 Ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viele werden darauf! Genèse 9.8 Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm: Genèse 9.9 Siehe, ich richte meinen Bund auf mit euch und mit euren Nachkommen, Genèse 9.10 auch mit allen lebendigen Wesen bei euch, mit Vögeln, Vieh und allen Tieren der Erde bei euch, mit allen, die aus der Arche gegangen sind, was für Tiere es seien auf Erden; Genèse 9.11 und zwar will ich meinen Bund mit euch dafür aufrichten, daß forthin nie mehr alles Fleisch von dem Wasser der Sündflut ausgerottet werden, und daß auch keine Sündflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben. Genèse 9.12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, welchen ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf ewige Zeiten: Genèse 9.13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde. Genèse 9.14 Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint, Genèse 9.15 dann will ich an meinen Bund gedenken, welcher zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch besteht, daß forthin die Wasser nicht mehr zur Sündflut werden sollen, die alles Fleisch verderbe. Genèse 9.16 Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch, das auf Erden ist. Genèse 9.17 Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, welchen ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist! Genèse 9.18 Die drei Söhne Noahs aber, welche die Arche verließen, waren Sem, Ham und Japhet. Ham ist der Vater Kanaans. Genèse 9.19 Von diesen drei Söhnen Noahs ward die ganze Erde bevölkert. Genèse 9.20 Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an. Genèse 9.21 Da er aber von dem Weine trank, ward er betrunken und entblößte sich in seiner Hütte. Genèse 9.22 Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen. Genèse 9.23 Da nahmen Sem und Japhet das Kleid und legten es auf ihre Schultern und gingen rücklings und deckten ihres Vaters Blöße zu und wandten ihre Angesichter ab, daß sie ihres Vaters Blöße nicht sahen. Genèse 9.24 Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan, Genèse 9.25 da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder! Genèse 9.26 Und weiter sprach er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht! Genèse 9.27 Gott breite Japhet aus und lasse ihn wohnen in Sems Hütten, und Kanaan sei sein Knecht! Genèse 9.28 Noah aber lebte nach der Sündflut noch 350 Jahre lang, Genèse 9.29 also daß Noahs ganzes Alter 950 Jahre betrug, als er starb.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Genèse 9.1 Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra. Genèse 9.2 El temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. Genèse 9.3 Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y plantas verdes, os lo he dado todo. Genèse 9.4 Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis. Genèse 9.5 Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre. Genèse 9.6 El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre. Genèse 9.7 Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella. Genèse 9.8 Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: Genèse 9.9 He aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestros descendientes después de vosotros; Genèse 9.10 y con todo ser viviente que está con vosotros; aves, animales y toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra. Genèse 9.11 Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra. Genèse 9.12 Y dijo Dios: Ésta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos: Genèse 9.13 Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra. Genèse 9.14 Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes. Genèse 9.15 Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne. Genèse 9.16 Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra. Genèse 9.17 Dijo, pues, Dios a Noé: Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra. Genèse 9.18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán. Genèse 9.19 Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra. Genèse 9.20 Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña; Genèse 9.21 y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda. Genèse 9.22 Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. Genèse 9.23 Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre. Genèse 9.24 Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven, Genèse 9.25 y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será a sus hermanos. Genèse 9.26 Dijo más: Bendito por Jehová mi Dios sea Sem, Y sea Canaán su siervo. Genèse 9.27 Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sea Canaán su siervo. Genèse 9.28 Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años. Genèse 9.29 Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Genèse 9.1 benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram Genèse 9.2 et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt Genèse 9.3 et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia Genèse 9.4 excepto quod carnem cum sanguine non comedetis Genèse 9.5 sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis Genèse 9.6 quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo Genèse 9.7 vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam Genèse 9.8 haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo Genèse 9.9 ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos Genèse 9.10 et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae Genèse 9.11 statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram Genèse 9.12 dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas Genèse 9.13 arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram Genèse 9.14 cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus Genèse 9.15 et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem Genèse 9.16 eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram Genèse 9.17 dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram Genèse 9.18 erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan Genèse 9.19 tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram Genèse 9.20 coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam Genèse 9.21 bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo Genèse 9.22 quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras Genèse 9.23 at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt Genèse 9.24 evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor Genèse 9.25 ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis Genèse 9.26 dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius Genèse 9.27 dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius Genèse 9.28 vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis Genèse 9.29 et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse 9.1 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. Genèse 9.2 καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα. Genèse 9.3 καὶ πᾶν ἑρπετόν ὅ ἐστιν ζῶν ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα. Genèse 9.4 πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε. Genèse 9.5 καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου. Genèse 9.6 ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον. Genèse 9.7 ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς. Genèse 9.8 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων. Genèse 9.9 ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς. Genèse 9.10 καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ὅσα μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ. Genèse 9.11 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν. Genèse 9.12 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους. Genèse 9.13 τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς. Genèse 9.14 καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ. Genèse 9.15 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα. Genèse 9.16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. Genèse 9.17 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. Genèse 9.18 ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ Χαμ Ιαφεθ Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν. Genèse 9.19 τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Genèse 9.20 καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα. Genèse 9.21 καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Genèse 9.22 καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω. Genèse 9.23 καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον. Genèse 9.24 ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος. Genèse 9.25 καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος Χανααν παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. Genèse 9.26 καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ. Genèse 9.27 πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν. Genèse 9.28 ἔζησεν δὲ Νωε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη. Genèse 9.29 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν.

Genèse - Κεφάλαιο 9

Genèse : Κεφάλαιο 9

Νέοι νόμοι και διατήρηση της ζωής

Οι ανακοινωμένες συγκρούσεις

Μελέτη των σχετικών βιβλικών περασμάτων

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse - Κεφάλαιο 9

Genèse : Κεφάλαιο 9

Νέοι νόμοι και διατήρηση της ζωής

Οι ανακοινωμένες συγκρούσεις

Μελέτη των σχετικών βιβλικών περασμάτων

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations