Ézéchiel 35 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Ézéchiel 35.1 La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Ézéchiel 35.2 " Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir et prophétise contre elle, et dis-lui : Ézéchiel 35.3 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à toi, montagne de Séir, je vais étendre ma main sur toi, et faire de toi une solitude et un désert. Ézéchiel 35.4 Je réduirai tes villes en ruines, tu seras une solitude ; et tu sauras que je suis Yahweh. Ézéchiel 35.5 Parce que tu as une haine éternelle et que tu as livré au glaive les enfants d’Israel, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité finale, Ézéchiel 35.6 à cause de cela, je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh : Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; parce que tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra. Ézéchiel 35.7 Et je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, et j’en retrancherai tout allant et venant. Ézéchiel 35.8 Je remplirai ses monts de ses blessés à mort ; sur tes collines, dans tes vallées et dans tous tes ravins tomberont les hommes égorgés par l’épée. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis Yahweh. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : « Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous en prendrons possession ! » — et Yahweh était là ! — Ézéchiel 35.11 à cause de cela, je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh : j’agirai selon ta colère, et selon ta jalousie, que tu as montrées dans ta haine contre eux, et je me ferai connaître au milieu d’eux quand je te jugerai. Ézéchiel 35.12 Et tu sauras que moi, Yahweh, j’ai entendu tous tes outrages, que tu proférais contre les montagnes d’Israel, en disant : « Elles sont dévastées, elles nous sont données comme une proie à dévorer » Ézéchiel 35.13 Vous m’avez bravé par vos discours ; et vous avez multiplié vos paroles contre moi ; moi, j’ai entendu ! Ézéchiel 35.14 Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une solitude. Ézéchiel 35.15 Comme tu t’es réjouie au sujet de l’héritage de la maison d’Israel parce qu’il était dévasté, je te ferai de même : tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi que l’Idumée tout entière. Et l’on saura que je suis Yahweh. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Ézéchiel 35.1 Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Ézéchiel 35.2 Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle, et dis-lui : Ézéchiel 35.3 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert. Ézéchiel 35.4 Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation ; et tu sauras que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.5 Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d’Israel à la puissance de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité de la fin : Ézéchiel 35.6 à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, que je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as pas haï le sang, le sang te poursuivra. Ézéchiel 35.7 Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j’en retrancherai les allants et les venants ; Ézéchiel 35.8 et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l’épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons ; -et l’Éternel y était ; Ézéchiel 35.11 à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, que j’agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t’aurai jugé. Ézéchiel 35.12 Et tu sauras que moi, l’Éternel, j’ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israel, disant : Elles sont désolées, elles nous sont données pour les dévorer. Ézéchiel 35.13 Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles ; moi, je l’ai entendu. Ézéchiel 35.14 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation. Ézéchiel 35.15 Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israel, parce qu’il a été désolé, j’en ferai de même envers toi ; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier ; et ils sauront que je suis l’Éternel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Ézéchiel 35.1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots : Ézéchiel 35.2 Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle ! Ézéchiel 35.3 Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir ! J’étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert. Ézéchiel 35.4 Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.5 Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d’Israel, Au jour de leur détresse, Au temps où l’iniquité était à son terme, Ézéchiel 35.6 Je suis vivant ! Dit le Seigneur, l’Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; Puisque tu n’as pas haï le sang, Le sang te poursuivra. Ézéchiel 35.7 Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants. Ézéchiel 35.8 Je remplirai de morts ses montagnes ; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l’épée. Ézéchiel 35.9 Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l’Éternel était là, Ézéchiel 35.11 Je suis vivant ! Dit le Seigneur, l’Éternel, J’agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux ; Et je me ferai connaître au milieu d’eux, Quand je te jugerai. Ézéchiel 35.12 Tu sauras que moi, l’Éternel, J’ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d’Israel, En disant : Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie. Ézéchiel 35.13 Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi : J’ai entendu. Ézéchiel 35.14 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude. Ézéchiel 35.15 À cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l’héritage de la maison d’Israel était dévasté, Je te traiterai de la même manière ; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l’Éternel.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Ézéchiel 35.1 La parole de l’Éternel me fut encore [adressée], en disant : Ézéchiel 35.2 Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle. Ézéchiel 35.3 Et lui dis : ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir, et j’étendrai ma main contre toi, et te réduirai en désolation et en désert. Ézéchiel 35.4 Je réduirai tes villes en désert, et tu [ne] seras [que] désolation, et tu connaîtras que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.5 Parce que tu as eu une inimitié immortelle, et que tu as fait couler le sang des enfants d’Israel à coups d’épée, au temps de leur calamité, et au temps de leur iniquité, [qui en a été] la fin. Ézéchiel 35.6 C’est pourquoi je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, que je te mettrai toute en sang, et le sang te poursuivra ; parce que tu n’as point haï le sang, le sang aussi te poursuivra. Ézéchiel 35.7 Et je réduirai la montagne de Séhir en désolation et en désert, et j’en éloignerai tous ceux qui la fréquentaient. Ézéchiel 35.8 Et je remplirai ses montagnes de ses gens mis à mort ; tes hommes tués par l’épée tomberont en tes coteaux, et en tes vallées, et en tous tes courants d’eaux. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai en désolations éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : les deux nations, et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, quoique l’Éternel ait été là. Ézéchiel 35.11 À cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, que j’agirai selon ton courroux, et selon ton envie que tu as exécutée, à cause de tes haines contre eux ; et je serai connu entre eux quand je t’aurai jugé. Ézéchiel 35.12 Et tu sauras que moi l’Éternel j’ai ouï toutes les paroles insultantes que tu as prononcées contre les montagnes d’Israel, en disant : elles ont été désolées, elles nous ont été données pour les consumer. Ézéchiel 35.13 Et vous m’avez bravé par vos discours, et vous avez multiplié vos paroles contre moi ; je l’ai ouï. Ézéchiel 35.14 Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation. Ézéchiel 35.15 Comme tu t’es réjouie sur l’héritage de la maison d’Israel, parce qu’il a été désolé, j’en ferai de même envers toi ; tu ne seras que désolation, ô montagne de Séhir ! même tout Édom entièrement ; et ils sauront que je suis l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Ézéchiel 35.1 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes : Ézéchiel 35.2 Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, et prohétise contre elle. Ézéchiel 35.3 Dis-lui : Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir ; j’étends ma main sur toi, et te réduis en solitude et en désert ! Ézéchiel 35.4 Je réduirai tes villes en désert, tu seras une désolation, et tu sauras que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.5 Parce que tu avais une inimitié éternelle, et que tu as livré à l’épée les enfants d’Israel, dans le temps de leur calamité, alors que leur iniquité était à son terme, Ézéchiel 35.6 À cause de cela, je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; parce que tu n’as point haï le sang, le sang te poursuivra ! Ézéchiel 35.7 Je réduirai en solitude et en désolation la montagne de Séir, et j’en retrancherai les allants et venants. Ézéchiel 35.8 Je remplirai ses montagnes de blessés à mort ; ceux que l’épée blesse à mort tomberont sur tes coteaux, dans tes vallées et dans tous tes ravins. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai en solitudes éternelles ; tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : "Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous nous en emparerons", bien que l’Éternel y soit, Ézéchiel 35.11 C’est pourquoi, je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, je te traiterai selon la colère et la fureur que tu as exercées dans tes inimitiés contre eux, et je me ferai connaître au milieu d’eux, quand je te jugerai. Ézéchiel 35.12 Sache que moi, l’Éternel, j’ai entendu les outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israel, en disant : Elles sont désolées, elles nous sont données comme une proie. Ézéchiel 35.13 Et vous m’avez bravé par vos discours, et vous avez multiplié vos paroles contre moi ; je l’ai entendu. Ézéchiel 35.14 Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation. Ézéchiel 35.15 Puisque tu t’es réjouie de ce que l’héritage de la maison d’Israel ait été désolé, je te traiterai de même ; tu seras désolée, montagne de Séir, avec l’Idumée tout entière, et l’on saura que je suis l’Éternel.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Ézéchiel 35.1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes : [35.1-15 3° Ruine de l’Idumée et restauration d’Israel, chapitre 35. ― Ce ne seront pas seulement les chefs impies qui ont perverti Israel qui seront punis, les peuples voisins qui ont coopéré ou applaudi à sa ruine, chapitre 35, verset 15, recevront aussi leur châtiment. Edom, de qui la dévastation est annoncée, chapitre 35, représente ici les nations païennes, comme dans Isaïe, 63, 1-8 ; Ezéchiel, 36, 5. Il sera ravagé, versets 1 à 4, à cause de sa haine pour Israel, versets 5 à 9, de son désir de s’emparer d’une partie du royaume de Juda et de ses blasphèmes contre Dieu, versets 10 à 15.] [35.1 Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.] Ézéchiel 35.2 Fils de (d’un) l’homme, tourne ton visage vers la(e) mont(agne) de Séir, prophétise contre elle (lui), et dis-lui : [35.2 Le mont de Séir ; est pris ici pour toute l’Idumée.] Ézéchiel 35.3 Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici, je viens à toi, mont(agne) de Séir, et j’étendrai ma main sur toi, et je te rendrai désolé(e) et désert(e). Ézéchiel 35.4 Je détruirai tes villes, et tu seras un désert, et tu sauras que je suis le Seigneur. Ézéchiel 35.5 Parce que tu as été un ennemi éternel, et que tu as livré les enfants d’Israel à l’épée au temps de leur affliction, au temps de leur extrême iniquité, [35.5 et suivants. Pour l’explication de la prophétie contre Séir, voir Ezéchiel, 25, verset 3 et suivants.] Ézéchiel 35.6 à cause de cela, par ma vie (je vis, moi), dit le Seigneur Dieu, je te livrerai au sang, et le sang te poursuivra, et parce que tu as haï le sang, le sang te poursuivra. [35.6 ; 35.11 Je vis, moi. Voir Ezéchiel, 33, 11.] [35.6 Je te livrerai , etc. Cela fut accompli sous Juda Machabée (voir 1 Machabées, 4, 15 ; 5, 3 ; 2 Machabées, 10, 16-17).] Ézéchiel 35.7 Je rendrai la(e) mont(agne) de Séir désolée et déserte, et j’en écarterai les allants et les venants. Ézéchiel 35.8 Je remplirai ses montagnes (des cadavres) de ses morts, et sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tes torrents, ils tomberont percés par l’épée. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis le Seigneur Dieu. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : Deux nations et deux pays seront à moi, et je les posséderai en héritage, quoique le Seigneur fût là, [35.10 Deux nations , etc. ; l’Idumée et Israel, ou bien Juda et Israel.] Ézéchiel 35.11 à cause de cela, par ma vie (je vis, moi), dit le Seigneur Dieu, je te traiterai selon la colère et la jalousie que tu as témoignées dans ta haine contre eux, et je serai rendu célèbre parmi eux, lorsque je t’aurai jugé. Ézéchiel 35.12 Tu sauras alors que moi, le Seigneur, j’ai entendu toutes les insultes que tu as proférées contre les montagnes d’Israel, en disant : Ce sont des déserts qui nous ont été abandonnés pour les dévorer. Ézéchiel 35.13 Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, et vous avez prononcé contre moi des paroles insolentes ; (moi) j’ai entendu. [35.13 Vous vous êtes , etc. ; vous avez tenu des discours outrageants contre moi, et vous avez dérogé à mon honneur par vos paroles.] Ézéchiel 35.14 Ainsi parle le Seigneur Dieu : A la joie de toute la terre (Lorsque toute la terre se réjouira), je ferai de toi une solitude. Ézéchiel 35.15 Comme tu t’es réjoui sur l’héritage de la maison d’Israel, parce qu’il était ravagé, je te traiterai de même : tu seras ruinée, mont(agne) de Séir, toi et l’Idumée entière, et ils sauront que je suis le Seigneur (Dieu).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Ézéchiel 35.1 Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant : Ézéchiel 35.2 Fils d’homme, tourne ta face contre la montagne de Séhir, et prophétise contre elle ; Ézéchiel 35.3 et tu lui diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, que je [viens] contre toi, montagne de Séhir ; j’étends ma main contre toi, et je fais de toi une solitude et une désolation. Ézéchiel 35.4 Je mettrai tes villes en ruines, et tu seras, toi, une solitude, et tu sauras que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.5 Parce que tu as une inimitié éternelle, et que tu as livré les fils d’Israel au pouvoir {Héb. aux mains de.} de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité qui [amène] la fin ; c’est pourquoi, Ézéchiel 35.6 je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel : je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra ; puisque tu n’as point haï le sang, le sang te poursuivra. Ézéchiel 35.7 Je réduirai la montagne de Séhir en solitude, en solitude, et j’en retrancherai les allants et les venants. Ézéchiel 35.8 Je remplirai ses montagnes de ses blessés à mort. Tes collines, tes vallons et tous tes ruisseaux, les blessés à mort de l’épée y tomberont. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l’Éternel. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : Ces deux nations et ces deux terres, elles seront à moi, et nous en aurons la possession !... (et l’Éternel était là)... Ézéchiel 35.11 c’est pourquoi, je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel : j’agirai selon ta colère et selon ta jalousie, que tu as exercées à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi eux lorsque je te jugerai. Ézéchiel 35.12 Et tu sauras que moi, l’Éternel, j’ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d’Israel, en disant : Elles sont désolées, elles nous sont données à dévorer. Ézéchiel 35.13 Vous vous êtes, de votre bouche, enorgueillis contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos discours : je l’ai entendu. Ézéchiel 35.14 Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation. Ézéchiel 35.15 Comme tu t’es réjouie, quant à l’héritage de la maison d’Israel, de ce qu’il est désolé, ainsi je te ferai : tu seras une désolation, montagne de Séhir, avec Édom tout entier. et ils sauront que je suis l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Ézéchiel 35.1 Le Seigneur me dit encore ces paroles : Ézéchiel 35.2 Fils de l’homme, tournez le visage contre la montagne de Séir, prophétisez contre elle, et dites-lui : Ézéchiel 35.3 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je viens à vous, montagne de Séir, j’étendrai ma main sur vous, et je vous rendrai toute déserte et abandonnée. Ézéchiel 35.4 Je détruirai vos villes ; vous serez déserte ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur. Ézéchiel 35.5 Parce que vous avez été l’éternel ennemi des enfants d’Israel, que vous les avez poursuivis l’épée à la main, au temps de leur affliction, au temps où leur iniquité était à son comble : Ézéchiel 35.6 c’est pourquoi je jure par moi-même, dit le Seigneur Dieu, que je vous livrerai au sang, et que le sang vous poursuivra ; et parce que vous avez haï votre sang, vous serez aussi persécutée par votre sang. Ézéchiel 35.7 Je rendrai la montagne de Séir toute déserte et abandonnée, et j’en écarterai tous ceux qui y passaient et y repassaient. Ézéchiel 35.8 Je remplirai ses montagnes des corps de ses enfants qui auront été tués, et ils tomberont percés de coups d’épée le long de vos collines, de vos vallées et de vos torrents. Ézéchiel 35.9 Je vous réduirai en des solitudes éternelles, vos villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que c’est moi qui suis le Seigneur Dieu. Ézéchiel 35.10 Parce que vous avez dit, Deux nations et deux pays seront à moi, et je les posséderai comme mon héritage, quoique le Seigneur fût présent dans Israel : Ézéchiel 35.11 pour cette raison je jure par moi-même, dit le Seigneur Dieu, que je vous traiterai selon cette colère et cette envie pleine de haine que vous avez témoignée contre les Israélites, et que ce que je ferai parmi eux me rendra célèbre, lorsque j’aurai exercé mes jugements contre vous. Ézéchiel 35.12 Vous saurez alors que c’est moi qui suis le Seigneur, et que j’ai entendu toutes les paroles d’insultes que vous avez prononcées contre les montagnes d’Israel, en disant : Ce sont des montagnes désertes qui nous ont été abandonnées pour les dévorer. Ézéchiel 35.13 Votre bouche s’est élevée contre moi, vous avez prononcé contre moi des paroles insolentes, et je les ai entendues. Ézéchiel 35.14 Voici donc ce que dit le Seigneur Dieu : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je vous réduirai en un désert. Ézéchiel 35.15 Comme vous avez vu avec joie la ruine des terres de la maison d’Israel, je vous traiterai de même : vous serez ruinée, montagne de Séir, et toute l’Idumée sera détruite ; et ils sauront que c’est moi qui suis le Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Ézéchiel 35.1 Le Seigneur m’adressa encore la parole en ces termes : Ézéchiel 35.2 Fils de l’homme, tourne le visage du côté de la montagne de Séir * , et prophétise contre elle ; dis-lui : Ainsi s’appelait le pays montagneux habité par les Iduméens. Ézéchiel 35.3 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Je viens vers toi, montagne de Séir ; j’étendrai ma main sur toi, et je te rendrai déserte et abandonnée. Ézéchiel 35.4 Je détruirai tes villes ; tu seras solitaire, et tu sauras que je suis le Seigneur ; Ézéchiel 35.5 Parce que tu as été l’éternelle ennemie des enfants d’Israel, que tu les as poursuivis l’épée à la main au temps de leur affliction, au temps où leur iniquité était à son comble. Ézéchiel 35.6 C’est pourquoi je jure par moi-même, dit le Seigneur Dieu, que je te livrerai au sang * , et le sang te poursuivra ; et parce que tu as haï ton sang, ton sang te poursuivra. C’est-à-dire aux Juifs tes frères, qui t’assujettiront par le bras et la valeur de Judas Machabée. (I Machab., V , 3.) Ézéchiel 35.7 Je ferai de la montagne de Séir un lieu dévasté et désert, et j’en écarterai tous ceux qui allaient et revenaient. Ézéchiel 35.8 Je couvrirai ses montagnes des cadavres de ses guerriers massacrés, et ils tomberont percés du glaive sur tes collines, dans tes vallées et dans tes torrents. Ézéchiel 35.9 Je te réduirai à une solitude éternelle ; tes villes ne seront plus habitées, et l’on saura que je suis le Seigneur Dieu. Ézéchiel 35.10 Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux contrées seront à moi, et je les posséderai comme mon héritage, quoique le Seigneur fût présent dans Israel, Ézéchiel 35.11 Pour cela, je le jure par moi-même, dit le Seigneur Dieu, je te traiterai selon la colère et l’envie pleine de haine que tu as montrées contre les Israélites, et je me ferai connaître parmi eux lorsque j’aurai exercé mes jugements sur toi. Ézéchiel 35.12 Tu sauras alors que je suis le Seigneur, et que j’ai entendu toutes les paroles d’insulte que tu as prononcées contre les montagnes d’Israel, en disant : Ce sont des montagnes désertes qui nous ont été données en pâture. Ézéchiel 35.13 Ta bouche s’est élevée contre moi, tu as prononcé contre moi des paroles insolentes, je les ai entendues. Ézéchiel 35.14 Voici donc ce que dit le Seigneur Dieu : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désert. Ézéchiel 35.15 Comme tu t’es réjouie de voir la ruine de l’héritage de la maison d’Israel, je te traiterai de même. Tu seras ruinée, montagne de Séir, avec l’Idumée entière, et on saura que je suis le Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Ézéchiel 35.1 E IL Signore parlommi, dicendo: Ézéchiel 35.2 Figliuolo dell'uomo, volgi la tua faccia verso il monte di Seir, e profeterai intorno ad esso, e gli dirai: Ézéchiel 35.3 Queste cose dice il Signore Dio: Eccomi a te, o monte di Seir, ed io stenderò la mia mano sopra di te, e ti renderò desolato, e deserto. Ézéchiel 35.4 Io demolirò le tue città, e tu sarai disabitato, e conoscerai, ch'io sono il Signore. Ézéchiel 35.5 Perchè tu se' stato nemico eterno, e colla spada alla mano chiudesti a' figliuoli di Israele lo scampo nel tempo della loro afflizione, e nel tempo di estrema calamità; Ézéchiel 35.6 Per questo io giuro (dice il Signore Dio), che io ti abbandonerò al sangue, e il sangue ti perseguiterà, e, avendo tu odiato il sangue, il sangue ti perseguiterà, Ézéchiel 35.7 E renderò desolato, e deserto il monte di Seir, e farò, che non vi sia più chi vada, e chi venga. Ézéchiel 35.8 E i monti di lei empierò de' suoi uccisi: su' tuoi colli, e pelle tue valli, e pe' torrenti caderanno uccisi di spada. Ézéchiel 35.9 Ti ridurrò in solitudini eterne, e le tue città non saranno abitate; e conoscerete, ch'io sono il Signore Dio: Ézéchiel 35.10 Perchè tu dicesti: Due genti, e due regioni saranno mie, ed io le possederò in retaggio, quando ivi si stava il Signore; Ézéchiel 35.11 Per questo io giuro, dice il Signore Dio, io ti tratterò come merita la tua ira, e la tua invidia, e l'odio contro di essi; ed io sarò conosciuto per mezzo di essi, quando avrò fatto giudizio di te. Ézéchiel 35.12 E conoscerai, che io il Signore ho uditi tutti gli obbrobri, che tu hai detti contro i monti d'Israele, dicendo: Sono in abbandono, sono dati a noi, perchè li divoriamo. Ézéchiel 35.13 E vi siete alzati contro di me colla vostra lingua, e gettaste contro di me le vostre parole: io le udii. Ézéchiel 35.14 Queste cose dice il Signore Dio: Con giubilo di tutta la terra io ti ridurrò in solitudine. Ézéchiel 35.15 Siccome tu facesti festa sopra l'eredità della casa d'Israele, perchè era dissipata, cosi io farò a te: tu, o monte di Seir, sarai devastato, e tu, Idumea, tutta quanta: e conosceranno, ch'io sono il Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Ézéchiel 35.1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Ézéchiel 35.2 Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, Ézéchiel 35.3 And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate. Ézéchiel 35.4 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD. Ézéchiel 35.5 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: Ézéchiel 35.6 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. Ézéchiel 35.7 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. Ézéchiel 35.8 And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. Ézéchiel 35.9 I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD. Ézéchiel 35.10 Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there: Ézéchiel 35.11 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee. Ézéchiel 35.12 And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. Ézéchiel 35.13 Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. Ézéchiel 35.14 Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. Ézéchiel 35.15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Ézéchiel 35.1 Und das Wort des HERRN erging an mich also: Ézéchiel 35.2 Menschensohn, wende dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage wider dasselbe und sage zu ihm: Ézéchiel 35.3 So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will an dich, Gebirge Seir; ich will meine Hand wider dich ausstrecken und dich zur Wüste und Einöde machen! Ézéchiel 35.4 Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zur Wüste sollst du werden, damit du erfahrest, daß ich der HERR bin, Ézéchiel 35.5 weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israel der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der endgültigen Abrechnung. Ézéchiel 35.6 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ich will dich bluten machen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen! Ézéchiel 35.7 Und ich will das Gebirge Seir zu einer Wüste und Einöde machen und alle Hin und Herziehenden daraus vertilgen. Ézéchiel 35.8 Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; und auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen mit dem Schwert Erschlagene fallen. Ézéchiel 35.9 Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben, so werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin. Ézéchiel 35.10 Weil du gesagt hast: «Diese beiden Völker und diese beiden Länder müssen mein werden, und wir wollen sie einnehmen!» obgleich der HERR daselbst gewesen ist, Ézéchiel 35.11 darum spricht Gott, der HERR: So wahr ich lebe, ich will mit dir verfahren nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte. Ézéchiel 35.12 Du aber sollst erfahren, daß ich, der HERR, alle deine Lästerungen gehört habe, welche du wider die Berge Israels ausgestoßen hast, indem du sprachst: «Sie wurden verwüstet, uns sind sie zur Speise gegeben!» Ézéchiel 35.13 Also habt ihr mit eurem Maul wider mich groß getan und freche Reden wider mich geführt. Ich habe es gehört. Ézéchiel 35.14 So spricht Gott, der HERR: Wenn alle Welt sich freut, so will ich dich zur Wüste machen! Ézéchiel 35.15 Wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, also will ich auch dir tun. Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt, so wird man erfahren, daß ich der HERR bin!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Ézéchiel 35.1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: Ézéchiel 35.2 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra él, Ézéchiel 35.3 y dile: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí yo estoy contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano contra ti, y te convertiré en desierto y en soledad. Ézéchiel 35.4 A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová. Ézéchiel 35.5 Por cuanto tuviste enemistad perpetua, y entregaste a los hijos de Israel al poder de la espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo extremadamente malo, Ézéchiel 35.6 por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, que a sangre te destinaré, y sangre te perseguirá; y porque la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá. Ézéchiel 35.7 Y convertiré al monte de Seir en desierto y en soledad, y cortaré de él al que vaya y al que venga. Ézéchiel 35.8 Y llenaré sus montes de sus muertos; en tus collados, en tus valles y en todos tus arroyos, caerán muertos a espada. Ézéchiel 35.9 Yo te pondré en asolamiento perpetuo, y tus ciudades nunca más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová. Ézéchiel 35.10 Por cuanto dijiste: Las dos naciones y las dos tierras serán mías, y tomaré posesión de ellas; estando allí Jehová; Ézéchiel 35.11 por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, yo haré conforme a tu ira, y conforme a tu celo con que procediste, a causa de tus enemistades con ellos; y seré conocido en ellos, cuando te juzgue. Ézéchiel 35.12 Y sabrás que yo Jehová he oído todas tus injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: Destruidos son, nos han sido dados para que los devoremos. Ézéchiel 35.13 Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí. Ézéchiel 35.14 Así ha dicho Jehová el Señor: Para que toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación. Ézéchiel 35.15 Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fue asolada, así te haré a ti; asolado será el monte de Seir, y todo Edom, todo él; y sabrán que yo soy Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Ézéchiel 35.1 et factus est sermo Domini ad me dicens Ézéchiel 35.2 fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi Ézéchiel 35.3 haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum Ézéchiel 35.4 urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus Ézéchiel 35.5 eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae Ézéchiel 35.6 propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te Ézéchiel 35.7 et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem Ézéchiel 35.8 et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent Ézéchiel 35.9 in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus Ézéchiel 35.10 eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi Ézéchiel 35.11 propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero Ézéchiel 35.12 et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum Ézéchiel 35.13 et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi Ézéchiel 35.14 haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam Ézéchiel 35.15 sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Ézéchiel 35.1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων. Ézéchiel 35.2 υἱὲ ἀνθρώπου ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηιρ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸ. Ézéchiel 35.3 καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ ὄρος Σηιρ καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον καὶ ἐρημωθήσῃ. Ézéchiel 35.4 καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. Ézéchiel 35.5 ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ. Ézéchiel 35.6 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες καὶ αἷμά σε διώξεται. Ézéchiel 35.7 καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη. Ézéchiel 35.8 καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί. Ézéchiel 35.9 ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. Ézéchiel 35.10 διὰ τὸ εἰπεῖν σε τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν. Ézéchiel 35.11 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν κρίνω σε. Ézéchiel 35.12 καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου ὅτι εἶπας τὰ ὄρη Ισραηλ ἔρημα ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα. Ézéchiel 35.13 καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπ’ ἐμὲ τῷ στόματί σου ἐγὼ ἤκουσα. Ézéchiel 35.14 τάδε λέγει κύριος ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε. Ézéchiel 35.15 ἔρημον ἔσῃ ὄρος Σηιρ καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.

Ézéchiel - Κεφάλαιο 35

Ézéchiel : Κεφάλαιο 35

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Ézéchiel - Κεφάλαιο 35

Ézéchiel : Κεφάλαιο 35

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations