Genèse 25 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Genèse 25.1 Abraham prit encore une femme, nommée Cétura. Genèse 25.2 Et elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Genèse 25.3 Jecsan engendra Saba et Dadan ; les fils de Dadan furent les Assurim, les Latusim et les Laomim. — Genèse 25.4 Les fils de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Cétura. Genèse 25.5 Abraham donna tous ses biens à Isaac : Genèse 25.6 Quant aux fils de ses concubines, il leur donna des présents, et il les envoya de son vivant loin de son fils Isaac, à l’orient, au pays d’Orient. Genèse 25.7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans. Genèse 25.8 Abraham expira et mourut dans une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours , et il fut réuni à son peuple. Genèse 25.9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, fils de Séor le Héthéen, qui est vis-à-vis de Mambré : Genèse 25.10 c’est le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, avec Sara, sa femme. Genèse 25.11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac son fils ; et Isaac habitait près du puits de Lachaï-Roï. Genèse 25.12 Voici l’histoire d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’avait enfanté à Abraham Agar l’Égyptienne, servante de Sara. Genèse 25.13 Voici les noms des fils d’Ismaël, selon les noms de leurs postérités : premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; puis Cédar, Adbéel, Mabsam, Genèse 25.14 Masma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadad, Théma, Jéthur, Naphis et Cedma. Genèse 25.16 Ce sont là les fils d’Ismaël, ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements : ce furent les douze chefs de leurs tribus. Genèse 25.17 Voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans ; puis il expira et mourut et il fut réuni à son peuple. Genèse 25.18 Ses fils habitèrent depuis Hévila jusqu’à Sur qui est en face de l’Égypte, dans la direction de l’Assyrie. Il s’étendit en face de tous ses frères. Genèse 25.19 Voici l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac. Genèse 25.20 Isaac était âgé de quarante ans quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bathuel l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen. Genèse 25.21 Isaac implora Yahweh au sujet de sa femme, car elle était stérile ; Yahweh l’exauça et Rebecca, sa femme, conçut. Genèse 25.22 Les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit : « S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? » Elle alla consulter Yahweh ; Genèse 25.23 et Yahweh lui dit : « Deux nations sont dans ton sein ; deux peuples, au sortir de tes entrailles, se sépareront ; un peuple l’emportera sur l’autre, et le plus grand servira le plus petit. » Genèse 25.24 Le temps où elle devait enfanter arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son sein. Genèse 25.25 Celui qui sortit le premier était roux, tout entier comme un manteau de poil, et ils l’appelèrent Esaü ; ensuite sortit son frère, tenant dans sa main le talon d’Esaü, et on le nomma Jacob. Genèse 25.26 Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. Genèse 25.27 Ces enfants grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob était un homme paisible, demeurant sous la tente. Genèse 25.28 Isaac prit en affection Esaü, parce qu’il aimait la venaison, et l’affection de Rebecca était pour Jacob. Genèse 25.29 Comme Jacob faisait un potage, Esaü arriva des champs, accablé de fatigue. Genèse 25.30 Esaü dit à Jacob : « Laisse-moi donc manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. » — C’est pour cela qu’on a donné à Esaü le nom d’Édom. — Genèse 25.31 Jacob dit : « Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse. » Genèse 25.32 Esaü répondit : « Voici je m’en vais mourir ; que me servira mon droit d’aînesse ? » Genèse 25.33 Et Jacob dit : « Jure-le-moi d’abord. » Il jura et vendit son droit d’aînesse à Jacob. Genèse 25.34 Alors Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles ; celui-ci mangea et but ; puis il se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Esaü méprisa le droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Genèse 25.1 Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura ; Genèse 25.2 et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Genèse 25.3 -Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim. Genèse 25.4 -Et les fils de Madian : Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. -Tous ceux-là furent fils de Ketura. Genèse 25.5 Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac. Genèse 25.6 Et aux fils des concubines qu’eut Abraham, Abraham fit des dons ; et, tandis qu’il était encore en vie, il les renvoya d’auprès d’Isaac, son fils, vers l’orient, au pays d’orient. Genèse 25.7 Et ce sont ici les jours des années de la vie d’Abraham, qu’il vécut : cent soixante-quinze ans. Genèse 25.8 Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours ; et il fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré, Genèse 25.10 le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme. Genèse 25.11 Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï. Genèse 25.12 Et ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham ; Genèse 25.13 et voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam, Genèse 25.14 Mishma, et Duma, et Massa, Genèse 25.15 Hadar, et Théma, Jetur, Naphish et Kedma. Genèse 25.16 Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements : douze princes de leurs tribus. Genèse 25.17 Et ce sont ici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans ; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.18 Et ils habitèrent depuis Havila jusqu’à Shur, qui est en face de l’Égypte, quand tu viens vers l’Assyrie. Il s’établit à la vue de tous ses frères. Genèse 25.19 Et ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. Genèse 25.20 Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban l’Araméen. Genèse 25.21 Et Isaac pria instamment l’Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile ; et l’Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut. Genèse 25.22 Et les enfants s’entrepoussaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je là ? Et elle alla consulter l’Éternel. Genèse 25.23 Et l’Éternel lui dit : deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles ; et un peuple sera plus fort que l’autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit. Genèse 25.24 Et les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre. Genèse 25.25 Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil : et ils appelèrent son nom Ésaü. Genèse 25.26 Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Ésaü ; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. Genèse 25.27 Et les enfants grandirent : et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs ; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes. Genèse 25.28 Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande ; mais Rebecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las. Genèse 25.30 Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là ; car je suis las. C’est pourquoi on appela son nom Édom. Genèse 25.31 Et Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. Genèse 25.32 Et Ésaü dit : Voici, je m’en vais mourir ; et de quoi me sert le droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui. Et il lui jura, et vendit son droit d’aînesse à Jacob. Genèse 25.34 Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva ; et s’en alla : et Ésaü méprisa son droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Genèse 25.1 Abraham prit encore une femme, nommée Ketura. Genèse 25.2 Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Genèse 25.3 Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim. Genèse 25.4 Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. — Ce sont là tous les fils de Ketura. Genèse 25.5 Abraham donna tous ses biens à Isaac. Genèse 25.6 Il fit des dons aux fils de ses concubines ; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient. Genèse 25.7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante quinze ans. Genèse 25.8 Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple. Genèse 25.9 Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré. Genèse 25.10 C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme. Genèse 25.11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï. Genèse 25.12 Voici la postérité d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. Genèse 25.13 Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, Genèse 25.14 Mischma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma. Genèse 25.16 Ce sont là les fils d’Ismaël ; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. Genèse 25.17 Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple. Genèse 25.18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères. Genèse 25.19 Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. Genèse 25.20 Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan Aram, et sœur de Laban, l’Araméen. Genèse 25.21 Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça : Rebecca, sa femme, devint enceinte. Genèse 25.22 Les enfants se heurtaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? Elle alla consulter l’Éternel. Genèse 25.23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles ; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. Genèse 25.24 Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. Genèse 25.25 Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil ; et on lui donna le nom d’Ésaü. Genèse 25.26 Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent. Genèse 25.27 Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes. Genèse 25.28 Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier ; et Rebecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue. Genèse 25.30 Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom. Genèse 25.31 Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. Genèse 25.32 Ésaü répondit : Voici, je m’en vais mourir ; à quoi me sert ce droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Et Jacob dit : Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. Genèse 25.34 Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Ésaü méprisa le droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Genèse 25.1 Or Abraham prit une autre femme, nommée Kétura, Genèse 25.2 Qui lui enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisba, et Suah. Genèse 25.3 Et Joksan engendra Séba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent Assurim, et Létusim, et Léummim. Genèse 25.4 Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. Genèse 25.5 Et Abraham donna tout ce qui lui [appartenait] à Isaac. Genèse 25.6 Mais il fit des présents aux fils de ses concubines, et les envoya loin de son fils Isaac, vers l’Orient au pays d’Orient, lui étant encore en vie. Genèse 25.7 Et les ans que vécut Abraham furent cent soixante et quinze ans. Genèse 25.8 Et Abraham défaillant, mourut dans une heureuse vieillesse, fort âgé, et rassasié [de jours], et fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.9 Et Isaac et Ismaël ses fils l’enterrèrent en la caverne de Macpéla, au champ d’Héphron, fils de Tsohar Héthien, qui est vis-à-vis de Mamré. Genèse 25.10 Le champ qu’Abraham avait acheté des Héthiens : là fut enterré Abraham avec Sara sa femme. Genèse 25.11 Or il arriva après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac son fils : et Isaac demeurait près du puits du Vivant qui me voit. Genèse 25.12 Ce sont ici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. Genèse 25.13 Et ce sont ici les noms des enfants d’Ismaël, desquels ils ont été nommés dans leurs générations. Le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéel, Mibsam, Genèse 25.14 Mismah, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadar, Téma, Jétur, Naphis, et Kedma. Genèse 25.16 Ce sont là les enfants d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages, et selon leurs châteaux : douze Princes de leurs peuples. Genèse 25.17 Et les ans de la vie d’Ismaël furent cent trente-sept ans ; et il défaillit, et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.18 Et [ses Descendants] habitèrent depuis Havila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Égypte, quand on vient vers l’Assyrie ; et [le pays] qui était échu à [Ismaël] était à la vue de tous ses frères. Genèse 25.19 Or ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac. Genèse 25.20 Et Isaac était âgé de quarante ans, quand il se maria avec Rébecca, fille de Béthuel Syrien, de Paddan-Aram, sœur de Laban Syrien. Genèse 25.21 Et Isaac pria instamment l’Éternel au sujet de sa femme, parce qu’elle était stérile ; et l’Éternel fut fléchi par ses prières ; et Rébecca sa femme conçut. Genèse 25.22 Mais les enfants s’entrepoussaient dans son ventre, et elle dit : S’il est ainsi, pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l’Éternel. Genèse 25.23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortiront de tes entrailles ; et un peuple sera plus fort que l’autre peuple, et le plus grand sera asservi au moindre. Genèse 25.24 Et quand son temps d’enfanter fut accompli, voici il y avait deux jumeaux en son ventre. Genèse 25.25 Celui qui sortit le premier, était roux, et tout [velu], comme un manteau de poil : et ils appelèrent son nom Esaü. Genèse 25.26 Et ensuite sortit son frère, tenant de sa main le talon d’Esaü ; c’est pourquoi il fut appelé Jacob. Or Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. Genèse 25.27 Depuis, les enfants devinrent grands, et Esaü était un habile chasseur, et homme de campagne ; mais Jacob était un homme intègre et se tenant dans les tentes. Genèse 25.28 Et Isaac aimait Esaü ; car la venaison était sa viande. Mais Rébecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las. Genèse 25.30 Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi, je te prie, à manger de ce roux, de ce roux ; car je suis las. C’est pourquoi on appela son nom, Édom. Genèse 25.31 Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. Genèse 25.32 Et Esaü répondit : Voici je m’en vais mourir ; et de quoi me servira le droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Et Jacob dit : Jure-moi aujourd’hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob. Genèse 25.34 Et Jacob donna à Esaü du pain, et du potage de lentilles ; et il mangea, et but ; puis il se leva, et s’en alla ; ainsi Esaü méprisa son droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Genèse 25.1 Or, Abraham prit une autre femme, nommée Kétura, Genèse 25.2 Qui lui enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak, et Shuach. Genèse 25.3 Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent : les Asshurim, les Letushim et les Leümmim. Genèse 25.4 Et les fils de Madian furent : Epha, Epher, Hanoc, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont enfants de Kétura. Genèse 25.5 Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac. Genèse 25.6 Mais il fit des présents aux fils de ses concubines, et les envoya, durant sa vie, loin de son fils Isaac, vers le Levant, au pays d’Orient. Genèse 25.7 Et tout le temps qu’Abraham vécut fut de cent soixante et quinze ans. Genèse 25.8 Puis Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, âgé et rassasié de jours ; et il fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, fils de Tsohar, le Héthien, qui est en face de Mamré ; Genèse 25.10 Le champ qu’Abraham avait acheté des enfants de Heth. C’est là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme. Genèse 25.11 Or, après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac son fils. Et Isaac habita près du puits du Vivant-qui-me-voit. Genèse 25.12 Et voici les descendants d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham. Genèse 25.13 Et voici les noms des fils d’Ismaël, leurs noms selon leur ordre de naissance : le premier-né d’Ismaël, Nebajoth ; puis Kédar, Abdéel, Mibsam, Genèse 25.14 Mishma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadar, Théma, Jéthur, Naphish et Kedma. Genèse 25.16 Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages, et selon leurs bourgs : ce furent les douze princes de leurs peuples. Genèse 25.17 Et le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans. Puis il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.18 Et ses enfants habitèrent depuis Havila jusqu’à Shur, qui est en face de l’Égypte, quand on va vers l’Assyrie. Il s’établit en face de tous ses frères. Genèse 25.19 Et voici les descendants d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. Genèse 25.20 Et Isaac était âgé de quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Béthuël, l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Laban, l’Araméen. Genèse 25.21 Et Isaac pria instamment l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile. Et l’Éternel fut fléchi par ses prières ; et Rébecca sa femme conçut. Genèse 25.22 Mais les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je ? Et elle alla consulter l’Éternel. Genèse 25.23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles. Un de ces peuples sera plus fort que l’autre ; et le plus grand servira le plus petit. Genèse 25.24 Et le temps où elle devait accoucher arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. Genèse 25.25 Celui qui sortit le premier était roux, tout velu comme un manteau de poil ; et ils l’appelèrent Ésaü (velu). Genèse 25.26 Et après cela sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Ésaü ; et on l’appela Jacob (supplanteur). Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. Genèse 25.27 Et les enfants grandirent, et Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs ; mais Jacob était un homme paisible, se tenant dans les tentes. Genèse 25.28 Et Isaac aimait Ésaü ; car la venaison était de son goût ; mais Rébecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las. Genèse 25.30 Et Ésaü dit à Jacob : Donne-moi donc à manger de ce roux, de ce roux-là ; car je suis très fatigué. C’est pour cela qu’on l’appela Édom (roux). Genèse 25.31 Mais Jacob dit : Vends-moi d’abord ton droit d’aînesse. Genèse 25.32 Et Ésaü dit : Voici, je m’en vais mourir ; à quoi me sert le droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Et Jacob dit : Jure-moi d’abord. Et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d’aînesse à Jacob. Genèse 25.34 Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea, et but ; puis il se leva et s’en alla. Ainsi Ésaü méprisa le droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Genèse 25.1 (Or) Abraham épousa une autre femme, nommée Cétura, [25.1 Voir 1 Paralipomènes, 1, 32.] Genèse 25.2 qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué. Genèse 25.3 Jecsan engendra Saba et Dadan. Les enfants de Dadan furent Assurim, Latusim, et Loomim. Genèse 25.4 Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura. Genèse 25.5 Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait. Genèse 25.6 Il fit des présents aux fils de ses autres femmes, et de son vivant il les sépara de son fils Isaac, les faisant aller dans le pays qui regarde l’orient. Genèse 25.7 Tout le temps de la vie d’Abraham fut de cent soixante-quinze ans. Genèse 25.8 Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni à son peuple. Genèse 25.9 Isaac et Ismaël, ses fils, le portèrent en (dans) la caverne double, située dans le champ d’Ephron, fils de Séor l’Héthéen, vis-à-vis de Mambré, [25.9 Dans la caverne double. Voir Genèse, note 23.9.] Genèse 25.10 qu’il avait acheté des enfants de Heth. C’est là qu’il fut enterré aussi bien que Sara sa femme. Genèse 25.11 Après sa mort, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeurait près du puits nommé le puits de celui qui vit et qui voit (du Vivant et du voyant). Genèse 25.12 Voici le dénombrement des enfants (générations) d’Ismaël fils d’Abraham et d’Agar l’Egyptienne, servante de Sara ; Genèse 25.13 et voici les noms de ses enfants (fils), selon que les ont portés ceux qui sont descendus d’eux. Le premier-né d’Ismaël fut Nabaïoth. Les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam, [25.13 Voir 1 Paralipomènes, 1, 29. ― Selon leurs noms et leurs générations ; c’est-à-dire selon les noms de leurs générations. Comparer à Genèse, 3, 16.] Genèse 25.14 Masma, Duma, Massa Genèse 25.15 Adar, Théma, Séthur, Naphis, et Cedma. Genèse 25.16 Ce sont là les enfants d’Ismaël ; et tels ont été les noms qu’ils ont donnés à leurs villages et à leurs campements (châteaux), ayant été les douze chefs (pinces) de leurs peuples (tribus). [25.16 Ce sont aussi les noms , etc. Littéralement : Et ce sont les noms de leurs châteaux et par leurs villes , ce que l’on interprète par : Et ce sont les noms qui sont passés à leurs châteaux et à leurs villes, ou bien qu’ils ont donnés à leurs châteaux et à leurs villes.] Genèse 25.17 (Or) Le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans ; et les forces lui manquant, il mourut, et fut réuni à son peuple. Genèse 25.18 Le pays où il habita fut depuis (l’) Hévila jusqu’à Sur, qui regarde l’Egypte dans la direction de (quand on entre dans) l’Assyrie ; et il mourut au milieu (en présence) de tous ses frères. [25.18 Jusqu’à Sur. Voir Exode, note 15.22. Les descendants d’Ismaël ou les Bédouins nomades habitèrent depuis l’Arabie Pétrée jusqu’à l’Euphrate et le long de la rive occidentale de l’Euphrate en remontant vers le nord jusque vis-à-vis de l’Assyrie.] Genèse 25.19 Voici quelle fut aussi la postérité (les générations) d’Isaac fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac ; Genèse 25.20 lequel ayant quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban. Genèse 25.21 (Or) Isaac pria le Seigneur pour sa femme, parce qu’elle était stérile ; et le Seigneur l’exauça, donnant à Rébecca la vertu de concevoir. Genèse 25.22 Mais les deux enfants (dont elle était grosse) s’entrechoquaient dans son sein ; ce qui lui fit dire : Si cela devait m’arriver, qu’était-il besoin que je conçusse ? Elle alla donc consulter le Seigneur Genèse 25.23 qui lui répondit : Deux nations sont dans tes entrailles, et deux peuples sortant de ton sein se diviseront l’un contre l’autre. L’un de ces peuples surmontera l’autre peuple, et l’aîné sera assujetti au plus jeune. [25.23 Voir Romains, 9, 10.] Genèse 25.24 Lorsque le temps où elle devait enfanter fut arrivé, elle se trouva mère de deux jumeaux (dans son sein). Genèse 25.25 Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu comme une peau, et il fut nommé Esaü. L’autre sortit aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère. C’est pourquoi il fut nommé Jacob. [25.25 Voir Osée, 12, 3 ; Matthieu, 1, 2.] Genèse 25.26 Isaac avait soixante ans lorsque ces deux enfants lui naquirent. Genèse 25.27 Quand ils furent grands, Esaü devint habile à la chasse, et homme des champs ; mais Jacob était un homme simple, et il demeurait à la maison (sous les tentes). Genèse 25.28 Isaac aimait Esaü, parce qu’il mangeait de ce qu’il prenait à la chasse ; mais Rébecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Un jour, Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las ; Genèse 25.30 et il dit à Jacob : Donne-moi de ce mets roux, parce que je suis extrêmement las (fatigué). C’est pour cette raison qu’il fut depuis nommé Edom. [25.30 Voir Abdias, 1, 1 ; Hébreux, 12, 16.] Genèse 25.31 Jacob lui dit : Vends-moi ton droit d’aînesse. Genèse 25.32 Esaü lui répondit : Je me meurs ; de quoi me servira mon droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Jure-le moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse. Genèse 25.34 Et ainsi, ayant pris du pain et ce plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, se mettant peu en peine de ce qu’il avait vendu son droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Genèse 25.1 Abraham prit encore une femme, qui se nommait Kétura ; Genèse 25.2 et elle lui enfanta Zimram, Jokschan, Medan, Madian, Jischback et Schouak. Genèse 25.3 Et Jokschan engendra Scheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Aschourim, Letouschim et Léoummim. Genèse 25.4 Et les fils de Madian : Epha, Epher, Enoc, Abida et Eldaha. Tous ceux-là sont fils de Kétura. Genèse 25.5 Abraham donna à Isaac tout ce qui était à lui. Genèse 25.6 Et quant aux fils des concubines qu’eut Abraham, Abraham leur donna des dotations, et, étant encore vivant, il les renvoya lui-même d’auprès d’Isaac, son fils, vers l’orient, dans la terre d’Orient. Genèse 25.7 Voici les jours des années de la vie d’Abraham : il vécut cent soixante-quinze ans. Genèse 25.8 Et Abraham expira : il mourut en bonne vieillesse, vieux et rassasié [de jours], et il fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.9 Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, fils de Tsokar, le Héthien, qui est vis-à-vis de Mamré : Genèse 25.10 le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme. Genèse 25.11 Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils ; et Isaac habita près du puits de Lakaï-roï. Genèse 25.12 Voici les générations d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham. Genèse 25.13 Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Le premier-né d’Ismaël, Nébaïoth ; puis Kédar, Adbéel et Mibsam ; Genèse 25.14 Mischma, Douma et Massa ; Genèse 25.15 Kadar, Téma, Jetour {Ou Itur.} Naphisch et Kedma. Genèse 25.16 Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs enclos et leur parcs {Ou demeures.} douze princes de leurs peuples. Genèse 25.17 Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples. Genèse 25.18 Et [ses fils] {Héb. et ils demeurèrent.} demeurèrent depuis Havila jusqu’à Schour, qui est vis-à-vis de l’Égypte, en allant {Héb. quand tu vas.} vers Assur. Il s’établit {Héb. tomba.} en présence de {Ou avant.} tous ses frères. Genèse 25.19 Voici les générations d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac. Genèse 25.20 Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rebecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen, pour être sa femme. Genèse 25.21 Et Isaac intercéda auprès de l’Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile ; et l’Éternel se rendit à son intercession, et Rebecca, sa femme, devint enceinte. Genèse 25.22 Et les enfants {Héb. les fils.} se heurtaient dans son sein {Héb. dans son intérieur.} et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi en suis-je là ? Et elle alla consulter l’Éternel. Genèse 25.23 Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortant de tes entrailles se séparent ; un peuple sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera asservi au moindre. Genèse 25.24 Les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre. Genèse 25.25 Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil ; et ils appelèrent son nom Esaü (velu). Genèse 25.26 Et après cela sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Esaü ; et on appela son nom Jacob (supplanteur). Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent. Genèse 25.27 Les jeunes gens grandirent. Esaü devint un homme expert à la chasse, un homme des champs ; et Jacob était un homme parfait, habitant sous les tentes. Genèse 25.28 Et Isaac aimait Esaü parce qu’il lui faisait manger du gibier ; mais Rebecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Et comme Jacob cuisait un potage, Esaü revint des champs ; et il était las. Genèse 25.30 Et Esaü dit à Jacob : Laisse-moi donc avaler du roux, de ce roux, car je suis las. C’est pourquoi on appelle son nom Édom (roux). Genèse 25.31 Et Jacob dit : Vends-moi d’abord {Héb. comme aujourd’hui.} ton droit d’aînesse. Genèse 25.32 Et Esaü dit : Voici, je m’en vais mourir, et de quoi me sert ce droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Et Jacob dit : Jure-le-moi d’abord {Héb. comme aujourd’hui.} Et il le lui jura ; et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. Genèse 25.34 Et Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva, et s’en alla : Esaü méprisa le droit d’aînesse.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Genèse 25.1 Abraham épousa ensuite une autre femme, nommée Cétura ; Genèse 25.2 qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Genèse 25.3 Jecsan engendra Saba et Dadan. Les enfants de Dadan furent Assurim, Latusim et Loomim. Genèse 25.4 Les enfants de Madian furent Epha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Cétura. Genèse 25.5 Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait : Genèse 25.6 il fit des présents aux fils de ses autres femmes, et de son vivant il les sépara de son fils Isaac, les faisant aller dans le pays qui regarde l’orient. Genèse 25.7 Tout le temps de la vie d’Abraham fut de cent soixante et quinze ans. Genèse 25.8 Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très-avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni a son peuple. Genèse 25.9 Isaac et Ismaël, ses enfants, le portèrent en la caverne double, située dans le champ d’Ephron, fils de Séor, Héthéen, vis-à-vis de Mambré, Genèse 25.10 qu’il avait acheté des enfants de Heth. C’est là qu’il fut enterré aussi bien que Sara, sa femme. Genèse 25.11 Après sa mort, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeurait près du puits nommé le puits de Celui qui vit et qui voit. Genèse 25.12 Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël, fils d’Abraham et d’Agar, Égyptienne, servante de Sara ; Genèse 25.13 et voici les noms de ses enfants, selon que les ont portés ceux qui sont descendus d’eux : Le premier-né d’Ismaël fut Nabajoth ; les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam, Genèse 25.14 Masma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadar, Théma, Jéthur, Naphis et Cedma. Genèse 25.16 Ce sont là les enfants d’Ismaël ; et tels ont été les noms qu’ils ont donnés à leurs châteaux et à leurs villes, ayant été les douze chefs de leurs peuples. Genèse 25.17 Le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans ; et les forces lui manquant il mourut, et fut réuni à son peuple. Genèse 25.18 Le pays oh il habita fut depuis Hévila jusqu’à Sur, qui regarde l’Égypte lorsqu’on entre dans l’Assyrie : et il mourut au milieu de tous ses frères. Genèse 25.19 Voici quelle fut aussi la postérité d’Isaac, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac ; Genèse 25.20 lequel ayant quarante ans, épousa Rebecca, fille de Bathuel, Syrien de Mésopotamie, et sœur de Laban. Genèse 25.21 Isaac pria le Seigneur pour sa femme, parce qu’elle était stérile : et le Seigneur l’exauça, donnant à Rebecca la vertu de concevoir. Genèse 25.22 Mais les deux enfants dont elle était grosse s’entre-choquaient dans son sein, ce qui lui fit dire : Si cela devait m’arriver, qu’était-il besoin que je conçusse ? Elle alla donc consulter le Seigneur, Genèse 25.23 qui lui répondit : Deux nations sont dans vos entrailles, et deux peuples sortant de votre sein se diviseront l’un contre l’autre. L’un de ces peuples surmontera l’autre peuple, et l’aîné sera assujetti au plus jeune. Genèse 25.24 Lorsque le temps qu’elle devait accoucher fut arrivé, elle se trouva mère de deux enfants jumeaux. Genèse 25.25 Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu comme une peau d’animal , et il fut nommé Esaü, c’est-à-dire, homme fait . L’autre sortit aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère ; c’est pourquoi il fut nommé Jacob, c’est-à-dire, supplantateur . Genèse 25.26 Isaac avait soixante ans lorsque ces deux enfants lui naquirent. Genèse 25.27 Quand ils furent grands, Esaü devint habile à la chasse, et il s’appliquait à cultiver la terre : mais Jacob était un homme simple, et il demeurait retiré à la maison. Genèse 25.28 Isaac aimait Esaü, parce qu’il mangeait de ce qu’il prenait à la chasse : mais Rebecca aimait Jacob. Genèse 25.29 Un jour Jacob ayant fait cuire de quoi manger, Esaü retourna des champs étant fort las, Genèse 25.30 et il dit à Jacob : Donnez-moi de ce mets roux que vous avez fait cuire , parce que je suis extrêmement las. C’est pour cette raison qu’il fut depuis nomme Édom, c’est-à-dire, roux . Genèse 25.31 Jacob lui dit : Vendez-moi donc votre droit d’aînesse. Genèse 25.32 Esaü répondit : Je me meurs, de quoi me servira mon droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse. Genèse 25.34 Et ainsi ayant pris du pain et ce plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, se mettant peu en peine de ce qu’il avait vendu son droit d’aînesse.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Genèse 25.1 Abraham épousa ensuite une autre femme nommée Céthura, Genèse 25.2 Qui lui enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboé et Sué. Genèse 25.3 Jecsan engendra Saba et Dadan. Les fils de Dadan furent Assurim, Lalusim et Loomim. Genèse 25.4 De Madian naquirent Épha, Opher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-ci furent enfants de Céthura. Genèse 25.5 Abraham donna à Isaac tout ce qu’il possédait. Genèse 25.6 Il fit des présents aux fils de ses autres femmes, et de son vivant il les sépara de son fils Isaac, en les envoyant dans le pays situé à l’orient. Genèse 25.7 Tout le temps de la vie d’Abraham fut de cent soixante-quinze ans ; Genèse 25.8 Et, ses forces défaillant, il mourut dans une heureuse vieillesse et un âge très-avancé, étant parvenu à la plénitude de ses jours ; et il fut réuni à son peuple * . Abraham ne mourut pas de maladie, mais de vieillesse et d’épuisement, rassasié de jours , selon l’expression du texte hébraïque, et son âme alla rejoindre les âmes des justes. Genèse 25.9 Isaac et Ismaël, ses enfants, l’ensevelirent dans la caverne double située dans le champ d’Ephron, fils de Séor, Héthéen, vis-à-vis de Mambré, Genèse 25.10 Qu’il avait achetée des enfants de Heth. Il y fut enterré ainsi que Sara, sa femme * . Le tombeau d’Abraham subsiste toujours près d’Hébron. Il sert de crypte à une basilique construite par les chrétiens, dont les musulmans se sont emparés. A côté d’Abraham reposent les restes de Sara, d’Isaac, de Rébecca, de Jacob et de Lia. Genèse 25.11 Après sa mort, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeurait près du puits nommé le puits de Celui qui vit et qui voit. Genèse 25.12 Voici les descendants d’Ismaël, fils d’Abraham et d’Agar l’Égyptienne, servante de Sara ; Genèse 25.13 Et voici les noms de ses enfants, au moyen desquels sont désignés leurs descendants. Le premier-né d’Ismaël fut Nahajoth ; les autres furent Cédar, Adbéel, Mahsam, Genèse 25.14 Masma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadar, Théma, Jéthur, Napbis et Cedma. Genèse 25.16 Ce sont les enfants d’Ismaël, et les noms de leurs châteaux et de leurs villes, car ils furent les douze chefs de leurs tribus. Genèse 25.17 Le temps de la vie d’Ismaël fut de cent trente-sept ans ; et, ses forces étant épuisées, il mourut, et fut réuni à son peuple. Genèse 25.18 Il habita depuis Hévila jusqu’à Sur, entre l’Égypte et l’Assyrie, et il mourut au milieu de tous ses frères. Genèse 25.19 Voici quelle fut aussi la postérité d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac, Genèse 25.20 Lequel, âgé de quarante ans, épousa Rébecca, fille de Bathuel, Syrien, de Mésopotamie, et sœur de Laban. Genèse 25.21 Isaac pria le Seigneur pour sa femme, qui était stérile. Le Seigneur l’exauça, et donna à Rébecca la faculté de concevoir. Genèse 25.22 Mais les deux enfants dont elle était enceinte s’entrechoquaient dans son sein ; ce qui lui fit dire : Si cela devait m’arriver, qu’était-il besoin que je conçusse ? Elle alla donc consulter le Seigneur * , Sans doute à l’autel érigé par Abraham. Genèse 25.23 Qui lui répondit : Deux nations sont dans votre sein, et deux peuples nés de vous se diviseront. L’un de ces peuples surmontera l’autre peuple, et l’aîné sera assujetti au plus jeune. Genèse 25.24 Lorsque le temps de l’enfantement fut arrivé, elle se trouva mère de deux enfants jumeaux. Genèse 25.25 Celui qui vint au monde le premier était roux, velu comme une peau, et il fut nommé Ésaü. L’autre vint au jour aussitôt, et il tenait de sa main le pied de son frère ; c’est pourquoi il fut nommé Jacob. Genèse 25.26 Isaac avait soixante ans lorsque ces deux enfants lui naquirent. Genèse 25.27 Quand ils furent grands, Ésaü devint habile chasseur et agriculteur ; mais Jacob, homme simple * , demeurait sous la tente. C’est-à-dire, de mœurs douces, d’un caractère paisible. Genèse 25.28 Isaac aimait Ésaü parce qu’il mangeait du produit de sa chasse ; mais Rébecca préférait Jacob. Genèse 25.29 Un jour Jacob fit cuire de quoi manger. Ésaü revint de la campagne fatigué, Genèse 25.30 Et il dit à son frère : Donnez-moi de ce mets roux, parce que je suis extrêmement las. C’est pour cette raison qu’il fut depuis nommé Édom. Genèse 25.31 Jacob lui dit : Vendez-moi votre droit d’aînesse. Genèse 25.32 Ésaü répondit : Je me meurs ; à quoi me servira mon droit d’aînesse ? Genèse 25.33 Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Ésaü le lui jura, et lui vendit son droit d’aînesse * . En cédant son droit d’aînesse, Ésaü renonçait aux promesses divines dont il était héritier. C’est pour cela que saint Paul l’appelle profane . (Hébr. XII , 16.) Genèse 25.34 Et ainsi, ayant pris du pain et ce plat de lentilles, il mangea et but, et s’en alla, se mettant peu en peine d’avoir vendu son droit d’aînesse.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Genèse 25.1 Abramo poi sposò un'altra moglie per nome Cetura: Genèse 25.2 La quale partorì a lui Zamran, e Jecsan, e Madan, e Madian, e Jesboc, e Sue. Genèse 25.3 Jecsan poi generò Saba, e Dadan. I figliuoli di Dadan furon Assurim, e Latusim, e Loomim. Genèse 25.4 Da Madian nacque Epha, e Opher, ed Henoch, e Abida, ed Eldaa: tutti questi figliuoli di Cetura. Genèse 25.5 E Abramo diede ad Isaac tutto quello che possedeva: Genèse 25.6 A' figliuoli poi delle concubine diede dei doni, e li separò da Isaac suo figliuolo, mentre era tuttora in vita, mandandoli verso l'oriente. Genèse 25.7 E tutti i giorni della vita d'Abramo furono cento settantacinque anni. Genèse 25.8 E venne meno e morì in prospera vecchiezza, e d'età avanzata, e pieno di giorni, e andò a unirsi al suo popolo. Genèse 25.9 E Isaac e Ismaele suoi figliuoli lo seppellirono nella doppia spelonca situata nel campo di Ephron, figliuolo di Seor Heteo, dirimpetto a Mambre. Genèse 25.10 Il qual campo egli avea comprato da' figliuoli di Heth: ivi fu sepolto egli, e Sara sua moglie. Genèse 25.11 E dopo la morte di lui Dio benedisse Isacco suo figlio, il quale abitava presso al pozzo detto di colui che vive e che vede. Genèse 25.12 Questo è il novero dei posteri d'Ismaele, figliuolo di Abramo, partorito a lui da Agar Egiziana schiava di Sara: Genèse 25.13 E questi sono i nomi de' figliuoli di lui, co' quali nomi furon chiamati i suoi discendenti. Primogenito di Ismaele fu Nabajoth, dipoi Cedar, e Adbeel, e Mabsam: Genèse 25.14 E Masma, e Duma, e Massa, Genèse 25.15 Hadar, e Thema, e Jethur, e Naphis, e Cedma. Genèse 25.16 Questi sono i figliuoli d'Ismaele, e questi nomi passarono a' loro castelli, e cittadi. Essi furon dodici principi ognuno della sua tribù. Genèse 25.17 E tutti gli anni della vita d'Ismaele furono cento trentasette, e andò mancando e morì, e andò ad unirsi col suo popolo. Genèse 25.18 Or egli abitò il paese, che è da Hevila sino a Sur, la quale (Sur) guarda l'Egitto per chi va nell'Assiria. Egli morì presenti tutti i suoi fratelli. Genèse 25.19 Questa pur fu la genealogia d'Isaac figliuolo di Abramo: Abramo generò Isaac: Genèse 25.20 E questi essendo in età d'anni quaranta, sposò Rebecca figliuola di Bathuele Siro della Mesopotamia, sorella di Laban. Genèse 25.21 E Isaac fece preghiere al Signore per la sua moglie, perocché ella era sterile: ed egli lo esaudì, e fece che Rebecca concepisse. Genèse 25.22 Ma si urtavano nel seno di lei i bambini; ed ella disse: Se questo dovea accadermi, qual bisogno v'era, che io concepissi? E se ne andò a consultare il Signore. Genèse 25.23 Il quale rispose, e disse: Due nazioni sono nel tuo seno, e due popoli dal ventre tuo usciran separati, e l'un popolo vincerà l'altro, e il maggiore servirà al minore. Genèse 25.24 Era già venuto il tempo di partorire, ed ecco, che si trovaron nell'utero di lei due gemelli. Genèse 25.25 Quegli che il primo venne fuora, era rosso, e tutto peloso, come una pelliccia; e fugli posto nome Esaù. L'altro, che immediatamente uscì, tenea colla mano il piede del fratello: e per questo ella lo chiamò Giacobbe. Genèse 25.26 Isacco era di sessant'anni, quando gli nacquero questi bambini. Genèse 25.27 I quali allorché furono adulti, Esaù divenne buon cacciatore, e uom di campagna: e Giacobbe uomo semplice abitava ne' padiglioni. Genèse 25.28 Isacco amava Esaù, perché si cibava della caccia di lui: e Rebecca amava Giacobbe. Genèse 25.29 Or Giacobbe si era cotta una pietanza, quando venne a lui Esaù dalla campagna affaticato, Genèse 25.30 E disse: Dammi di quella cosa rossa, che hai cotta, perocché sono stanco davvero. Per questa cagione gli fu dato il nome di Edom. Genèse 25.31 Disse a lui Giacobbe: Vendimi la tua primogenitura. Genèse 25.32 Quegli rispose: Ecco che io mi muoio: che mi varrà l'esser io primogenito? Genèse 25.33 Disse Giacobbe: Giuramelo adunque. Esaù fece a lui il giuramento, e vendé la primogenitura. Genèse 25.34 Così preso il pane, e la pietanza di lenti, mangiò, e bevve, e s'andò poco curando d'aver venduto il diritto di primogenito.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Genèse 25.1 Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah. Genèse 25.2 And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. Genèse 25.3 And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. Genèse 25.4 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah. Genèse 25.5 And Abraham gave all that he had unto Isaac. Genèse 25.6 But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. Genèse 25.7 And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. Genèse 25.8 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people. Genèse 25.9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; Genèse 25.10 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife. Genèse 25.11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. Genèse 25.12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham: Genèse 25.13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, Genèse 25.14 And Mishma, and Dumah, and Massa, Genèse 25.15 Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah: Genèse 25.16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations. Genèse 25.17 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people. Genèse 25.18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren. Genèse 25.19 And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac: Genèse 25.20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. Genèse 25.21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. Genèse 25.22 And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD. Genèse 25.23 And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger. Genèse 25.24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. Genèse 25.25 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau. Genèse 25.26 And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them. Genèse 25.27 And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. Genèse 25.28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob. Genèse 25.29 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint: Genèse 25.30 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. Genèse 25.31 And Jacob said, Sell me this day thy birthright. Genèse 25.32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? Genèse 25.33 And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. Genèse 25.34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Genèse 25.1 Und Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura. Genèse 25.2 Die gebar ihm den Simran und den Jokschan, den Medan und den Midian, den Jischbak und den Schuach. Genèse 25.3 Jokschan aber zeugte den Scheba und den Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren die Assuriter, Letusiter und Leumiter Genèse 25.4 und die Kinder Midians waren Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura. Genèse 25.5 Und Abraham gab sein ganzes Gut dem Isaak. Genèse 25.6 Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und schickte sie von seinem Sohne Isaak hinweg gegen Aufgang in das Morgenland, während er noch lebte. Genèse 25.7 Dies ist aber die Zahl der Lebensjahre Abrahams: hundertfünfundsiebzig Jahre. Genèse 25.8 Und Abraham nahm ab und starb in gutem Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt. Genèse 25.9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle Machpelah auf dem Acker des Ephron, des Sohnes Zoars, des Hetiters, Mamre gegenüber, Genèse 25.10 im Acker, welchen Abraham von den Hetitern gekauft hat. Daselbst sind Abraham und sein Weib Sarah begraben. Genèse 25.11 Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott seinen Sohn Isaak. Und Isaak wohnte bei dem «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht». Genèse 25.12 Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar, der Sarah ägyptische Magd, gebar. Genèse 25.13 Und dieses sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: Der erstgeborne Sohn Ismaels, Nebajoth, dann Kedar, Abdeel, Mibsam, Genèse 25.14 Misma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadad, Tema, Jethur, Naphis und Kedma. Genèse 25.16 Das sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen, in ihren Höfen und Zeltlagern, zwölf Fürsten in ihren Geschlechtern. Genèse 25.17 Und Ismael ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt, und er nahm ab und starb und ward zu seinem Volk gesammelt. Genèse 25.18 Sie wohnten aber von Chavila an bis gen Schur, das vor Ägypten liegt; und bis man nach Assyrien kommt; gegenüber von allen seinen Brüdern ließ er sich nieder. Genèse 25.19 Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak. Genèse 25.20 Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm. Genèse 25.21 Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und der HERR ließ sich von ihm erbitten, und sein Weib Rebekka ward guter Hoffnung. Genèse 25.22 Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen. Genèse 25.23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Schoß, und zwei Stämme werden sich aus deinen Eingeweiden scheiden, und ein Volk wird dem andern überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen. Genèse 25.24 Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe. Genèse 25.25 Der erste, der herauskam, war rothaarig, ganz wie ein härenes Kleid, und sie nannte ihn Esau. Genèse 25.26 Darnach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da nannte sie ihn Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, da sie geboren wurden. Genèse 25.27 Und als die Knaben groß wurden, ward Esau ein Waidmann, der sich auf die Jagd verstand; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb. Genèse 25.28 Und Isaak hatte Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte Jakob lieb. Genèse 25.29 Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde. Genèse 25.30 Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich das rote Gericht versuchen, denn ich bin müde! Daher heißt er Edom. Genèse 25.31 Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt! Genèse 25.32 Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir die Erstgeburt? Genèse 25.33 Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt. Genèse 25.34 Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau die Erstgeburt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Genèse 25.1 Abraham tomó otra mujer, cuyo nombre era Cetura, Genèse 25.2 la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Genèse 25.3 Y Jocsán engendró a Seba y a Dedán; e hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. Genèse 25.4 E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos éstos fueron hijos de Cetura. Genèse 25.5 Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac. Genèse 25.6 Pero a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental. Genèse 25.7 Y éstos fueron los días que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años. Genèse 25.8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo. Genèse 25.9 Y lo sepultaron Isaac e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Efrón hijo de Zohar heteo, que está enfrente de Mamre, Genèse 25.10 heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer. Genèse 25.11 Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo; y habitó Isaac junto al pozo del Viviente-que-me-ve. Genèse 25.12 Éstos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, a quien le dio a luz Agar egipcia, sierva de Sara; Genèse 25.13 estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados en el orden de su nacimiento: El primogénito de Ismael, Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam, Genèse 25.14 Misma, Duma, Massa, Genèse 25.15 Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. Genèse 25.16 Éstos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias. Genèse 25.17 Y éstos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años; y exhaló el espíritu Ismael, y murió, y fue unido a su pueblo. Genèse 25.18 Y habitaron desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo a Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos. Genèse 25.19 Éstos son los descendientes de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac, Genèse 25.20 y era Isaac de cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo. Genèse 25.21 Y oró Isaac a Jehová por su mujer, que era estéril; y lo aceptó Jehová, y concibió Rebeca su mujer. Genèse 25.22 Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová; Genèse 25.23 y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas; El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servirá al menor. Genèse 25.24 Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí había gemelos en su vientre. Genèse 25.25 Y salió el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú. Genèse 25.26 Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz. Genèse 25.27 Y crecieron los niños, y Esaú fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas. Genèse 25.28 Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob. Genèse 25.29 Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado, Genèse 25.30 dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom. Genèse 25.31 Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura. Genèse 25.32 Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura? Genèse 25.33 Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura. Genèse 25.34 Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Genèse 25.1 Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram Genèse 25.2 quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Genèse 25.3 Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim Genèse 25.4 at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae Genèse 25.5 deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac Genèse 25.6 filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem Genèse 25.7 fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni Genèse 25.8 et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum Genèse 25.9 et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre Genèse 25.10 quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius Genèse 25.11 et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis Genèse 25.12 hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae Genèse 25.13 et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Genèse 25.14 Masma quoque et Duma et Massa Genèse 25.15 Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma Genèse 25.16 isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum Genèse 25.17 anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum Genèse 25.18 habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit Genèse 25.19 hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac Genèse 25.20 qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban Genèse 25.21 deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae Genèse 25.22 sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum Genèse 25.23 qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet Genèse 25.24 iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt Genèse 25.25 qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob Genèse 25.26 sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli Genèse 25.27 quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Genèse 25.28 Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob Genèse 25.29 coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus Genèse 25.30 ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom Genèse 25.31 cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua Genèse 25.32 ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita Genèse 25.33 ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita Genèse 25.34 et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse 25.1 προσθέμενος δὲ Αβρααμ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Χεττουρα. Genèse 25.2 ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεμραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν Μαδιαμ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε. Genèse 25.3 Ιεξαν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαβα καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Δαιδαν υἱοὶ δὲ Δαιδαν ἐγένοντο Ραγουηλ καὶ Ναβδεηλ καὶ Ασσουριιμ καὶ Λατουσιιμ καὶ Λοωμιμ. Genèse 25.4 υἱοὶ δὲ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ Ελραγα πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας. Genèse 25.5 ἔδωκεν δὲ Αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ. Genèse 25.6 καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν. Genèse 25.7 ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Αβρααμ ὅσα ἔζησεν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη. Genèse 25.8 καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. Genèse 25.9 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ Ισμαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη. Genèse 25.10 τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. Genèse 25.11 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως. Genèse 25.12 αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ. Genèse 25.13 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ’ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ. Genèse 25.14 καὶ Μασμα καὶ Ιδουμα καὶ Μασση. Genèse 25.15 καὶ Χοδδαδ καὶ Θαιμαν καὶ Ιετουρ καὶ Ναφες καὶ Κεδμα. Genèse 25.16 οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν. Genèse 25.17 καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ισμαηλ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ. Genèse 25.18 κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν. Genèse 25.19 καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ. Genèse 25.20 ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν τεσσαράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν θυγατέρα Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ γυναῖκα. Genèse 25.21 ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι στεῖρα ἦν ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ. Genèse 25.22 ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ εἶπεν δέ εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι ἵνα τί μοι τοῦτο ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ κυρίου. Genèse 25.23 καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι. Genèse 25.24 καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς. Genèse 25.25 ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ. Genèse 25.26 καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα. Genèse 25.27 ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν. Genèse 25.28 ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ. Genèse 25.29 ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων. Genèse 25.30 καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου ὅτι ἐκλείπω διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εδωμ. Genèse 25.31 εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Ησαυ ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί. Genèse 25.32 εἶπεν δὲ Ησαυ ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια. Genèse 25.33 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ὄμοσόν μοι σήμερον καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ. Genèse 25.34 Ιακωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse - Κεφάλαιο 25

Genèse : Κεφάλαιο 25

Κείμενο μετάβασης

Εξερεύνηση κρίσιμων θεμάτων

Βιβλικά περάσματα αναφοράς

Συμπέρασμα

Genèse - Κεφάλαιο 25

Genèse : Κεφάλαιο 25

Κείμενο μετάβασης

Εξερεύνηση κρίσιμων θεμάτων

Βιβλικά περάσματα αναφοράς

Συμπέρασμα

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations