Genèse 29 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Genèse 29.1 Jacob reprit sa marche et s’en alla au pays des fils de l’Orient. Genèse 29.2 Il regarda, et voici, il y avait un puits dans la campagne, et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui étaient couchés, car c’était à ce puits qu’on abreuvait les troupeaux, et la pierre qui était sur l’ouverture du puits était grande. Genèse 29.3 Là se réunissaient tous les troupeaux ; on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, on faisait boire les troupeaux, et l’on remettait la pierre à sa place sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Jacob dit aux bergers : « Mes frères, d’où êtes-vous ? » ils répondirent : « Nous sommes de Haran. » Genèse 29.5 Il leur dit : « Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? » Ils répondirent : « Nous le connaissons. » Genèse 29.6 Il leur dit : « Est-il en bonne santé ? » Ils répondirent : « Il est en bonne santé, et voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. » Genèse 29.7 Il dit : « Voici, il est encore grand jour, et ce n’est pas le moment de rassembler les troupeaux ; abreuvez les brebis et retournez les faire paître. » Genèse 29.8 Ils répondirent : « Nous ne le pouvons pas jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés et qu’on roule la pierre de dessus l’ouverture du puits ; alors nous abreuverons les brebis. » Genèse 29.9 Il s’entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle était bergère. Genèse 29.10 Dès que Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et les brebis de Laban, frère de sa mère, il s’approcha, roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva les brebis de Laban, frère de sa mère. Genèse 29.11 Et Jacob baisa Rachel, et il éleva la voix et pleura. Genèse 29.12 Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père, qu’il était fils de Rebecca ; et elle courut l’annoncer à son père. Genèse 29.13 Quand Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, et l’ayant pris dans ses bras, il lui donna des baisers et l’amena dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses, Genèse 29.14 et Laban lui dit : « Oui, tu es mes os et ma chair. » Et Jacob demeura avec lui un mois entier. Genèse 29.15 Alors Laban dit à Jacob : « Est-ce que, parce que tu es mon frère, tu me serviras pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. » Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles ; l’aînée se nommait Lia, et la cadette Rachel. Genèse 29.17 Lia avait les yeux malades ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage. Genèse 29.18 Comme Jacob aimait Rachel, il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. » Genèse 29.19 Et Laban dit : « Mieux vaut te la donner que la donner à un autre ; reste avec moi. » Genèse 29.20 Et Jacob servit pour Rachel sept années, et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. Genèse 29.21 Jacob dit à Laban : « Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j’irai vers elle. » Genèse 29.22 Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin ; Genèse 29.23 et le soir, prenant Lia, sa fille, il l’amena à Jacob, qui alla vers elle. Genèse 29.24 Et Laban donna sa servante Zelpha pour servante à Lia, sa fille. Genèse 29.25 Le matin venu, voilà que c’était Lia. Et Jacob dit à Laban : « Que m’as-tu fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Pourquoi m’as-tu trompé ? » Genèse 29.26 Laban répondit : " Ce n’est point l’usage dans notre pays de donner la cadette avant l’aînée. Genèse 29.27 Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept autres années. " Genèse 29.28 Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine de Lia ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille. Genèse 29.29 Et Laban donna sa servante Bala pour servante à Rachel, sa fille. Genèse 29.30 Jacob alla aussi vers Rachel et il l’aima aussi plus que Lia ; il servit encore chez Laban sept autres années. Genèse 29.31 Yahweh vit que Lia était haïe, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile. Genèse 29.32 Lia conçut et enfanta un fils, et elle le nomma Ruben, car elle dit : « Yahweh a regardé mon affliction ; maintenant mon mari m’aimera. » Genèse 29.33 Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Yahweh a entendu que j’étais haïe, et il m’a encore donné celui-là ». Et elle le nomma Siméon. Genèse 29.34 Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois mon mari s’attachera à moi car je lui ai enfanté trois fils. » C’est pourquoi on le nomma Lévi. Genèse 29.35 Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle dit : « Cette fois je louerai Yahweh. » C’est pourquoi elle le nomma Juda. Et elle cessa d’avoir des enfants.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Genèse 29.1 Et Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’orient. Genèse 29.2 Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux) ; et il y avait une grosse pierre sur l’ouverture du puits. Genèse 29.3 Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, et on abreuvait le bétail ; puis on remettait la pierre à sa place, sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Et Jacob leur dit : Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes de Charan. Genèse 29.5 Et il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor ? Et ils dirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Et il leur dit : Se porte-t-il bien ? Et ils dirent : Bien ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail. Genèse 29.7 Et il dit : Voici, il est encore grand jour, il n’est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître. Genèse 29.8 Et ils dirent : Nous ne le pouvons pas jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus l’ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail. Genèse 29.9 Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère. Genèse 29.10 Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s’approcha, et roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère. Genèse 29.11 Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura. Genèse 29.12 Et Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père et qu’il était fils de Rebecca ; et elle courut le rapporter à son père. Genèse 29.13 Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa sœur, il courut à sa rencontre, et l’embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison ; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses. Genèse 29.14 Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps. Genèse 29.15 Et Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire ? Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles ; le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel. Genèse 29.17 Et Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage. Genèse 29.18 Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille. Genèse 29.19 Et Laban dit : Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme ; demeure avec moi. Genèse 29.20 Et Jacob servit pour Rachel sept années ; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu’il l’aimait. Genèse 29.21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle. Genèse 29.22 Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin. Genèse 29.23 Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui amena ; et il vint vers elle. Genèse 29.24 Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante. Genèse 29.25 Et il arriva, au matin, que voici, c’était Léa. Et il dit à Laban : Que m’as-tu fait ? N’est-ce pas pour Rachel que je t’ai servi ? et pourquoi m’as-tu trompé ? Genèse 29.26 Et Laban dit : On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée. Genèse 29.27 Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années. Genèse 29.28 Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme. Genèse 29.29 Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante. Genèse 29.30 Et il vint aussi vers Rachel ; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années. Genèse 29.31 Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile. Genèse 29.32 Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit : Parce que l’Éternel a regardé mon affliction ; car maintenant mon mari m’aimera. Genèse 29.33 Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit : Parce que l’Éternel a entendu que j’étais haïe, il m’a donné aussi celui-ci ; et elle appela son nom Siméon. Genèse 29.34 Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit : Maintenant, cette fois, mon mari s’attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils ; c’est pourquoi on appela son nom Lévi. Genèse 29.35 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Cette fois, je louerai l’Éternel ; c’est pourquoi elle appela son nom Juda ; et elle cessa d’enfanter.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Genèse 29.1 Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient. Genèse 29.2 Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs ; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c’était à ce puits qu’on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l’ouverture du puits était grande. Genèse 29.3 Tous les troupeaux se rassemblaient là ; on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l’on remettait la pierre à sa place sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Jacob dit aux bergers : Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes de Charan. Genèse 29.5 Il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? Ils répondirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Il leur dit : Est-il en bonne santé ? Ils répondirent : Il est en bonne santé ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau. Genèse 29.7 Il dit : Voici, il est encore grand jour, et il n’est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître. Genèse 29.8 Ils répondirent : Nous ne le pouvons pas, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; c’est alors qu’on roule la pierre de dessus l’ouverture du puits, et qu’on abreuve les brebis. Genèse 29.9 Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père ; car elle était bergère. Genèse 29.10 Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s’approcha, roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère. Genèse 29.11 Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura. Genèse 29.12 Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père. Genèse 29.13 Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l’embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses. Genèse 29.14 Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban. Genèse 29.15 Puis Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. Genèse 29.16 Or, Laban avait deux filles : l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel. Genèse 29.17 Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de figure. Genèse 29.18 Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. Genèse 29.19 Et Laban dit : J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi ! Genèse 29.20 Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel : et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. Genèse 29.21 Ensuite Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli : et j’irai vers elle. Genèse 29.22 Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin. Genèse 29.23 Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle. Genèse 29.24 Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante. Genèse 29.25 Le lendemain matin, voilà que c’était Léa. Alors Jacob dit à Laban : Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Pourquoi m’as-tu trompé ? Genèse 29.26 Laban dit : Ce n’est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée. Genèse 29.27 Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. Genèse 29.28 Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille. Genèse 29.29 Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante. Genèse 29.30 Jacob alla aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa ; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années. Genèse 29.31 L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée ; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile. Genèse 29.32 Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben ; car elle dit : L’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m’aimera. Genèse 29.33 Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : L’Éternel a entendu que je n’étais pas aimée, et il m’a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon. Genèse 29.34 Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Pour cette fois, mon mari s’attachera à moi ; car je lui ai enfanté trois fils. C’est pourquoi on lui donna le nom de Lévi. Genèse 29.35 Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Cette fois, je louerai l’Éternel. C’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d’enfanter.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Genèse 29.1 Jacob donc se mit en chemin, et s’en alla au pays des Orientaux. Genèse 29.2 Et il regarda, et voici un puits dans un champ, et là-même trois troupeaux de brebis couchées près du puits (car on y abreuvait les troupeaux), et il y avait une grosse pierre sur l’ouverture du puits. Genèse 29.3 Et quand tous les troupeaux étaient là assemblés, on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, et on abreuvait les troupeaux ; et ensuite on remettait la pierre en son lieu, sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Et Jacob leur dit : Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes de Caran. Genèse 29.5 Et il leur dit : Ne connaissez-vous point Laban fils de Nacor ? Et ils répondirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Il leur dit : Se porte-t-il bien ? Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voilà Rachel sa fille, qui vient avec le troupeau. Genèse 29.7 Et il dit : Voilà, il est encore grand jour, il n’est pas temps de retirer les troupeaux ; abreuvez les troupeaux, et ramenez-les paître. Genèse 29.8 Ils répondirent : Nous ne le pouvons point jusqu’à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et qu’on ait oté la pierre de dessus l’ouverture du puits, afin d’abreuver les troupeaux. Genèse 29.9 Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père ; car elle était bergère. Genèse 29.10 Et il arriva que quand Jacob eut vu Rachel fille de Laban frère de sa mère, et le troupeau de Laban frère de sa mère, il s’approcha et roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère. Genèse 29.11 Et Jacob baisa Rachel, et élevant sa voix, il pleura. Genèse 29.12 Et Jacob apprit à Rachel qu’il était frére de son père, et qu’il était fils de Rébecca ; et elle courut le rapporter à son père. Genèse 29.13 Et il arriva qu’aussitôt que Laban eut appris des nouvelles de Jacob fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, l’embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison ; et [Jacob] récita à Laban tout ce [qui lui était arrivé]. Genèse 29.14 Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui un mois entier. Genèse 29.15 Après quoi Laban dit à Jacob : Me serviras-tu pour rien, parce que tu es mon frère ? Dis-moi quel sera ton salaire ? Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Léa, et la plus jeune, Rachel. Genèse 29.17 Mais Léa avait les yeux tendres, et Rachel était de belle taille, et belle à voir. Genèse 29.18 Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille. Genèse 29.19 Et Laban répondit : Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre ; demeure avec moi. Genèse 29.20 Jacob donc servit sept ans pour Rachel, qui lui semblèrent comme peu de jours, parce qu’il l’aimait. Genèse 29.21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle. Genèse 29.22 Laban donc assembla tous les gens du lieu, et fit un festin. Genèse 29.23 Mais quand le soir fut venu, il prit Léa sa fille, et l’amena à Jacob, qui vint vers elle. Genèse 29.24 Et Laban donna Zilpa sa servante à Léa, sa fille, [pour] servante. Genèse 29.25 Mais le matin étant venu, voici, [c’était] Léa. Et il dit à Laban : Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’ai-je pas servi chez toi pour Rachel ? et pourquoi m’as-tu trompé ? Genèse 29.26 Laban répondit : On ne fait pas ainsi en ce lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée. Genèse 29.27 Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années. Genèse 29.28 Jacob donc fit ainsi, et il acheva la semaine de Léa ; et Laban lui donna aussi pour femme Rachel sa fille. Genèse 29.29 Et Laban donna Bilha sa servante à Rachel sa fille, pour servante. Genèse 29.30 Il vint donc aussi vers Rachel, et il aima plus Rachel que Léa ; et il servit encore chez lui sept autres années. Genèse 29.31 Et l’Éternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile. Genèse 29.32 Et Léa conçut et enfanta un fils, et elle le nomma Ruben, car elle dit : [C’est] parce que l’Éternel a regardé mon affliction ; c’est pourquoi aussi maintenant mon mari m’aimera. Genèse 29.33 Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Parce que l’Éternel a entendu que j’étais haïe, il m’a aussi donné celui-ci ; et elle le nomma Siméon. Genèse 29.34 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Maintenant mon mari s’attachera à moi : car je lui ai enfanté trois fils : C’est pourquoi on appela son nom Lévi. Genèse 29.35 Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Cette fois je louerai l’Éternel ; c’est pourquoi elle appela son nom Juda ; et elle ne continua plus d’avoir des enfants.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Genèse 29.1 Puis Jacob se mit en chemin, et s’en alla au pays des Orientaux. Genèse 29.2 Et il regarda ; et voici, il vit un puits dans les champs, et là même trois troupeaux de brebis couchés auprès ; car on y abreuvait les troupeaux. Et la pierre qui couvrait l’ouverture du puits était grande. Genèse 29.3 Tous les troupeaux se rassemblaient là ; alors on roulait la pierre de dessus l’ouverture du puits, et on abreuvait les troupeaux ; ensuite on remettait la pierre à sa place, sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Et Jacob dit aux bergers : Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils répondirent : Nous sommes de Charan. Genèse 29.5 Et il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? Et ils répondirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Il leur dit : Se porte-t-il bien ? Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau. Genèse 29.7 Et il dit : Voici, il est encore grand jour ; il n’est pas temps de rassembler le bétail ; abreuvez les brebis, et allez les paître. Genèse 29.8 Ils répondirent : Nous ne pouvons pas, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus l’ouverture du puits, et nous abreuvons les troupeaux. Genèse 29.9 Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père ; car elle était bergère. Genèse 29.10 Et dès que Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s’approcha, roula la pierre de dessus l’ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère. Genèse 29.11 Et Jacob baisa Rachel ; et, élevant la voix, il pleura. Genèse 29.12 Et Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, et qu’il était fils de Rébecca ; et elle courut le rapporter à son père. Genèse 29.13 Et aussitôt que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, l’embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison ; et il raconta à Laban toutes ces choses. Genèse 29.14 Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui un mois de temps. Genèse 29.15 Puis Laban dit à Jacob : Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. Genèse 29.16 Or, Laban avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Léa, et la plus jeune Rachel. Genèse 29.17 Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage. Genèse 29.18 Et Jacob aimait Rachel ; et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille. Genèse 29.19 Et Laban répondit : Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre ; demeure avec moi. Genèse 29.20 Jacob servit donc sept ans pour Rachel ; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu’il l’aimait. Genèse 29.21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle. Genèse 29.22 Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin. Genèse 29.23 Et le soir il prit Léa, sa fille, et l’amena à Jacob, qui vint vers elle. Genèse 29.24 Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille. Genèse 29.25 Et le matin, voici, c’était Léa ; et Jacob dit à Laban : Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Et pourquoi m’as-tu trompé ? Genèse 29.26 Laban répondit : On ne fait pas ainsi dans ce lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée. Genèse 29.27 Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années. Genèse 29.28 Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille. Genèse 29.29 Et Laban donna sa servante Bilha pour servante à Rachel, sa fille. Genèse 29.30 Il vint donc aussi vers Rachel, et il aima Rachel plus que Léa, et il servit chez Laban encore sept autres années. Genèse 29.31 Et l’Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde ; mais Rachel était stérile. Genèse 29.32 Et Léa conçut et enfanta un fils, qu’elle appela Ruben (voyez un fils ! ). Car elle dit : L’Éternel a regardé mon affliction ; maintenant mon mari m’aimera. Genèse 29.33 Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : L’Éternel a entendu que j’étais haïe, et il m’a encore donné celui-ci ; et elle l’appela Siméon (exaucement). Genèse 29.34 Elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Pour cette fois, mon mari s’attachera à moi ; car je lui ai enfanté trois fils ; c’est pourquoi on l’appela Lévi (attachement). Genèse 29.35 Elle conçut encore et enfanta un fils, et dit : Cette fois je louerai l’Éternel ; c’est pourquoi elle l’appela Juda (louange). Et elle cessa d’avoir des enfants.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Genèse 29.1 Jacob continua son chemin, et arriva au pays (dans la terre) de l’orient. [29.1 Dans la terre d’Orient , des fils de l’Orient, porte le texte original, ce qui désigne la terre habitée par des nomades et ici spécialement la Mésopotamie. Il y a des Arabes nomades dans les alentours de Haran.] Genèse 29.2 Il entra dans un champ où il vit un puits, et trois troupeaux de brebis qui se reposaient auprès ; car on y menait boire les troupeaux, et l’entrée en était fermée avec une grande pierre. Genèse 29.3 C’était la coutume de ne lever la pierre que lorsque tous les troupeaux étaient assemblés ; et après qu’ils avaient bu, on la remettait sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Jacob dit donc aux pasteurs : Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils lui répondirent : De Haran. Genèse 29.5 Jacob ajouta : Ne connaissez-vous point Laban, fils de Nachor ? Ils lui dirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Se porte-t-il bien ? dit Jacob. Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voici sa fille Rachel, qui vient ici avec son troupeau. Genèse 29.7 Jacob leur dit : Il reste encore beaucoup de jour, et il n’est pas temps de reconduire les troupeaux dans l’étable ; faites donc boire présentement les brebis, et ensuite vous les ramènerez paître. Genèse 29.8 Ils lui répondirent : Nous ne pouvons le faire, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et que nous ayons ôté la pierre de dessus le puits, pour leur donner à boire à tous ensemble. [29.8 La pierre de l’ouverture du puits. L’orifice du puits est souvent à fleur de terre en Orient et on le bouche avec une pierre qu’il faut enlever pour puiser de l’eau.] Genèse 29.9 Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle menait paître elle-même le troupeau. Genèse 29.10 Jacob, l’ayant vue, et sachant qu’elle était sa cousine (germaine), et que ces troupeaux étaient à Laban son oncle, ôta la pierre qui fermait le puits. Genèse 29.11 Et ayant fait boire son troupeau, il la baisa, et il pleura à haute voix Genèse 29.12 et il lui dit qu’il était le frère de son père, et le fils de Rébecca. Rachel courut aussitôt le dire à son père Genèse 29.13 qui, ayant appris que Jacob fils de sa sœur était venu, courut au-devant de lui, l’embrassa étroitement, et l’ayant baisé plusieurs fois, le mena en sa maison. Lorsqu’il eut su de lui-même le sujet de son voyage Genèse 29.14 il lui dit : Tu es (de mes os et de) ma chair et mon sang. Et après qu’un mois se fut passé, Genèse 29.15 il dit à Jacob : Faut-il que tu me serves gratuitement, parce que tu es mon frère ? Dis-moi donc quelle récompense tu désires. Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Lia, et la plus jeune Rachel. Genèse 29.17 Mais Lia avait les yeux chassieux ; au lieu que Rachel était belle et très agréable (avait un beau visage et un aspect gracieux). Genèse 29.18 Jacob, ayant donc conçu de l’affection pour elle, dit à Laban : Je te servirai sept ans pour Rachel ta seconde fille. Genèse 29.19 Laban lui répondit : Il vaut mieux que je te la donne qu’à un autre ; demeure avec moi. Genèse 29.20 Jacob le servit donc sept ans pour Rachel ; et ce temps ne lui paraissait que peu de jours, tant l’affection (l’amour) qu’il avait pour elle était grande. Genèse 29.21 Après cela il dit à Laban : Donne-moi ma femme, puisque le temps auquel je dois l’épouser est (déjà) accompli. Genèse 29.22 Alors Laban fit les noces, ayant invité au festin ses amis qui étaient en fort grand nombre. Genèse 29.23 Et le soir il fit entrer Lia sa fille auprès de Jacob, [29.23-24 Selon l’antique usage, le nouveau mari était couché dans une chambre, on lui amenait sa femme couverte d’un voile. Ainsi il fut très facile à Laban de tromper Jacob, en substituant Lia à Rachel.] Genèse 29.24 et lui donna, pour la servir, une esclave qui s’appelait Zelpha. Jacob, l’ayant prise pour sa femme, reconnut le matin que c’était Lia ; Genèse 29.25 et il dit à son beau-père : D’où vient que tu m’as traité de cette sorte ? Ne t’ai-je pas servi pour Rachel ? Pourquoi m’as-tu trompé ? Genèse 29.26 Laban répondit : Ce n’est pas la coutume de ce pays-ci de marier les filles les plus jeunes les premières. Genèse 29.27 Passe la semaine avec celle-ci ; et je te donnerai l’autre ensuite, pour le temps de sept (autres) années que tu me serviras de nouveau. Genèse 29.28 Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel Genèse 29.29 à qui son père avait donné une servante nommée Bala. [29.30 L’amour de la seconde à la première , est mis d’une manière elliptique pour : L’amour de la seconde à l’amour de la première .] Genèse 29.30 Jacob ayant eu enfin celle qu’il avait souhaité d’épouser, il préféra la seconde à l’aînée dans l’affection (l’amour) qu’il lui portait, et servit encore Laban pour elle sept ans durant. Genèse 29.31 Mais le Seigneur, voyant que Jacob avait du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeurait stérile. Genèse 29.32 Elle conçut donc, et elle enfanta un fils qu’elle nomma Ruben, en disant : Le Seigneur a vu mon humiliation ; mon mari m’aimera maintenant. Genèse 29.33 Elle conçut encore, et ayant enfanté un fils, elle dit : Le Seigneur, ayant connu que j’étais méprisée, m’a donné ce second fils. C’est pourquoi elle le nomma Siméon. Genèse 29.34 Elle conçut pour la troisième fois, et ayant encore enfanté un fils, elle dit : Maintenant mon mari sera plus uni à moi, puisque je lui ai donné trois fils. C’est pourquoi elle le nomma Lévi. Genèse 29.35 Elle conçut pour la quatrième fois, et elle enfanta un fils, et elle dit : Maintenant je louerai le Seigneur. C’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda ; et elle cessa pour lors d’avoir des enfants. [Voir Matthieu, 1, 2.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Genèse 29.1 Et Jacob se mit en marche, et s’en alla dans la terre des fils de l’Orient. Genèse 29.2 Et il vit, et voici un puits dans les champs ; et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, parce que de ce puits on abreuvait les troupeaux ; et la pierre qui était sur la bouche du puits était grande. Genèse 29.3 Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus la bouche du puits, et on abreuvait le menu bétail ; et on remettait la pierre à sa place, sur la bouche du puits. Genèse 29.4 Et Jacob dit [aux gens] {Héb. leur dit.} Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes de Karan. Genèse 29.5 Il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nakor ? Et ils dirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 [Jacob] leur dit : Est-il en paix ? Et ils dirent : En paix ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le menu bétail. Genèse 29.7 Et il dit : Voici, il est encore grand jour, il n’est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez le menu bétail, et allez au pâturage {Héb. allez, paissez.} Genèse 29.8 Et ils dirent : Nous ne le pouvons, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus la bouche du puits, et nous abreuvons le menu bétail. Genèse 29.9 Il parlait encore avec eux, quand Rachel vint avec le menu bétail qui était à son père ; car elle était bergère. Genèse 29.10 Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le menu bétail de Laban, frère de sa mère, qu’il {Héb. que Jacob.} s’approcha et roula la pierre de dessus la bouche du puits, et abreuva le menu bétail de Laban, frère de sa mère. Genèse 29.11 Et Jacob baisa Rachel, et il éleva la voix, et pleura. Genèse 29.12 Et Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père, et qu’il était fils de Rebecca ; et elle courut et apprit [la chose] à son père. Genèse 29.13 Et il arriva, quand Laban entendit la nouvelle de Jacob, fils de sa sœur, qu’il courut à sa rencontre, et l’embrassa et le baisa, et l’emmena dans sa maison. Et [Jacob] raconta à Laban toutes ces choses. Genèse 29.14 Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair ! Et il resta chez lui un mois de temps {Héb. de jours.} Genèse 29.15 Et Laban dit à Jacob : Est-ce parce que tu es mon frère, que tu me servirais pour rien ? Apprends-moi quel doit être {Ou sera.} ton salaire. Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles : le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la cadette, Rachel ; Genèse 29.17 et Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille et belle à voir. Genèse 29.18 Et Jacob aimait Rachel ; et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. Genèse 29.19 Et Laban dit : Mieux me vaut te la donner que si je la donnais à un autre homme ; reste avec moi. Genèse 29.20 Et Jacob servit pour Rachel sept années ; et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. Genèse 29.21 Et Jacob dit à Laban : Donne-[moi] ma femme, car mes jours sont accomplis, et que j’aille vers elle. Genèse 29.22 Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin. Genèse 29.23 Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui mena ; et [Jacob] alla vers elle. Genèse 29.24 Et Laban donna Zilpa, son esclave, à Léa, sa fille, pour esclave. Genèse 29.25 Et il arriva, le matin, que voici, c’était Léa. Et [Jacob] dit à Laban : Qu’est-ce que tu m’as fait ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Et pourquoi m’as-tu trompé ? Genèse 29.26 Et Laban dit : Il ne se fait point ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée. Genèse 29.27 Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là pour le service que tu feras chez moi durant sept autres années. Genèse 29.28 Et Jacob fit ainsi, et accomplit la semaine de celle-ci ; et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme. Genèse 29.29 Et Laban donna Bilha, son esclave, à Rachel, sa fille, pour esclave. Genèse 29.30 Et Jacob alla aussi vers Rachel, et même il aima Rachel plus que Léa ; et il servit chez [Laban] durant sept autres années. Genèse 29.31 Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde ; et Rachel était stérile. Genèse 29.32 Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben (voyez un fils !), car elle dit : Parce que l’Éternel a vu mon humiliation, maintenant mon mari m’aimera. Genèse 29.33 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Parce que l’Éternel a entendu que j’étais haïe, il m’a donné aussi celui-ci ; et elle appela son nom Siméon (exaucement). Genèse 29.34 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Maintenant, cette fois mon mari me sera attaché, car je lui ai enfanté trois fils ; c’est pourquoi on appela son nom Lévi (attachement). Genèse 29.35 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Cette fois, je louerai l’Éternel ; c’est pourquoi elle appela son nom Juda (louange). Et elle cessa d’enfanter.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Genèse 29.1 Jacob continua son chemin, et arriva au pays qui était vers l’orient. Genèse 29.2 Il entra dans un champ où il vit un puits, et trois troupeaux de brebis qui se reposaient auprès ; car c’était de ce puits qu’on abreuvait les troupeaux, et l’entrée en était fermée avec une grande pierre. Genèse 29.3 C’était la coutume de ne lever la pierre que lorsque tous les troupeaux étaient assemblés ; et après qu’ils avaient bu, on la remettait sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Jacob dit donc aux pasteurs : Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils lui répondirent : De Haran. Genèse 29.5 Jacob ajouta : Ne connaissez-vous point Laban, fils de Nachor ? Ils lui dirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Se porte-t-il bien ? dit Jacob. Ils lui répondirent : Il se porte bien ; et voilà sa fille Rachel qui vient ici avec son troupeau. Genèse 29.7 Jacob leur dit : Il reste encore beaucoup de jour, et il n’est pas temps de remener les troupeaux dans l’étable : faites donc boire présentement les brebis, et ensuite vous les remènerez paître. Genèse 29.8 Ils lui répondirent : Nous ne pouvons le faire, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et que nous ayons ôté la pierre de dessus le puits, pour leur donner à boire à tous ensemble . Genèse 29.9 Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père : car elle menait paître elle-même le troupeau. Genèse 29.10 Jacob l’ayant vue, et sachant qu’elle était sa cousine germaine , et que ces troupeaux étaient à Laban, son oncle, ôta la pierre qui fermait le puits. Genèse 29.11 Et ensuite ayant fait boire son troupeau, il la baisa en haussant sa voix et en pleurant ; Genèse 29.12 car il lui avait dit qu’il était le frère de son père, et le fils de Rebecca. Rachel courut aussitôt le dire à son père ; Genèse 29.13 qui ayant appris que Jacob, fils de sa sœur, était venu, courut au-devant de lui, l’embrassa étroitement, et l’ayant baisé plusieurs fois, le mena en sa maison. Lorsqu’il eut su de lui-même le sujet de son voyage, Genèse 29.14 il lui dit : Vous êtes ma chair et mon sang. Et après qu’un mois se fut passé, Genèse 29.15 il dit à Jacob : Faut-il que vous me serviez gratuitement, parce que vous êtes mon frère ? Dites-moi donc quelle récompense vous désirez. Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Lia, et la plus jeune Rachel. Genèse 29.17 Mais Lia avait les yeux chassieux ; au lieu que Rachel était belle et très-agréable. Genèse 29.18 Jacob ayant donc conçu de l’affection pour elle, dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel, votre seconde fille. Genèse 29.19 Laban lui répondit : Il vaut mieux que je vous la donne qu’à un autre ; demeurez avec moi. Genèse 29.20 Jacob le servit donc sept ans pour Rachel : et ce temps ne lui paraissait que peu de jours, tant l’affection qu’il avait pour elle était grande. Genèse 29.21 Après cela il dit à Laban : Donnez moi ma femme, puisque le temps auquel je dois l’épouser est accompli. Genèse 29.22 Alors Laban fit les noces, ayant invité au festin ses amis qui étaient en fort grand nombre. Genèse 29.23 Et le soir il fit entrer Lia, sa fille, dans la chambre de Jacob, Genèse 29.24 et lui donna une servante pour la servir , qui s’appelait Zelpha. Jacob l’ayant prise pour sa femme, reconnut le matin que c’était Lia ; Genèse 29.25 et il dit à son beau-père : D’où vient que vous m’avez traité de cette sorte ? Ne vous ai-je pas servi pour Rachel ? Pourquoi m’avez-vous trompé ? Genèse 29.26 Laban répondit : Ce n’est pas la coutume de ce pays-ci, de marier les filles les plus jeunes avant les aînées . Genèse 29.27 Passez la semaine avec celle-ci ; et je vous donnerai l’autre ensuite, pour le temps de sept années que vous me servirez de nouveau. Genèse 29.28 Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel, Genèse 29.29 à qui son père avait donné une servante, nommée Bala. Genèse 29.30 Jacob ayant eu enfin celle qu’il avait souhaité d’épouser, il préféra la seconde à l’aînée dans l’affection qu’il lui portait, et servit encore Laban pour elle sept ans. Genèse 29.31 Mais le Seigneur voyant que Jacob avait du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeurait stérile. Genèse 29.32 Elle conçut donc, et enfanta un fils qu’elle nomma Ruben, c’est-à-dire, fils de la vision , en disant : Le Seigneur a vu mon humiliation ; mon mari m’aimera maintenant. Genèse 29.33 Elle conçut encore, et étant accouchée d’un fils, elle dit : Le Seigneur ayant connu que j’étais méprisée, il m’a donné ce second fils. C’est pourquoi elle le nomma Siméon, c’est-à-dire, d’un nom qui signifie, écouter . Genèse 29.34 Elle conçut pour la troisième fois, et étant encore accouchée d’un fils, elle dit ; Maintenant mon mari sera plus uni à moi, puisque je lui ai donne trois fils. C’est pourquoi elle le nomma Lévi, qui signifie, union . Genèse 29.35 Elle conçut pour la quatrième fois, et étant encore accouchée d’un fils, elle dit : Maintenant je louerai le Seigneur. C’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda, qui signifie, louange  ; et elle cessa pour lors d’avoir des enfants.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Genèse 29.1 Jacob poursuivit sa route, et arriva au pays situé vers l’orient. Genèse 29.2 Il vit un puits dans un champ, et trois troupeaux de brebis qui se reposaient auprès ; car on y menait boire les troupeaux, et l’entrée en était fermée avec une grande pierre. Genèse 29.3 C’était la coutume d’ôter la pierre seulement lorsque tous les troupeaux étaient assemblés ; et après qu’ils avaient bu, on la remettait sur l’ouverture du puits. Genèse 29.4 Jacob dit aux pasteurs : Mes frères, d’où êtes-vous ? Ils lui répondirent : De Haran. Genèse 29.5 Jacob ajouta : Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? Ils lui dirent : Nous le connaissons. Genèse 29.6 Se porte-t-il bien ? continua Jacob. Ils reprirent : Il se porte bien ; et voici sa fille Rachel qui vient ici avec son troupeau. Genèse 29.7 Jacob leur dit : Il est encore grand jour, et il n’est pas temps de ramener les troupeaux à l’étable : faites boire présentement les brebis ; vous les reconduirez ensuite au pâturage. Genèse 29.8 Ils répliquèrent : Nous ne pouvons le faire, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et que nous ayons ôté la pierre de dessus le puits, pour les abreuver tous ensemble. Genèse 29.9 Ils parlaient encore, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle menait paître elle-même le troupeau. Genèse 29.10 Jacob, l’ayant aperçue, sachant qu’elle était sa cousine, et que ces troupeaux appartenaient à Laban son oncle, ôta la pierre qui fermait le puits. Genèse 29.11 Et ayant fait boire son troupeau, il l’embrassa en haussant la voix et en pleurant ; Genèse 29.12 Car il lui avait dit qu’il était le frère * de son père, et le fils de Rébecca. Rachel courut aussitôt l’annoncer à son père. Souvent dans les saintes Écritures les proches parents sont appelés frères. Genèse 29.13 Celui-ci ayant appris que Jacob, fils de sa sœur, était venu, courut au-devant de lui, l’embrassa avec le plus grand empressement et le mena dans sa maison. Lorsqu’il eut appris de lui-même l’objet de son voyage, Genèse 29.14 Il lui dit : Vous êtes ma chair et mon sang. Un mois après, Genèse 29.15 Il dit à Jacob : Faut-il que vous me serviez gratuitement, parce que vous êtes mon frère ? Dites-moi quelle récompense vous accepterez. Genèse 29.16 Or Laban avait deux filles ; l’aînée s’appelait Lia, et la plus jeune Rachel. Genèse 29.17 Mais Lia avait les yeux malades ; Rachel était belle et d’un aspect agréable. Genèse 29.18 Jacob, ayant conçu de l’affection pour elle, dit à Laban : Je vous servirai sept ans pour Rachel, votre seconde fille. Genèse 29.19 Laban lui répondit : Il vaut mieux que je vous la donne qu’à un autre ; restez chez moi. Genèse 29.20 Jacob le servit donc sept ans pour Rachel ; et ce temps lui paraissait court, tant l’affection qu’il avait pour elle était vive. Genèse 29.21 Après cela il dit à Laban : Donnez-moi ma femme, car le temps auquel je dois l’épouser est accompli. Genèse 29.22 Alors Laban fit les noces, ayant invité au festin ses amis, qui étaient en grand nombre. Genèse 29.23 Et le soir il fit entrer Lia, sa fille, dans la chambre de Jacob * , Supercherie très-coupable de la part de Laban et de Lia. Jacob ne s’en aperçut pas, parce que les épouses étaient introduites voilées dans la chambre nuptiale. Genèse 29.24 Et lui donna une servante nommée Zelpha. Jacob l’ayant prise pour sa femme, reconnut Lia le matin ; Genèse 29.25 Et il dit à son beau-père : Pourquoi avez-vous agi ainsi ? Ne vous ai-je pas servi pour Rachel ? Pourquoi m’avez-vous trompé ? Genèse 29.26 Laban répondit : Ce n’est pas la coutume de ce pays-ci de marier les filles les plus jeunes les premières. Genèse 29.27 Passez la semaine * avec celle-ci ; et je vous donnerai l’autre, pour sept autres années que vous me servirez. Les fêtes des noces duraient une semaine entière. Genèse 29.28 Jacob consentit à cette proposition, et sept jours après il épousa Rachel, Genèse 29.29 A qui son père donna une servante appelée Baia. Genèse 29.30 Jacob, ayant obtenu enfin celle qu’il avait souhaité d’épouser, préféra la seconde à l’aînée dans l’affection qu’il lui portait, et servit Laban sept ans pour elle. Genèse 29.31 Mais le Seigneur voyant que Jacob dédaignait Lia, la rendit féconde, tandis que sa sœur resta stérile. Genèse 29.32 Lia conçut et enfanta un fils qu’elle nomma Ruben, en disant : Le Seigneur a vu mon humiliation ; mon mari m’aimera maintenant. Genèse 29.33 Elle conçut encore, et ayant mis un fils au monde, elle dit : Le Seigneur, ayant connu que j’étais dédaignée, m’a donné ce fils ; c’est pourquoi elle le nomma Siméon. Genèse 29.34 Elle conçut pour la troisième fois, et ayant encore donné le jour à un fils, elle dit : Maintenant mon mari sera uni à moi, puisque je lui ai donné trois fils ; c’est pourquoi elle le nomma Lévi. Genèse 29.35 Elle conçut pour la quatrième fois, et donna naissance à un fils, et elle dit : Maintenant je louerai le Seigneur ; c’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda ; et elle cessa pour lors d’avoir des enfants.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Genèse 29.1 Partitosi quindi Giacobbe giunse nella terra d'oriente. Genèse 29.2 E vide in un campo un pozzo, e presso a questo tre greggi di pecore sdraiate: perocché a questo si abbeveravano le pecore, e la sua bocca era chiusa con una gran pietra. Genèse 29.3 Ed era usanza, che raunate tutte le pecore ribaltavan la pietra, e ristorati i greggi la rimettevano sopra la bocca del pozzo. Genèse 29.4 Ed egli disse a' pastori: Fratelli, donde siete? Ed ei risposero: Di Haran. Genèse 29.5 E interrogolli: Conoscete voi forse Laban, figliuolo di Nachor? Dissero: Lo conosciamo. Genèse 29.6 È egli sano? disse egli. Risposero: È sano: ed ecco Rachele sua figlia, che vien col suo gregge. Genèse 29.7 E Giacobbe disse: Rimane ancor molto del giorno, e non è tempo di ricondurre i greggi all'ovile: date prima da bere alle pecore, e poscia riconducetele al pascolo. Genèse 29.8 Risposer quelli: Nol possiam fare, fino a tanto che sien radunate tutte le pecore, e tolta dalla bocca del pozzo la pietra, si abbeverino tutti i greggi. Genèse 29.9 Non avean finito di parlare, quand'ecco che Rachele veniva colle pecore di suo padre: perocché ella pasceva il gregge. Genèse 29.10 E avendola veduta Giacobbe, e sapendo ch'ella era sua cugina germana, e che le pecore erano di Laban suo zio, tolse la pietra, colla quale chiudevasi il pozzo. Genèse 29.11 E fatto bere il suo gregge, la baciò: e alzata la voce pianse, Genèse 29.12 E le accennò, come era fratello del padre suo, e figliuol di Rebecca: ed ella andò in fretta a recarne nuova a suo padre. Genèse 29.13 Il quale avendo udito esser venuto Giacobbe, figliuolo di sua sorella, gli corse incontro: e abbracciatolo, e baciatolo, e ribaciatolo lo condusse a casa sua. E udite le ragioni dei suo viaggio, Genèse 29.14 Rispose: Tu sei osso mio, e mia carne. E passato che fu un mese, Genèse 29.15 Gli disse: Forse perché tu sei mio fratello, servirai a me gratuitamente? dimmi quel che tu vuoi. Genèse 29.16 Or egli avea due figliuole: la maggiore chiamavasi Lia; la minore Rachele. Genèse 29.17 Ma Lia avea gli occhi cisposi: Rachele era bella di volto, e avvenente. Genèse 29.18 E a questa portando amore Giacobbe disse: Ti servirò per Rachele tua figlia minore per sette anni. Genèse 29.19 Rispose Laban: È meglio, ch'io la dia a te, che ad altro uomo: statti con me. Genèse 29.20 Servì adunque Giacobbe per Rachele sette anni: e pochi gli parver quei giorni pel grande amore. Genèse 29.21 E disse a Laban: Dammi la mia moglie: perocché è compiuto già il tempo di sposarla. Genèse 29.22 E quegli, fatto invito di una gran turba di amici al convito, fece le nozze. Genèse 29.23 E la sera condusse a lui la sua figliuola Lia, Genèse 29.24 Dando alla figliuola una serva chiamata Zelpha. Ed essendo Giacobbe andato a stare con lei secondo il costume, allorché venne il giorno, conobbe ch'ella era Lia. Genèse 29.25 E disse al suo suocero: Che è quello che tu ti sei indotto a fare? non ti ho io servito per Rachele? perché mi hai tu gabbato? Genèse 29.26 Rispose Laban: Non è usanza nel nostro paese, che le figliuole minori sien le prime a maritarsi. Genèse 29.27 Compisci la settimana di questo sposalizio; e ti darò anche l'altra pella servitù, che mi presterai per altri sette anni. Genèse 29.28 Si accomodò alla proposta: e passata quella settimana, prese per moglie Rachele; Genèse 29.29 A cui il padre avea data per serva Balam. Genèse 29.30 E giunto finalmente al possesso delle nozze bramate, l'amore della seconda fu in lui più forte, che quel della prima, servendo in casa di Laban per altri sette anni. Genèse 29.31 Ma il Signore veggendo, com'ei disprezzava Lia, la rendette feconda, rimanendo sterile la sorella. Genèse 29.32 Ed ella partorì il figliuolo, che avea conceputo, e posegli nome Ruben, dicendo: Il Signore ha veduta la mia umiliazione; adesso il mio marito mi amerà. Genèse 29.33 E di bel nuovo concepì, e partorì un figliuolo, e disse: Perché il Signore intese, come io era dispregiata, mi ha dato anche questo figliuolo: e diedegli il nome di Simeon. Genèse 29.34 E concepì la terza volta, e partorì un altro figliuolo, e disse: Adesso sarà ben unito con me il mio marito, dacché gli ho fatti tre figliuoli: e perciò chiamollo col nome di Levi. Genèse 29.35 Concepì per la quarta volta, e partorì un figliuolo, e disse: Adesso io darò laude al Signore: e perciò chiamollo Giuda; e cessò da fare figliuoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Genèse 29.1 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east. Genèse 29.2 And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well’s mouth. Genèse 29.3 And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place. Genèse 29.4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we. Genèse 29.5 And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him. Genèse 29.6 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. Genèse 29.7 And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them. Genèse 29.8 And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep. Genèse 29.9 And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them. Genèse 29.10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother. Genèse 29.11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. Genèse 29.12 And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father. Genèse 29.13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. Genèse 29.14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. Genèse 29.15 And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be? Genèse 29.16 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Genèse 29.17 Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. Genèse 29.18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. Genèse 29.19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. Genèse 29.20 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. Genèse 29.21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. Genèse 29.22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. Genèse 29.23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. Genèse 29.24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid. Genèse 29.25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? Genèse 29.26 And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. Genèse 29.27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. Genèse 29.28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also. Genèse 29.29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. Genèse 29.30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. Genèse 29.31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren. Genèse 29.32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. Genèse 29.33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. Genèse 29.34 And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. Genèse 29.35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Genèse 29.1 Da machte sich Jakob wieder auf den Weg und ging ins Morgenland. Genèse 29.2 Und er sah sich um und siehe, da war ein Brunnen auf dem Felde, und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei; denn von dem Brunnen mußten die Herden trinken. Und ein großer Stein lag über dem Loch des Brunnens. Genèse 29.3 Und sie pflegten alle Herden daselbst zu versammeln und den Stein von dem Loch des Brunnens zu wälzen und die Schafe zu tränken, und taten alsdann den Stein wieder an seinen Ort, über das Loch. Genèse 29.4 Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran. Genèse 29.5 Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl. Genèse 29.6 Er sprach zu ihnen: Geht es ihm gut? Sie antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen! Genèse 29.7 Er sprach: Siehe, es ist noch hoch am Tag und noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin, weidet sie! Genèse 29.8 Sie antworteten: Wir können es nicht, ehe alle Herden zusammengebracht sind und sie den Stein von dem Loch des Brunnens wälzen; dann können wir die Schafe tränken. Genèse 29.9 Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit ihres Vaters Schafen; denn sie hütete die Schafe. Genèse 29.10 Als aber Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter. Genèse 29.11 Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte. Genèse 29.12 Da sagte Jakob der Rahel, daß er ihres Vaters Bruder und der Rebekka Sohn wäre. Da lief sie und sagte es ihrem Vater. Genèse 29.13 Als nun Laban die Nachricht von Jakob, seiner Schwester Sohn, hörte, lief er ihm entgegen, umarmte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er Laban diese ganze Geschichte. Genèse 29.14 Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und er blieb bei ihm einen Monat lang. Genèse 29.15 Darnach sprach Laban zu Jakob: Solltest du mir darum umsonst dienen, weil du mein Neffe bist? Sage an, was soll dein Lohn sein? Genèse 29.16 Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel. Genèse 29.17 Und Lea hatte matte Augen, Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht. Genèse 29.18 Und Jakob gewann Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre lang um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen. Genèse 29.19 Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir, als einem andern Mann; bleibe bei mir! Genèse 29.20 Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie. Genèse 29.21 Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib, daß ich zu ihr komme, denn meine Zeit ist abgelaufen! Genèse 29.22 Da lud Laban alle Leute des Ortes und machte ein Mahl. Genèse 29.23 Aber am Abend nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er kam zu ihr. Genèse 29.24 Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd. Genèse 29.25 Am Morgen aber, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen? Genèse 29.26 Laban antwortete: Man tut nicht also in unserm Lande, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt. Genèse 29.27 Halte die Woche aus mit dieser, so wird dir jene auch gegeben, um den Dienst, den du mir noch andere sieben Jahre lang leisten sollst. Genèse 29.28 Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zum Weibe. Genèse 29.29 Und Laban gab seine Magd Bilha seiner Tochter Rahel zur Magd. Genèse 29.30 Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang. Genèse 29.31 Als aber der HERR sah, daß Lea verhaßt war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar. Genèse 29.32 Und Lea empfing und gebar einen Sohn, den hieß sie Ruben. Denn sie sprach: Weil der HERR mein Elend angesehen hat, so wird mich nun mein Mann lieben! Genèse 29.33 Und sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Weil der HERR gehört hat, daß ich verhaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben, und sie hieß ihn Simeon. Genèse 29.34 Sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Nunmehr wird mein Mann mir anhänglich sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren; darum nannte sie ihn Levi. Genèse 29.35 Sie empfing wieder und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich den HERRN preisen! Darum hieß sie ihn Juda; und sie hielt inne mit Gebären.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Genèse 29.1 Siguió luego Jacob su camino, y fue a la tierra de los orientales. Genèse 29.2 Y miró, y vio un pozo en el campo; y he aquí tres rebaños de ovejas que yacían cerca de él, porque de aquel pozo abrevaban los ganados; y había una gran piedra sobre la boca del pozo. Genèse 29.3 Y juntaban allí todos los rebaños; y revolvían la piedra de la boca del pozo, y abrevaban las ovejas, y volvían la piedra sobre la boca del pozo a su lugar. Genèse 29.4 Y les dijo Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos. Genèse 29.5 Él les dijo: ¿Conocéis a Labán hijo de Nacor? Y ellos dijeron: Sí, le conocemos. Genèse 29.6 Y él les dijo: ¿Está bien? Y ellos dijeron: Bien, y he aquí Raquel su hija viene con las ovejas. Genèse 29.7 Y él dijo: He aquí es aún muy de día; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas. Genèse 29.8 Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños, y remuevan la piedra de la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas. Genèse 29.9 Mientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora. Genèse 29.10 Y sucedió que cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán hermano de su madre, y las ovejas de Labán el hermano de su madre, se acercó Jacob y removió la piedra de la boca del pozo, y abrevó el rebaño de Labán hermano de su madre. Genèse 29.11 Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró. Genèse 29.12 Y Jacob dijo a Raquel que él era hermano de su padre, y que era hijo de Rebeca; y ella corrió, y dio las nuevas a su padre. Genèse 29.13 Así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, y lo abrazó, lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas. Genèse 29.14 Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él durante un mes. Genèse 29.15 Entonces dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me servirás de balde? Dime cuál será tu salario. Genèse 29.16 Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel. Genèse 29.17 Y los ojos de Lea eran delicados, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer. Genèse 29.18 Y Jacob amó a Raquel, y dijo: Yo te serviré siete años por Raquel tu hija menor. Genèse 29.19 Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti, y no que la dé a otro hombre; quédate conmigo. Genèse 29.20 Así sirvió Jacob por Raquel siete años; y le parecieron como pocos días, porque la amaba. Genèse 29.21 Entonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para unirme a ella. Genèse 29.22 Entonces Labán juntó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete. Genèse 29.23 Y sucedió que a la noche tomó a Lea su hija, y se la trajo; y él se llegó a ella. Genèse 29.24 Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por criada. Genèse 29.25 Venida la mañana, he aquí que era Lea; y Jacob dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado? Genèse 29.26 Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor. Genèse 29.27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hagas conmigo otros siete años. Genèse 29.28 E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla; y él le dio a Raquel su hija por mujer. Genèse 29.29 Y dio Labán a Raquel su hija su sierva Bilha por criada. Genèse 29.30 Y se llegó también a Raquel, y la amó también más que a Lea; y sirvió a Labán aún otros siete años. Genèse 29.31 Y vio Jehová que Lea era menospreciada, y le dio hijos; pero Raquel era estéril. Genèse 29.32 Y concibió Lea, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ha mirado Jehová mi aflicción; ahora, por tanto, me amará mi marido. Genèse 29.33 Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era menospreciada, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón. Genèse 29.34 Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he dado a luz tres hijos; por tanto, llamó su nombre Leví. Genèse 29.35 Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a Jehová; por esto llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Genèse 29.1 profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem Genèse 29.2 et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur Genèse 29.3 morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent Genèse 29.4 dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran Genèse 29.5 quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus Genèse 29.6 sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo Genèse 29.7 dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite Genèse 29.8 qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges Genèse 29.9 adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat Genèse 29.10 quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur Genèse 29.11 et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit Genèse 29.12 et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccae at illa festinans nuntiavit patri suo Genèse 29.13 qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris Genèse 29.14 respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius Genèse 29.15 dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias Genèse 29.16 habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel Genèse 29.17 sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu Genèse 29.18 quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis Genèse 29.19 respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me Genèse 29.20 servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine Genèse 29.21 dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam Genèse 29.22 qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias Genèse 29.23 et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum Genèse 29.24 dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam Genèse 29.25 et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi Genèse 29.26 respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias Genèse 29.27 imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis Genèse 29.28 adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem Genèse 29.29 cui pater servam Balam dederat Genèse 29.30 tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis Genèse 29.31 videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente Genèse 29.32 quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus Genèse 29.33 rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon Genèse 29.34 concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi Genèse 29.35 quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse 29.1 καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ. Genèse 29.2 καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος. Genèse 29.3 καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. Genèse 29.4 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ἀδελφοί πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς οἱ δὲ εἶπαν ἐκ Χαρραν ἐσμέν. Genèse 29.5 εἶπεν δὲ αὐτοῖς γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ οἱ δὲ εἶπαν γινώσκομεν. Genèse 29.6 εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων. Genèse 29.7 καὶ εἶπεν Ιακωβ ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε. Genèse 29.8 οἱ δὲ εἶπαν οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα. Genèse 29.9 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. Genèse 29.10 ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ. Genèse 29.11 καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. Genèse 29.12 καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. Genèse 29.13 ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους. Genèse 29.14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν. Genèse 29.15 εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν ἀπάγγειλόν μοι τίς ὁ μισθός σού ἐστιν. Genèse 29.16 τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες ὄνομα τῇ μείζονι Λεια καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ. Genèse 29.17 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει. Genèse 29.18 ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας. Genèse 29.19 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ οἴκησον μετ’ ἐμοῦ. Genèse 29.20 καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. Genèse 29.21 εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν. Genèse 29.22 συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον. Genèse 29.23 καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. Genèse 29.24 ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην. Genèse 29.25 ἐγένετο δὲ πρωί καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν τί τοῦτο ἐποίησάς μοι οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί καὶ ἵνα τί παρελογίσω με. Genèse 29.26 εἶπεν δὲ Λαβαν οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν. Genèse 29.27 συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. Genèse 29.28 ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα. Genèse 29.29 ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην. Genèse 29.30 καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. Genèse 29.31 ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα. Genèse 29.32 καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου. Genèse 29.33 καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων. Genèse 29.34 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι. Genèse 29.35 καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse - Κεφάλαιο 29

Genèse : Κεφάλαιο 29

Η συνάντηση του Jacob στο Haran: Ένα κεφάλαιο εξαπάτησης και αγάπης

Τα κύρια θέματα του κεφαλαίου

Πέντε λαμπρά βιβλικά περάσματα

matthew 1: 2

Romans 9: 10-13

τολμά 12:12

psalms 127: 3

luke 1:25

Συμπέρασμα

Genèse - Κεφάλαιο 29

Genèse : Κεφάλαιο 29

Η συνάντηση του Jacob στο Haran: Ένα κεφάλαιο εξαπάτησης και αγάπης

Τα κύρια θέματα του κεφαλαίου

Πέντε λαμπρά βιβλικά περάσματα

matthew 1: 2

Romans 9: 10-13

τολμά 12:12

psalms 127: 3

luke 1:25

Συμπέρασμα

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations